PL51 User Manual
Să ne cunoaştem aparatul foto Instrucţiuni Folosiţi aparatul foto în ordinea următoare. Instalarea aplicaţiilor software Realizaţi o fotografie Introduceţi cablul USB Verificaţi ca aparatul foto să fie pornit Verificaţi [Removable Disk] (Disc amovibil) Pentru a utiliza acest aparat foto cu un computer, instalaţi mai întâi pachetul software. După aceasta, imaginile memorate în aparatul foto pot fi transferate în computer şi pot fi editate cu un program de editare imagini. (p.
Pericol Avertisment PERICOL indică o situaţie periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va provoca moarte sau rănire gravă. Nu încercaţi să modificaţi în niciun fel acest aparat foto. Acest lucru poate duce la incendiu, rănire, şoc electric, rănire personală gravă sau daune ale aparatului foto. Examinarea interiorului, întreţinerea şi reparaţiile trebuie efectuate exclusiv de către dealer sau centrul de service pentru aparate foto Samsung.
Atenţionare ATENŢIONARE indică o situaţie periculoasă potenţială care, dacă nu este evitată, ar putea provoca vătămare uşoară sau moderată. Bateriile care prezintă scurgeri, se supraîncălzesc sau sunt defecte pot duce la izbucnirea unui incendiu sau la rănire. - Folosiţi baterii având specificaţiile corecte pentru aparatul foto. - Nu scurtcircuitaţi, nu expuneţi bateria unei surse de căldură şi nu aruncaţi bateria în foc. - Nu introduceţi bateria cu polaritate inversată.
Cuprins 025 025 025 026 027 028 028 028 028 030 030 032 032 034 036 036 036 037 037 038 039 039 041 041 042 042 004 Cum se foloseşte modul Clip video Înregistrarea unui clip video fără sunet Efectuarea unei pauze în timpul înregistrării unui clip video (Înregistrare succesivă) Cum se foloseşte modul Smart Auto Atenţie la aceste aspecte când realizaţi fotografii Utilizarea butoanelor pentru configurarea aparatului foto Buton POWER Buton DECLANŞATOR Buton ZOOM (Depărtare/apropiere) Buton Info (DISP)/ Sus But
Cuprins 053 053 053 054 054 055 056 056 REDARE 057 057 057 058 058 058 059 060 060 060 062 062 063 063 064 066 066 Setare dată/oră/ format dată Fus orar Nume fişier Imprimarea datei de înregistrare Închidere automată Selectare tip ieşire video Lampă focalizare automată Configurare USB Pornirea modului redare Redarea unei fotografii Redarea unui clip video Funcţia de captură clip video Redarea unei înregistrări vocale Redarea unui comentariu vocal Indicatorii de pe ecranul LCD Utilizarea butoanelor pentru
Cuprins SOFTWARE 087 087 088 089 091 094 095 098 098 099 006 Precizări pachet software Cerinţe de sistem Despre aplicaţiile software Instalarea aplicaţiilor software Pornire mod PC Scoaterea discului amovibil Samsung Master Instalarea driverului USB pentru MAC Utilizarea driverului USB pentru MAC FAQ
Diagrama componentelor Vă rugăm să verificaţi existenţa articolelor incluse înainte de utilizarea acestui produs. Articolele incluse pot varia în funcţie de regiunea de comercializare. Pentru a cumpăra echipamente opţionale contactaţi cel mai apropiat dealer Samsung sau centru de service Samsung. Componentele şi accesoriile ilustrate mai jos pot avea un aspect diferit de cel real. Conţinutul cutiei Aparat foto Baterie reîncărcabilă Adaptor a.c.
Identificarea caracteristicilor Partea din faţă şi de sus Buton declanşator Difuzor senzor AF / Lampă temporizator Buton POWER Microfon Bliţ Obiectiv/Capac obiectiv 008
Identificarea caracteristicilor Spate Buton zoom Tele(T) / Zoom digital Buton zoom Wide(W) / Miniatură Ecran LCD Lampă stare aparat foto Inel pentru cureluşă Buton MENU Buton cu 5 funcţii Butonul pentru mod redare Buton Fn / Ştergere Mufã USB / AV / c.
Identificarea caracteristicilor Partea de jos Butonul cu 5 funcţii Fantă compartiment baterii Buton Info / Sus Bliţ / Buton stânga Capac compartiment baterii Buton temporizator/ dreapta Butonul OK / redare/pauză Fantă card de memorie Capac compartiment baterii Soclu pentru trepied 010 Compartiment baterii Buton macro/jos
Identificarea caracteristicilor Lampă temporizator Pictogramă Stare Pictogramă mod Descriere - În primele 8 secunde, lampa clipeşte la intervale de o secundă. Intermitent - În primele 2 secunde, lampa clipeşte rapid la intervale de 0,25 secunde. Intermitent În timpul celor 2 secunde, lampa clipeşte rapid la intervale de 0,25 secunde. Intermitent Se va captura o fotografie după 10 secunde iar după alte 2 secunde, o a doua fotografie.
Conectarea la o sursă de alimentare You should use the rechargeable battery SLB-10A supplied with the camera. Be sure to charge the battery before using the camera. Specificaţii baterie reîncărcabilă SLB-10A Model SLB-10A Tip Litiu Capacitate 1050mAh Tensiune 3,7V Timp de încărcare Aproximativ 180 de minute Informaţii importante despre utilizarea bateriilor. Dacă aparatul foto nu este utilizat, vă rugăm să-l închideţi.
Conectarea la o sursă de alimentare Informaţii importante despre utilizarea cablului USB. Utilizaţi un cablu USB cu specificaţiile corecte. Dacă aparatul foto este conectat la PC prin intermediul unei console USB: conectaţi aparatul foto direct la PC. Dacă aparatul foto este conectat la PC simultan cu alte echipamente : deconectaţi celelalte dispozitive. Aparatul foto nu poate fi identificat prin intermediul portului USB de pe partea frontală a computerului.
Conectarea la o sursă de alimentare Introducerea cardului de memorie Introduceţi bateria conform indicaţiilor Introduceţi cardul de memorie conform imaginii. - Dacă aparatul nu porneşte după ce aţi introdus bateriile, vă rugăm să verificaţi polaritatea (+ / -). - În momentul în care capacul compartimentului bateriilor este deschis, nu-l apăsaţi cu putere. Acest lucru ar putea duce la deteriorarea sa. - Închideţi aparatul foto înainte de introducerea cardului de memorie.
