Âbª∑ºL∞« qO∞œ .Z≤uº±Uß ‹«dO±UØ Èb•≈ pzUM∑Æô «ÎdJ® p∞– w≠ UL° ,«dO±UJ∞« «bª∑ß« WOHOØ p∞ sO∂¥Ë qO∞b∞« «c≥ „b®dOß .oO∂D∑∞« Z±U≤d° «bª∑ß«Ë UNK¥eM¢Ë ¸uB∞« ◊UI∑∞« .
p∑ÅUî «dO±UJ∞« vK´ ·dF∑∞« «bª∑ßô« ‹ULOKF¢ .WOLÆd∞« Z≤uº±Uß ‹«dO±UØ Èb•≈ pzUM∑Æô «ÎdJ® .«dO±UJ∞« Ác≥ «bª∑ß« w≠ ŸËdA∞« q∂Æ q±UJ∞U° Âbª∑ºL∞« qO∞œ …¡«dÆ ¡U§d° qKî s± UN° U± V∂ßË «dO±UJ∞« ¸UC•≈ ¡U§d° ,lO∂∞« bF° U± ‹U±bî vK´ ‰uB∫K∞ W§U∫∞« bM´ .
d¥c∫¢ dDî …U≠uK∞ ÷dF∑∞« ,tO®ö¢ r∑¥ r∞ «–≈ ,tM´ Z∑M¥ bÆ dODî nÆu± vK´ ‰bO∞ `KDBL∞« «c≥ Âbª∑º¥ d¥c∫¢ .WG∞U° W°UÅ≈ Ë√ ÷dF∑∞« ,tO®ö¢ r∑¥ r∞ «–≈ ,tM´ Z∑MOß W¥UGK∞ dODî nÆu± vK´ ‰bO∞ `KDBL∞« «c≥ Âbª∑º¥ dDî .WG∞U° W°UÅ≈ Ë√ …U≠uK∞ ¡u{ l{Ë Ê√ YO• .‹U≤«uO∫∞« Ë√ ’Uª®_« s± …dO∂Ø W°dI± vK´ ‘öH∞« ¡u{ Âbª∑º¢ ô ƀ .
‹U¥u∑∫L∞« ÂUEM∞« jDª± «dO±UJ∞« ‹«eO± vK´ ·dF∑∞« ÍuKF∞«Ë w±U±_« dEML∞« wHKª∞« dEML∞« wKHº∞« dEML∞« 5 WHO™u∞« ¸“ WÆUD∞« ¸bBL° «dO±UJ∞« qOÅu¢ …dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ …dØ«c∞« WÆUD° «bª∑ß« ‰u• ‹ULOKF¢ 007 W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® “u±¸Ë ‹«d®R± qOπº∑∞« l{Ë dOOG¢ qOπº∑∞« l{Ë ¡b° wzUIK¢ l{u∞« «bª∑ß« WOHOØ Z±U≤d° l{u∞« «bª∑ß« WOHOØ ASR l{u∞« «bª∑ß« WOHOØ rKO≠ lDI± l{Ë Â«bª∑ß« ‹uÅ ÊËb° rKOH∞« lDI± qO㧛 rKOH∞« lDI± qO㧛 ¡UM£√ XÆRL∞« ·UI¥ù« )w∞U∑∑L∞« qOπº∑∞«( dEM± ŸU{Ë√ «bª∑ß« WOHOØ ¸uB∞« ◊UI∑∞« bM´ UN¢U´«d± Vπ¥ ¸u±√ «d
‹U¥u∑∫L∞« ‹«¸U©ù« ‰bF± / …œuπ∞« ”UOI∞« qGAL∞« l{Ë ISO iO°_« W≤“«u± i¥dF∑∞« i¥uF¢ q¥uD∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB± Âö≠_« l©UI± ‹«¸U©≈ X∂∏± ‹«œ«b´≈ j∂C∞ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ß« «dO±UJ∞« …b∫∞« s¥U∂∑∞« wzUIK∑∞« eOØd∑∞« Ÿu≤ ‹uB∞« …dJH± ‹uB∞« qO㧛 ‹uÅ ÊËb° rKOH∞« lDI± qO㧛 bNAL∞« l{Ë œ«b´ù« WLzUÆ ‹uB∞« ‹uB∞« Èu∑º± b∂∞« ‹uÅ Ÿ«dB± ‹uÅ AR-4 045 046 046 047 048 049 049 050 050 051 051 051 052 052 053 053 054 054 054 054 054 «dO±UJ∞« œ«b´≈ WÆUD∞« ¸“ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ W/T dO∂J∑∞« ¸“ t§u∞« vK´ ·dF∑∞« ‹U±uKF± / vK´√ ¸e∞
‹U¥u∑∫L∞« rKO≠ lDI± qOGA¢ Âö≠_« l©UI± ◊UI∑∞« WHO™Ë «dO±UØ rKO≠ d¥d∫¢ bM´ qπº± ‹uÅ qOGA¢ WO¢uÅ …dJH± qOGA¢ …œU´≈ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® d®R± «dO±UJ∞« j∂C∞ «dO±UJ∞« ¸«¸“√ «bª∑ß« dO∂J¢ / dOGB¢ ¸“ ‹U±uKF± / vK´√ ¸e∞« qHß√ / XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ o≠«u± / WLzUI∞« / sOL¥ / ¸Uº¥ ¸«¸“_« WF°UD∞« ¸“ ·c• ¸“ rπ∫∞« dOOG¢ : )‹«dO£Q¢( E ¸“ …¸uÅ d¥Ëb¢ : )‹«dO£Q¢( E ¸“ ÊuK∞« : )‹«dO£Q¢( E ¸“ ’Uî Êu∞ : )‹«dO£Q¢( E ¸“ ÊuK∞« `O®d¢ ÊuK± ŸUMÆ ¸uB∞« d¥d∫∑∞ : )‹«dO£Q¢( E ¸“ ¡«dL∫∞« ◊UIM∞« qOKI¢ ŸuDº∞« w≠ rJ∫∑∞« s¥U∂∑∞« w≠ rJ∫∑∞« 062
‹U¥u∑∫L∞« j∂C∞« …œU´≈ :PictBridge W´U∂D∞« œ«b´≈ : PictBridge W±U≥ ‹UE•ö± d¥c∫∑∞« d®R± W≤UOÅ eØdL° ‰UB¢ô« q∂Æ ‹UHÅ«uL∞« Z±«d∂∞« vK´ ‹UE•ö± ÂUEM∞« ‹U∂KD∑± Z±«d∂∞« s´ ‹U±uKF± oO∂D∑∞« Z±U≤d° œ«b´≈ d¢uO∂LJ∞U° qOÅu∑∞« l{Ë ¡b° W∞«“û∞ q°UI∞« ’dI∞« W∞«“≈ MAC ‘u∑MOØU± ÂUEM∞ USB „d∫± œ«b´≈ MAC ‘u∑MOØU± ÂUEM∞ USB „d∫± «bª∑ß« Windows 98SE qOGA∑∞« ÂUEM∞ USB „d∫± W∞«“≈ Samsung Master Z±U≤d° …¸dJ∑L∞« WKµß_« 090 090 091 092 093 095 098 098 099 100 102 105 106 106 106 107 110 «dO±UJ∞« qOGA¢ Z±U≤d° ŸU∂®ù« w≠ rJ∫∑∞« g¥uA
ÂUEM∞« jDª± lzU° »dÆQ° qB¢« ,W¥¸UO∑îô« ‹UI∫KL∞« ¡«dA∞ .lO∂∞« WIDM± ·ö∑îU° …u∂F∞« ‹U¥u∑∫± nK∑ª¢ bÆ .Z∑ML∞« «c≥ «bª∑ß« q∂Æ W∫O∫B∞« …u∂F∞« ‹U¥u∑∫± vK´ ‰uB∫∞« s± oI∫∑∞« ¡U§d∞« .
«dO±UJ∞« ‹«eO± vK´ ·dF∑∞« ÍuKF∞«Ë w±U±_« dEML∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ WÆUD∞« ¸“ (Face Recognition) FR ¸“ W´ULº∞« ‘öH∞« / wzUIK∑∞« eOØd∑∞« dFA∑º± w¢«c∞« d¥uB∑∞« W∂L∞ Êu≠ËdJOL∞« WßbF∞« AR-8
«dO±UJ∞« ‹«eO± vK´ ·dF∑∞« wHKª∞« dEML∞« «dO±UJ∞« W∞U• ÊUO° W∂L∞ )wLÆd∞« dO∂J∑∞«( dO∂J∑∞« ¸“ )dOGB¢( dOGB∑∞« ¸“ )l{u∞«( M ¸“ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «dO±UJ∞« «e• qOÅu¢ WIK• )‹«dO£Q¢( E ¸“ 5 WHO™u∞« ¸“ ·c•/WHO™u∞« ¸“ qOGA∑∞« l{Ë/W´U∂© ¸e∞« AR-9
«dO±UJ∞« ‹«eO± vK´ ·dF∑∞« 5 WHO™u∞« ¸“ wKHº∞« dEML∞« W¥¸UD∂∞« q±U• …dØ«c∞« WÆUD° W∫∑≠ vK´√ / ‹U±uKF± ¸“ o≠«u± /WLzUI∞« ¸“ / w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ¸“ sOL¥ ¸Uº¥ /‘öH∞« ¸“ W¥¸UD∂∞« W≠d¨ qHß√ / ËdØU± ¸“ XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ W¥¸UD∂∞« W≠d¨ ¡UD¨ USB / AV qOÅu∑∞« …b•Ë rz«uI∞« w£ö£ n¥uπ¢ .
«dO±UJ∞« ‹«eO± vK´ ·dF∑∞« œ«b´≈ ‰u• ‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞ 19 W∫HB∞« v∞≈ Ÿu§d∞« v§d¥Ô : l{u∞« W≤uI¥√ ƅ .«dO±UJ∞« l{Ë l{u∞« ASR rKO≠ Z±U≤d° ÍËb¥ SHOOTING »Ëd¨ vNI± h≤ V¥dÆ dEM± wFO∂© dEM± ‰UH©√ hª® …¸uÅ ÂUF© d¥uB¢ wBª® T©U® ZK£Ë »UF∞√ WOHKî …¡U{≈ W¥¸U≤ qO∞ SCENE dπ≠ w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ÊUO° W∂L∞ ƅ nÅu∞« wM±“ qÅUH° v∞Ë_« w≤UL∏∞« w≤«u∏∞« …bL∞ W∞U∫∞« ÊUO° W∂L∞ i±u¢ .WO≤U£ 1 wM±“ qÅUH° WO≤U£ 2 dî¬ ‰öî W´dº° W∞U∫∞« ÊUO° W∂L∞ i±u¢ .WO≤U∏∞« s± 0.25 s± 0.
WÆUD∞« ¸bBL° «dO±UJ∞« qOÅu¢ WO∞U∑∞« d¥uB∑∞« ·Ëd™ vK´ ¡ÎUM° ö Î ±UØ UÎM∫® W≤u∫A± W¥¸UD∂∞« «bª∑ß« /480x640 …¸uB∞« rπ• WO≤U∏∞« w≠ «¸ÎU©≈ 30 ‹«¸U©ù« ‰bF± .«dO±UJ∞« l± WI≠dL∞« SLB-0837(B) s∫A∞« …œU´ù WK°UI∞« W¥¸UD∂∞« «bª∑ß« wG∂M¥ .«dO±UJ∞« «bª∑ß« q∂Æ W¥¸UD∂∞« s∫® s± bØQ¢ W¥¸UD∂∞« dL´Ë ¸uB∞« œb´ WIOÆœ 75 w∞«u• rKO≠ s∫A∞« …œU´ù WK°UI∞« SLB-0837(B) W¥¸UD° ‹UHÅ«u± ƅ SLB-0837(B) WØd® q∂Æ s± UN° vÅuL∞« WOßUOI∞« ·ËdE∞«Ë d¥uB∑∞« ·ËdE∞ UÎI≠Ë ÂUƸ_« Ác≥ ”UOÆ r¢ ż .
WÆUD∞« ¸bBL° «dO±UJ∞« qOÅu¢ .USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ Â«bª∑ß« ‰u• W±U≥ ‹U±uKF± ‹UHÅ«uL∞U° wH¥ Íc∞« )SUC-C2( USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ Âbª∑ß« ƀ .W∫O∫B∞« ,USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« ¸u∫± ‰öî s± d¢uO∂LJ∞U° «dO±UJ∞« qOÅu¢ r¢ «–≈ ƀ .d¢uO∂LJ∞U° …d®U∂± «dO±UJ∞« qOÅu∑° rI≠ “UNπ∞« W∞«“S° rI≠ ,XÆu∞« fH≤ w≠ d¢uO∂LJ∞U° Èdî√ …eN§√Ë «dO±UJ∞« qOÅu¢ r¢ «–≈ ƀ .
WÆUD∞« ¸bBL° «dO±UJ∞« qOÅu¢ œœd∑L∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ‰u∫L° …œu§uL∞« s∫A∞« ÊUO° W∂L∞ ƅ s∫A∞« ÊUO° W∂L∞ ¡«dL∫∞« W∞U∫∞« ÊUO° W∂L∞ ¡wC¢ ¡«dCª∞« W∞U∫∞« ÊUO° W∂L∞ ¡wC¢ i±u¢ Ë√ ¡«dL∫∞« W∞U∫∞« ÊUO° W∂L∞ THDM¢ …¡UC± WO∞UI¢d∂∞« W≤uKL∞« W∂LK∞« )SLB-0837B( s∫A∞« …œU´ù WK°UI∞« W¥¸UD∂∞« s∫® WOHOØ ƅ s∫A∞« ͸U§ s∫A∞« ‰ULJ∑ß« r¢ s∫® QDî WM∫A∞« –UHM∑ß« ¸U§ )œœd∑L∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± «bª∑ßU°( s∫A∞« ÊUO° W∂L∞ w≠ «dO±UJ∞« qOGA∑° rI¢ ô ,UNM∫® ·bN° UαUL¢ WM∫A∞« …bHM∑ºL∞« W¥¸UD∂∞« ‰UîœS° XLÆ «–≈ d∏Ø_ W¥¸UD∂∞« s∫A° rÆ .
…dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ .`{u± u≥ ULØ …dØ«c∞« WÆUD° qîœ√ WÆUD° ‰Uîœ≈ q∂Æ «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° rÆ .…dØ«c∞« W±bI± ÁU㛮 w≠ …dØ«c∞« WÆUD° W±bI± qF§« ÁU㛮 w≠ WÆUD∂∞« ÊUMß√Ë «dO±UJ∞« )Wßb´( ÷dF∞« W®U®( «dO±UJ∞« s± wHKª∞« ¡eπ∞« .)W¥¸uK∂∞« WÆUD∞« ¸bBL° «dO±UJ∞« qOÅu¢ `{u± u≥ ULØ W¥¸UD∂∞« qîœ√ ,‹U¥¸UD∂∞« ‰Uîœ≈ bF° «dO±UJ∞« qOGA¢ r∑¥ r∞ «–≈ …U´«d± l± ‹U¥¸UD∂∞« ‰Uîœ≈ s± bØQ∑∞« v§dO≠ .)-/+( qOÅu∑∞« ·«d©_ W∫O∫B∞« WO∂DI∞« vK´ jGC¢ ô ,W¥¸UD∂∞« W≠d¨ ¡UD¨ `∑≠ r∑¥ U±bM´ wM£ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bI≠ .…uI° W¥¸UD∂∞« W≠d¨ ¡UD¨ .
