SC06H70*0H Series Vacuum Cleaner user manual ✻ Please read the User Manual thoroughly before operating the vacuum. ✻ For indoor use only. English Thank you for purchasing a Samsung product. DJ68-00721K-00.indb 1 2014. 11. 18.
Contents YOUR VACUUM CLEANER 06 BEFORE USING THE VACUUM CLEANER 07 OPERATING CLEANER 10 MAINTENANCE 13 07 Assembly 08 Installing the Dust Sensor (Option) 08 Using accessory 10 10 10 11 12 Power cord Check filter ON/OFF Power control Dust Sensor (Option) 13 Cleaning the dust bin and grille 16 Cleaning the outlet filter 17 Maintain floor tools TROUBLESHOOTING 18 DJ68-00721K-00.indb 2 2014. 11. 18.
Safety information SAFETY INFORMATION WARNING WARNING • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. • Because the following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. CAUTION/WARNING SYMBOLS USED WARNING CAUTION Indicates that a risk of death or serious injury exists. Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
IMPORTANT SAFEGUARDS GENERAL • Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. • WARNING : D o not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
• • • • • • • Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance. The use of an extension cord is not recommended. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an authorized service agent.
Your vacuum cleaner Handle Hose Combination accessory Pipe 2-Step brush Cyclone OPTION (Depending on model) * Power Turo Plus * ECO carpet * ECO Hard floor * Parquet master * Cover battery * Dust sensor * 06_ Your vacuum cleaner DJ68-00721K-00.indb 6 2014. 11. 18.
Before using the vacuum cleaner ASSEMBLY Connecting the Hose 02 Before using the vacuum cleaner Connecting the handle and pipe Connecting the brush Before using the vacuum cleaner _07 DJ68-00721K-00.indb 7 2014. 11. 18.
INSTALLING THE DUST SENSOR (OPTION) Assemble the dust sensor between the brush and the pipe between the pipe and the hose USING ACCESSORY Combination accessory (Option) 2 1 Dusting brush Crevice tool 08_ Before using the vacuum cleaner DJ68-00721K-00.indb 8 2014. 11. 18.
Pipe Adjust the length of the pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe. 02 Before using the vacuum cleaner For storage, park the floor nozzle CAUTION Do not pick up a machine while the floor nozzle parked. Before using the vacuum cleaner _09 DJ68-00721K-00.indb 9 2014. 11. 18.
Operating cleaner POWER CORD CAUTION When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. CHECK FILTER ON/OFF The filter light is illuminated when the dust bin or filter requires emptying or cleaning. 10_ Operating cleaner DJ68-00721K-00.indb 10 2014. 11. 18.
POWER CONTROL Hose (controlled by radio frequency signals) Select a higher power 03 Operating cleaner ON/OFF Transmitter Select a lower power • Don’t cover the handle transmitter when you use a handle control. • If no button is pressed for 30 minutes while cleaning, the power will shut off as a precaution. If this happens, press the button on the main unit or replug the power cord in again. Operating cleaner _11 DJ68-00721K-00.indb 11 2014. 11. 18.
DUST SENSOR (OPTION) Dust Sensor Operations • Indicates if dust is being picked up and passing by the sensor which assist the user to clean more efficiently. • The dust sensor is activated automatically when the cleaner runs and is turned off when the cleaner is stopped. Green : Amount of dust passing sensor is small. Red : Amount of dust passing sensor is large. If the red light does not light up when cleaning a dusty location -- Clean the sensors (2EA) with a dry cloth.
Maintenance CLEANING THE DUST BIN AND GRILLE Empty the dust bin, if dust reaches 'MAX' or Check filter ( ) light is illuminating. Push the button aside. Turn the grille and take out it. 04 Maintenance Take the dust bin out by lifting the handle. 1 2 3 4 Maintenance _13 DJ68-00721K-00.indb 13 2014. 11. 18.
Push the button. Separate the dust bin from body. Clean the dust bin and body with water. Leave the dust bin and body in the shade until completely dry. 5 6 7 Install the grille and turn to clockwise. CAUTION 1 2 14_ Maintenance DJ68-00721K-00.indb 14 2014. 11. 18.
CLEANING THE DUST FILTER 1 3 Shake the filter to remove dust, then wash the filter. Remove the filter from the dust bin. 04 Maintenance Pull the dust bin cover to open. 2 4 Let the filter dry for more than 12 hours. 5 Put the filter into the dust bin. Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner. Allow 12 hours for it to dry. Do not use wet filter. Replace the dust filter if it becomes damaged or deformed.
CLEANING THE OUTLET FILTER 1 2 Take the dust bin out by lifting the handle. 3 Pull out the HEPA Filter. 4 Shake the HEPA Filter to clean. Install the filter and holder in main body. • The filter can be replaced and separated from holder by pulling. • Clean the outlet filter when suction is noticeably reduced continuously or the vacuum cleaner abnormal overheats. Note: HEPA Filters are not washable. Replace filter if cleaning does not resolve the problem.
MAINTAIN FLOOR TOOLS 2-Step Brush 04 Maintenance • Adjust the inlet lever according to the floor surface. Floor Carpet • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Power Turo Plus (Option) 1 2 3 4 1 2 Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matted or tangled hair. Maintenance _17 DJ68-00721K-00.indb 17 2014. 11. 18.
Troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor does not start. • Check cable, plug and socket. • Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. In operation, the vacuum cleaner stops • Please unclog the intake. after repeating runs and stops three times. Cord does not rewind fully. • Pull the cord out 2-3 m and push down the cord rewind button. Vacuum cleaner does not pick up dirt. • Check hose and replace if required. Low or decreasing suction.
Product fiche [English] According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013 A Supplier B Model Samsung Electronics., Co.
DJ68-00721K-00.indb 20 2014. 11. 18.
Serija SC06H70*0H Usisivač korisničko uputstvo ✻ Molimo vas da pre korišćenja usisivača pažljivo pročitate ovo uputstvo. ✻ Samo za kućnu upotrebu. Srpski Hvala vam što ste kupili Samsung proizvod. DJ68-00721K-00.indb 1 2014. 11. 18.