Instrucţiuni privind folosirea cardului de memorie Formataţi cardul de memorie (vezi p. 52) în cazul în care acesta este proaspăt achiziţionat, în cazul în care conţine date pe care aparatul foto nu le recunoaşte sau în cazul în care conţine imagini capturate cu un alt aparat foto. De fiecare dată când introduceţi cardul de memorie în aparat sau îl scoateţi, opriţi aparatul. Utilizarea repetată a cardului de memorie va reduce performanţele acestuia.
Instrucţiuni privind folosirea cardului de memorie Aparatul foto foloseşte carduri de memorie SD/SDHC şi MMC (carduri multimedia). Conectori card Dacă folosiţi un card de memorie SD de 1 GB, capacitatea de înregistrare va fi următoarea: Aceste valori sunt aproximative, deoarece capacitatea de înregistrare depinde de variabile cum ar fi subiectul fotografiei şi tipul de card de memorie.
Utilizarea aparatului foto pentru prima dată Încărcaţi bateriile reîncărcabile la capacitate maximă înainte de folosirea aparatului pentru prima dată. La prima folosire a aparatului foto, pe ecranul LCD va apărea un meniu pentru configurarea datei, a orei şi a limbii. După configurarea datei, orei şi a limbii, acest meniu nu va mai apărea. Stabiliţi data, ora şi limba înainte de utilizarea aparatului foto. Setare dată, oră şi format dată 1.
Indicatorii de pe ecranul LCD Ecranul LCD afişează informaţii despre funcţiile şi opţiunile de fotografiere. Nr. 5 Descriere Pictogramă card de memorie / Pictogramă memorie internă Pictograme - 6 baterie p.14 7 Bliţ p.32 8 Temporizator p.34 9 Macro p.30 10 Selector stil foto p.45 Identifi care faţă · Autoportret · 11 Detectare Clipire · Fotografi ere Zâmbet 12 p.39 p.41 Nuanţă faţă p.41/ 46/48 faţă / 13 AjustareRetuşare imagine / Fără sunet 14 [Imagine şi descriere completă] Nr.
Cum se utilizează meniul 1. Porniţi aparatul foto şi apăsaţi butonul MENU (Meniu). Va apărea un meniu pentru fiecare mod de operare al aparatului foto. Face Detection Functions Photo Size Quality Sound Display Focus Area Photo Style Selector Settings Voice Exit Change 2. Utilizaţi butoanele sus sau jos pentru a vă deplasa în meniuri. Face Detection Functions Photo Size Quality Sound Display Focus Area Apăsaţi butonul SUS sau JOS.
Pornirea modului înregistrare Selectarea modurilor de operare Cum se foloseşte modul Auto ( Puteþi selecta modurile de fotografi ere folosind selectorul din partea de sus a aparatului foto. Selectaţi acest mod pentru a realiza fotografii rapid şi uşor, cu un grad minim de interacţiune din partea utilizatorului. Cum se foloseşte butonul Mod Selectai modul de fotografi ere rotind discul selector n dreptul modului dorit.
Pornirea modului înregistrare Cum se foloseşte modul Program ( ) Cum se foloseşte modul DIS ( ) Selectarea modului automat va configura aparatul foto în mod optim. Veţi putea, în continuare, configura manual toate funcţiile, mai puţin valoarea aperturii şi viteza obturatorului. Mod de stabilizare digitală a imaginii (DIS, Digital Image Stabilisation) Acest mod va reduce efectul vibraţiilor camerei şi vă permite să realizaţi fotografii expuse optim în condiţii de iluminare scăzută. 1.
Pornirea modului înregistrare Utilizarea modului de asistenţă pentru fotografiere ( Funcţii disponibile ale modului de asistenţă pentru fotografiere ) Funcţie care poate fi utilizată atunci când focalizarea este dificilă Funcţie care poate fi utilizată atunci când ecranul se mişcă Funcţie care poate fi utilizată atunci când se fotografiază în Ajută utilizatorul să înveţe metodele de fotografiere corectă.
Pornirea modului înregistrare Cum se foloseşte modul Beauty Shot (Fotografie portret) ( Realizaţi o serie de portrete prin setarea opţiunilor pentru corectarea imperfecţiunilor feţei. ) Ä Pentru a schimba modul Scenă, apăsaţi butonul MENU şi selectaţi meniul scenă dorit. Frame Guide Scene Portrait Sound Children Display 1. Selectaţi modul Beauty Shot cu ajutorul selectorului de moduri de operare. (p. 20) 2.
Pornirea modului înregistrare Cum se foloseşte modul [Frame Guide] (Ghid cadru) Setaţi modul [Frame Guide] (Ghid cadru) când doriţi să vă facă altcineva o fotografi e din unghiul ales de dumneavoastră. 1. Realizaţi o fotografi e din unghiul ales de dumneavoastră. - În jurul marginilor fotografiei apare un ghid. Ghid prelungit) Acest aparat foto reglează automat viteza obturatorului şi valoarea aperturii în funcţie de condiţiile de fotografiere.
Pornirea modului înregistrare Cum se foloseşte modul Clip video ( ) Un clip video poate fi înregistrat atâta timp cât permite spaţiul de înregistrare disponibil în memorie. 1. Selectaþi modul [Movie clip] (Clip video) folosind selectorul modurilor de operare. (p. 20) 2. Îndreptaţi aparatul foto către subiect şi compuneţi imaginea utilizând ecranul LCD. 3. Apăsaţi butonul declanşator o singură dată, iar clipurile video se vor înregistra atât timp cât permite timpul de înregistrare.
Pornirea modului înregistrare Cum se foloseşte modul Smart Auto( ) Aparatul foto alege în mod automat setările adecvate, pe baza unui tip de scenă imperfectă. Acest mod este util dacă nu cunoaşteţi foarte bine setările aparatului pentru diverse scene. 1. Selectaţi modul Smart Auto cu ajutorul selectorului de moduri de operare. (p.
Atenţie la aceste aspecte când realizaţi fotografii Apăsarea butonului declanşator pe jumătate. Apăsaţi uşor butonul declanşator pentru a confirma focalizarea şi pentru a încărca bliţul. Apăsaţi complet butonul declanşator pentru a face fotografia. [Apăsaţi uşor butonul declanşator] În anumite condiţii sistemul de focalizare automată poate să nu funcţioneze conform aşteptărilor. - Când fotografiaţi un subiect cu un contrast redus. - Dacă subiectul este foarte strălucitor sau reflectorizant.