…dØ«c∞« WÆUD° «bª∑ß« ‰u• ‹ULOKF¢ :wK¥ UL± Í_ …dØ«c∞« X{dF¢ «–≈ …dØ«c∞« WÆUD° vK´ WKπºL∞« ‹U≤UO∂∞« nK∑¢ bÆ ƀ .`O∫Å dO¨ qJA° …dØ«c∞« WÆUD° «bª∑ß« bM´ )WµON∑∞«( ·c∫∞« Ë√ ,qOπº∑∞« ¡UM£√ …dØ«c∞« WÆUD° ëdî≈ Ë√ «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥≈ W∞U• w≠ .‹U≤UO∂∞« …¡«dÆ Ë√ U∏Î¥b• U≥ƒ«d® r¢ bÆ …dØ«– Âbª∑º¢ XMØ «–≈ )61 W∫HÅ dE≤«( …dØ«c∞« WÆUD° WµON¢ s± bØQ¢ ƀ r¢ ¸uÅ vK´ Íu∑∫¢ Ë√ UNOK´ ·dF∑∞« «dO±UJK∞ sJL¥ ô ‹U≤UO° vK´ Íu∑∫¢Ë …d± ‰Ë_ Âbª∑º¢Ë .Èdî√ «dO±UØ Â«bª∑ßU° UN©UI∑∞« .‹U≤UO∂∞« Ê«bI≠ WO∞uµº± Z≤uº±Uß qL∫∑¢ ôË ƀ .
…dØ«c∞« WÆUD° «bª∑ß« ‰u• ‹ULOKF¢ ULØ …œb∫L∞« d¥uB∑∞« WFß ÊuJ∑ß ,X¥U° 256 UN∑Fß MMC …dØ«– «bª∑ß« W∞U• w≠ œ«dL∞« szUJ∞« WO´uMØ ‹«dOG∑± …bF° ¸uB∞« WFß d£Q∑¢ Ê√ sJL¥Ë WO∂¥dI¢ ÂUƸ_« Ác≥ :wK¥ .
W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® “u±¸Ë ‹«d®R± nÅu∞« qºKº± 51 W∫HÅ W∫HÅ s¥U∂∑∞« ڧ 53/51 W∫HÅ Êu≠ËdJOL∞« qOGA¢ ·UI¥≈/…b∫∞« ڨ 51/19 W∫HÅ wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¸U©≈ ک 23 W∫HÅ «dO±UJ∞« “«e∑≥« d¥c∫¢ ڪ XÆu∞« / a¥¸U∑∞« ګ 57 W∫HÅ 49 W∫HÅ ‹U≤uI¥_« 2007/06/01 10:00 PM / LT /i¥dF∑∞« i¥uF¢ ‹«¸UO∑îô«Ë d¥uB∑∞« nzU™Ë ‰u• ‹U±uKF± ÷dF° W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® ÂuI¢ ƅ .
qOπº∑∞« l{Ë ¡b° qOπº∑∞« l{Ë dOOG¢ wzUIK¢ l{u∞« «bª∑ß« WOHOØ wHKª∞« ¡eπ∞U° œu§uL∞« )l{u∞«( M ¸“ «bª∑ßU° »uKDL∞« qOGA∑∞« l{Ë b¥b∫¢ pMJL¥ lDI±Ë ,Z±U≤d°Ë ,wzUIK¢ :WO∞U∑∞« qOGA∑∞« ŸU{Ë√ vK´ «dO±UJ∞« Íu∑∫¢Ë .«dO±UJ∞« s± ,»Ëd¨ ,h≤ ,V¥dÆ dEM± ,wFO∂© dEM± ,‰UH©√ ,hª® …¸uÅ ,qO∞( dEM±Ë ,ASR ,rKO≠ .)vNI± ,ÂUF© ,WO¢«– WDI∞ ,ZK£Ë T©U® ,W¥¸U≤ »UF∞√ ,WOHKî …¡U{≈ ,dπ≠ .Âbª∑ºL∞« qîb¢ s± b• v≤œQ° W∞uNßË W´dº° ¸uB∞« ◊UI∑∞ô l{u∞« «c≥ œb• )l{u∞«( M ¸“ vK´ jGC∞U° wzUIK¢ l{u∞« b¥b∫∑° rÆ .1 .
qOπº∑∞« l{Ë ¡b° ASR l{u∞« «bª∑ß« WOHOØ Z±U≤d° l{u∞« «bª∑ß« WOHOØ …¸uÅ vK´ ‰uB∫∞« vK´ p¢b´Uº±Ë «dO±UJ∞« “«e∑≥« qOKI¢ l{u∞« «c≥ ÊQ® s± .…¡U{ù« WHOF{ ·ËdE∞« w≠ «bÎO§ W{ËdF± WµON¢ pMJL¥Ë ‹«œ«b´ù« qC≠√ vK´ «dO±UJ∞« WµON¢Ë j∂{ v∞≈ wzUIK¢ l{u∞« b¥b∫¢ ÍœR¥ .U¥ÎËb¥ nzU™u∞« s± b¥bF∞« .)l{u∞«( M ¸e∞« vK´ jGC∞U° ASR l{u∞« œb• .1 )33 W∫HÅ( j∂C° rÆË tKO㧛 œ«dL∞« szUJ∞« vK´ «dO±UJ∞« tO§u∑° rÆ .2 .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° …¸uB∞« .…¸uÅ ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .
qOπº∑∞« l{Ë ¡b° )w∞U∑∑L∞« qOπº∑∞«( rKOH∞« lDI± qO㧛 ¡UM£√ XÆRL∞« ·UI¥ù« rKO≠ lDI± l{Ë Â«bª∑ß« UNO≠ »u¨dL∞« dO¨ d™UML∞« ‰öî qOπº∑∞« s´ XÆRL∞« nÆu∑∞U° «dO±UJ∞« Ác≥ p∞ `Lº¢ WKCHL∞« d™UML∞« qO㧛 pMJL¥ WOÅUª∞« Ác≥ «bª∑ßU°Ë .rKOH∞« lDI± qO㧛 ¡UM£√ .Âö≠_« l©UI± s± b¥bF∞« ¡UA≤≈ v∞≈ W§U∫∞« ÊËœ rKOH∞« lDI± w≠ p¥b∞ W•U∑L∞« W•UºL∞« UN° `Lº¢ w∑∞« …bL∞« ‰uD° …dØ«c∞« vK´ Âö≠_« l©UI± qO㧛 sJL¥ .…dØ«c∞« vK´ w∞U∑∑L∞« qOπº∑∞« «bª∑ß« ƅ SH Stop l{Ë w≠ W±bª∑ºL∞« ‹«uDª∞« fH≤ w≥ 2 -1 ‹«uDª∞« .
qOπº∑∞« l{Ë ¡b° .W¥¸UM∞« »UF∞_« d™UM± d¥uB∑∞ Âbª∑º¥ : .bOKπ∞«Ë T©«uA∞«Ë ‹«dO∫∂∞«Ë ¸U∫∂∞« d™UM± d¥uB∑∞ Âbª∑º¥ : w≠ dNE¥ Ê√ tºH≤ ¸uBL∞« b¥d¥ U±bM´ WOÅUª∞« Ác≥ Âbª∑ß« : ) .UN©UI∑∞« r∑¥ w∑∞« …¸uB∞« .wN® ÁdEM± ÂUF© ◊UI∑∞ô : r´UDL∞«Ë w≥UIL∞« ¸uÅ ◊UI∑∞ô : ) ( › W¥¸U≤ »UF∞√ ¤ ) ( › ZK£Ë T©U® ¤ ( › wBª® d¥uB¢ ¤ ) ) ( › ÂUF© ¤ ( › vNI± ¤ dEM± ŸU{Ë√ «bª∑ß« WOHOØ s± b¥bF∞« l± VßUM∑∑∞ W∞uNº° «dO±UJ∞« ‹«œ«b´≈ qC≠√ WµON¢ w≠ WOÅUª∞« Ác≥ Âbª∑º¢ .d¥uB∑∞« nÆ«u± )l{u∞«( M ¸“ vK´ jGC∞U° dEM± l{u∞« b¥b∫∑° rÆ .1 .
¸uB∞« ◊UI∑∞« bM´ UN¢U´«d± Vπ¥ ¸u±√ .WO∞U∑∞« d¥uB∑∞« ·Ëd™ s± Í√ q™ w≠ lÆu∑L∞« qJA∞U° UÎOzUIK¢ ‘öH∞« eOØd¢ ÂUE≤ qLF¥ ô bÆ ƀ .s¥U∂∑∞« s± iHªM± Èu∑ºL° szUØ …¸uÅ ◊UI∑∞« bM´ .«Îb§ UÎF±ô Ë√ ¡uCK∞ UκØU´ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ÊUØ «–≈ .WO∞U´ W´dº° „d∫∑¥ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ÊUØ «–≈ .«Îb§ …dO∂Ø W§¸b° WF©Uß WOHKª∞« ÊuJ¢ U±bM´ Ë√ ,”uJF± b¥b® ¡u{ „UM≥ ÊuJ¥ U±bM´ Ë√ UBF∞UØ( W¥UGK∞ lO≠¸ ÊuJ¥ Ë√ jI≠ WOI≠√ ◊uDî vK´ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« Íu∑∫¥ U±bM´ .)rKF∞« W¥¸Uß .WLKE± Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞U° WDO∫L∞« ¡«u§_« ÊuJ¢ U±bM´ - .
W/T dO∂J∑∞« ¸“ «dO±UJ∞« j∂C∞ «dO±UJ∞« ¸«¸“√ «bª∑ß« dO∂J∑∞« ¸eØ ¸e∞« «c≥ qLF¥ ,WLzUI∞« ÷d´ Âb´ W∞U• w≠ .wLÆd∞« dO∂J∑∞« Ë√ ÍdB∂∞« ‰bFL° ÍdB∂∞« dO∂J∑∞« WOÅUî vK´ «dO±UJ∞« Ác≥ Íu∑∫¢ .5X ‰bFL° wLÆd∞« dO∂J∑∞«Ë 3X .15X v∞≈ w∞UL§ù« dO∂J∑∞« ‰bF± qB¥ UÎF± ULN±«bª∑ßU°Ë .«dO±UJ∞« ¸«¸“√ «bª∑ßU° qOπº∑∞« l{Ë WOÅUî j∂{ sJL¥ )wKO¢( TELE dO∂J¢ ƅ œ«dL∞« szUJ∞« dO∂J¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ .T dO∂J¢ ¸“ vK´ jGC∞« : )wKO¢( TELE ÍdB∂∞« dO∂J∑∞« .
W/T dO∂J∑∞« ¸“ ‰u©√ UÎ∑ÆË wLÆd∞« dO∂J∑∞« WOÅUî «bª∑ßU° UN©UI∑∞« r∑¥ w∑∞« ¸uB∞« ‚dG∑º¢ bÆ ƀ .Ác≥ Wπ∞UFL∞« WOKL´ r∑∑∞ “ö∞« XÆu∞« „d¢« ,«c∞ .UN∑π∞UF± s± «dO±UJ∞« wN∑M¢ v∑• .Âö≠_« l©UI± qO㧛 l{Ë w≠ wLÆd∞« dO∂J∑∞« WOÅUî «bª∑ß« sJL¥ ôË ƀ .wLÆd∞« dO∂J∑∞« «bª∑ß« bM´ …¸uB∞« …œu§ w≠ ÷UHª≤« k•ö¥ bÆË ƀ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« ,UΕu{Ë d∏Ø√ …œuπ° UÎOLƸ …d∂J± …¸uÅ ÷dF∞ ƀ .
t§u∞« vK´ ·dF∑∞« .vBÆ√ b∫Ø ’Uª®√ 9 WHO™u∞« Ác≥ nA∑J¢ Ê√ sJL¥ ƀ vK´ eØd∑ß ,XÆu∞« fH≤ w≠ ’Uª®_« s± b¥bF∞« vK´ «dO±UJ∞« ·dF∑¢ U±bM´ ƀ .hª® »dÆ√ .l{u∞« «c≥ w≠ wLÆd∞« dO∂J∑∞« jOAM¢ r∑¥ s∞ ƀ .l{u∞« «c≥ w≠ ‹«dO£Q∑∞« nzU™Ë jOAM¢ r∑¥ s∞ ƀ vK´ iO°_« ÊuK∞U° eOØd¢ ¸U©≈ ÷d´ r∑¥ ,·bN∞« t§u∞« «dO±UJ∞« nA∑J¢ U±bM´ ƀ b∫°( WOÆU∂∞« t§Ë_« vK´ ÍœU±d∞« ÊuK∞U° eOØd∑∞« ¸U©≈ ÷d´ r∑¥Ë ·bN∞« t§u∞« t§u∞« vK´ eOØd∑K∞ tHB∑M± v∑• «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .)8 vBÆ√ )9 w∞UL§ù«( .dCî_« v∞≈ iO°_« eOØd∑∞« ¸U©≈ ‰u∫∑OßË .
qHß√ / ) ( ËdØU± ¸“ rz«uI∞« Èb•≈ v∞≈ WOºOzd∞« WLzUI∞« s± ‰UI∑≤ö∞ qHß√ ¸“ vK´ jG{« ,WLzUI∞« ÷d´ ¡UM£√ «bª∑ß« pMJL¥ ,WLzUI∞« ÷d´ Âb´ W∞U• w≠ .qHß_ WO´dH∞« WLzUI∞« p¥d∫∑∞ Ë√ ,WO´dH∞« ¸“ vK´ jG{« .W≠UºL∞« ÈbL° WLzUÆ wK¥ ULO≠Ë .ËdØU± ¸uÅ ◊UI∑∞ô qHß√ /ËdØU± ¸“ .Áb¥d¢ Íc∞« ËdØU± l{Ë ÊUO° d®R± W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ dNE¥ v∑• ËdØU± ‹U±uKF± / ) ,qOGA∑∞« l{Ë Ë√ qOπº∑∞« ŸU{Ë√ w≠ .ÁU㛮 ¸eØ vK´√ ¸e∞« qLF¥ ,WLzUI∞« ÷d´ ¡UM£√ .
qHß√ / ) qOπº∑∞« l{Ë ‰öî s± ,W•U∑L∞« eOØd∑∞« WI¥d© ƅ ( ËdØU± ¸“ )wKO¢ :T ,lß«Ë :W( VOØd∑∞« Èb±Ë VOØd∑∞« ŸU{Ë√ Ÿ«u≤√ ƅ )rß : ”UOI∞« …b•Ë( ) wzUN≤ ô eOØd¢ Èb± :Ũ ,b¥b∫∑K∞ q°UI∞« :ƀ( ) MF ÍœU´ ËdØU± ƀ ƀ ozU≠ ËdØU± wzUIK¢ ËdØU± ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ÍœU´ dEML∞« ËdØU± ozU≠ ËdØU± l{u∞« l{u∞« ƀ ƀ ƀ ( ÍËb¥ ( wzUIK¢ ËdØU± ) ( ozU≠ ËdØU± W¥UN≤ ô U± ~ 5 : W 5 ~ 1:W W¥UN≤ ô U± ~ 40 : T )jI≠ lß«Ë( ) ( Z±U≤d° ) ( ËdØU± ) ( ozU≠ ËdØU± ÍËbO∞« eOØd∑∞« ÍœU´ 5 ~ 1:W ~ rß 1 W¥UN≤ ô U± ~ 80 : W 80 ~ 5 :
¸Uº¥ / ) ( ‘öH∞« ¸“ eOØd∑∞« qHÆ ÍœR¥ ,W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ bM´ œu§uL∞« ¸e∞« v∞≈ d®RL∞« qI≤ v∞≈ ¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞« .¸UºO∞« vK´ ÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ Âb´ W∞U• w≠ U±√ .‘öH∞« ¸“ t≤√ vK´ ¸Uº¥ ¸“ qLF¥ ,W¥¸uK∂∞« .eOØd∑∞« qHÆ WHO™Ë Âbª∑ß« ,jßu∞« WIDM± w≠ œu§uL∞« dO¨ szUJ∞« vK´ eOØd∑K∞ › wzUIK∑∞« ‘öH∞« b¥b∫¢ ¤ ‘öH∞« l{Ë b¥b∫¢ ƅ .ASR l{Ë Ë√ u¥bO≠ lDI± l{Ë ¡UM∏∑ßU° qOπº∑∞« l{Ë b¥b∫∑∞ l{u∞« ¸“ vK´ jG{« .1 )33 W∫HÅ( ‘öH∞« l{Ë ÊUO° d®R± W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ dNE¥ v∑• ‘öH∞« ¸“ vK´ jG{« .2 .