Sadržaj VAŠ USISIVAČ 06 PRE KORIŠĆENJA USISIVAČA 07 KORIŠĆENJE USISIVAČA 10 ODRŽAVANJE 13 07 Sastavljanje 08 Postavljanje senzora prašine (opciono) 08 Korišćenje pribora 10 10 10 11 12 Kabl za napajanje Provera filtera Uključivanje/isključivanje Regulacija snage Senzor prašine (opciono) 13 Pranje posude za prašinu i sita 16 Čišćenje izduvnog filtera 17 Održavanje podnih alatki REŠAVANJE PROBLEMA 18 DJ68-00721K-00.indb 2 2014. 11. 18.
Informacije o bezbednosti INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI UPOZORENJE UPOZORENJE • Pre pokretanja uređaja detaljno proučite ovo uputstvo i čuvajte ga za buduće potrebe. • Pošto ovo uputstvo za upotrebu pokriva više modela, karakteristike vašeg usisivača se mogu donekle razlikovati od onih koje su opisane u ovom uputstvu. KORIŠĆENI ZNACI OPREZA/UPOZORENJA UPOZORENJE OPREZ Označava da postoji opasnost od smrti ili teških povreda. Označava da postoji opasnost od povreda ili materijalne štete.
VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI OPŠTE • Pažljivo pročitajte sva uputstva. Pre uključivanja uređaja proverite da li je napon izvora napajanja jednak naponu navedenom na tipskoj pločici koja se nalazi na donjoj strani usisivača. • UPOZORENJE: N e koristite usisivač ako je tepih ili pod mokar. Ne koristite ga za usisavanje vode. • Neophodan je pažljiv nadzor kada uređaj koriste deca ili se on koristi u blizini dece. Usisivač ne sme da se koristi kao igračka.
• Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa uređajem. • Utikač mora da se izvuče iz strujne utičnice pre čišćenja ili održavanja uređaja. • Ne preporučuje se upotreba produžnog kabla. • Ako usisivač ne radi pravilno, isključite napajanje i obratite se ovlašćenom serviseru. • Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač, servisna služba ili kvalifikovani serviser da bi se otklonila bilo kakva opasnost. • Ne prenosite usisivač držeći ga za crevo. Koristite dršku na telu usisivača.
Vaš usisivač Drška Crevo Kombinovani pribor Cev Dvodelna četka Ciklon OPCIJA (zavisno od modela)* Power Turbo Plus * Eko za tepihe * Eko za tvrde podove * Parquet master * Poklopac baterije * Senzor prašine * 06_ Vaš usisivač DJ68-00721K-00.indb 6 2014. 11. 18.
Pre korišćenja usisivača SASTAVLJANJE Spajanje creva 02 Pre korišćenja usisivača Spajanje drške i cevi Spajanje četke Pre korišćenja usisivača _07 DJ68-00721K-00.indb 7 2014. 11. 18.
POSTAVLJANJE SENZORA PRAŠINE (OPCIONO) Sklapanje senzora prašine između četke i cevi između cevi i creva KORIŠĆENJE PRIBORA Kombinovani pribor (opciono) 2 1 Četka za prašinu Uzani nastavak 08_ Pre korišćenja usisivača DJ68-00721K-00.indb 8 2014. 11. 18.
Cev Podesite dužinu cevi povlačenjem mehanizma za podešavanje dužine na sredini teleskopske cevi. 02 Pre korišćenja usisivača Pri skladištenju uređaja okačite podni usisnik OPREZ Ne podižite uređaj dok je okačen podni usisnik. Pre korišćenja usisivača _09 DJ68-00721K-00.indb 9 2014. 11. 18.
Korišćenje usisivača KABL ZA NAPAJANJE OPREZ Pri vađenju utikača iz strujne utičnice uhvatite i povucite utikač, a ne kabl. PROVERA FILTERA UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Lampica filtera svetli kada je potrebno isprazniti ili očistiti posudu za prašinu ili filter. 10_ Korišćenje usisivača DJ68-00721K-00.indb 10 2014. 11. 18.
REGULACIJA SNAGE Crevo (regulisano radio-frekventnim signalima) Odaberite veću snagu. 03 Korišćenje usisivača Uključivanje/isključivanje Predajnik Odaberite manju snagu. • Ne prekrivajte predajnik na dršci kada koristite komande na njoj. • Ako tokom čišćenja ne pritisnete nijedno dugme 30 sekundi, usisivač će se iz predostrožnosti isključiti. U tom slučaju pritisnite dugme na glavnoj jedinici ili ponovo priključite kabl za napajanje. Korišćenje usisivača _11 DJ68-00721K-00.indb 11 2014. 11. 18.
SENZOR PRAŠINE (OPCIONO) Funkcionisanje senzora prašine • Označava da se prašina sakuplja i prolazi pored senzora koji korisniku pomaže u efikasnijem čišćenju. • Senzor prašine se automatski uključuje pri pokretanju usisivača i isključuje pri njegovom zaustavljanju. Zeleno: Količina prašine koja prolazi kroz senzor je mala. Crveno: Količina prašine koja prolazi kroz senzor je velika. Ako se crveno svetlo ne upali pri usisavanju prašnjavih površina -- Očistite senzore (2EA) suvom krpom.
Održavanje PRANJE POSUDE ZA PRAŠINU I SITA Ispraznite posudu za prašinu ako prašina dostigne nivo „MAX” ili se upali lampica za proveru filtera ( ). 1 04 Održavanje Izvadite posudu za prašinu podizanjem ručice. Pomerite dugme u stranu. Okrenite sito i izvadite ga. 2 3 4 Održavanje _13 DJ68-00721K-00.indb 13 2014. 11. 18.
Pritisnite dugme. Razdvojte posudu za prašinu na dva dela. Vodom operite oba dela posude za prašinu. Ostavite oba dela posude za prašinu u senci dok se skroz ne osuše. OPREZ 5 6 7 Postavite sito i okrenite u smeru kazaljki. 1 2 14_ Održavanje DJ68-00721K-00.indb 14 2014. 11. 18.