Utilizarea butoanelor pentru configurarea aparatului foto Buton ZOOM (Depărtare/apropiere) Funcţia modului de înregistrare poate fi configurată cu ajutorul butoanelor aparatului foto. Dacă nu este afiţat meniul, acest buton funcţionează ca buton pentru ZOOM OPTIC sau ZOOM DIGITAL. Acest aparat foto dispune de 3X zoom optic şi 3X zoom digital. Folosirea ambelor funcţii de zoom oferă un zoom total de 9X. Buton POWER Se foloseşte la pornirea/oprirea aparatului foto.
Buton ZOOM(Depărtare/apropiere) Zoom WIDE (Depărtare) Zoom optic WIDE (Depărtare) : Apăsând butonul ZOOM W. Acest lucru va focaliza departe de subiect, adică subiectul va apărea mai îndepărtat. Apăsând butonul ZOOM W (depărtare) în mod continuu, se va selecta valoarea minimă a zoomului, ceea ce înseamnă că subiectul va apărea la punctul cel mai îndepărtat de aparatul foto.
Buton Info (DISP) / Sus Buton Macro ( Când este afişat meniul, butonul Sus funcţionează ca buton direcţional. În modurile înregistrare sau redare, apăsând acest buton se afişează informaţii despre imagine. Când este afişat meniul, butonul JOS funcţionează ca buton direcţional. Dacă meniul nu este afişat, puteţi folosi butonul MACRO ( ) / JOS pentru a face fotografii macro. Distanţele focale sunt prezentate pe pagina următoare.
Buton Macro ( ) / Jos Tipuri de moduri de focalizare şi distanţe focale (W: Wide (Depărtare), T: Tele (Apropiere)) Mod Tip de focalizare Distanţa focală Mod Tip de focalizare Distanţa focală W (Depărtare) : 80 ~ infinit T (apropiere): 80 ~ infinit Program ( Macro ( Auto macro o o o o o SCENE Macro o o o o Normal W (Depărtare) : 5 ~ 80 T (apropiere): 50 ~ 80 Normal o ) ) Macro o Normal ) W (Depărtare) : 5 ~ infinit T (apropiere): 50 ~ infinit Metodă de focalizare disponibilă, în f
Blocare focalizare Buton Bliţ ( Pentru a focaliza pe un subiect care nu este poziţionat în centrul imaginii, folosiţi funcţia de blocare a focalizării. Când meniul este afişat pe ecranul LCD, apăsaţi butonul STÂNGA pentru a muta cursorul în fila din stânga. Atunci când meniul nu este afişat pe ecranul LCD, butonul STÂNGA acţionează ca buton pentru BLIŢ ( ) . Utilizare blocare focalizare 1. Asiguraţi-vă că subiectul este în centrul cadrului de focalizare automată. 2.
Buton Bliţ ( ) / Stânga Dacă apăsaţi butonul declanşator după selectarea bliţului, primul bliţ se declanşează pentru a determina condiţiile de fotografiere (distanţa şi puterea bliţului). Nu mişcaţi aparatul foto până la a doua declanşare a bliţului. Folosirea frecventă a bliţului va reduce durata de viaţă a bateriilor. În condiţii normale de utilizare, timpul de reîncărcare a bliţului este de 4 secunde. Dacă bateriile sunt aproape descărcate, timpul de încărcare va fi mai mare.
Buton Bliţ ( Buton Temporizator ( ) / Stânga Mod bliţ disponibil, în funcţie de modul de înregistrare ( o : Selectabil) Mode o o o o o o o o o o o o o o o o o o ) / Dreapta Când este afişat meniul pe ecranul LCD, apăsarea butonului Dreapta va deplasa cursorul pe categoriile de meniu spre dreapta. Când meniul nu este afişat pe ecranul LCD, butonul DREAPTA funcţionează ca buton Temporizator ( ). Această funcţie este utilizată atunci când şi fotograful doreşte să apară în fotografie.
Buton Temporizator ( ) / Dreapta Selectare temporizator Temporizator Mişcare 1. Selectaţi un mod de Înregistrare, cu excepţia modului Înregistrare voce. (p. 20) Pictogramă Apăsând butonul declanşator după setarea temporizatorului de mişcare 2. Apăsaţi butonul TEMPORIZATOR / DREAPTA ( ) până când apare pe ecranul LCD indicatorul modului dorit. Pe ecranul LCD va apărea pictograma pentru temporizare 10 secunde, 2 secunde, dublă temporizare sau temporizare pentru mişcare. 3.
Butonul MENU (Meniu) Funcţii ( - La apăsarea butonului MENU (Meniu), pe ecranul LCD va fi afişat un meniu caracteristic fiecărui mod de operare al aparatului foto. Apăsând din nou acelaşi buton, se va reveni la starea iniţială a ecranului LCD. - Poate fi afişată o opţiune de meniu la selectarea modurilor CLIP VIDEO şi FOTOGRAFIE. Meniul nu este disponibil când este selectată funcţia Înregistrare voce.
Funcţii ( ) Cum să activaţi Funcţiile folosind butonul MENIU 1. Apăsaţi butonul Fn într-un mod disponibil. 2. Utilizaţi butoanele Sus / Jos pentru a selecta meniul [Functions] (Funcţii) şi apăsaţi butonul Dreapta/OK. EV Functions Sound Display Settings EV White Balance White Balance ISO ISO Face Detection Face Detection Photo Size Quality Buton Dreapta / OK Exit Compensare expunere Photo Size Quality ACB ACB Change Exit Back 3.
Funcţii ( ) Balans de alb Controlul balansului de alb vă permite să reglaţi culorile pentru a apărea mai naturale. White Balance Adjust the white balance according to the light source. Back Mod Pictograme Move Descriere Auto WB(AUTO) Aparatul foto selectează automat configuraţia adecvată pentru balansul de alb, în funcţie de condiţiile de iluminare curente. Daylight(LUMINA NATURALĂ) Pentru fotografiere în exterior. Cloudy(ÎNNORAT) Pentru fotografiere în condiţii de cer înnorat sau întunecat.