¸Uº¥ / ) ‘öH∞« l{Ë ÊUO° d®R± ƅ nÅu∞« ‘öH∞« l{Ë WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ r∑Oº≠ ,WLKE± t∑OHKî Ë√ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ÊUØ «–≈ wzUIK∑∞« ‘öH∞« .UÎOzUIK¢ «dO±UJ∞« ‘ö≠ qOGA¢ r∑Oº≠ ,WLKE± t∑OHKî Ë√ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ÊUØ «–≈ qOKI¢Ë wzUIK¢ ¡«dL∫∞« ◊UIM∞« qOKI∑° ÂuIOßË UÎOzUIK¢ «dO±UJ∞« ‘ö≠ qOGA¢ ¡«dL∫∞« ◊UIM∞« .¡«dL∫∞« ◊UIM∞« qOKI¢ WOÅUî «bª∑ßU° .…d≠u∑L∞« …¡U{ù« s´ dEM∞« iG° ‘öH∞« ¡u{ ‚ö©≈ r∑¥ .…bzUº∞« ·ËdE∞« vK´ ¡ÎUM° ‘öH∞« …b® w≠ rJ∫∑∞« r∑Oß ,UδuDß d∏Ø√ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« Ë√ WOHKª∞« X≤UØ ULKJ≠ .
sOL¥ / ) ( w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ¸“ q¥u∫¢ v∞≈ sOL¥ ¸“ vK´ jGC∞« ÍœR¥ ,W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ bM´ .sOLO∞« vK´ œu§uL∞« ¸e∞« v∞≈ d®RL∞« XÆR± ¸eØ sL¥_« ¸e∞« qLF¥ ,W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ r∑¥ ô U±bM´ w≠ dNE¥ Ê√ ¸uBL∞« b¥d¥ U±bM´ WOÅUª∞« Ác≥ Âbª∑º¢ .) ( w¢«c∞« d¥uB∑∞« .UN©UI∑∞« r∑¥ w∑∞« …¸uB∞« ¸Uº¥ / ) ( ‘öH∞« ¸“ qOπº∑∞« l{Ë Vº• vK´ ÕU∑L∞« ‘öH∞« l{Ë ƅ )U≥b¥b∫¢ sJL¥ :ƀ( ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ƀ ,w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± qOGA¢ ¡UM£√ w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ¸“ «bª∑ßU° XLÆ «–≈ ƀ .
sOL¥ / ) WØd∫∞« XÆR± ƅ w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ÊUO° W∂L∞Ë W≤uI¥_« WØd∫∞« )…b•«Ë WO≤U£ qÅU≠( iO±u∞« bF° Ÿ«dBL∞« ¸“ vK´ jGC∞« )WO≤U£ 25.0 qÅU≠( iO±u∞« hªA∞« WØd• ·UA∑Ø« .sO∑O≤U£ bF° …¸uB∞« ◊UI∑∞« r∑OßË qOGA∑∞U° rÆ WØd• Í√ ·UA∑Ø« r∑¥ ô WØd∫∞« XÆR± j∂{ :wK¥ ULØ WØd∫∞« XÆË dOº¥ ƅ Ɗ ē1 )ÊÌ«u£ 6 ‰öî( nO∞u∑∞« bOØQ¢ Ɗ Ÿ«dBL∞« ¸“ vK´ jGC∞« Ɗ WØd∫∞« XÆË ¸UO∑î« Ɗ )WØd∫∞« VMπ¢( ·UA∑Øô« ·UI¥≈ Ɗ ē2 )ÂÌU¢ qJA° p¥b¥ W∫§¸Q° rÆ( ·UA∑Øô« ¡b° .
)l{u∞«( M ¸e∞« .Áb¥d¢ Íc∞« qOπº∑∞« l{Ë b¥b∫¢ pMJL¥ ■ l{u∞« ¸“ «bª∑ß« WOHOØ ● o≠«u± /WLzUI∞« ¸“ WLzUI∞« ¸“ ƅ qOGA¢ ŸU{Ë√ s± l{Ë qJ° WÅUî WLzUÆ ÷d´ r∑Oß ,WLzUI∞« ¸“ vK´ jGC¢ U±bM´ …œU´≈ v∞≈ Èdî√ …Îd± ¸e∞« «c≥ vK´ jGC∞« ÍœR¥Ë .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ «dO±UJ∞« .WLzUI∞« ¸“ vK´ jGC∞« q∂Æ UN{dF¢ X≤UØ w∑∞« W®UA∞« v∞≈ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® : UNM± qJ° ’Uî WLzUÆ ¸UOî ÷d´ sJL¥ ,WO∞U∑∞« ŸU{Ë_« s± Í√ ¸UO∑î« bM´ .‹uB∞« qO㧛 l{Ë b¥b∫¢ bM´ WLzUÆ d≠«u∑¢ ôË .
)‹«dO£Q¢( E ¸“ d™UML∞« ŸU{Ë√ iF°Ë ‹uB∞« qO㧛 l{ËË ASR w≠ qLF∞U° ¸e∞« «c≥ ÂuI¥ s∞ ƀ .)ZK£Ë T©U®Ë W¥¸U≤ »UF∞√Ë WOHKî …¡U{≈Ë dπ≠Ë »Ëd¨Ë h≤Ë qO∞( .«dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥≈ r¢ u∞ v∑• dO£Q∑∞« œ«b´S° ÿUH∑•ô« r∑¥ ƀ WLzUI∞« œb•Ë Êu∞ WLzUI∞« s± WO´dH∞« WLzUI∞« œb• ,’Uª∞« dO£Q∑∞« ¡UG∞ù .‹«dO£Q∑∞« rz«uÆ wÆU° w≠ ·UI¥≈ WO´dH∞« .(FUN) Õd± WLzUÆ b¥b∫¢ sJL¥ sK≠ , Ë√ …¸uB∞« ”UI± ÊUØ «–≈ ƀ .¸e∞« «c≥ «bª∑ßU° p° WÅUª∞« ¸uB∞« v∞≈ WÅUî ‹«dO£Q¢ W≠U{≈ sJLL∞« s± .
ÊuK∞« : )‹«dO£Q¢( E ¸“ )dL•_«( R …¸uB∞« rOÆ dOOG¢ pMJL¥ : hBªL∞« ÊuK∞« ƅ .)‚¸“_«( B Ë )dCî_«( G Ë hBª± Êu∞ Z∞UF± «bª∑ßU° p∞–Ë UN©UI∑∞U° ÂuI¢ w∑∞« ¸uB∞« vK´ WÅUî ‹«dO£Q¢ ¡UH{≈ sJLL∞« s± wLÆd∞« «dO±UJ∞« .)34 W∫HÅ( W•U∑L∞« qOπº∑∞« ŸU{Ë√ w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ p¥d∫¢ OK j∂{ Ë )dCî√( G Ë )dL•√( R œb∫¥ : qHß√ / vK´√ ¸e∞« )‚¸“√( B rOI∞« dOOG∑∞ : sOL¥ / ¸Uº¥ ¸e∞« - hBª± Êu∞ ÊuK∞« ÊuK∞« p¥d∫¢ OK j∂{ p¥d∫¢ E ÃËdî [ rKO≠ lDI± l{Ë ] .
ÊuK∞« ŸUMÆ : )‹«dO£Q¢( E ¸“ .œuß_«Ë iO°_« ÊuK∞« vK´ …¸uB∞« s± wÆU∂∞« ¡eπ∞« j∂{ r∑¥Ë ÁeOOL¢ œ«dL∞« ¡eπ∞« b¥b∫¢ pMJL¥ ,WLzUI∞« Ác≥ «bª∑ßU° .)34 W∫HÅ( ÕU∑L∞« qOπº∑∞« l{Ë w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ ÊuK∞« ŸUMÆ rπ• dOOG¢ pMJL¥ SH p¥d∫¢ .Fn ¸e∞« vK´ jG{« .ŸUMI∞« lÆu±Ë ◊UI∑∞« TW - rπ∫∞« W±ö´ ÷d´ r∑OßË o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{« .
l∂A∑∞« : )‹«dO£Q¢( E ¸“ .…¸uB∞« ŸU∂®≈ dOOG¢ pMJL¥ .)34 W∫HÅ( ÕU∑L∞« qOπº∑∞« l{Ë w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ ŸU∂®ù« …¸uB∞« j∂{ vK´ jGC∞U° ŸU∂®ù« dOOG∑° rÆ .sOL¥ / ¸Uº¥ ¸e∞« ÷d´ r∑OßË ) p¥d∫¢ OK ( ŸU∂®≈ WLzUI∞« œb• .ŸU∂®ù« dOOG∑∞ j¥d® j∂{ p¥d∫¢ E ÃËdî ŸU∂®ù« ŸU∂®ù« dOOG∑∞ j¥d® p¥d∫¢ OK j∂{ )UIÎOL´ ÊuK∞« ÊuJOß( ‰U´ ŸU∂®ù« :ÁUπ¢ô« + )ULδU≤ ÊuK∞« ÊuJOß( iHªML∞« ŸU∂®ù« :ÁUπ¢ô« - ŸU∂®≈ dOOG¢ r∑OßË o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .…¸uB∞« ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“ Êu¢dØ .UØÎd∫∑± ULÎ߸ X≤UØ u∞ ULØ Ëb∂¢ …¸uB∞« qFπ∞ …¸uB∞« vK´ h≤ l°d± W≠U{≈ pMJL¥ )34 W∫HÅ( .ÕU∑L∞« l{u∞« w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ Õd± Êu¢dØ œb•Ë WHO™u∞« ¸“ vK´ jG{« ‰öî s± »u¨d± h≤ l°d± l{u± sL¥_«/dº¥_« ¸e∞« vK´ jGC∞« vK´ jGC∞U° »u¨dL∞« ¸U©ù« œb• ¸“ vK´ jG{« r£ sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ .o≠«u± SH SH ◊UI∑∞« ◊UI∑∞« Fn d¥d∫¢ p¥d∫¢ ) ¸U©≈ …¸uB∞U° hM∞« l°d± l{u± œb• jI∑∞«Ë ‹«¡«d§ù« fH≤ UÎF∂∑± W∏∞U∏∞« .
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“ .WO≤U£ ¸uÅ ◊UI∑∞« pMJL¥ ,„d∫∑L∞« rßd∞« …¸uÅ kH• q∂Æ ƅ .sL¥√/dº¥√ ¸“ «bª∑ß« ‰öî s± UN≠c∫∞ …¸uÅ œb• .1 .…¸uB∞« `º± r∑¥ ·ußË WHO™u∞« ¸“ vK´ jG{« .2 Fn ¸e∞« vK´ jGC∞« OK kH• Fn ·c• SH ◊UI∑∞« p¥d∫¢ .«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« ,…b¥b§ …¸uÅ ◊UI∑∞ô .
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“ eOØd∑∞« ¸U©≈ dOOG¢Ë p¥d∫¢ ƅ .ÈbL∞« rz«uÆ Èb•≈ b¥b∫¢ bF° eOØd∑∞« ¸U©≈ dOOG¢ pMJL¥ UÎI∂º± WMOFL∞« eOØd∑∞« ‹«¸U©≈ eOØd∑∞« s± b¥e± ¡UI∞≈ r∑¥ YO• .t° WDO∫L∞« ¡UO®_« s´ ÁeOOL¢Ë Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ¸UN™≈ pMJL¥ .eOØd∑∞« ‚UD≤ s± t° WDO∫L∞« ‹UMzUJ∞« ëdî≈ l± Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« vK´ Õu{u∞«Ë .)34 W∫HÅ( ÕU∑L∞« qOπº∑∞« l{Ë w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ Fn ¸e∞« vK´ jGC∞« Õd± eOOL¢ SH ◊UI∑∞« - SH p¥d∫¢ ¸U©≈ Êu∞ ‰u∫∑¥ :ÈbL∞« jOAM¢ r∑¥ [ ] .
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“ VØd± d¥uB¢ l{Ë 2 b¥b∫¢ ż VØdL∞« d¥uB∑∞« .W∑°U£ …¸uÅ w≠ WHK∑ª± ‹UDI∞ ¸“ vK´ jGC∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB± SH ◊UI∑∞« Fn v∞≈ 2 sO° lLπ∞« sJL¥ .)34 W∫HÅ( ÕU∑L∞« qOπº∑∞« l{Ë w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ SH ·c• ] v∞Ë_« WDIK∞« [ 4 ◊UI∑∞« ] ◊UI∑∞ö∞ e≥U§ [ W∂Ød± …¸uÅ Õd± ¸“ vK´ jGC∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB± p¥d∫¢ - j∂{ W∂Ød± …¸uÅ OK E- ÃËdî ¸“ vK´ jGC∞« o≠«u± .o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞«Ë sOL¥ / ¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WLzUI∞« œb• .
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“ …¸uÅ dî¬ ◊UI∑∞« bF° W∂ØdL∞« WDIK∞« s± ¡e§ dOOG¢ ƅ / qHß√ / vK´√ ¸e∞« vK´ jG{« .¸U©≈ b¥b∫∑∞ d®R± ÷d´ r∑Oß ,…¸uÅ dî¬ ◊UI∑∞« bF° .¸U©ù« b¥b∫∑∞ sOL¥ / ¸Uº¥ .VØdL∞« d¥uB∑∞« ¸U©≈ qOGA¢ r∑OßË .…¸uÅ ·c• r∑OßË Fn ¸“ vK´ jG{« ¸e∞« «bª∑ßU° WO≤U£ …d± Èdî√ ¸uÅ ◊UI∑∞« sJL¥ ULØ .«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .Fn ¸e∞«Ë sOL¥ / ¸Uº¥ qHß√ / vK´√ .WDI∑KL∞« …¸uB∞« kH∫∞ Èdî√ …Îd± o≠«u± ¸“ vK´ jG{« …¸uÅ dî¬ ◊UI∑∞« q∂Æ W∂ØdL∞« WDIK∞« s± ¡e§ dOOG¢ ƅ .