ČIŠĆENJE FILTERA PRAŠINE 1 2 04 Održavanje Povlačenjem otvorite poklopac posude za prašinu. 3 Protresite filter da biste uklonili prašinu, zatim ga operite. Izvadite filter iz posude za prašinu. 4 Ostavite filter da se suši duže od 12 sati. 5 Stavite filter u posudu za prašinu. Pazite da filter bude potpuno suv pre nego što ga vratite u usisivač. Pustite ga da se suši 12 sati. Ne koristite vlažan filter. Zamenite filter za prašinu ako se ošteti ili iskrivi.
ČIŠĆENJE IZDUVNOG FILTERA 1 2 Izvadite posudu za prašinu podizanjem ručice. 3 Izvucite HEPA filter. 4 Protresite HEPA filter da biste ga očistili. Postavite filter i držač u telo usisivača. • Filter može da se zameni i povlačenjem razdvoji od držača. • Očistite izduvni filter kada snaga usisavanja primetno opadne u dužem periodu ili ako se usisivač jako pregreva. Napomena: HEPA filteri ne mogu da se peru. Zamenite filter ako se čišćenjem ne otklanja problem.
ODRŽAVANJE PODNIH ALATKI Dvodelna četka 04 Održavanje • Podesite polugu usisnika u skladu sa vrstom podne površine. Pod Tepih • Uklonite sve otpatke ako se usisnik začepi. Power Turbo Plus (opciono) 1 2 3 4 1 2 Često usisavanje dlaka ili krzna može dovesti do sporijeg obrtanja zbog njihovog mršenja i uplitanja. Održavanje _17 DJ68-00721K-00.indb 17 2014. 11. 18.
Rešavanje problema PROBLEM REŠENJE Motor se ne pokreće. • Proverite kabl, utikač i utičnicu. • Ostavite uređaj da se ohladi. Snaga usisavanja postepeno opada. • Proverite ima li začepljenja i uklonite ih. Usisivač prestaje • Oslobodite usisni otvor. da radi nakon tri uzastopna pokretanja i zaustavljanja. Kabl se ne uvlači do kraja. • Izvucite kabl 2–3 m i zatim pritisnite dugme za namotavanje kabla. Usisivač ne sakuplja prašinu. • Proverite i po potrebi zamenite crevo.
Podaci o proizvodu [Srpski] Prema Uredbi komisije(EU) br. 665/2013 i br. 666/2013 A Dobavljač B Model C Klasa energetske efikasnosti Godišnja potrošnja električne D energije (kWh/god) Klasa radnog učinka pri čišćenju E tepiha Klasa radnog učinka pri čišćenju F tvrdih podova Samsung Electronics., Co.
DJ68-00721K-00.indb 20 2014. 11. 18.
Serija SC06H70*0H Usisivač prašine korisnički priručnik ✻ Prije rada s usisivačem molimo temeljito proučite priručnik. ✻ Samo za primjenu u zatvorenim prostorima. Hrvatski Zahvaljujemo vam na kupnji Samsungovog proizvoda. DJ68-00721K-00.indb 1 2014. 11. 18.
Sadržaj VAŠ USISIVAČ 06 PRIJE KORIŠTENJA USISAVAČA 07 RAD S USISAVAČEM 10 ODRŽAVANJE 13 07 Sklapanje 08 Montiranje senzora za prašinu (dodatni pribor) 08 Korištenje pribora 10 10 10 11 12 Strujni kabel Provjerite filtar UKLJUČENO/ISKLJUČENO Namještanje snage usisavanja Senzor prašine (dodatni pribor) 13 Čišćenje spremnika za prašinu i rešetke 16 Čišćenje ispušnog filtra 17 Nastavci za održavanje podova UKLANJANJE PROBLEMA 18 DJ68-00721K-00.indb 2 2014. 11. 18.
Upute za sigurnost pri radu UPUTE ZA SIGURNOST PRI RADU UPOZORENJE UPOZORENJE • Prije rada s uređajem molimo temeljito proučite priručnik i sačuvajte ga za moguće buduće potrebe. • Budući da se ove upute odnose na različite modele, značajke vašeg usisavača mogu se unekoliko razlikovati od ovdje opisanih. KORIŠTENI SIMBOLI OPREZA/UPOZORENJA UPOZORENJE OPREZ Označava opasnost od ozljeda sa smrtnim ili ozbiljnim posljedicama. Označava opasnost od ozljeđivanja osoba ili oštećenja predmeta.
VAŽNE MJERE OPREZA OPĆENITO • Sve upute pozorno pročitajte. Prije uključivanja uređaja provjerite odgovara li napon napajanja onome navedenom na nazivnoj pločici na donjem dijelu usisavača. • UPOZORENJE: N e koristite usisivač na vlažnom podu ili tepihu. Ne koristite ga za usisavanje vode. • Nužan je osobit nadzor kad usisavačem rukuju djeca ili kad se njime rukuje u njihovoj blizini. Usisavač ne smije služiti kao igračka. Ni u jednom trenutku ne ostavljajte usisivač da radi bez nadzora.
• Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala uređajem. • Prije čišćenja ili održavanja uređaja obavezno je izvući utikač iz utičnice. • Nije preporučljivo korištenje produžnog kabela. • Ako uređaj ne radi ispravno, isključite dovod struje i povjerite uređaj ovlaštenom servisu. • Ako je kabel oštećen smije ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni servis ili slična kvalificirana osoba, kako bi se izbjegla opasnost. • Nemojte prenositi usisivač držeći ga za crijevo. Držite ga za ručku.
Vaš usisivač Drška Crijevo Kombinirani pribor Cijev 2-položajna četka Ciklon komora OPCIONALNO (Zavisno o modelu) * Power Turbo Plus * Način eko za tepihe * Način eko za tvrde podove * Parquet master * Poklopac baterije * Senzor prašine * 06_ Vaš usisivač DJ68-00721K-00.indb 6 2014. 11. 18.
Prije korištenja usisavača SKLAPANJE Priključivanje crijeva 02 Prije korištenja usisavača Spajanje ručke i cijevi Priključivanje četke Prije korištenja usisavača _07 DJ68-00721K-00.indb 7 2014. 11. 18.