Funcţii ( ) ISO Viteza sau sensibilitatea luminoasă specifică a unui aparat foto este clasificată folosind valori ISO. Viteza sau sensibilitatea luminoasă specifică a unui aparat foto este clasificată folosind valori ISO. [Auto] (Automat) : Sensibilitatea aparatului foto este modificată automat de către variabile precum ISO Adjust the sensitivity of the camera. parametrii de iluminare sau luminozitatea subiectului.
Funcţii ( ) Această funcţie poate identifica până la 10 persoane. Dacă aparatul foto identifică mai multe persoane simultan, focalizarea se va face asupra celei mai apropiate persoane. Funcţia zoom digital este inactivă în acest mod. Când aparatul foto identifi că o faţă reper, aceasta va fi încadrată de cadrul de focalizare de culoare albă, iar celelalte feţe vor fi încadrate de un cadru de focalizare de culoare gri.
Funcţii ( ) Fotografi ere Zâmbet Aparatul realizează în mod automat o fotografi e cu detectarea poziţiei chipului zâmbitor al subiectului, chiar dacă nu apăsaţi butonul declanşator. Dacă apăsaţi butonul declanşator, fotografi e este realizată în mod normal. Atunci când folosiţi opţiunea de fotografi ere a zâmbetului, un zâmbet larg sau permanent ajută la detectarea feţei zâmbitoare a subiectului.
Funcţii ( ) Calitate/Frecvenţă cadre Dimensiune imagine Puteţi selecta o dimensiune a imaginii potrivită aplicaţiei dvs. (Unitate: pixel) Mod fotografie Mod clip video Puteţi selecta rata de compresie pentru imaginile capturate adecvată aplicaţie dvs. Cu cât este mai mare rata de compresie, cu atât se reduce calitatea imaginii. Mod Pictogramă 3648X 3648X 3648X 3072X 2592X 2048X 1024X [Size] (Dimensiune) 2736 2432 2052 2304 1944 1536 768 Pictogramă [Size] (Dimensiune) 640 x 480 Set the photo size.
Funcţii ( ) ACB Mod de măsurare Această funcţie este pentru reglarea automată a contrastului la fotografi erea într-un mediu cu diferenţă de expunere mare, adică fundal luminos sau contrast. Această funcţie reglează automat luminozitatea şi permite subiectului să fi e fotografi at clar. Dacă nu puteţi obţine condiţii propice de expunere, puteţi modifica metoda de măsurare pentru a face fotografii mai luminoase. - Submeniuri [ACB] : [Off] (Oprit),[On] (Pornit).
Funcţii ( ) Mod de acţionare Puteţi selecta fotografierea continuă şi AEB (Auto Determinare Expunere). [Single] (Singular) ( ) : Se face o singură fotografie. Drive Set the shooting type. [Continuous] (Continuu) ( ) : Imaginile vor fi capturate continuu până la eliberarea butonului declanşator. Back Move [ Motion Capture ] (Captură mişcare) ( ) : Prin apăsarea şi menţinerea în această poziţie a butonului declanşator se vor face 5 fotografii pe secundă.
Funcţii ( ) Culoare personalizată: Puteţi modifica valorile R (Roşu), G (Verde) şi B (Albastru) ale imaginii. Selector tip foto Puteţi adăuga diferite efecte imaginii fără un program de editare a imaginilor. Photo Style Selector Set a photo style to evoke a mood. Back Move 1. Selectaţi Photo style selector (Selector stil fotografie) dorit apăsând butoanele Left/Right (Stânga/Dreapta) şi apăsaţi butonul OK.
Funcţii ( ) Ajustare imagine Saturaţie Puteţi modifica saturaţia imaginii. Contrast Puteţi modifica contrastul imaginii. 1. Selectaţi [Contrast,] (Contrast) apăsând butonul Sus/Jos. 2. Modificaţi contrastul apăsând butonul Left/Right (Stânga/Dreapta). 3. Apăsaţi butonul Shutter (Declanşator) pentru a capta o imagine. Adjust contrast, sharpness and saturation. Image Adjust Contrast Saturation Back Move Adjust contrast, sharpness and saturation.
Funcţii ( ) Comentariu vocal Înregistrare voce Puteţi adăuga un scurt comentariu la o fotografie stocată. (Max. 10 sec.) Vocea poate fi înregistrată pe durata timpului de înregistrare disponibil (max: 10 ore). Enable voice recording. Record Set the voice memo feature. Memo Back Move - Dacă indicatorul pentru comentariu vocal apare pe ecranul LCD, configurarea s-a realizat cu succes. Apăsaţi butonul declanşator pentru a înregistra sunetul.
Funcţii ( ) Efectuarea unei pauze în timpul înregistrării vocale Cu ajutorul acestei funcţii, puteţi înregistra secvenţele vocale dorite într-un singur fişier de înregistrare vocală fără a fi nevoit să creaţi fişiere vocale multiple. Înregistrarea unui clip video fără voce Puteţi înregistra clipul video fără voce. Stop Record [Mod Înregistrare voce] 1. Apăsaţi butonul OK pentru a face o pauză în înregistrare. 2. Apăsaţi butonul OK din nou pentru a relua înregistrarea. 3.
Meniu sunet În acest mod puteţi configura parametrii pentru sunet. Meniul configurare poate fi utilizat în toate modurile aparatului foto cu excepţia modului Înregistrare voce. Sunet declanşator Elementele indicate prin * reprezintă configuraţia standard. Puteţi selecta un sunet pentru declanşator. Ä Meniurile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
Sunet ( ) Meniu configurare Sunet AF În acest mod puteţi configura parametrii de bază. Meniul configurare poate fi utilizat în toate modurile aparatului foto cu excepţia modului Înregistrare voce. Dacă activaţi sunetul AF, sunetul AF se va manifesta la apăsarea pe jumătate a butonului Declanşator ca să fiţi la curent cu modul de operare al aparatului.
Afişaj ( ) Imagine de pornire Vizualizare rapidă Puteţi alege imaginea care va fi afişată pe ecranul LCD în momentul pornirii aparatului foto. Dacă activaţi Vizualizare Rapidă înainte de capturarea unei imagini, puteţi vedea imaginea pe care tocmai aţi capturat-o pe ecranul LCD pe durata specificată în configurarea [Quick View] (Vizualizare Rapidă). Vizualizarea rapidă este disponibilă numai pentru fotografii.