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“ …¸uB∞« ¸U©≈ w≠ V¨d¢ w∑∞« W∑°U∏∞« …¸uB∞« v∞≈ ‹«¸U©ùU° WNO∂A∞« œËb∫∞« s± Ÿ«u≤√ 9 W≠U{≈ pMJL¥ .UN©UI∑∞« ¸U©≈ WLzUÆ Â«bª∑ßU° WDI∑KL∞« W≤eªL∞« …¸uB∞« vK´ XÆË/a¥¸U¢ ‹U±uKF± W´U∂© r∑¢ s∞ .…¸uB∞« .)34 W∫HÅ( ÕU∑L∞« qOπº∑∞« l{Ë w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ Õd± …¸uB∞« ¸U©≈ ¸U©≈ OK - j∂{ p¥d∫¢ E- ÃËdî SH - p¥d∫¢ o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞« .…¸uÅ ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .œb∫L∞« …¸uB∞« ¸U©≈ dNE¥ ·uß .2 Fn ¸e∞« vK´ jGC∞« SH ◊UI∑∞« Fn - ¸U©≈ ◊UI∑∞« .
Fn ¸“ .WO∞U∑∞« rz«uI∞« j∂C∞ Fn ¸“ «bª∑ß« pMJL¥ ƅ .Fn WLzUI∞« «bª∑ß« WOHOØ )b¥b∫∑K∞ q°UI∞« : ●( ÕU∑L∞« l{u∞« w≠ Fn ¸“ vK´ jG{« .1 vK´ WO´d≠ WLzUÆ dNE∑ß czbM´Ë .qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°u¨dL∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .2 .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® s± dº¥_« wKHº∞« V≤Uπ∞« W∫HÅ 45 W∫HÅ ● 45 W∫HÅ ● 46 W∫HÅ ● ● ● ● ● ● ● ● ● rπ∫∞« / …¸uB∞« …œu§ ‹«¸U©ù« ‰bF± …œuπ∞« qHß√/vK´√ ¸“ WIzU≠ rπ∫∞« 46 W∫HÅ 3264X2448 47 W∫HÅ .o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° W°u¨d± WLzUÆ œb• .
‹«¸U©ù« ‰bF± / …œuπ∞« rπ∫∞« .WDI∑KL∞« …¸uB∞U° ’Uª∞« oO∂D∑∞« l± VßUM∑¥ UL° jGC∞« ‰bF± b¥b∫¢ pMJL¥ .…¸uB∞« …œu§ XCHª≤« ,jGC∞« ‰bF± œ«œ“« ULKØË .
qGAL∞« l{Ë .)wzUIK∑∞« i¥dF∑∞« WHO∑Ø( AEB Ë dL∑ºL∞« d¥uB∑∞« b¥b∫¢ pMJL¥ .jI≠ …b•«Ë …¸uÅ ◊UI∑∞U° ÂuI¥ : ›Íœd≠ ¤ dL∑º± qJA° ¸uB∞« ◊UI∑∞« r∑Oß : › dL∑º± ¤ .«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ d¥d∫¢ r∑¥ v∑• w≠ ‹UDI∞ 7 l{u∞« «c≥ ‚dG∑º¥ : › „d∫∑± ◊UI∑∞« ¤ ’dI∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC∞« bM´ WO≤U∏∞« Íœd≠ .¸«dL∑ßô« l± qHß_ «dO±UJ∞« ¸uB∞« qOGA¢ l± ¸uB∞« kH• r∑¥ ,dL∑ºL∞« d¥uB∑∞« ‰ULJ∑ß« bF°Ë u≥ ‹UDIK∞« œbF∞ vBÆ_« b∫∞« .WOHKª∞« W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ .
qGAL∞« l{Ë Â“ö∞« XÆu∞« Ê_ AEB d¥uB∑∞« l{u∞ rz«uI∞« w£ö£ q±U• «bª∑ß« qC≠_« s±Ë .«dO±UJ∞« “«e∑≥« V∂º° lI° Z∑M¢ bÆË ‰u©√ …¸uÅ qØ kH∫∞ W®U® vK´ W{ËdFL∞« Ÿ«dBL∞« W´dß WLOÆ ÊuJ¢ bÆ ,wØc∞« d¥uB∑∞« l{Ë w≠ .WOIOI∫∞« Ÿ«dBL∞« W´dß s´ WHK∑ª± W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« d¥uB∑∞« WLzUÆ b¥b∫¢ sJL¥ sK≠ ,6MW Ë√ 7MP …¸uB∞« ”UI± b¥b∫¢ W∞U• w≠ .wØc∞« ● wØc∞« d¥uB∑∞« «bª∑ß« WOHOØ ƅ ● .l{u∞« ¸“ vK´ jGC∞U° ASR l{u∞« œb• .› ’dI∞« ¤ WLzUÆ w≠ wØc∞« d¥uB∑∞« WLzUÆ œb• .…¸uB∞« ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .UN©UI∑∞« r¢ w∑∞« ¸uB∞« ÷d´ r∑¥ .
iO°_« W≤“«u± hBª± iO°_« W≤“«u± œ«b´≈ «bª∑ß« ƅ pMJL¥ .d¥uB∑∞« WµO° vK´ ¡ÎUM° UÎHOH© UÎ≠ö∑î« iO°_« W≤“«u± ‹«œ«b´≈ nK∑ª¢ bÆ W≤“«u± œ«b´≈ j∂C° WMOF± d¥uB¢ WµO∂∞ W∂ßUM± iO°_« W≤“«u± ‹«œ«b´≈ d∏Ø√ b¥b∫¢ .hBª± iO°_« ➞ iO°_« W≤“«uL∞ ) ( hBª± WLzUI∞« œb• .1 ô v∑• «dO±UJ∞« ÂU±√ iO°_« ‚¸u∞« s± W∫HÅ l{Ë .iO°_« ÊuK∞« Èuß W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® ÷dF¢ WBBªL∞« iO°_« W≤“«u± b¥b∫∑∞ : MENU/OK ¸“ .
q¥uD∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB± i¥dF∑∞« i¥uF¢ WµO° l± ¡ö∑∑∞ «dO±UJ∞« W∫∑≠Ë «dO±UJ∞« Ÿ«dB± W´dß j∂C° UÎOzUIK¢ «dO±UJ∞« Ác≥ ÂuI¢ Ÿ«dB± W´dß rOÆ j∂{ pMJL¥ ,wKO∞ dEM± l{Ë Â«bª∑ß« W∞U• w≠ ,p∞– l±Ë .d¥uB∑∞« .p∑∂¨d∞ UÎI≠Ë «dO±UJ∞« W∫∑≠Ë «dO±UJ∞« .WDO∫L∞« …¡U{ù« ·ËdE∞ UÎI≠Ë i¥dF∑∞« j∂C° UÎOzUIK¢ «dO±UJ∞« Ác≥ ÂuI¢ .Fn ¸“ «bª∑ßU° i¥dF∑∞« WLOÆ ¸UO∑î« UÎC¥√ pMJL¥ ULØ i¥dF∑∞« i¥uF¢ ƅ «dO±UJ∞« W∫∑≠ WLOÆË Ÿ«dBL∞« W´dß dOOG¢ ƅ )53 ,22 W∫HÅ( .› qO∞ ¤ dEML∞« l{Ë b¥b∫∑° rÆ .
«dO±UJ∞« ‹«œ«b´≈ j∂C∞ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ß« Âö≠_« l©UI± ‹«¸U©≈ X∂∏± .qOπº∑∞« nzU™Ë œ«b´ù W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ …œu§uL∞« WLzUI∞« «bª∑ß« pMJL¥ .rKO≠ qO㧛 ¡UM£√ WDI∑KL∞« ¸uB∞« XO∂∏¢ vK´ WHO™u∞« Ác≥ b´Uº¢ .jI≠ rKO≠ lDI± l{Ë w≠ WLzUI∞« Ác≥ b¥b∫¢ pMJL¥ .WHO™u∞« Ác≥ qLF¢ s∞ ,…dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ Âb´ W∞U• w≠ WKKEL∞« dÅUMF∞« ƅ .
wzUIK∑∞« eOØd∑∞« Ÿu≤ …b∫∞« .d¥uB∑∞« ·Ëd™ Vº• qCHL∞« wzUIK∑∞« eOØd∑∞« Ÿu≤ b¥b∫¢ pMJL¥ qOπº∑∞« qOπº∑∞« …b∫∞« s¥U∂∑∞« wzUIK¢ eOØd¢ WO¢uÅ …dJH± ‹uB∞« qO㧛 Ȗ Ÿu§¸ Ë ‹ eOØd¢  ‹ eOØd¢ OK WKOD∑ºL∞« WIDML∞« vK´ eOØd∑∞« r∑Oß : [ Ë ‹ eOØd¢ ] .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® jßË w≠ …œu§uL∞« eOØd∑∞« WDI≤ b¥b∫∑° «dO±UJ∞« Ác≥ ÂuI¢ : [  ‹ eOØd¢ ] .
‹uB∞« qO㧛 qOπº∑∞« …b∫∞« s¥U∂∑∞« wzUIK¢ eOØd¢ WO¢uÅ …dJH± ‹uB∞« qO㧛 p¥d∫¢ SH qOπº¢ ÍœU´ ÍœU´ Ë ‹ eOØd¢ qOGA¢ ·UI¥≈ W•U∑L∞« …bL∞« p∞c° `Lº¢ UL∞U© ‹uB∞« qO㧛 sJL¥ .)‹U´Uß 10 vBÆ√ b∫°( qOπº∑K∞ MENU ÃËdî .W≤eª± W∑°U£ …¸uÅ v∞≈ p¢uÅ W≠U{≈ pMJL¥ )Ê«u£ 10 vBÆ√ b∫°( qOπº∑∞« …b∫∞« s¥U∂∑∞« wzUIK¢ eOØd¢ WO¢uÅ …dJH± ‹uB∞« qO㧛 Ȗ OK j∂{ [ ‹uB∞« qO㧛 l{Ë ] ‹uB∞« …dJH± Ÿu§¸ qOGA¢ ·UI¥≈ qOGA¢ OK ÷dF∞« W®U® vK´ ‹uB∞« …dJH± d®R± ÷d´ r¢ «–≈ .
qOπº∑∞« ‹uB∞« r∑Ø Ȗ Ÿu§¸ qOGA¢ ·UI¥≈ qOGA¢ OK j∂{ ‹uÅ ÊËb° rKOH∞« lDI± qO㧛 ‹uB∞« qO㧛 .‹uÅ ÊËb° rKOH∞« qO㧛 pMJL¥ ‹uB∞« qO㧛 ¡UM£√ XÆRL∞« nÆu∑∞« ƅ ‹«uÅ_« qO㧛 pMJL¥ WOÅUª∞« Ác≥ «bª∑ßU°Ë W§U∫∞« ÊËœ ‹uÅ qO㧛 nK± w≠ p¥b∞ WKCHL∞« .‹uB∞« qO㧛 ‹UHK± s± b¥bF∞« ¡UA≤≈ v∞≈ .rKO≠ lDI± l{u∞« w≠ [ ‹uB∞« r∑Ø ] WLzUI∞« œb• .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ ) ( W≤uI¥_« ÷d´ r∑Oß ÊËb° rKOH∞« qO㧛 r∑OßË «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« vK´ qOπº∑K∞ W•U∑L∞« W•UºL∞« UN° `Lº¢ w∑∞« …bLK∞ ‹uÅ .
) ( ‹uB∞« œ«b´ù« WLzUÆ ‹uB∞« Èu∑º± qØ w≠ œ«b´ù« WLzUÆ Â«bª∑ß« pMJL¥ .WOºOzd∞« ‹«œ«b´ù« j∂{ s± l{u∞« «c≥ pMJÒL¥ .‹uB∞« qO㧛 l{Ë ¡UM∏∑ßU° ,«dO±UJ∞« ŸU{Ë√ d¥c∫∑∞« ‹uÅË «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ‹uÅË ¡b∂∞« ‹uÅË ‹uB∞« Èu∑º± b¥b∫¢ pMJL¥ .wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ‹uÅË ‹uB∞« ‹uB∞« Èu∑º± ¡b∂∞« ‹uÅ Ÿ«dB± ‹uÅ tO∂M¢ WLG≤ AF ‹uÅ qOGA¢ ·UI¥≈ iHªM± jßu∑± w∞U´ WKKEL∞« dÅUMF∞«ƅ .
) œ«b´ù« WLzUÆ ( ‹uB∞« qØ w≠ œ«b´ù« WLzUÆ Â«bª∑ß« pMJL¥ .WOºOzd∞« ‹«œ«b´ù« j∂{ s± l{u∞« «c≥ pMJÒL¥ .‹uB∞« qO㧛 l{Ë ¡UM∏∑ßU° ,«dO±UJ∞« ŸU{Ë√ tO∂M¢ WLG≤ WKKEL∞« dÅUMF∞«ƅ qOGA¢ ¡b° bM´ …b¥b´ ‹«uÅ√ qOGA¢ r∑Oß ,qOGA¢ vK´ ‹uB∞« j∂C° XLÆ «–≈ .«dO±UJ∞« qOGA¢ W∞U∫° W¥«¸œ vK´ sJ≠ p∞c∞ ,¸«¸“_« vK´ jGC∞« bM´ Ë√ ,«dO±UJ∞« .
) ( 1 œ«b´ù« WLzUÆ nKL∞« rß« œ«b´ù« WLzUÆ W∫HÅ .nKL∞« rß« oOºM¢ œb∫¥ ÊQ° Âbª∑ºLK∞ WHO™u∞« Ác≥ `Lº¢ 1 r∑Oß ,j∂C∞« …œU´≈ WHO™Ë «bª∑ß« bF° : [ j∂{ …œU´≈ ] œ«b´≈ b F ° v ∑• 0001 s± w∞U∑∞« nKL∞« rß« j∂{ nK± j∂C∞« …œU´≈ WKºKß …dØ«– WÆUD° ‰Uîœ≈ Ë√ qØ ·c• Ë√ oOºM∑∞« XÆË/a¥¸U¢ .…b¥b§ wL∞UF∞« XOÆu∑∞« W´U∂© l∂∑¢ w∑∞« ÂUƸ_U° …b¥bπ∞« ‹UHKL∞« WOLº¢ r∑¥ : [ WKºKß ] ÷dF∞« W®U® OK j∂{ Ȗ Ÿu§¸ W∞U• w≠ v∑• UNI∂º¢ w∑∞« ‹UHKL∞« ÂUƸ√ …œU´≈ bF° Ë√ ,…b¥b§ …dØ«– WÆUD° «bª∑ß« .
) ( 1 œ«b´ù« WLzUÆ wL∞UF∞« XOÆu∑∞« WGK∞« lÆuLK∞ XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« W°U∏L° › XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« ¤ w≠ Ê«œb∫L∞« XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« ÊuJ¥ W®U® vK´ sOOK∫L∞« XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« ÷d´ › wL∞UF∞« XOÆu∑∞« ¤ j∂{ `O∑¥ .w∞U∫∞« .øUªK∞ dHº∞« bM´ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« .UNMO° s± ¸UO∑îô« sJL¥ ‹UG∞ …b´ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ dNE¢ .Èdî√ …Îd± UN∂OØd¢ r£ W¥¸UD∂∞« Ÿe≤ bF° v∑• WÆUD∞« qOGA¢ ·UI¥ù œ«b´≈ kH• r∑Oß 1 œ«b´≈ 1 œ«b´≈ Seoul, Tokyo [ GMT +9.00 ] 2007.06.