MONTIRANJE SENZORA ZA PRAŠINU (DODATNI PRIBOR) Montirajte senzor za prašinu između četke i cijevi između cijevi i crijeva KORIŠTENJE PRIBORA Kombinirani pribor (dodatni pribor) 2 1 Četka za uklanjanje prašine Nastavak za fuge 08_ Prije korištenja usisavača DJ68-00721K-00.indb 8 2014. 11. 18.
Cijev Namjestite dužinu cijevi klizanjem gumba za namještanje dužine na sredini teleskopske cijevi. 02 Prije korištenja usisavača Pri spremanju uređaja parkirajte nastavak za pod OPREZ Nemojte podizati usisivač dok je nastavak za pod parkiran. Prije korištenja usisavača _09 DJ68-00721K-00.indb 9 2014. 11. 18.
Rad s usisavačem STRUJNI KABEL OPREZ Pri izvlačenju utikača iz električne utičnice pridržavajte za utikač, a ne za kabel. PROVJERITE FILTAR UKLJUČENO/ISKLJUČENO Kad je potrebno pražnjenje ili čišćenje spremnika za prašinu ili filtra zasvijetlit će signalna žaruljica filtra. 10_ Rad s usisavačem DJ68-00721K-00.indb 10 2014. 11. 18.
NAMJEŠTANJE SNAGE USISAVANJA Crijevo (kontroliraju ga radio frekvencijski signali) Odaberite višu snagu 03 Rad s usisavačem UKLJUČENO/ISKLJUČENO Odašiljač Odaberite nižu snagu • Kad upotrebljavate ručno upravljanje nemojte prekriti odašiljač na ručki. • Ako se tijekom čišćenja niti jedan gumb ne pritisne 30 minuta, struja će se isključiti kao mjera opreza. Ako se to dogodi pritisnite gumb na kućištu ili izvucite i ponovno utaknite strujni kabel. Rad s usisavačem _11 DJ68-00721K-00.indb 11 2014. 11.
SENZOR PRAŠINE (DODATNI PRIBOR) Rad senzora prašine • Pokazuje skuplja li uređaj prašinu i prolazi li ona uz senzor, što korisniku pomaže u učinkovitijem čišćenju. • Senzor prašine automatski se aktivira kad se usisivač uključi, a deaktivira se kad se usisivač zaustavi. Zeleno: Količina prašine koja prolazi uz senzor je mala. Crveno: Količina prašine koja prolazi uz senzor je velika. Ako se crveno svjetlo ne upali kad se čisti zaprašena površina -- očistite senzore (2EA) suhom krpom.
Održavanje ČIŠĆENJE SPREMNIKA ZA PRAŠINU I REŠETKE Ispraznite spremnik za prašinu ako dosegne oznaku "MAX" ili provjerite svijetli li žaruljica filtra ( ). 1 04 Održavanje Izvucite spremnik za prašinu podizanjem ručke. Gurnite gumb na stranu. Okrećite rešetkasti umetak i izvadite ga. 2 3 4 Održavanje _13 DJ68-00721K-00.indb 13 2014. 11. 18.
Pritisnite gumb. Odvojite spremnik za prašinu od kućišta. Operite spremnik za prašinu i kućište vodom. Ostavite ih da se potpuno osuše na sjenovitom mjestu. OPREZ 5 6 7 Umetnite rešetku i okrenite ju u smjeru kretanja kazaljki na satu. 1 2 14_ Održavanje DJ68-00721K-00.indb 14 2014. 11. 18.
ČIŠĆENJE FILTRA ZA PRAŠINU 1 2 04 Održavanje Povucite poklopac spremnika za prašinu i otvorite ga. 3 Protresite filtar kako biste uklonili prašinu, a zatim ga operite. Skinite filtar sa spremnika. 4 Neka se filtar suši dulje od 12 sati. 5 Vratite filtar na spremnik za prašinu. Provjerite je li filtar potpuno suh prije nego što ga vratite na usisivač. Neka se suši 12 sati. Nemojte koristiti mokri filtar. Filtar za prašinu zamijenite ako se ošteti ili deformira.
ČIŠĆENJE ISPUŠNOG FILTRA 1 2 Izvucite spremnik za prašinu podizanjem ručke. 3 Izvucite HEPA filtar. 4 Protresite HEPA filtar kako biste ga očistili. Umetnite filtar i držač u glavno kućište. • Filtar se može zamijeniti i odvojiti od držača povlačenjem. • Očistite ispušni filtar kad se usisna snaga trajno bitno smanji ili ako se usisivač pregrijava. Napomena: HEPA filtri nisu perivi. Ako čišćenje ne riješi problem, zamijenite filtar. • Preporuka za zamjenu HEPA filtra je svakih šest mjeseci.
NASTAVCI ZA ODRŽAVANJE PODOVA 2-položajna četka 04 Održavanje • Namjestite polugu zavisno od vrste podne površine. Pod Tepih • Ako je usisni otvor začepljen potpuno uklonite svu nečistoću. Power Turbo Plus (dodatni pribor) 1 2 3 4 1 2 Čestim usisavanjem kose ili životinjske dlake može doći do sporijeg okretanja zbog nakupina ili zaplitanja dlaka i kose. Održavanje _17 DJ68-00721K-00.indb 17 2014. 11. 18.
Uklanjanje problema PROBLEM RJEŠENJE Motor se ne pokreće: • Provjerite kabel, utikač i utičnicu. • Ostavite usisivač da se ohladi. Snaga usisavanja postepeno slabi. Usisivač se pri radu • Provjerite eventualno začepljenje i uklonite ga. zaustavlja nakon • Odčepite usis. ponovljenih pokretanja i zaustavlja se tri puta.x Kabel se ne namata potpuno. • Izvucite kabel u duljini od 2-3 m i pritisnite gumb za namatanje kabela. Usisivač ne skuplja nečistoću. • Provjerite crijevo i po potrebi ga zamijenite.
Podatkovni list proizvoda [Hrvatski] U skladu s uredbom Komisije (EU) br. 665/2013 i br. 666/2013 A Dobavljač B Model Samsung Electronics., Co.
DJ68-00721K-00.indb 20 2014. 11. 18.