Setări ( ” ) Formatare memorie Iniţializare Această funcţie este folosită pentru formatarea memoriei. Dacă executaţi [Format] (Formatare) asupra memoriei, toate imaginile, inclusiv cele protejate, vor fi şterse. Asiguraţi-vă că aţi descărcat în calculator imaginile importante înainte de a formata memoria. Toate meniurile şi parametrii funcţiilor aparatului foto vor fi readuse la valorile standard. Cu toate acestea, valorile pentru DATĂ/ ORĂ, LIMBĂ şi IEŞIRE VIDEO nu vor fi modificate.
Setări ( ” ) Setare dată/oră/ format dată Nume fişier Puteţi modifica data şi ora care vor fi afişate pe imaginile capturate şi stabili formatul pentru afişarea datei. Setarea [Time Zone] (Fus orar) permite afişarea pe ecranul LCD a datei şi orei locale atunci când călătoriţi în străinătate. Această funcţie permite utilizatorului să selecteze formatul denumirii fişierelor.
Setări ( ” ) Imprimarea datei de înregistrare Închidere automată Este disponibilă o opţiune de includere DATĂ/ORĂ pentru fotografii. Această funcţie opreşte automat aparatul foto după intervalul de timp precizat pentru a preveni consumul inutil de energie a bateriilor. - Submeniuri [Off]* (Dezactivat) : DATA şi ORA nu vor fi imprimate pe fişierul imagine. [Date] (Data) : Numai DATA va fi imprimată pe fişierul imagine. [Date&Time] (Data&Ora) : DATA şi ORA vor fi imprimate pe fişierul imagine.
Setări ( ” ) Selectare tip ieşire video Semnalul Video de ieşire de la aparatul foto poate fi NTSC sau PAL. Alegerea tipului de semnal de ieşire se va face în funcţie de tipul de aparat (monitor sau televizor etc.) la care se conectează aparatul foto. Modul PAL este compatibil numai cu BDGHI. Conectarea la un monitor extern Când aparatul foto este conectat la un monitor extern, imaginea şi meniurile de pe ecranul LCD vor fi vizibile pe monitorul extern şi pe ecranul LCD al aparatului.
Setări ( ” ) Lampă focalizare automată Configurare USB Lampa pentru Auto Focalizare poate fi activată sau dezactivată. Dacă aparatul este configurat să se conecteze automat la un computer sau la o imprimantă utilizând un cablu USB, puteţi configura manual modul [Computer] (Computer) sau [Printer] (Imprimantă). - Submeniuri [Off] (Dezactivat) : Lampa AF nu se va aprinde în condiţii de slabă iluminare. [On]* (Activat) : Lampa AF se va aprinde în condiţii de slabă iluminare.
Pornirea modului redare Porniţi aparatul foto şi selectaţi modul Redare apăsând butonul pentru mod redare (Î). Aparatul poate reda acum imaginile stocate în memorie. Dacă este introdus cardul de memorie în aparatul foto, toate funcţiile aparatului se aplică numai cardului de memorie. Dacă nu este introdus cardul de memorie în aparatul foto, toate funcţiile aparatului se aplică numai memoriei interne. Mod silenţios Pentru a selecta modul silenţios, ţineţi apăsat butonul Mod redare minim 3 secunde.
Pornirea modului redare Funcţia de captură clip video Redarea unei înregistrări vocale Puteţi captura imagini statice din clipul video. 1. Selectaţi înregistrarea vocală pe care doriţi să o redaţi folosind butonul Stânga/Dreapta. 2. Apăsaţi butonul OK pentru a reda o înregistrare vocală. - Pentru a întrerupe temporar fişierul Play înregistrare vocală în timpul redării, apăsaţi butonul OK din nou. - Pentru a relua redarea fişierului vocal, apăsaţi butonul OK.
Indicatorii de pe ecranul LCD Pe ecranul LCD sunt afişate informaţii despre imaginea redată. Nr. Descriere Pictograme Pagina 1 Mod redare Î p.57 2 Comentariu vocal p.73 3 DPOF p.74 4 Protejare 5 Nume director & Nume fişier 6 Indicator card de memorie p.73 100-0010 p.53 - 7 baterie 8 ISO 80~1600 9 Valoare aperturã F2.8 ~ F16.5 - 10 Vitezã obturator 8 ~ 1/1,500 - p.14 p.39 11 Bliţ On/Off p.32 12 Dimensiune imagine 3648x2736 ~ 320x240 p.
Utilizarea butoanelor pentru configurarea aparatului foto În modul Redare, puteţi utiliza butoanele aparatului pentru a configura cu uşurinţă funcţiile modului Redare. Butonul Miniatură ( º ) / Mărire ( í ) Album inteligent Se pot vizualiza fotografii multiple, se poate mări o fotografie selectată şi decupa şi salva o porţiune selectată dintr-o imagine. 1. Odată ce o fotografie a fost redată, apăsaţi butonul Miniatură pentru a rula modul Album inteligent. 2.
Butonul Miniatură ( º ) / Mărire ( í ) Detaliile fi ecărei categorii Categorie Rata maximă de mărire în raport cu dimensiunea imaginii Descriere Type (Tip) Clasifi cat după tipul de fi şier. (de exemplu, fotografie, video sau voce) Date (Dată) Clasifi cat după ordinea datelor înregistrate. Colour (Culoare) Clasifi cat după culoarea principală. Week (Săptămână) Clasifi cat după ordinea săptămânilor înregistrate. Format fişier Dimensiune imagine Rată maximă X11.
Buton Info (DISP) / Sus Buton redare & pauză / OK. Când meniul este afişat pe ecranul LCD, butonul SUS are funcţia de buton direcţional. Când meniul nu este afişat pe ecranul LCD, apăsând butonul Info vor fi afişate informaţii despre imaginea afişată pe ecran. În modul Redare, butonul redare & pauză / OK funcţionează astfel: - Când meniul este afişat pe ecranul LCD, butonul OK este utilizat pentru confirmarea datelor modificate prin acţionarea butonului cu 5 funcţii.
Butonul Stânga / Dreapta / Jos / MENIU Butonul Ştergere ( Õ ) Butoanele STÂNGA / DREAPTA / JOS / MENIU activează următoarele. Aceasta şterge imaginile stocate pe cardul de memorie. - butonul STÂNGA : Când este afişat meniul, butonul STÂNGA funcţionează ca buton direcţional. Când meniul nu este afişat, apăsaţi butonul STÂNGA pentru a selecta imaginea anterioară. - butonul DREAPTA : Când este afişat meniul, butonul DREAPTA funcţionează ca buton direcţional.