) 1 œ«b´≈ Language XÆË/a¥¸U¢ wL∞UF∞« XOÆu∑∞« W´U∂© ÷dF∞« W®U® AF W∂L∞ Ȗ qOGA¢ ·UI¥≈ qOGA¢ OK Ÿu§¸ wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¡u{ …¸uB∞« ‚u≠ qOπº∑∞« a¥¸U¢ W´U∂© .wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¡u{ qOGA¢ ·UI¥≈Ë qOGA¢ pMJL¥ .W∑°U∏∞« ¸uB∞« vK´ XÆË/a¥¸U¢ l∂D¢ Ê√ pMJL¥ WO´dH∞« rz«uI∞« …¡U{ù« W∞U• w≠ AF ¡u{ TC¥ s∞ : › qOGA∑∞« ·UI¥≈ ¤ .W∑≠Uª∞« …¡U{ù« W∞U• w≠ AF ¡u{ TCOß : › qOGA¢ ¤ .
) ( 2 œ«b´ù« WLzUÆ UÎOzUIK¢ WÆUD∞« qOGA¢ ·UI¥≈ l¥dß ÷d´ UÎI∂º± U≥b¥b∫¢ r∑¥ XÆu∞« s± WMOF± …d∑≠ bF° «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° WOÅUª∞« Ác≥ ÂuI¢ .W¥¸UD∂∞« WM∫® vK´ ÿUH∫K∞ p∞–Ë w∑∞« …¸uB∞« ÷d´ sJL¥ t≤S≠ ,…¸uÅ ◊UI∑∞« q∂Æ l¥dß ÷d´ WOÅUî qOGA∑° XLÆ «–≈ .› l¥dß ÷d´ ¤ œ«b´≈ w≠ …œb∫L∞« …bL∞U° W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ Êü« UN©UI∑∞U° XLÆ .jI≠ W∑°U∏∞« ¸uB∞« l± l¥dº∞« ÷dF∞« WHO™Ë Âbª∑º¢ WO´dH∞« rz«uI∞« ·UI¥≈ WHO™Ë qOGA¢ r∑¥ s∞ : › qOGA¢ ·UI¥≈ ¤ .
) .pOºJL∞« ,Ê«u¥U¢ ,WO°uMπ∞« U¥¸uØ ,ÊU°UO∞« ,«bMØ ,…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« : NTSC ,«bM∞u≥ ,…b∫∑L∞« WJKLL∞« ,UO≤UL∞√ ,«bMKM≠ ,„¸UL≤b∞« ,sOB∞« ,UJOπK° ,UºLM∞« ,UO∞«d∑ß√ : PAL ,b≤ö¥U¢ ,«dº¥uß ,b¥uº∞« ,UO≤U∂ß√ ,…¸u≠UGMß ,«bMK¥“uO≤ ,U¥eO∞U± ,X¥uJ∞« ,UO∞UD¥≈ .Z¥ËdM∞« …UMÆ Ë√ Êu¥eHOK∑∞« …UMÆ b¥b∫¢ v∞≈ W§U∫° ÊuJ∑ß ,WO§¸Uî W®UAØ Êu¥eHOK∑∞« «bª∑ß« bM´ .WO§¸Uª∞« AV ( 2 œ«b´ù« WLzUÆ u¥bOH∞« Ãdª± Ÿu≤ b¥b∫¢ .
) WO{«d∑≠ô« ‹«œ«b´ù« …œUF∑ß« …dØ«c∞« WµON¢ ,p∞– l±Ë .WO{«d∑≠ô« rOI∞« v∞≈ UNHzU™ËË «dO±UJ∞« rz«uÆ ‹«œ«b´≈ W≠UØ …œUF∑ß« r∑∑ß .u¥bOH∞« Ãdª±Ë ,WGK∞« ,XÆu∞«/a¥¸U∑∞« rOÆ dOOG¢ r∑¥ s∞ t≤S≠ r∑Oº≠ ,…dØ«c∞« vK´ › WµON¢ ¤ d±√ qOGA∑° XLÆ «–≈ .…dØ«c∞« WµON∑∞ d±_« «c≥ Âbª∑º¥ “UN§ vK´ W±UN∞« ¸uB∞« qOL∫¢ s± oI∫¢ WOL∫L∞« ¸uB∞« UNO≠ UL° ,¸uB∞« W≠UØ ·c• .
qOGA∑∞« l{Ë ¡b° rKO≠ lDI± qOGA¢ / qOGA¢ E ◊UI∑∞« tKOGA¢ w≠ V¨d¢ Íc∞« qπºL∞« rKOH∞« lDI± b¥b∫∑° rÆ .1 .sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ «bª∑ßU° ) ( XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« .2 .rKO≠ lDI± nK± qOGA∑∞ ,tKOGA¢ ¡UM£√ U∑ÎÆR± rKO≠ lDI± nK± qOGA¢ ·UI¥ù .Èdî√ …d± XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« …d± XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jGC∞« ÍœROßË .rKOH∞« lDI± nK± qOGA¢ …œU´≈ v∞≈ Èdî√ vK´ jG{« ,tKOGA¢ ¡UM£√ ¡«¸u∞« v∞≈ rKOH∞« lDI± nK∞ vK´ jG{« ,rKOH∞« lDI± qOGA¢ Ÿ«dßù .¸Uº¥ ¸“ .sOL¥ ¸“ qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« ,rKOH∞« lDI± qOGA¢ ·UI¥ù .
qOGA∑∞« l{Ë ¡b° «dO±UØ rKO≠ d¥d∫¢ bM´ Âö≠_« l©UI± ◊UI∑∞« WHO™Ë ÊUØ «–≈ .rKOH∞« lDI± qOGA¢ ¡UM£√ rKOH∞« lDI± s± W°uKDL∞« ‹«¸U©ù« ’öª∑ß« pMJL¥ .rKOH∞« lDI± rOKI¢ sJL¥ s∞ ,ÊÌ«u£ 10 s± qÆ√ qOGA∑∞« XÆË .rKOH∞« lDI± s± W∑°U£ ¸uÅ ◊UI∑∞« pMJL¥ rKOH∞« lDI± ◊UI∑∞« WOHOØ ƅ ¡b° w≠ V¨d¢ w∑∞« WDIM∞« bM´ XÆR± ·UI¥≈ ¸“ vK´ jG{« .1 .rKOH∞« s± U≥bM´ ’öª∑ßô« lDI± qOGA¢ ¡UM£√ XÆR± ·UI¥≈ /qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« .1 .)‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« p∞– bF°Ë .rKOH∞« .b¥b§ nK± rßU° U∑ÎÆR± nÆu∑L∞« rKOH∞« lDI± kH• r∑¥ .2 .T ¸“ vK´ jG{« .
qOGA∑∞« l{Ë ¡b° WO¢uÅ …dJH± qOGA¢ …œU´≈ .WO¢uÅ …dJH± UN∞ W∑°U£ …¸uÅ œb• .1 ( ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« .2 .WO¢uB∞« …dJHL∞« jG{« ,UNKOGA¢ ¡UM£√ ,UÎ∑ÆR± WO¢uB∞« …dJHL∞« ·UI¥ù .Èdî√ …d± XÆR± ) ( ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ ¸e∞« vK´ jG{« ,‹uB∞« …dJH± qOGA¢ ·UMµ∑ßô .XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ vK´ jG{« ,WO¢uÅ …dØc± qOGA¢ ·UI¥ù vK´ jG{« r£ XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ .o≠«u± / WLzUI∞« ¸“ qOGA¢ …œU´ù ) REW FF XÆR± ·UI¥≈ OK ·UI¥≈ AR-64 qOGA¢ qπº± ‹uÅ qOGA¢ tKOGA¢ w≠ V¨d¢ Íc∞« qπºL∞« ‹uB∞« b¥b∫∑° rÆ .1 .
«dO±UJ∞« j∂C∞ «dO±UJ∞« ¸«¸“√ «bª∑ß« W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® d®R± l{Ë nzU™Ë j∂C∞ «dO±UJ∞U° …œu§uL∞« ¸«¸“_« «bª∑ß« pMJL¥ ,qOGA¢ l{Ë w≠ .W∞uNº° qOGA¢ .W{ËdFL∞« …¸uB∞U° WÅUª∞« d¥uB∑∞« ‹U±uKF± W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® ÷dF¢ ) ( dO∂J¢ /) ڤ ( dOGB¢ ¸“ ڥ ڦ s± …œb∫± W•Uº± kH•Ë V¥cA¢Ë ,…œb∫± …¸uÅ dO∂J¢Ë ,¸uÅ …b´ ÷d´ pMJL¥ .…¸uÅ ڧ ڣ ڢ ڡ ڭ ڬ ګ ڪ ک ڨ dOGB∑∞« ÷d´ ƅ ¸“ vK´ jG{« ,W®UA∞« ¡q± l{Ë w≠ …¸uÅ ÷d´ ¡UM£√ .dOGB¢ WÎ{ËdF± X≤UØ w∑∞« …¸uB∞« eOOL∑° dOGB∑∞« ÷d´ ÂuIOß .
) .…¸uB∞« rπ∫∞ W∂ºM∞U° dO∂J∑∞« ‰bFL∞ vBÆ_« b∫∞« ƅ …¸uB∞« rπ• X4.0 X8.0 X9.0 X9.5 X11.3 X12.0 vBÆ_« b∫∞« dO∂J∑∞« ‰bFL∞ .qBHM± qJA° WEH•Ë …¸uB∞« s± Áb¥d¢ Íc∞« ¡eπ∞« ’öª∑ß« pMJL¥ : rOKI¢ ƅ ¸“ vK´ jG{«Ë U≥dO∂J¢ w≠ V¨d¢ …¸uÅ b¥b∫∑° rÆ .1 ÷d´ r∑O≠ o≠«u± / WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« .dO∂J∑∞« .U∂Î≤U§ `{u± u≥ ULØ W∞U߸ ?rOKI¢ ô ¸“ vK´ jGC∞U° WO´dH∞« WLzUI∞« rOÆ b¥b∫∑° rÆ .2 rF≤ .o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ sOL¥/¸Uº¥ OK bOØQ¢ .
qHß√ / ) ( XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ :wK¥ ULØ qHß√ /XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ qLF¥ ,qOGA¢ l{Ë w≠ WLzUI∞« ÷d´ W∞U• w≠ WLzUI∞« d®R± qIM∞ Ë√ ,WO´d≠ WLzUÆ v∞≈ WOºOzd∞« WLzUI∞« s± ‰UI∑≤ö∞ qHß√ ¸“ vK´ jG{« .qHß√ v∞≈ WO´dH∞« .rKO≠ lDI± Ë√ ,‹uÅ nK± Ë√ ,‹uÅ …dJH± UN° qOGA¢ r∑¥ W∑°U£ …¸uÅ X≤UØ «–≈ ,‹uÅ nK± Ë√ ,‹uÅ …dJH± UN° W∑°U£ …¸uÅ qOGA¢ r∑¥ : ·UI¥≈ l{Ë w≠ • .rKO≠ lDI± Ë√ .
) ( ·c• ¸“ o≠«u± / WLzUI∞« / sOL¥ / ¸Uº¥ ¸«¸“_« .…dØ«c∞« WÆUD° w≠ W≤eªL∞« ¸uB∞« ·c∫° ¸e∞« «c≥ ÂuI¥ .WO∞U∑∞« nzU™u∞« qOGA∑° o≠«u± / WLzUI∞« / sOL¥ / ¸Uº¥ ¸«¸“_« ÂuI¢ ·c• ¸e∞« vK´ jG{« r£ sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° UN≠c• w≠ V¨d¢ w∑∞« …¸uB∞« œb• .1 .) ( ?·c• ô rF≤ OK bOØQ¢ › …dGB± …¸uÅ ¤ ?·c• ô rF≤ T b¥b∫¢ OK bOØQ¢ › W¥œd≠ …¸uÅ ¤ …œu§uL∞« WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ b¥b∫∑∞ ¸Uº¥ ¸“ vK´ jG{« ,WLzUI∞« ÷d´ ¡UM£√ : ¸Uº¥ ¸“ b¥b∫∑∞ ¸Uº¥ ¸“ vK´ jG{« ,WLzUI∞« ÷d´ Âb´ W∞U• w≠ .d®RL∞« ¸Uº¥ v∞≈ .
rπ∫∞« dOOG¢ : )‹«dO£Q¢( E ¸“ .fJF∞« fO∞Ë ,dGÅ√ …¸uÅ rπ• v∞≈ …dO∂J∞« …¸uB∞« rπ• dOOG¢ sJL¥ - .WDI∑KL∞« ¸uB∞« )rπ•( WÆœ dOOG∑° rÆ .W¥«b∂∞« …¸uÅ ÊuJ∑∞ …¸uB∞« kH∫∞ › …¸uÅ ¡b° ¤ b¥b∫∑° rÆ qOπº¢Ë )AVI( Âö≠_« l©UI± ‹UHK± rπ• dOOG¢ sJL¥ ôË .jI≠ JPEG ¸uÅ rπ• dOOG¢ sJL¥ .)WAV( ‹uB∞« .JPEG 4:2:2 oOºM∑° jI≠ Ác≥ W©uGCL∞« ‹UHKL∞« WÆœ dOOG¢ pMJL¥Ë - E ¸“ vK´ jG{« r£ qOGA∑∞« l{Ë ¸“ vK´ jG{« .1 .)‹«dO£Q¢( WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ œb•Ë sOL¥/¸Uº¥ ¸“ vK´ jG{« .2 .
ÊuK∞« : )‹«dO£Q¢( E ¸“ …¸uÅ d¥Ëb¢ : )‹«dO£Q¢( E ¸“ .¸e∞« «c≥ «bª∑ßU° p° WÅUª∞« ¸uB∞« v∞≈ WÅUî ‹«dO£Q¢ W≠U{≈ sJLL∞« s± .W¢ËUH∑± ‹U§¸b° W≤eªL∞« ¸uB∞« d¥Ëb¢ pMJL¥ E ¸“ vK´ jG{«Ë qOGA¢ l{u∞« ¸“ vK´ jG{« ÊuK∞« ¸“ vK´ jGC∞U° ) p¥d∫¢ - .1 .)‹«dO£Q¢( ( WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ œb• .2 .sOL¥/¸Uº¥ E ¸“ vK´ jG{« r£ qOGA∑∞« l{Ë ¸“ vK´ jG{« ÃËdî .o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .3 .œuß_«Ë iO°_U° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• r∑Oß : .
’Uî Êu∞ : )‹«dO£Q¢( E ¸“ ÊuK∞« : )‹«dO£Q¢( E ¸“ hBªL∞« ÊuK∞« ƅ .)‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{«Ë qOGA¢ l{u∞« ¸“ vK´ jG{« .1 .sOL¥/¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° ) ( WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ œb• .2 B hBª± Êu∞ )dCî_«( G Ë )dL•_«( R …¸uB∞« rOÆ dOOG¢ pMJL¥ .)‚¸“_«( ÊuK∞« `O®d¢ p¥d∫¢ OK j∂{ ‚¸“_«Ë dL•_« ¡UM∏∑ßU°( …¸uB∞« Êu∞ ‹U±uKF± dOOG¢ pMJL¥ ,WLzUI∞« Ác≥ «bª∑ßU° .