SC06H70*0H Серија Правосмукалка Упатство за употреба ✻ Ве молиме прочитајте го Упатството за употреба пред да започнете со користење на правосмукалката. ✻ Само за внатрешна употреба. Македонски Ви благодариме за купувањето на Samsung производ. DJ68-00721K-00.indb 1 2014. 11. 18.
Содржина ВАШАТА ПРАВОСМУКАЛКА 06 ПРЕД КОРИСТЕЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА 07 УПОТРЕБА НА ПРАВОСМУКАЛКАТА 10 ОДРЖУВАЊЕ 13 07 Монтажа 08 Монтажа на сензорот за прашина (опционално) 08 Употреба на додатоците 10 10 10 11 12 Кабел за струја Провери го филтерот ВКЛУЧИ/ИСКЛУЧИ Контрола на снагата Сензор за прашина (опција) 13 Чистење на садот за прашина и мембраната 16 Чистење на филтерот на издувот 17 Одржувајте ги подните алатки РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ 18 DJ68-00721K-00.indb 2 2014. 11. 18.
Безбедносни информации БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ • Пред да започнете со користење на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство и сочувајте го за понатамошна референца. • Бидејќи следните упатства за користење покриваат повеќе модели, карактеристиките на вашата правосмукалка може малку да се разликуваат од опишаните во ова упатство. ВНИМАНИЕ/ПРЕДУПРЕДУВАЧКИ СИМБОЛИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ВНИМАНИЕ Означува дека постои ризик од смрт или сериозна повреда.
ВАЖНИ ЗАШТИТНИ МЕРКИ ОПШТО • Прочитајте ги сите инструкции внимателно. Пред вклучувањето, осигурете се дека напонот на доводот на електрична енергија е ист со напонот назначен на плочката со спецификации на основата на правосмукалката. • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ : Н е ја употребувајте правосмукалката кога килимот или подот се мокри. Да не се користи за вшмукување вода. • Близок надзор е неопходен кога уредот се користи или е во близина на деца. Не дозволувајте правосмукалката да се користи како играчка.
• Овој уред може да се користи од деца над 8 години и лица со намален физички, сетилни или ментални способности и недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор, или ако им се објаснети упатствата за користење на уредот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. Деца не смеат да си играат со уредот. Чистење и одржување не смее да се врши од деца без надзор. • Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.
Вашата правосмукалка Рачка Црево Комбиниран додаток Цевка Двостепена четка Циклон ОПЦИЈА (Зависно од моделот) * Power Turbo Plus четка * Eко тепих * Еко тврда подна површина * Parquet master четка * Батерии * Сензор за прашина * 06_ Вашата правосмукалка DJ68-00721K-00.indb 6 2014. 11. 18.
Пред користење на правосмукалката МОНТАЖА Приклучување на цревото 02 Предкористењенаправосмукалката Поврзување на рачката и цевката Приклучување на четката Пред користење на правосмукалката _07 DJ68-00721K-00.indb 7 2014. 11. 18.
МОНТАЖА НА СЕНЗОРОТ ЗА ПРАШИНА (ОПЦИОНАЛНО) Составете го сензорот за прашина помеѓу четката и цевката помеѓу цевката и цревото УПОТРЕБА НА ДОДАТОЦИТЕ Комбиниран додаток (Опција) 2 1 Четка за прашина Алат за пукнатини 08_ Пред користење на правосмукалката DJ68-00721K-00.indb 8 2014. 11. 18.
Цевка Прилагодете ја должината на цевката со лизгање на копчето за контрола на должината поставено во средината на телескопската цевка. 02 Предкористењенаправосмукалката За чување, наместете го продолжетокот на соодветното место на правосмукалката. ВНИМАНИЕ Не ја подигнувајте машината додека четката е прикачена. Пред користење на правосмукалката _09 DJ68-00721K-00.indb 9 2014. 11. 18.
Употреба на правосмукалката КАБЕЛ ЗА СТРУЈА ВНИМАНИЕ Кога го вадите приклучокот од штекер, фатете го приклучокот, а не кабелот. ПРОВЕРИ ГО ФИЛТЕРОТ ВКЛУЧИ/ИСКЛУЧИ Индикаторот за филтер свети кога на садот за прашина или филтерот им се потребни празнење или чистење. 10_ Употреба на правосмукалката DJ68-00721K-00.indb 10 2014. 11. 18.
КОНТРОЛА НА СНАГАТА Црево (контролирано од радио сигнали) Избери посилно вшмукување 03 Употреба на правосмукалката ВКЛУЧИ/ИСКЛУЧИ Предавател Избери послабо вшмукување • Не го покривајте предавателот кога ја употребувате контролата на рачката. • Ако ниту едно копче не е притиснато во време од 30 минути додека чистите, правосмукалката ќе се изгасне како безбедносна мерка. Ако ова се случи, притиснете го копчето на главната единица или исклучете/ вклучете го приклучокот во штекерот.
СЕНЗОР ЗА ПРАШИНА (ОПЦИЈА) Функционирање на сензорот за прашина • Покажува ако прашината е вшмукувана и поминува покрај сензорот, што му помага на корисникот да чисти поефикасно. • Сензорот за прашина се активира автоматски кога правосмукалката работи и се исклучува кога правосмукалката е исклучена. Зелено : К оличината на прашина која поминува покрај сензорот е мала. Црвено : К оличината на прашина која поминува покрај сензорот е голема.
Одржување ЧИСТЕЊЕ НА САДОТ ЗА ПРАШИНА И МЕМБРАНАТА Извадете го садот со подигање на рачката. Притиснете го копчето настрана Завртете ја мембраната и извадете ја. 1 04 Одржување Испразнете го садот за прашина ако прашината го достигне нивото 'MAX', или ако свети контролното светло ( ) на филтерот. 2 3 4 Одржување _13 DJ68-00721K-00.indb 13 2014. 11. 18.
Притиснете го копчето. Одвоете го садот за прашина од телото. 5 Исперете го садот за прашина и телото со вода. 6 Оставете го садот за прашина и телото во сенка додека целосно не се исушат. 7 ВНИМАНИЕ Наместете ја мембраната и завртете во насока на стрелките на часовникот. 1 2 14_ Одржување DJ68-00721K-00.indb 14 2014. 11. 18.
ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ПРАШИНА 1 2 04 Одржување Повлечете го поклопецот на садот за прашина за да го отворите. 3 Протресете го филтерот за да ја отстраните прашината, а потоа исперете го филтерот. Отстранете го филтерот од садот за прашина. 4 Оставете го филтерот да се суши повеќе од 12 часови. 5 Наместете го филтерот во садот за прашина. Бидете сигурни дека филтерот е комплетно сув пред да го наместите назад во правосмукалката. Оставете 12 часа да се исуши. Не користете мокар филтер.
ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ НА ИЗДУВОТ 1 2 Извадете го садот со подигање на рачката. 3 Извадете го "HEPA" филтерот. 4 Истресете го "HEPA" филтерот за да го исчистите. Наместете го филтерот и држачот во главното тело. • Филтерот може да се замени и одвои од држачот со влечење. • Исчитете го филтерот на издувот кога вшмукувањето е забележливо намалено или правосмукалката премногу се загрева. Забелешка: "HEPA" филтерите не се перат. Заменете го филтерот ако чистењето не го реши проблемот.
ОДРЖУВАЈТЕ ГИ ПОДНИТЕ АЛАТКИ Двостепена четка 04 Одржување • Прилагодете го всисниот менувач на површината на подот. Под Килим • Отстранете ја отпадната материја комплетно ако всисот е затнат. Power Turbo Plus (опција) 1 2 3 4 1 2 Често вшмукување на влакна или крзно на миленичиња може да предизвика намалување на ротацијата заради заплеткани или намотани влакна. Одржување _17 DJ68-00721K-00.indb 17 2014. 11. 18.
Решавање на проблеми ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ Моторот не стартува. • Проверете го кабелот, приклучокот и штекерот. • Оставете да се излади. Силата на вшмукување постепено се намалува. Додека работи, правосмукалката се исклучува по три последователни вклучувања и исклучувања. • Проверете дали е затнато и отстранете ја пречката. • Ве молиме одзатнете го всисот. Кабелот не се намотува потполно. • Повлечете го кабелот 2-3m и притиснете го копчето за намотување на кабелот. Правосмукалката не влече прашина.
Информативен лист за производот [Македонски] Во согласност со Регулативите (ЕУ) бр. 665/2013 и бр. 666/2013 на Комисијата A Добавувач B Модел C Класа на енергетска ефикасност Годишна потрошувачка на D електрична енергија (kWh годишно) Класа на ефикасност во чистење E на килими Класа на ефикасност во чистење F на тврди подови Samsung Electronics., Co.
DJ68-00721K-00.indb 20 2014. 11. 18.
Seria SC06H70*0H Fshesë me korrent manuali i përdorimit ✻ Ju lutemi ta lexoni plotësisht manualin e përdorimit përpara se të përdorni fshesën me korrent. ✻ Vetëm për përdorim të brendshëm. Shqip Ju falënderojmë që keni blerë një produkt Samsung. DJ68-00721K-00.indb 1 2014. 11. 18.
Tabela e përmbajtjes FSHESA ME KORRENT 06 PËRPARA PËRDORIMIT TË FSHESËS ME KORRENT 07 PËRDORIMI I FSHESËS 10 MIRËMBAJTJA 13 07 Montimi 08 Instalimi i sensorit të pluhurit (opsion) 08 Përdorimi i aksesorëve 10 10 10 11 12 Kordoni elektrik Kontrolli i filtrit FIKJA/NDEZJA Kontrolli i fuqisë Sensori i pluhurit (opsion) 13 Pastrimi i rrjetës dhe koshit të pluhurit 16 Pastrimi i filtrit të daljes 17 Mirëmbajtja e veglave për dyshemenë ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 18 DJ68-00721K-00.indb 2 2014. 11. 18.
Informacioni i sigurisë INFORMACIONI I SIGURISË PARALAJMËRIM PARALAJMËRIM • Përpara përdorimit të pajisjes, ju lutemi ta lexoni plotësisht manualin dhe ta ruani për referencë. • Për shkak se udhëzimet e mëposhtme të përdorimit mbulojnë modele të ndryshme, karakteristikat e fshesës me korrent mund të ndryshojnë pak nga ato që përshkruhen në këtë manual. SIMBOLET E PËRDORURA TË KUJDESIT/PARALAJMËRIMIT PARALAJMËRIM KUJDES Tregon që ekziston rrezik vdekjeje ose lëndimi të rëndë.
MASA TË RËNDËSISHME PARAPRAKE TË PËRGJITHSHME • Lexoni të gjitha udhëzimet me kujdes. Përpara ndezjes, sigurohuni që tensioni i rrjetit elektrik është i njëjtë me atë që tregohet në pllakën e specifikimeve në pjesën e poshtme të fshesës. • PARALAJMËRIM: Mos e përdorni fshesën me korrent në tapete ose dysheme të lagura. Mos e përdorni për të thithur ujë. • Nevojitet mbikëqyrje nga afër kur pajisja përdoret nga fëmijët ose pranë tyre. Mos lejoni që fshesa me korrent të përdoret si lodër.
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët e moshës 8 vjeç e lart dhe nga persona me aftësi të reduktuara fizike, ndijore ose mendore ose me mungesë përvoje dhe njohurish nëse mbikëqyren ose udhëzohen rreth përdorimit të pajisjes në mënyrë të sigurt dhe nëse kuptojnë rreziqet që përfshihen. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të kryhen nga fëmijët pa mbikëqyrje. • Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që të mos luajnë me pajisjen.
Fshesa me korrent Doreza Zorra Aksesori i kombinimit Tubi Furça me 2 pozicione Koshi i ciklonit OPSION (në varësi të modelit)* Power Turbo Plus* Eko Qilim* Eko Dysheme e Fortë* Eksperte për parkete* Kapaku i baterive* Sensori i pluhurit* 06_ Fshesa me korrent DJ68-00721K-00.indb 6 2014. 11. 18.
Përpara përdorimit të fshesës me korrent MONTIMI Lidhja e zorrës 02 Përparapërdorimittëfshesësmekorrent Lidhja e dorezës dhe tubit Lidhja e furçës Përpara përdorimit të fshesës me korrent _07 DJ68-00721K-00.indb 7 2014. 11. 18.