Configurarea funcţiei de redare utilizând ecranul LCD Funcţiile modului REDARE pot fi modificate utilizând ecranul LCD. În mod REDARE, apăsaţi butonul MENU pentru afişarea meniului pe ecranul LCD. Meniurile care pot fi configurate în modul Redare sunt următoarele. Pentru a captura o imagine după configurarea meniului redare, apăsaţi butonul pentru modul REDARE sau butonul declanşator.
Configurarea funcţiei de redare utilizând ecranul LCD Acest meniu devine disponibil atunci când aparatul foto este conectat la o imprimantă compatibilă PictBridge (cu conectare directă la aparat, vândută separat) prin intermediul unui cablu USB.
Editare ( ) Redimensionare Modificare rezoluţie (dimensiune) fotografie. Selectaţi [Start image] (Imagine de pornire) pentru a salva o imagine ca imagine de pornire. 1. Apăsaţi butonul pentru modul redare şi butonul MENU. 2. Apăsaţi butonul Sus/Jos din meniul Editare pentru a selecta fila de meniu [Resize] (Redimensionare) ( ) şi apăsaţi butonul OK. 3. Selectaţi submeniul dorit apăsând butonul Stânga / Dreapta şi apăsaţi butonul OK.
Editare ( ) După utilizarea opţiunii [Edit] (Editare), imaginea editată va fi salvată la o dimensiune mai mică decât cea a imaginii iniţiale.(Numai cu dimensiune a imaginii mai mare de 7 M) Rotirea unei imagini Puteţi roti imaginea stocată la diferite unghiuri. 1. Apăsaţi butonul pentru modul redare şi butonul MENU. 2. Apăsaţi butonul Sus/Jos din meniul Editare pentru a selecta fila de meniu [Rotate] (Rotire) ( ò ) şi apăsaţi butonul OK. 3.
Editare ( ) Culoare personalizată Puteţi modifica valorile R (Roşu), G (Verde) şi B (Albastru) ale imaginii. Eliminare efect ochi roşii Efectul de ochi roşii poate eliminat din imaginea capturată. Back Move - Butonul OK : Selectare / configurare Culoare personalizată - Butonul Sus / Jos : Selectează R, G, B - Butonul Stânga / Dreapta : Modifică valorile 1. Selectaţi ( ) apăsând butoanele Stânga/Dreapta şi apăsaţi butonul OK. 2.
Editare ( ) Reglare luminozitate Reglare contrast Puteţi modifica luminozitatea imaginii. ) apăsând butoanele 1. Selectaţi ( Stânga/Dreapta şi apăsaţi butonul OK. Va fi afişată apoi o bară pentru selectarea luminozităţii. 2. Modificaţi luminozitatea apăsând butonul Stânga/Dreapta. 3. Apăsaţi butonul OK, iar imaginea va salvată cu un nou nume de fişier. Puteţi modifica saturaţia imaginii.
Vizualizare ( Pornirea prezentării succesive a mai multor imagini ( ) ) Puteţi vizualiza miniatura şi clasifica sau căuta foarte uşor o cantitate mare de conţinut, ca de exemplu fotografii sau clipuri video. 1. Apăsaţi butonul MENU (Meniu) în modul de redare. 2. Apăsaţi butonul Sus / Jos pentru a selecta meniul dorit. 3. Apăsaţi butonul OK pentru a afişa ecranul cu miniaturile selectate. Single 1. Apăsaţi butonul pentru modul redare şi butonul meniu. 2.
Pornirea prezentării succesive a mai multor imagini ( ) Selectarea imaginilor Configurare efecte prezentare succesivă a mai multor imagini Puteţi selecta imaginile pentru vizualizare Pentru prezentarea succesivă a mai multor imagini se pot folosi efecte speciale de afişare. 1. Utilizaţi butoanele Sus / Jos pentru a selecta meniul Start [Image] (Imagini), apoi apăsaţi butonul Dreapta. Images :All All Effect :Off 2. Selectaţi submeniul dorit apăsând butonul Date Interval :1 sec Select Sus / Jos.
Pornirea prezentării succesive a mai multor imagini ( ì ) Opţiuni fişier ( Stabilirea intervalului de redare 1. Apăsaţi butonul pentru modul redare şi butonul meniu. 2. Apăsaţi butonul Sus / Jos şi selectaţi fila de meniu [File Options] (Opţiuni fişier). Stabiliţi intervalul de redare pentru prezentarea succesivă a mai multor imagini. 1. Selectaţi submeniul [Interval] apăsând butoanele SUS/JOS şi apăsaţi butonul DREAPTA. 2. Utilizaţi butoanele Sus / Jos pentru a selecta intervalul dorit. 3.
Opţiuni fişier ( ) åå Dintre toate fişierele stocate pe cardul de memorie, fişierele neprotejate din subdirectorul DCIM vor fi şterse. Nu uitaţi că aceasta va şterge permanent imaginile neprotejate. Este recomandat să stocaţi cadrele importante pe un calculator înainte de a efectua ştergerea. Imaginea de pornire este stocată în memoria internă a aparatului foto (nu pe cardul de memorie) şi nu va fi ştearsă chiar dacă ştergeţi toate fişierele de pe cardul de memorie.
Opţiuni fişier ( ) DPOF ÊÊ DPOF (Format digital pentru stabilirea parametrilor de imprimare) permite înglobarea de informaţii referitoare la imprimare în directorul MISC de pe cardul de memorie. Selectaţi imaginile pentru imprimare şi precizaţi câte exemplare doriţi. ÊÊ Indicatorul DPOF va apărea pe ecranul LCD atunci când este afişată o imagine ce conţine date DPOF. Imaginile pot fi apoi tipărite folosind o imprimată DPOF, sau la un număr tot mai mare de laboratoare foto care deţin astfel de echipament.
Opţiuni fişier ( ) ÊÊ Index Imaginile (în afară de secvenţele video şi fişierele vocale) sunt imprimate în format index. ÊÊ Dimensiune tipărire Puteţi specifica dimensiunea de tipărire la tipărirea imaginilor stocate pe cardul de memorie. Meniul [Size] (Dimensiune) este disponibil numai pentru pentru imprimantele compatibile cu DPOF 1.1. 1. Apăsaţi butonul Sus / Jos şi selectaţi Delete Protect categoria de meniu [DPOF]. Apoi apăsaţi Voice memo :Off Setting Index? butonul Dreapta.