’Uî Êu∞ : )‹«dO£Q¢( E ¸“ ÊuK± ŸUMÆ .œuß_«Ë iO°_« ÊuK∞« vK´ …¸uB∞« s± wÆU∂∞« ¡eπ∞« j∂{ r∑¥Ë ÁeOOL¢ œ«dL∞« ¡eπ∞« b¥b∫¢ pMJL¥ ,WLzUI∞« Ác≥ «bª∑ßU° ÊuK∞« ŸUMÆ p¥d∫¢ OK j∂{ TW rπ∫∞« ’Uî Êu∞ rπ• j∂{ pMJL¥Ë o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{« .¡eπ∞« lÆu±Ë .¡e§ b¥b∫∑∞ W±ö´ dNE¢Ë ) OK j∂{ E Ÿu§¸ ¡eπ∞« rπ• dOOG∑∞ : W / T ¸“ p¥d∫¢ OK j∂{ TW rπ∫∞« / ¸Uº¥ / qHß√ / vK´√ ¸e∞« lÆuL∞« dOOG∑∞ : sOL¥ …¸uÅ kH• r∑OßË sO¢d± o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .
¸uB∞« d¥d∫∑∞ : )‹«dO£Q¢( E ¸“ .)‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{«Ë qOGA∑∞« ¸“ vK´ jG{« .1 .sOL¥ / ¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° ) ( WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ œb• .2 ŸuDº∞« w≠ rJ∫∑∞« .…¸uB∞« ŸuDß dOOG¢ pMJL¥ ŸuDº∞« p¥d∫¢ OK j∂{ dNEOßË qHß√ / vK´√ ¸e∞« vK´ jGC∞U° ) ( œb• .1 .ŸuDº∞« b¥b∫∑∞ j¥d® .sOL¥ / ¸Uº¥ ¸e∞« vK´ jGC∞U° ŸuDº∞« dOOG∑° rÆ .2 nK± rßU° …¸uB∞« kH• r∑OßË o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .3 .b¥b§ ¡«dL∫∞« ◊UIM∞« qOKI¢ .WDI∑KL∞« …¸uB∞« s± ¡«dL∫∞« ◊UIM∞« dO£Q¢ W∞«“≈ sJL¥ r£ qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° ) ( WLzUÆ œb• .1 .
¸uB∞« d¥d∫∑∞ : )‹«dO£Q¢( E ¸“ ŸU∂®ù« w≠ rJ∫∑∞« .…¸uB∞« ŸU∂®≈ dOOG¢ pMJL¥ dNEOßË qHß√ / vK´√ ¸e∞« vK´ jGC∞U° ) ( œb• .1 .ŸU∂®ù« b¥b∫∑∞ j¥d® .sOL¥ / ¸Uº¥ ¸e∞« vK´ jGC∞U° ŸU∂®ù« dOOG∑° rÆ .2 nK± rßU° …¸uB∞« kH• r∑OßË o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .3 .b¥b§ ŸU∂®ù« p¥d∫¢ OK j∂{ g¥uA∑∞« dO£Q¢ .WL¥bÆ X≤UØ u∞ ULØ Ëb∂¢ …¸uB∞« qFπ∞ …¸uBK∞ g¥uA¢ W≠U{≈ pMJL¥ r£ qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° ) ( WLzUÆ œb• .1 .o≠«u± ¸“ vK´ jG{« ¡U{u{ W≠U{≈ …¸uB∞« kH• r∑OßË › !Wπ∞UFL∞« ͸U§ ¤ W∞U߸ dNE¢ .2 .
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“ Êu¢dØ .UØÎd∫∑± ULÎ߸ X≤UØ u∞ ULØ Ëb∂¢ …¸uB∞« qFπ∞ …¸uB∞« vK´ h≤ l°d± W≠U{≈ pMJL¥ .UπO± 1 rπ∫° Êu¢dJ∞« …¸uÅ kH• r∑¥ jGC∞U° »uKD± l{u± b¥b∫∑° rÆ /¸Uº¥ /qHß√ /vK´√ ¸«¸“_« vK´ .o≠«u± ¸“ vK´ jG{«Ë sOL¥ Êu¢dØ Õd± ) ¸“ vK´ jGC∞U° »u¨dL∞« ¸U©ù« œb• .o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ sOL¥ /¸Uº¥ p¥d∫¢ OK - ¸U©≈ j∂{ OK - j∂{ OK - OK j∂{ Y∫° Fn - p¥d∫¢ E- OK E- kH• r∑OßË o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{« WO≤U£ o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .…¸uB∞« .
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“ .…œb∫L∞« …¸uB∞« dOOG¢ pMJL¥ ,„d∫∑L∞« rßd∞« …¸uÅ kH• q∂Æ ƅ UÎI∂º± WMOFL∞« eOØd∑∞« ‹«¸U©≈ .VO¢d∑∞U° …¸uB∞« ·c• v∞≈ Fn ¸“ vK´ jGC∞« ÍœR¥ .1 .¸uB∞« b¥b∫¢ pMJL¥Ë o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .2 b¥e± ¡UI∞≈ r∑¥ YO• .t° WDO∫L∞« ¡UO®_« s´ ÁeOOL¢Ë Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ¸UN™≈ pMJL¥ s± t° WDO∫L∞« ‹UMzUJ∞« ëdî≈ l± Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« vK´ Õu{u∞«Ë eOØd∑∞« s± .
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“ eOØd∑∞« ¸U©≈ dOOG¢Ë p¥d∫¢ ƅ W∂Ød± …¸uÅ .W∑°U£ …¸uÅ w≠ WHK∑ª± ‹UDI∞ 4 2 v∞≈ .ÈbL∞« rz«uÆ Èb•≈ b¥b∫¢ bF° eOØd∑∞« ¸U©≈ dOOG¢ pMJL¥ sO° lLπ∞« sJL¥ .o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞«Ë sOL¥ / ¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WLzUI∞« ¸U©≈ œb• .1 .sOL¥ / ¸Uº¥ / qHß√ / vK´√ ¸e∞« vK´ jGC∞U° ¸U©ù« lÆu± qI≤« .2 .b¥b§ nK± rßU° nKL∞« kH• r∑OßË o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .3 Õd± W∂Ød± …¸uÅ eOOL¢ - j∂{ W∂Ød± …¸uÅ OK p¥d∫¢ E- ÃËdî o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞« p¥d∫¢ o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“ .W∂ØdL∞« …¸uB∞« s± ¡e§ dOOG¢ pMJL¥ ,W∂Ød± …¸uÅ dî¬ b¥b∫¢ q∂Æ ƅ VØd± d¥uB¢ l{Ë . Fn ¸“ vK´ jG{« ,W∂ØdL∞« ¸uB∞« d¥d∫¢ ¡UM£√ .1 b¥b∫¢ bF° .…b¥b§ …¸uÅ b¥b∫¢ pMJL¥Ë o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .WI°Uß …¸uÅ ·c• r∑Oß .2 .
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“ …¸uB∞« ¸U©≈ w≠ V¨d¢ w∑∞« W∑°U∏∞« …¸uB∞« v∞≈ ‹«¸U©ùU° WNO∂A∞« œËb∫∞« s± Ÿ«u≤√ 9 W≠U{≈ pMJL¥ .UN©UI∑∞« ¸U©≈ WLzUÆ Â«bª∑ßU° WDI∑KL∞« W≤eªL∞« …¸uB∞« vK´ XÆË/a¥¸U¢ ‹U±uKF± W´U∂© r∑¢ s∞ .…¸uB∞« …¸uB∞« ¸U©≈ ¸U©≈ Õd± OK - j∂{ p¥d∫¢ E- ÃËdî .sOL¥ / ¸Uº¥ / qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .¸U©ù« ¡UG∞≈ r∑¥ ·ußË E ¸“ vK´ jG{« .
W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° qOGA∑∞« WHO™Ë œ«b´≈ Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“ ,qOGA∑∞« l{Ë w≠ .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° qOGA¢ l{Ë nzU™Ë dOOG¢ sJL¥ .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ v∞≈ WLzUI∞« ¸“ vK´ jGC∞« ÍœR¥ WLzUÆ œ«b´≈ bF° …¸uÅ ◊UI∑∞ô .wK¥ ULØ w≥ qOGA¢ l{Ë w≠ U≥œ«b´≈ sJL¥ w∑∞« rz«uI∞« .«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ Ë√ qOGA¢ l{Ë ¸“ vK´ jG{« ,qOGA∑∞« oBK± .
W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° qOGA∑∞« WHO™Ë œ«b´≈ ,«dO±UJ∞U° d®U∂L∞« qOÅu∑∞«( PictBridge r´b¢ WF°UD° «dO±UJ∞« qOÅu¢ ¡UM£√ WLzUI∞« Ác≥ ÕU∑¢ .USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ Â«bª∑ßU° )ö Î BHM± tFO° r∑¥ W∫HÅ 90 W∫HÅ W¥u≤U∏∞« WLzUI∞« - WO´dH∞« WLzUI∞« wzUIK¢ …œuº± W¥œU´ WIzU≠ wzUIK¢ qOGA¢ ·UI¥≈ qOGA¢ wzUIK¢ qOGA¢ ·UI¥≈ qOGA¢ ô rF≤ WOºOzd∞« WLzUI∞« WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ W∫HÅ 89 W∫HÅ …œuπ∞« a¥¸U∑∞« nKL∞« rß« j∂{ …œU´≈ 90 W∫HÅ .
) ¸uB∞« b¥b∫¢ ( `z«dA∞« ÷d´ ¡b° .UIÎ∂º± WMOF± WOM±“ qÅ«u≠ vK´ ¸«dL∑ßU° ¸uB∞« ÷d´ sJL¥ .WO§¸Uî W®UA° «dO±UJ∞« qOÅu¢ o¥d© s´ `z«dA∞« ÷d´ qOGA¢ pMJL¥Ë UN{dF∞ …¸uÅ ¸UO∑î« pMJL¥ `z«dA∞« ÷d´ ÷dF∞« ¡b° ¸uB∞« ‹«dO£Q∑∞« wM±“ qÅU≠ ‹uB∞« Ȗ Ÿu§¸ AR-82 qJ∞« a¥¸U∑∞« b¥b∫¢ OK j∂{ › ¸uB∞« ¤ WLzUI∞« b¥b∫∑∞ qHß√ /vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .1 .sOL¥ ¸“ vK´ jG{«Ë /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .2 .qHß√ .
) `z«dA∞« ÷d´ ÷dF∞« ¡b° ¸uB∞« ‹«dO£Q∑∞« wM±“ qÅU≠ ‹uB∞« Ȗ WO≤U£ 1 WO≤U£ 3 WO≤U£ 5 WO≤U£ 10 OK Ÿu§¸ ( `z«dA∞« ÷d´ ¡b° wM±e∞« qÅUH∞« j∂{ `z«dA∞« ÷d´ ‹«dO£Q¢ WµON¢ .`z«dA∞« qOGA∑∞ wM±e∞« qÅUH∞« j∂C° rÆ .`z«dA∞« ÷dF∞ …b¥dH∞« W®UA∞« ‹«dO£Q¢ «bª∑ß« sJL¥ vK´ jGC∞U° › wM±“ qÅU≠ ¤ WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .1 .sOL¥ ¸“ vK´ jG{«Ë qHß√ /vK´√ ¸“ wM±e∞« qÅUH∞« b¥b∫∑∞ qHß√ /vK´√ ¸“ Âbª∑ß« .2 .»uKDL∞« .WµON∑∞« kH∫∞ o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .
) qOGA¢ WO¢uÅ …dJH± ·c• W¥UL• b¥b∫¢ qJ∞« DPOF WÆUD∂∞ aº≤ Ȗ OK Ÿu§¸ T OK b¥b∫¢ ·c• ?qJ∞« ·c• ô rF≤ OK j∂{ bOØQ¢ ¸uB∞« ·c• WO¢uÅ …dJH± .…dØ«c∞« WÆUD° w≠ W≤eªL∞« ¸uB∞« ·c∫° ¸e∞« «c≥ ÂuI¥ .W≤eª± W∑°U£ …¸uÅ v∞≈ p¢uÅ W≠U{≈ pMJL¥ V¥u∂¢ W±ö´ b¥b∫∑° rÆË qHß√ / vK´√ ¸“ vK´ jG{« .1 .sOL¥ ¸“ vK´ jG{« r£ .› ·c• ¤ WLzUI∞« ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .2 .o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ qHß√ /vK´√ …¸uB∞U° ’Uª∞« b¥b∫∑∞« ¸U©≈ ÷d´ r∑¥ : › b¥b∫¢ ¤ .
) DPOF w≠ W´U∂D∞« ‹U±uKF± sOLC∑° p∞ )wLÆd∞« W´U∂D∞« ÂUE≤ oOºM¢ wMF¥Ë( DPOF oOºM∑∞« `Lº¥ œb´Ë UN∑´U∂© »uKDL∞« ¸uB∞« b¥b∫∑° rÆ .p° WÅUª∞« …dØ«c∞« WÆUD∂° œu§uL∞« MISC bKπL∞« .W°uKDL∞« W´U∂D∞« ‹«d± ■ ‹U±uKF± vK´ Íu∑∫¢ …¸uÅ qOGA¢ bM´ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ DPOF d®R± ÷d´ r∑Oß ¸uB∞« q±UF± s± œb´ w≠ Ë√ ,DPOF ‹UF°U© «bª∑ßU° ¸uB∞« W´U∂© p∞– bF° sJL¥ .DPOF .…b¥«e∑L∞« ■ ( qOGA¢ ¸uB∞« W¥UL• .)‰UHÆ≈( bBÆ dO¨ s´ `ºL∞« s± …œb∫± ‹UDI∞ W¥UL∫∞ ¡«d§ù« «c≥ Âbª∑º¥ .
) : ”dN≠ ƅ .”dN≠ Ÿu≤ UN∑HB° )‹uB∞« nK±Ë Âö≠_« l©UI± «b´ U±( ¸uB∞« W´U∂© r∑¢ WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ œb•Ë qHß√ / vK´√ ¸“ vK´ jG{« .1 .sOL¥ ¸“ vK´ jG{« r£ .› DPOF ¤ qOGA¢ wßUOÆ ”dN≠ rπ∫∞« wßUOÆ ƅ .W≤eª± …¸uÅ vK´ W´U∂D∞« WOLØ ‹U±uKF± sOLC∑° WHO™u∞« Ác≥ p∞ `Lº¢ qOGA¢ ୪ૺ wßUOÆ ”dN≠ rπ∫∞« ô rF≤ b¥b∫¢ qJ∞« ¡UG∞≈ WO´dH∞« WLzUI∞« dNE∑ßË Èdî√ …d± sOL¥ ¸“ vK´ jG{« .2 . › ”dN≠ ¤ Ȗ Ÿu§¸ OK Ȗ j∂{ OK Ÿu§¸ j∂{ .qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .3 .