INSTALIMI I SENSORIT TË PLUHURIT (OPSION) Montojeni sensorin e pluhurit midis furçës dhe tubit midis tubit dhe zorrës PËRDORIMI I AKSESORËVE Aksesori i kombinimit (opsion) 2 1 Furça për fshirjen e pluhurit Vegla për hapësirat e ngushta 08_ Përpara përdorimit të fshesës me korrent DJ68-00721K-00.indb 8 2014. 11. 18.
Tubi Rregulloni gjatësinë e tubit duke rrëshqitur butonin e kontrollit të gjatësisë që gjendet në qendër të tubit teleskopik. 02 Përparapërdorimittëfshesësmekorrent Për ta ruajtur, fiksoni hundëzën për pastrimin e dyshemesë KUJDES Mos e ngrini pajisjen nëse hundëza për pastrimin e dyshemesë nuk është e fiksuar. Përpara përdorimit të fshesës me korrent _09 DJ68-00721K-00.indb 9 2014. 11. 18.
Përdorimi i fshesës KORDONI ELEKTRIK KUJDES Kur hiqni spinën nga priza elektrike, kapni spinën dhe jo kordonin. KONTROLLI I FILTRIT FIKJA/NDEZJA Drita e filtrit ndizet kur nevojitet zbrazja ose pastrimi i koshit të pluhurit ose i filtrit. 10_ Përdorimi i fshesës DJ68-00721K-00.indb 10 2014. 11. 18.
KONTROLLI I FUQISË Zorra (komandohet me sinjale radiofrekuence) Zgjidhni një fuqi më të lartë 03 Përdorimi i fshesës FIKJA/NDEZJA Transmetuesi Zgjidhni një fuqi më të ulët • Mos e mbuloni transmetuesin e sinjaleve të dorezës kur përdorni pultin e dorezës. • Nëse gjatë pastrimit nuk shtypet asnjë buton për 30 minuta, energjia do të ndërpritet si masë paraprake. Nëse ndodh kjo, shtypni butonin në njësinë kryesore ose futni sërish spinën në prizën elektrike. Përdorimi i fshesës _11 DJ68-00721K-00.
SENSORI I PLUHURIT (OPSION) Përdorimet e sensorit të pluhurit • Tregon nëse pluhuri po mblidhet dhe po kalon nga sensori, i cili ndihmon përdoruesin për një pastrim më efikas. • Sensori i pluhurit aktivizohet automatikisht kur fshesa është në përdorim dhe çaktivizohet kur ajo fiket. E gjelbër: S asia e pluhurit që kalon në sensor është e vogël. E kuqe: Sasia e pluhurit që kalon në sensor është e madhe.
Mirëmbajtja PASTRIMI I RRJETËS DHE KOSHIT TË PLUHURIT Zbrazni koshin e pluhurit nëse niveli i pluhurit arrin shenjën "MAX" ose kontrolloni që drita e filtrit ( ) është ndezur. Shtypni butonin anash. Rrotulloni rrjetën dhe nxirreni. 04 Mirëmbajtja Hiqni koshin e pluhurit duke ngritur dorezën. 1 2 3 4 Mirëmbajtja _13 DJ68-00721K-00.indb 13 2014. 11. 18.
Shtypni butonin. Hiqni koshin e pluhurit nga trupi. 5 Pastrojeni koshin e pluhurit dhe trupin e pajisjes me ujë. 6 Lëreni koshin e pluhurit dhe trupin e pajisjes në hije derisa të thahen plotësisht. 7 KUJDES Instaloni rrjetën dhe rrotullojeni në drejtim orar. 1 2 14_ Mirëmbajtja DJ68-00721K-00.indb 14 2014. 11. 18.
PASTRIMI I FILTRIT TË PLUHURIT 1 3 Shkundeni filtrin për të hequr pluhurin dhe më pas lajeni. 04 Mirëmbajtja Tërhiqni kapakun e koshit të pluhurit për ta hapur. 2 Hiqni filtrin nga koshi i pluhurit. 4 Lëreni filtrin të thahet për më shumë se 12 orë. 5 Futeni filtrin në koshin e pluhurit. Sigurohuni që filtri të jetë tharë plotësisht përpara se ta fusni sërish te fshesa me korrent. Lëreni të thahet për 12 orë. Mos përdorni filtër të lagur. Ndërrojeni filtrin e pluhurit nëse dëmtohet ose shformohet.
PASTRIMI I FILTRIT TË DALJES 1 2 Hiqni koshin e pluhurit duke ngritur dorezën. 3 Nxirrni filtrin HEPA. 4 Shkundeni filtrin HEPA për ta pastruar. Instaloni filtrin dhe mbajtësen në trupin e pajisjes. • Filtri mund të ndërrohet dhe të shkëputet nga mbajtësja duke e tërhequr. • Pastroni filtrin e daljes kur aftësia thithëse reduktohet ndjeshëm dhe në mënyrë të vazhdueshme ose kur ka mbinxehje jonormale të fshesës me korrent. Shënim: Filtrat HEPA nuk mund të lahen.
MIRËMBAJTJA E VEGLAVE PËR DYSHEMENË Furça me 2 pozicione 04 Mirëmbajtja • Rregulloni levën e vrimës hyrëse sipas sipërfaqes së dyshemesë. Dysheme Tapet • Nëse vrima hyrëse është bllokuar, hiqni të gjitha mbeturinat. Power Turbo Plus (opsion) 1 2 3 4 1 2 Fshirja e shpeshtë e qimeve ose gëzofit të kafshëve shtëpiake mund të shkaktojë reduktimin e rrotullimit për shkak të qimeve të ngecura ose të mbledhura. Mirëmbajtja _17 DJ68-00721K-00.indb 17 2014. 11. 18.