Opţiuni fişier ( ) Copiere pe Card Aceasta vă permite să copiaţi fişiere imagine, secvenţe video şi fişiere de înregistrare vocală pe cardul de memorie. 1. Selectaţi categoria de meniu [Copy To Card] Delete Protect (Copiere pe card) apăsând butoanele Sus / Voice memo :Off Jos. Apoi apăsaţi butonul Dreapta. DPOF Copy To Card 2. Selectaţi submeniul dorit apăsând butoanele Yes No SUS/JOS şi apăsaţi butonul OK.
PictBridge Puteţi utiliza un cablu USB pentru a conecta aparatul foto la o imprimantă care acceptă PictBridge (comercializat separat) pentru a imprima direct imaginile memorate. Clipurile video şi fişierele voce nu pot fi imprimate. Setarea aparatului foto pentru conectare la imprimantă 1. Conectaţi aparatul foto la imprimantă prin intermediul cablului USB. 2. Imediat ce este pornit, aparatul foto recunoaşte automat imprimanta şi se conectează la aceasta.
PictBridge : Selectarea fotografiei PictBridge : Parametri imprimare Puteţi selecta imaginea pe care doriţi să o imprimaţi. Puteţi selecta meniurile Dimensiuni hârtie, Format imprimare, Tip hârtie, Calitate imprimare, Dată imprimare şi Imprimare nume fişier pentru fotografiile imprimate. 1. Apăsaţi butonul Menu; va fi afişat meniul Images :One Photo Auto PictBridge. Size :Auto Postcard 2.
PictBridge : Resetare Observaţii importante Iniţializează configuraţiile modificate de utilizator. Atenţie la respectarea următoarelor măsuri! 1. Utilizaţi butoanele Sus / Jos pentru a selecta Date :Auto File Name :Auto fereastra de meniu [Reset] (Resetare). Apoi apăsaţi butonul Dreapta. Reset No Yes No 2. Utilizaţi butoanele Sus / Jos pentru a selecta valoarea de submeniu dorită, apoi apăsaţi butonul OK. Back Set Dacă aţi selectat [Yes] (Da) : Vor fi resetate toate setările pentru imprimare şi imagine.
Observaţii importante - Dacă utilizaţi aparatul foto în locuri umede, cum ar fi o plajă sau o piscină, evitaţi pătrunderea apei şi nisipului în interiorul aparatului foto. În caz contrar, aparatul se poate defecta sau distruge. Temperaturile extreme pot crea probleme. - Dacă mutaţi aparatul foto dintr-un mediu rece într-unul cald şi umed, este posibilă formarea condensului pe circuitele electronice sensibile. În acest caz, opriţi aparatul foto şi aşteptaţi cel puţin 1 oră până când umezeala se usucă.
Indicator de avertizare Pe ecranul LCD pot apărea câteva avertizări diferite. [ Card Error (Eroare card) ] Eroare a cardului de memorie Opriţi aparatul foto şi porniţi-l din nou. Reintroduceţi cardul de memorie Introduceţi şi formataţi cardul de memorie (p. 52) [ Card Locked (Card blocat) ] Cardul de memorie este blocat Card de memorie SD/SDHC: Culisaţi comutatorul de protecţie la scriere înspre partea de sus a cardului de memorie.
Înainte de a vă adresa centrului de service Verificaţi următoarele Aparatul foto nu porneşte Bateria este aproape descărcată Introduceţi baterii noi. (p. 14) Bateria este introdusă greşit, cu polaritatea inversată. Introduceţi bateria conform semnelor de polaritate (+, -) Alimentarea aparatului foto se întrerupe în timpul utilizării Bateria este complet descărcată Introduceţi baterii noi. Aparatul foto se opreşte automat Porniţi din nou aparatul foto.
Înainte de a vă adresa centrului de service Bliţul nu se declanşează Aţi selectat modul fără bliţ Dezactivaţi modul fără bliţ Modul aparatului foto nu poate utiliza bliţul Consultaţi instrucţiunile pentru BLIŢ (p.
Specificaţii Senzor de imagine - Tip : 1/2,33” CCD - Pixeli efectivi : Aprox. 10,2 megapixeli - Total pixeli : Aprox. 10,3 megapixeli - Distanţa focală : Obiectiv SAMSUNG f = 6,2 ~ 18,6mm (echivalent film 35 mm: 35 ~ 105mm) - F nr.
Specificaţii ·S mart Auto: M acro, Text macro, Alb, Peisaj, Acţiune, Trepied, Noapte, Portret nocturn, Fundal luminos, Portret cu fundal luminos, Portret · Temporizator : 1 0 sec., 2 sec., Double, Motion Timer (10 sec., 2 sec.
Specificaţii Interfaţă - Conector ieşire digitală : USB 2.0 - Audio : Microfon: Mono Difuzor intern: Mono - Ieşire video : NTSC, PAL (selectabil de către utilizator) - Conector de alimentare c.d.: 4,2V Sursa de alimentare - Baterie reîncărcabilă: SLB-10A, 3.7V (1050mAh) Ä Bateriile incluse pot diferi în funcţie de zona de comercializare.
Precizări pachet software Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni înainte de utilizare. - Aceste pachete software şi manualul de utilizare nu pot fi sub nicio formă reproduse integral sau parţial. - Licenţa pentru drepturile de autor ale pachetelor software este acordată numai pentru utilizarea cu aparatul foto. - În cazul puţin probabil a unui defecţiuni de fabricaţie, vă vom repara sau schimba aparatul foto.
Despre aplicaţiile software După introducerea CD-ROM-ului livrat cu aparatul foto în unitatea CD-ROM, trebuie să se deschidă automat următoarea fereastră. Ä Capturile de ecran prezentate în acest manual au la bază ediţia în limba engleză a Windows. Samsung Master : Aceasta este o soluţie software de media integrată. Acum puteţi descărca, vizualiza, edita şi salva imaginile dvs. digitale şi clipurile video cu ajutorul acestui pachet software.
Instalarea aplicaţiilor software Pentru a utiliza acest aparat foto cu un computer, instalaţi mai întâi pachetul software. După aceasta, imaginile memorate în aparatul foto pot fi transferate în computer şi pot fi editate cu un program de editare imagini. 2. Instalaţi DirectX, Samsung Master selectând unul din butoanele afişate pe ecran. Dacă aveţi deja o versiune mai nouă a DirectX instalată, DirectX nu se va instala. Puteţi vizita pagina de internet a Samsung. http://www.samsungcamera.