) W´U∂D∞« rπ• ƅ aº≤ .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ W≤eªL∞« ¸uB∞« W´U∂© bM´ W´U∂D∞« rπ• b¥b∫¢ pMJL¥ .DPOF 1.1 l± WI≠«u∑L∞« ‹UF°UDK∞ jI≠ W•U∑± › rπ• ¤ WLzUI∞« v∞≈ ‹uB∞« qO㧛 ‹UHK±Ë ,Âö≠_« l©UI±Ë ,¸uB∞« ‹UHK± aº≤ s± d±_« «c≥ pMJL¥ .…dØ«c∞« WÆUD° ¸“ vK´ jGC∞U° › WÆUD∂∞ aº≤ ¤ V¥u∂¢ W±ö´ b¥b∫∑° rÆ .1 .sOL¥ ¸“ vK´ jG{« r£ .qHß√ vK´√ WO¢uÅ …dJH± ·c• ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .2 W¥UL• DPOF .o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ qHß√ /vK´√ WÆUD∂∞ aº≤ ô rF≤ .
PictBridge ŸU∂¢( PictBridge r´b¢ w∑∞« WF°UD∞U° «dO±UJ∞« Ác≥ qOÅu∑∞ USB q°UØ Â«bª∑ß« pMJL¥ ‹UHK±Ë Âö≠_« l©UI± W´U∂© sJL¥ ôË .…d®U∂± W™uH∫L∞« ¸uB∞« W´U∂©Ë )…b• vK´ .‹uB∞« WF°UD∞U° UNKOÅu∑∞ «dO±UJ∞« œ«b´≈ ƅ USB b¥b∫¢ d¢uO∂LØ WF°U© OK .USB q°UØ Â«bª∑ßU° WF°UD∞«Ë «dO±UJ∞« qOÅu∑° rÆ .1 r£ qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° › WF°U© ¤ WLzUÆ œb• .2 .o≠«u± ¸“ vK´ jG{« bOØQ¢ WF°UD° «dO±UJ∞« qOÅu¢ ƅ AR-88 ) ( qOGA¢ b§u¢ ô ¤ W∞Ußd∞« ÷d´ r∑Oß ,…dØ«– WÆUD° ‰Uîœ≈ ÊËb° WLzUI∞« Ác≥ b¥b∫¢ bM´ ƀ .
PictBridge …¸uB∞« b¥b∫¢ : PictBridge UN∑´U∂© œ«dL∞« ¸uB∞« b¥b∫¢ pMJL¥ Pictbridge l± WI≠«u∑± WF°U© qOÅu¢ sJL¥ sK≠ ,› d¢uO∂LØ ¤ vK´ › USB ¤ WLzUI∞« j∂{ r¢ «–≈ UN∑´U∂© »uKDL∞« aºM∞« œb´ j∂{ ƅ .› d¢uO∂LJ∞U° qOÅu∑∞« ¤ W∞Ußd∞« ¸uN™ l± USB q°UØ ‰öî s± «dO±UJ∞U° .Èdî√ …d± 2Ë 1 sO¢uDª∞U° rÆË q°UJ∞« qB≠« ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠ .PictBridge WLzUI∞« dNE∑ßË WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« .1 › ¸uB∞« ¤ WLzUI∞« b¥b∫∑∞ qHß√ /vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .2 .sOL¥ ¸“ vK´ jG{«Ë WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑∞ qHß√Ë vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .3 .
PICTBRIDGE Ȗ jODª∑∞« Ÿu≤ …œuπ∞« a¥¸U∑∞« nKL∞« rß« j∂{ …œU´≈ Ÿu§¸ ô rF≤ OK j∂{ W´U∂D∞« œ«b´≈ : PictBridge j∂C∞« …œU´≈ : PictBridge .U≥dOOG∑° Âbª∑ºL∞« ÂUÆ w∑∞« WµON∑∞« ‹«¡«d§≈ ¡b∂° ÂuI¥ a¥¸U¢Ë ,W´U∂D∞« …œu§Ë ,‚¸u∞« Ÿu≤Ë ,W´U∂D∞« oOºM¢Ë ,‚¸u∞« rπ• rz«uI∞« b¥b∫¢ pMJL¥ .W´u∂DL∞« ¸uBK∞ nKL∞« rß« W´U∂©Ë ,W´U∂© WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ b¥b∫∑∞ qHß√Ë vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .1 .sOL¥ ¸“ vK´ jG{« r£ .› j∂C∞« …œU´≈ ¤ WO´dH∞« WLzUI∞« WLOÆ b¥b∫∑∞ qHß√Ë vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .2 .o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ ,W°uKDL∞« .
W±U≥ ‹UE•ö± .‹öJAL∞« s± b¥bF∞« ÀËb• v∞≈ …¸«d∫∞« ‹U§¸œ w≠ b¥bA∞« ŸUH¢¸ô« ÍœR¥ bÆ ƀ Ê√ sJLL∞« sL≠ ,W∂©d∞« ‹UµO∂∞«Ë Wµ≠«b∞« sØU±_« v∞≈ …œ¸U∂∞« sØU±_« s± «dO±UJ∞« qI≤ r¢ «–≈ qOGA¢ ·UI¥S° rÆ ,p∞– ÀËb• bM´ .WIOÆb∞« WO≤Ëd∑J∞ù« …dz«b∞« vK´ ¡UL∞« ¸Uª° n∏J∑¥ UÎC¥√ sJL¥Ë .W°u©¸ s± UNOK´ U± qØ v®ö∑¥ v∑• qÆ_« vK´ W´Uß …bL∞ dE∑≤«Ë «dO±UJ∞« WÆUD° ëdî≈Ë «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° rÆ ,p∞– Àb• «–S≠ .…dØ«c∞« WÆUD° v∞≈ W°u©d∞« ‰uÅË .W°u©d∞« Ác≥ v®ö∑¢ v∑• dE∑≤« r£ .
d¥c∫∑∞« d®R± W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ dNE¢ bÆ …b¥b´ ‹«d¥c∫¢ „UM≥ › ! WÆUD∂∞« w≠ QDî ¤ …dØ«c∞« WÆUD° w≠ QDî Èdî√ …d± UNKOGA∑° rÆË «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° rÆ → Èdî√ …d± …dØ«c∞« WÆUD° qîœ√ → )61 W∫HÅ( …dØ«c∞« WÆUD° WµON∑° rÆË …dØ«c∞« WÆUD° qîœ√ → • › ! WOL∫± WÆUD∂∞« ¤ WKHI± …dØ«c∞« WÆUD° WÆUD° vK´√ v∞≈ W°U∑J∞« b{ W¥UL∫∞« ÕU∑H± o∞“√ :SD/SDHC WM±ü« WOLÆd∞« …dØ«c∞« WÆUD° → …dØ«c∞« • › ! WÆUD° b§u¢ ô ¤ …dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ r∑¥ r∞ Èdî√ …d± …dØ«c∞« WÆUD° qîœ√ → Èdî√ …d± UNKOGA∑° rÆ r£ «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° rÆ → •
W≤UOÅ eØdL° ‰UB¢ô« q∂Æ d¥c∫∑∞« d®R± wK¥ UL± bØQ∑∞« v§d¥ › ! nK± w≠ QDî ¤ qLF¢ ô «dO±UJ∞« W¥¸UD∂∞« WM∫® w≠ ÷UHª≤« „UM≥ )15 W∫HÅ( .…b¥b§ ‹U¥¸UD° qîœ√ → qOÅu∑∞« »UDÆ√ ÁU㛮 fJF° `O∫Å dO¨ qJA° W¥¸UD∂∞« ‰Uîœ≈ r¢ )- ,+( qOÅu∑∞« »UDÆ√ ‹U±öF∞ UÎI∂© W¥¸UD∂∞« qîœ√ → • nKL∞« w≠ QDî nKL∞« ·c• → …dØ«c∞« WÆUD° w≠ QDî ‹«dO±UJ∞« W≤UOÅ eØdL° qB¢« → • • • › ! WHOF{ W¥¸UD∂∞« ¤ W¥¸UD∂∞« WM∫® w≠ ÷UHª≤« „UM≥ .…b¥b§ ‹U¥¸UD° qîœ√ → • UN±«bª∑ß« ¡UM£√ «dO±UJ∞« WÆU© nÆu¢ W¥¸UD∂∞« WM∫® ‹cH≤ .
W≤UOÅ eØdL° ‰UB¢ô« q∂Æ ‘öH∞« ¡u{ ‚ö©≈ r∑¥ ô ‘öH∞« qOGA¢ ·UI¥≈ l{Ë b¥b∫¢ r¢ ‘öH∞« qOGA¢ ·UI¥≈ l{Ë dOOG∑° rÆ → ‘öH∞« «bª∑ß« «dO±UJ∞« l{u∞ sJL¥ ô )29 W∫HÅ( ‘öH∞« «bª∑ß« ‹ULOKF¢ v∞≈ l§¸« → • • sO∫O∫B∞« dO¨ XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« ÷d´ WO{«d∑≠ô« ‹«œ«b´ù« ‹¸U∑î« «dO±UJ∞« Ê√ Ë√ `O∫Å dO¨ qJA° XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« j∂{ r¢ `O∫Å qÌJA° XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« j∂{ b´√ → • qLF¢ ô «dO±UJ∞« ¸«¸“√ «dO±UJ∞U° qKî œu§Ë «dO±UJ∞« qOGA∑° rÆË UN∞Uîœ≈ b´√ /W¥¸UD∂∞« Ÿe≤« → • «dO±UJ∞U° …dØ«c∞« WÆUD° œu§Ë ¡UM£√ WÆUD∂∞U° QDî ÀËb• …dØ«c∞« WÆUD∂∞ W∫O∫Å dO
‹UHÅ«uL∞« WÅu° 1/2.5 CCD : ŸuM∞« - …¸uB∞« ¸UFA∑ß« “UN§ U∂Î¥dI¢ qºJ° UπO± 8.2 : W∞UF≠ qºJ° …b•Ë U∂Î¥dI¢ qºJ° UπO± 8.3 : qºJ∂∞« ‹«b•Ë w∞UL§≈ r± 18.9 v∞≈ 6.3 = NV WßbF∞ ͸R∂∞« ‰uD∞« : ͸R∂∞« ‰uD∞« )r± 114 v∞≈ 38 :r± 35 rKOH∞« T≠UJ±( 4.5 …¸R° v∞≈ 3.5 …¸R° s± : …¸R∂∞« rƸ nF{ 5.0 v∞≈ nF{ 1.0 : W∑°U∏∞« …¸uB∞« l{Ë · : wLÆd∞« dO∂J∑∞« nF{ 12.0 v∞≈ nF{ 1.
‹UHÅ«uL∞« w≠ «Î¸U©≈ 15 ,WO≤U∏∞« w≠ «¸ÎU©≈ 20 ,WO≤U∏∞« w≠ «¸ÎU©≈ 30 :‹«¸U©ù« ‰bF± · )480 X 720 ,592 X 800 ‡∞ WO≤U∏∞« w≠ «¸ÎU©≈ 20/15( WO≤U∏∞« ¡UM£√ w¢uB∞« qOπº∑∞« qOGA¢ r∑¥( nF{ 3.0 v∑• :ÍdB∂∞« dO∂J∑∞« · )ÍdB∂∞« dO∂J∑∞« «bª∑ß« )UNMO° s± ¸UO∑îô« Âbª∑ºLK∞ sJL¥( Âö≠_« X∂∏± · W∑°U£ …¸uÅ ◊UI∑∞« ,qOπº∑∞« ¡UM£√ XÆR± ·UI¥≈ : )sLC±( rKOH∞« d¥d∫¢ · jzUßu∞« X¥U° UπO± 19 ‘ö≠ …dØ«– :WOKî«b∞« …dØ«c∞« · )͸UO∑î«( WO§¸Uª∞« …dØ«c∞« · )X¥U°UπO§ 2 dO≠u¢ r∑¥( MMCplus : )X¥U°UπO§ 4 dO≠u¢ r∑¥( SD/SDHC nKL∞« oOºM¢ DPOF 1.
‹UHÅ«uL∞« )X¥U° UπO± 256 rπ∫∞«( WFº∞« - )ŸUH¢¸ô« X ‰uD∞« X ÷dF∞«( œUF°_« )“Ëd∂∞« ¡UM∏∑ßU°( d∑± wKL∞U° 57.7 x 18.0 x 93.3 )WÆUD∂∞«Ë ‹U¥¸UD∂∞« ÊËb°( «dπ∞U° 110 W¥uµ± 40 ~ 0 - Ê“u∞« qOGA∑∞« …¸«d• W§¸œ %85 ~ 5 - qOGA∑∞« W°u©¸ Adobe Reader ,Samsung Master - Z±U≤d° .o∂º± ¸UF®≈ ÊËb° ‹UHÅ«uL∞« dOG∑¢ bÆ ż .
ÂUEM∞« ‹U∂KD∑± Macintosh ‘u∑MOØU± qOGA¢ WLE≤_ Àb•_« Ë√ Power Mac G3 Windows qOGA¢ WLE≤_ .«bª∑ßô« q∂Æ W¥UMF° ‹ULOKF∑∞« qO∞œ …¡«dÆ s± bØQ∑∞« v§d¥ e¢d≥ UπO± 450 II ÂuO∑M° s± qC≠√ Z∞UFL° d¢uO∂LJ∞« )e¢d≥ UπO± 800 ÂuO∑M° sº∫∑º¥Ô( 10.4 ~ 10.
Z±«d∂∞« s´ ‹U±uKF± .qOGA∑∞« ‹UOπ±d° XO∂∏¢ q∂Æ ÂUEM∞« ‹U∂KD∑± h∫≠ s± bØQ¢ ƀ Vº• vK´ wzUIK∑∞« œ«b´ù« Z±U≤d° qOGA∑∞ ÊÌ«u£ 10 ~ 5 …bL∞ ¸UE∑≤ô« pOK´ Vπ¥Ë ƀ rÆË [ Windows Explorer ] qOGA∑° rÆ ,¸U©ù« dNE¥ r∞ «–≈ .d¢uO∂LJ∞« “UN§ …¸bÆ .W©uGCL∞« ’«dÆ_« „d∫L∞ ͸cπ∞« qO∞b∞« w≠ [Installer.exe] b¥b∫∑° ,W©uGCL∞« ’«dÆ_« „d∫± w≠ «dO±UJ∞« ÁcN° WI≠dL∞« W©uGCL∞« W≤«uDß_« ‰Uîœ≈ bF° .UOÎzUIK¢ w∞U∑∞« ¸U©ù« dNE¥ Ê√ Vπ¥ pOK´ Vπ¥ ,d¢uO∂LJ∞« “UNπ° «dO±UJ∞« qOÅu¢ q∂ÆË .
oO∂D∑∞« Z±U≤d° œ«b´≈ .ôÎË√ oO∂D∑∞« Z±U≤d° XO∂∏∑° rÆ ,d¢uO∂LØ “UN§ l± «dO±UJ∞« Ác≥ «bª∑ßô sJL¥Ë d¢uO∂LJ∞« “UN§ v∞≈ «dO±UJ∞U° W≤eªL∞« ¸uB∞« qI≤ sJL¥ ,p∞– cOHM¢ r∑¥ Ê√ bF°Ë .¸uB∞« d¥d∫∑∞ Z±U≤d° «bª∑ßU° U≥d¥d∫¢ .X≤d∑≤ù« vK´ Z≤uº±Uß WØd® lÆu± …¸U¥“ pMJL¥Ë ƅ WO°dF∞« : http://www.samsungcamera.com W¥¸uJ∞« WGK∞U° : http://www.samsungcamera.co.kr .wzUIK∑∞« qOGA∑∞« ¸U©≈ ÷d´ r∑Oß .1 w≠ )XO∂∏¢( › Install ¤ WLzUÆ ‚u≠ dI≤« .
oO∂D∑∞« Z±U≤d° œ«b´≈ qÆUM∞« q°UØ Â«bª∑ßU° «dO±UJ∞U° d¢uO∂LJ∞« “UN§ qOÅu∑° rÆ ,d¢uO∂LJ∞« qOGA¢ …œU´≈ bF° .3 .USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« r¢ Z∞UF± ¤ `∑≠ r∑Oß .«dO±UJ∞« WÆU© qOGA∑° rÆ .4 d¢uO∂LJ∞« ·dF∑¥ ·ußË › b¥b§ “UN§ vK´ ¸u∏F∞« .«dO±UJ∞« vK´ u≥ p¥b∞ qOGA∑∞« ÂUE≤ ÊUØ «–≈Ë ż ÷¸U´ Z±U≤d° `∑≠ r∑Oº≠ Windows XP/Vista .¸uB∞« Samsung Master Z±U≤d° q¥eM¢ ¸U©≈ `∑≠ r¢ «–≈Ë Ê√ wMF¥ «cN≠ Samsung Master qOGA¢ ¡b° bF° .
d¢uO∂LJ∞U° qOÅu∑∞« l{Ë ¡b° œu§uL∞« USB qOÅu¢ cHML° USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ qOÅu∑° XLÆ «–≈ v∞≈ ‰UI∑≤ôU° UOÎzUIK¢ «dO±UJ∞« ÂuI∑ß WÆUD∞« qOGA∑° rÆ r£ p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞« “UNπ° ."d¢uO∂LJ∞U° qOÅu∑∞« l{Ë" ‰öî s± p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞« “UN§ vK´ W≤eªL∞« ¸uB∞« q¥eM¢ sJL¥ ,l{u∞« «c≥ w≠Ë .USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ qOÅu∑K∞ «dO±UJ∞« ‹«œ«b´≈ ƅ «dO±UJ∞« qOGA∑° rÆ .1 q°UØ Â«bª∑ßU° d¢uO∂LJ∞«Ë «dO±UJ∞« qOÅu∑° rÆ .2 d¢uO∂LØ .o≠dL∞« WF°U© d¢uO∂LJ∞«Ë «dO±UJ∞« qOÅu¢ r∑¥ .d¢uO∂LJ∞« qOGA∑° rÆ .
d¢uO∂LJ∞U° qOÅu∑∞« l{Ë ¡b° W≤eªL∞« ¸uB∞« q¥eM¢ ƅ d¢uO∂LØ “UNπ° «dO±UJ∞« qOÅu¢ ƅ p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞« “UNπ° X°U∏∞« ’dI∞« vK´ «dO±UJ∞U° W≤eªL∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« q¥eM¢ pMJL¥ .U≥d¥d∫¢ q§√ s± ¸uB∞« d¥d∫∑∞ Z±U≤d° «bª∑ß« Ë√ ¸uB∞« Ác≥ W´U∂©Ë .USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ Â«bª∑ßU° p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞« “UNπ° «dO±UJ∞« qOÅu∑° rÆ .1 œb• ,p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞« “UN§ V∑J± `Dß vK´ s± .2 «dÎI≤ dI≤« r£ )d¢uO∂LJ∞« “UN§( › My computer ¤ )W∞«“û∞ q°UÆ ’dÆ( Removable Disk ¤ ‚u≠ U§ Î Ëœe± .› 100SSCAM → DCIM → .
d¢uO∂LJ∞U° qOÅu∑∞« l{Ë ¡b° W®U® vK´ …dØ«c∞« w≠ W≤eªL∞« ¸uB∞« …b≥UA± pMJL¥ ,› Samsung Master ¤ «bª∑ßU° .¸uB∞« ‹UHK± qI≤ Ë√ aº≤ pMJL¥Ë …d®U∂± d¢uO∂LJ∞« “UN§ ÍœR¥ bÆË .UN{dF∞ d¢uO∂LJ∞« “UN§ v∞≈ ¸uB∞« aº≤ pOK´ Vπ¥ t≤Q° wÅu≤ s∫≤Ë ƀ .lÆu∑± dO¨ qB≠ v∞≈ …Îd®U∂± W∞«“û∞ q°UI∞« ’dI∞« s± ¸uB∞« `∑≠ q°UI∞« ’dI∞« v∞≈ «dO±UJ∞« Ác≥ «bª∑ßU° tKI≤ r∑¥ r∞ nK± qOL∫∑° ÂuI¢ U±bM´Ë ƀ w≠ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ › ! nK± w≠ QDî ¤ W∞Ußd∞« ÷d´ r∑Oß ,W∞«“û∞ .dOGB¢ l{Ë w≠ ¡w® Í√ ÷d´ r∑¥ s∞Ë ,qOGA¢ l{Ë .WI∏∂M± WLzUÆ `∑≠ r∑Oß .4 .
W∞«“û∞ q°UI∞« ’dI∞« W∞«“≈ › Safe to Remove Hardware ¤ ¸U©≈ `∑≠ r∑Oß .5 .)o≠«u±( › OK ¤ ¸“ ‚u≠ dI≤« .)WM±¬ “UNπ∞« W∞«“≈( › Unplug or Eject Hardware ¤ ¸U©≈ `∑≠ r∑Oß .6 .)“UN§ ëdî≈ Ë√ qB≠( ’dI∞« W∞«“≈ r∑∑ßË )‚ö¨≈( › Close ¤ ¸“ ‚u≠ dI≤« .ÊU±Q° W∞«“û∞ q°UI∞« .USB r∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ qBH° rÆ .7 Windows 98SE qOGA∑∞« ÂUE≤ ƅ .‹UHKL∞« b•√ qIM° ÊU±uI¥ d¢uO∂LJ∞« “UN§Ë «dO±UJ∞« X≤UØ «–≈ UL± oI∫¢ .1 ÊuJ¢Ë iO±u∞« s± W∂LK∞« wN∑M¢ v∞≈ ¸UE∑≤ô« v§d¥Ô ,«dO±UJ∞« W∞U• ÊUO° W∂L∞ XC±Ë «–≈ .¸«dL∑ßU° …¡UC± .
Windows 98SE qOGA∑∞« ÂUEM∞ USB „d∫± W∞«“≈ ÁU≤œ√ W∫{uL∞« WOKLF∞« l§«¸ ,USB „d∫± W∞«“ù .ULNKOGA∑° rÆ r£ p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞« “UN§Ë «dO±UJ∞« qOÅu∑° rÆ .1 .› d¢uO∂LJ∞« “UN§ ¤ vK´ W∞«“û∞ q°UI∞« ’dI∞« œu§Ë s± bØQ¢ .2 .…eN§_« d¥b± vK´ s± › WOLÆd∞« Z≤uº±Uß «dO±UØ ¤ W∞«“S° rÆ .3 MAC ‘u∑MOØU± ÂUEM∞ USB „d∫± œ«b´≈ oO∂D∑∞« W≤«uDß√ w≠ MAC ‘u∑MOØU± qOGA¢ WLE≤_ USB s¥eª¢ „d∫± sOLC¢ r∑¥ r∞Ë .«dO±UJ∞« qOGA¢ ‹UOπ±d° r´b¥ MAC ‘u∑MOØU± qOGA¢ ÂUE≤ Ê_ W©uGCL∞« .qOGA∑∞« ¡b° ¡UM£√ MAC ‘u∑MOØU± qOGA∑∞« ÂUE≤ ¸«bÅ≈ s± oI∫¢ .MAC OS 10.
Samsung Master Z±U≤d° w∑∞« ¸uB∞« kH∫∞ bKπ± ¡UA≤S° rÆË WN§u∞« œb• .4 .‹«bKπL∞«Ë UNK¥eM¢ r¢ a¥¸U∑∞« Vº• ‹«bKπL∞« ¡ULß√ ¡UA≤≈ r∑Oß .UN° ¸uB∞« q¥eM¢ r∑OßË UNO≠ V¨d¢ w∑∞« WI¥dD∞U° bKπL∞« WOLº¢ r∑Oß .UN° ¸uB∞« q¥eM¢ r∑OßË r∑Oß ,q∂Æ s± ÁƒUA≤≈ r¢ bKπ± b¥b∫¢ bF° .¸uB∞« q¥eM¢ «c≥ «bª∑ßU° UNEH•Ë U≥d¥d∫¢Ë ,UN{d´Ë ,p° WÅUª∞« Âö≠_«Ë ¸uB∞« q¥eM¢ pMJL¥ .jI≠ Windows qOGA¢ WLE≤√ l± o≠«u∑± Z±U≤d∂∞« «c≥ .Z±U≤d∂∞« → Samsung → Programs → Start ¤ ‚u≠ dI≤« ,Z±U≤d∂∞« qOGA¢ ¡b∂∞ .› Samsung Master → Samsung Master ¸uB∞« q¥eM¢ ƅ .
Samsung Master Z±U≤d° .W∑°U∏∞« …¸uB∞« d¥d∫¢ pMJL¥ : ¸uB∞« d¥d∫¢ ƅ .W≤eªL∞« ¸uB∞« ÷d´ pMJL¥ : ¸uB∞« ÷¸U´ ƅ ڡ ڦ ڡ ڥ ڤ ڧ ڢ ڣ ڤ ڢ ڣ .ÁU≤œ√ ¸uB∞« d¥d∫¢ nzU™Ë 븜≈ r∑¥ .WO∞U∑∞« rz«uI∞« b¥b∫¢ pMJL¥ : d¥d∫¢ WLzUÆ ڡ Help ¤ WLzUÆ dE≤« .UN∂¥cA¢ Ë√ …œb∫L∞« …¸uB∞« rπ• dOOG¢ pMJL¥ : )‹«Ëœ√( › Tools ¤ .)‹ULOKF¢( › .)‹ULOKF¢( › Help ¤ WLzUÆ dE≤« .¸uB∞« …œu§ q¥bF¢ pMJL¥ : )j∂{( › Adjust ¤ Help ¤ WLzUI∞« dE≤« .UNOK´ ‹«dO£Q¢ ‰Uîœ≈ Ë√ …¸uB∞« dOOG¢ pMJL¥ : )`OIM¢( › Retouch ¤ .)‹ULOKF¢( › .
Samsung Master Z±U≤d° ,WO¢uÅ W¥«Ë¸Ë ,rKO≠ lDI±Ë ,W∑°U£ …¸uÅ ‹UHK± sO° lLπ∞« pMJL¥ : rKO≠ d¥d∫¢ƅ .rKO≠ lDI± w≠ UFα vIOßu±Ë l± o≠«u∑¥ ô dOHA¢ Z±U≤d° «bª∑ßU° UNDG{ r¢ w∑∞« Âö≠_« l©UI± iF° qOGA¢ sJL¥ ô ż .Samsung Master w≠ Samsung Master Z±U≤d° .‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞ Samsung Master Z±U≤d° w≠ )‹ULOKF¢( › Help ¤ WLzUÆ l§«¸ ż ڡ ڢ .ÁU≤œ√ rKO≠ lDI± d¥d∫¢ nzU™Ë 븜≈ r∑¥ .WO∞U∑∞« rz«uI∞« b¥b∫¢ pMJL¥ :d¥d∫¢ WLzUÆ ڡ .rKOH∞« v∞≈ Èdî√ jzUßË dÅUM´ W≠U{≈ pMJL¥ : )jzUßË W≠U{≈( ›Add Media¤ .
…¸dJ∑L∞« WKµß_« rJ∫∑∞« W•u∞ → )‹«œ«b´ù«( → √b°« ‚u≠ dIM∞U°( …eN§_« d¥b± `∑H° ÂuÆ√ U±bM´ „UM≥ ÊuJ¢ ,)…eN§_« d¥b±( → )…eN§_«( → ÂUEM∞« → )W≤UOB∞«Ë ¡«œ_«( → ¡«dHÅ ÂUNH∑ß« W±ö´ t∂≤Uπ° b§u¢ Èdî√ …eN§√ Ë√ W≠ËdF± dO¨ …eN§√ ‹ôUîœ≈ .)!( VπF¢ W±ö´ UN∂≤Uπ° b§u¢ …eN§√ Ë√ )?( ÊuK∞« rÆË )!( VπF∑∞« W±ö´ Ë√ )?( ÂUNH∑ßô« W±ö´ vK´ sL¥_« ”ËUL∞« ¸e° dI≤« → .Èdî√ …Îd± «dO±UJ∞« qÅË√Ë d¢uO∂LJ∞« qOGA¢ …œU´S° rÆ r£ .
…¸dJ∑L∞« WKµß_« X∂∏± dO¨ Àb•√ Wªº≤ Ë√ DirectX 9.0 Z±U≤d° ÊuJ¥ ô U±bM´ ƅ Àb•√ Wªº≤ Ë√ DirectX 9.0 Z±U≤d° XO∂∏¢ Ɗ .«dO±UJ∞U° WI≠dL∞« W©uGCL∞« W≤«uDß_« ‰UîœS° rÆ )1 d¢uO∂LJ∞« “UN§ vK´ rKOH∞« lDI± qOGA¢ r∑¥ ô U±bM´ ÊuJ¢ ,d¢uO∂LJ∞« “UN§ vK´ «dO±UJ∞« «bª∑ßU° tKO㧛 r¢ Íc∞« rKOH∞« lDI± qOGA¢ r∑¥ ô U±bM´ ż .d¢uO∂LJ∞« “UN§ vK´ X∂∏L∞« dOHA∑∞« Z±U≤d∂° WIKF∑± UNLEF± w≠ »U∂ß_« [CD-ROM drive:/USB Driver/ bKπL∞« b¥b∫¢Ë “ËbM¥Ë nAJ∑º± qOGA∑° rÆ )2 .DXESETUP.exe nKL∞« ‚u≠ dI≤« r£ DirectX 9.
U≥¸U∂∑´« w≠ WµO∂∞« vK´ ÿUH∫∞« Samsung Techwin WØd® XF{Ë bI∞ ,WO{¸_« WµO∂∞« vK´ ÿUH∫∞« ·bN° p∞–Ë UN¢Uπ∑M± lOMB¢ q•«d± qØ w≠ …¸U{ dO¨ ‹Uπ∑ML° ¡öLF∞« b¥Ëe∑∞ U≥bN§ ȸUBÆ ‰c∂¢ UN≤≈ vK´ ö Î C≠ ÃU∑≤S° W±e∑K± Samsung Techwin Ê√ v∞≈ Eco W±öF∞« dOA¢Ë .WµO∂∞U° œU∫¢ô« ‹UNO§u¢ l± WI≠«u∑± UN≤≈ v∞≈Ë WµO∂∞U° …¸U{ dO¨ ‹Uπ∑M± .
SAMSUNG TECHWIN CO., LTD. SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS GmbH OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION 145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU, SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 462-121 TEL : (82) 31-740-8222, 8488, 8490 FAX : (82) 31-740-8398 www.samsungcamera.com ZENTRALE, KEINE REPARATUR AM KRONBERGER HANG 6 D-65824 SCHWALBACH/TS, GERMANY TEL : 49 (0) 6196 66 5303 FAX : 49 (0) 6196 66 5366 TECHNISCHE SERVICE HOTLINE : 00800 4526 3727 (nur kostenfrei fur Anrufe aus Deutschland) SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC.