Instalarea aplicaţiilor software 3. După ce aţi pornit din nou computerul, conectaţi aparatul foto la computer cu ajutorul cablului USB. 4. Porniţi aparatul foto. Se va deschide [Found New Hardware Wizard] (Asistent instalare dispozitiv nou) şi computerul va recunoaşte aparatul foto. Ä Dacă sistemul dvs. de operare este Windows XP/Vista, se va lansa un program pentru vizualizarea imaginilor.
Instalarea aplicaţiilor software Documentele PDF ale manualului de instrucţiuni sunt incluse în CD-ROM-ul cu pachetul software care însoţeşte aparatul foto. Căutaţi fişierele PDF cu ajutorul programuluid e căutare al Windows. Înainte de a deschide fişierele PDF, trebuie să instalaţi Adobe Reader, inclus pe CD-ROM-ul cu software. Instalaţi Adobe Reader de pe CD-ul livrat. Dacă nu este activată conexiunea la internet, instalaţi Adobe Reader utilizând fişierul executabil de pe CD.
Pornire mod PC Conectarea aparatului foto la un computer Descărcarea imaginilor memorate Puteţi descărca fotografiile memorate în aparatul foto pe hard diskul computerului şi le puteţi imprima sau puteţi utiliza un program de editare foto pentru editarea lor. 1. Conectaţi aparatului foto la computer prin intermediul cablului USB. 2.
Pornire mod PC - Utilizând [Samsung Master], puteţi vizualiza fotografiile stocate în memorie direct pe ecranul computerului şi puteţi copia sau transfera fişierele imagine. 4. Se va deschide o fereastră de meniu. Faceţi clic pe meniul [Cut] (Decupare) sau [Copy] (Copiere). - [Cut] (Decupare) : decupează fişierul selectat. - [Copy] (Copiere) : copiază fişierele. Pentru vizualizare vă recomandăm copierea fotografiilor în computer.
Scoaterea discului amovibil Windows 2000/XP/Vista (Ilustraţiile pot fi diferite faţă de cele prezentate, în funcţie de sistemul de operare Windows). 1. Verificaţi dacă este în curs transferul unui fişier între aparatul foto şi computer. Dacă indicatorul de stare al aparatului foto luminează intermitent, aşteptaţi până când indicatorul nu mai clipeşte, ci rămâne aprins. 2. Faceţi dublu clic pe pictograma [Unplug or Eject Hardware] (Deconectare sau scoatere dispozitiv) din bara de activităţi. 3.
Samsung Master Cu ajutorul acestui pachet software puteţi descărca, vizualiza, edita şi salva imaginile dvs. digitale şi filmele. Acest pachet software este compatibil numai cu sistemul de operare Windows. Pentru a porni programul, faceţi clic pe [Start Programs Samsung Samsung Master] (Start Programe Samsung Samsung Master). Descărcarea imaginilor 1. Conectaţi aparatul foto la computer. 4. Selectaţi o destinaţie şi creaţi un dosar pentru salvarea imaginilor şi dosarelor descărcate.
Samsung Master Vizualizare imagini : Puteţi vizualiza imaginile memorate. - Funcţiile programului pentru vizualizarea imaginilor sunt enumerate mai jos. Ì Bara meniu: Puteţi selecta meniurile. File, Edit, View, Tools, Change functions, Auto download, help (Fişier, Editare, Vizualizare, Instrumente, Modifică funcţii, Descărcare automată, Asistenţă) etc. Í Fereastră selectare imagini : În această fereastră puteţi selecta imaginile dorite.
Samsung Master Editare film: Puteţi grupa fotografii, clipuri video, înregistrări vocale şi fişiere vocale într-un clip video. Ä Unele clipuri video care au fost comprimate cu ajutorul unui program codec incompatibil cu Samsung Master nu pot fi redate cu Samsung Master. Ä Consultaţi meniul [Help] (Asistenţă) din Samsung Master pentru informaţii suplimentare. - Funcţiile de editare a clipurilor video sunt enumerate mai jos. Ì Meniul Edit (Editare) : Puteţi selecta următoarele meniuri.
Instalarea driverului USB pentru MAC 1. CD-ul cu pachetul software nu include un driver USB pentru MAC, întrucât sistemul de operare MAC este compatibil cu driverul aparatului foto. 2. Verificaţi versiunea sistemului de operare MAC la pornire. Acest aparat foto este compatibil cu MAC OS 10.3. 3. Conectaţi aparatul foto la Macintosh şi porniţi alimentarea aparatului foto. 4. După conectarea aparatului foto la MAC, pe desktop va apărea o nouă pictogramă. 098 Utilizarea driverului USB pentru MAC 1.
FAQ În caz de defecţiuni ale conexiunii USB, verificaţi următoarele. Cazul 1 Cablul USB nu este conectat sau nu se foloseşte cablul USB furnizat. Conectaţi cablul USB furnizat. Cazul 2 Aparatul foto nu este recunoscut de computerul dvs. Uneori, aparatul foto poate apărea sub [Unknown Devices] (Dispozitive necunoscute) în Device Manager (Manager dispozitive). Opriţi aparatul foto, deconectaţi cablul USB, reconectaţi cablul USB, apoi porniţi aparatul foto.
FAQ Când nu este instalat DirectX 9.0c sau o versiune mai recentă Instalaţi DirectX 9.0c sau o versiune mai recentă 1) Introduceţi CD-ul primit o dată cu aparatul foto 2) Deschideţi Windows Explorer şi selectaţi dosarul [Unitate CD-ROM:\ DirectX], apoi faceţi clic pe fişierul DXSETUP.exe. DirectX va fi instalat. Vizitaţi următoarea pagină de internet pentru a descărca DirectX. http://www.microsoft.com/directx Dacă un computer conectat cu aparatul foto nu răspunde la comenzi la pornirea Windows.
Trecerea corectă la deşeuri a acestui produs Trecerea corectă la deşeuri a acestui produs (deşeuri electrice şi electronice) (Aplicabil în Uniunea Europeană şi alte ţări europene cu sisteme de colectare separate.) Acest simbol de pe produs sau în literatura aferentă, indică faptul că acesta nu poate fi trecut la deşeuri cu celelalte deşeuri menajere la sfârşitul duratei sale de viaţă.
PL51_UM_RUM_02.