Zgjidhja e problemeve PROBLEMI ZGJIDHJA Motori nuk ndizet. • Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën. • Lëreni të ftohet. Forca thithëse ulet gradualisht. Gjatë përdorimit, fshesa me korrent ndalon tre herë pas përdorimeve të përsëritura. • Kontrolloni për bllokime dhe hiqini ato. • Zhbllokoni vrimën e hyrjes. Kordoni nuk mbështillet plotësisht. • Nxirreni kordonin 2-3 m dhe shtypni butonin e mbështjelljes së kordonit. Fshesa me korrent nuk • Kontrolloni zorrën dhe ndërrojeni nëse është e nevojshme.
Fleta e të dhënave të produktit [Shqip] Sipas Rregullore të Komisionit (BE) Nr. 665/2013 dhe Nr. 666/2013 A Furnizuesi B Modeli Samsung Electronics., Co.
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Country Customer Care Center Web Site CROATIA 062 SAMSUNG (062 726 7864) www.samsung.com/hr SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs MONTENEGRO 020 405 888 KOSOVO +381 0113216899 BOSNIA 05 133 1999 MACEDONIA 023 207 777 ALBANIA 42 27 5755 BULGARIA 07001 33 11 www.samsung.
Seria SC06H70*0H Aspirator Manual de utilizare ✻ Vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul de utilizare înainte de a opera aspiratorul. ✻ Destinat exclusiv utilizării în interior. Română Vă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung. DJ68-00721K-00.indb 1 2014. 11. 18.
Cuprins ASPIRATORUL DUMNEAVOASTRĂ 06 ÎNAINTE DE A UTILIZA ASPIRATORUL 07 UTILIZAREA ASPIRATORULUI 10 ÎNTREŢINEREA 13 07 Montarea 08 Instalarea senzorului de praf (opţional) 08 Utilizarea accesoriilor 10 10 10 11 12 Cablul de alimentare Indicator de verificare filtru BUTONUL PORNIRE/OPRIRE Controlul puterii de aspirare Senzor de praf (opţional) 13 Curăţarea recipientului pentru praf şi a sitei 16 Curăţarea filtrului de ieşire 17 Întreţinerea accesoriilor pentru podea DEPANAREA 18 DJ68-00721K-00.
Informaţii privind siguranţa INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA AVERTIZARE AVERTIZARE • Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual şi să-l păstraţi pentru consultări ulterioare. • Deoarece următoarele instrucţiuni de utilizare se referă la modele diferite, caracteristicile aspiratorului dvs. pot diferi uşor faţă de cele descrise în acest manual.
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA INSTRUCŢIUNI GENERALE • Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile. Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea sursei de alimentare este aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa cu caracteristicile tehnice de pe partea inferioară a aspiratorului. • AVERTIZARE: Nu utilizaţi aspiratorul atunci când covorul sau pardoseala este ud(ă). Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani şi persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheaţi/ supravegheate sau instruiţi/instruite în privinţa utilizării aparatului în siguranţă şi dacă înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu vor fi efectuate de către copii fără supraveghere.
Aspiratorul dumneavoastră Mâner Furtun Accesoriu combinat Tub Perie cu 2 setări Ciclon ACCESORII OPŢIONALE (în funcţie de model)* Power Turbo Plus * Peria ecologică pentru covoare * Peria ecologică pentru pardoseli dure * Parquet master * Capac baterii * Senzor de praf * 06_ Aspiratorul dumneavoastră DJ68-00721K-00.indb 6 2014. 11. 18.
Înainte de a utiliza aspiratorul MONTAREA Conectarea furtunului 02 Înainte de a utiliza aspiratorul Conectarea mânerului şi a tubului Conectarea periei Înainte de a utiliza aspiratorul _07 DJ68-00721K-00.indb 7 2014. 11. 18.
INSTALAREA SENZORULUI DE PRAF (OPŢIONAL) Asamblaţi senzorul de praf între perie şi tub între tub şi furtun UTILIZAREA ACCESORIILOR Accesoriu combinat (opţional) 2 1 Perie pentru praf Accesoriu pentru spaţii înguste 08_ Înainte de a utiliza aspiratorul DJ68-00721K-00.indb 8 2014. 11. 18.
Tub Reglaţi lungimea tubului glisând butonul de control al lungimii din centrul tubului telescopic. 02 Înainte de a utiliza aspiratorul Pentru depozitare, fixaţi duza pentru pardoseală pe aparat. ATENŢIE Nu ridicaţi echipamentul în timp ce duza pentru pardoseală este fixată. Înainte de a utiliza aspiratorul _09 DJ68-00721K-00.indb 9 2014. 11. 18.
Utilizarea aspiratorului CABLUL DE ALIMENTARE ATENŢIE La scoaterea ştecherului din priză, trageţi de ştecher, nu de cablu. INDICATOR DE VERIFICARE FILTRU BUTONUL PORNIRE/OPRIRE Becul pentru filtru se aprinde dacă recipientul pentru praf sau filtrul trebuie golit sau curăţat. 10_ Utilizarea aspiratorului DJ68-00721K-00.indb 10 2014. 11. 18.
CONTROLUL PUTERII DE ASPIRARE Furtunul (controlat prin semnale cu frecvenţă radio) Selectaţi o putere superioară 03 Utilizarea aspiratorului BUTONUL PORNIRE/OPRIRE Transmiţător Selectaţi o putere inferioară • Nu acoperiţi transmiţătorul mânerului dacă folosiţi un control pentru mâner. • Dacă nu apăsaţi niciun buton timp de 30 minute în timpul aspirării, alimentarea se va opri din raţiuni de siguranţă.
SENZOR DE PRAF (OPŢIONAL) Operaţiunile cu senzorul de praf • Indică dacă praful este aspirat şi trece pe lângă senzor, fapt care îl ajută pe utilizator să cureţe mai eficient. • Senzorul de praf este activat automat când funcţionează aspiratorul şi se opreşte odată cu aspiratorul. Verde: Cantitatea de praf care trece pe lângă senzor este mică. Roşu: Cantitatea de praf care trece pe lângă senzor este mare.
Întreţinerea CURĂŢAREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF ŞI A SITEI Goliţi recipientul pentru praf dacă praful ajunge la nivelul „MAX” sau dacă este aprins becul Verificare filtru ( ). Împingeţi butonul într-o parte. Rotiţi sita şi scoateţi-o afară. 04 Întreţinerea Scoateţi afară recipientul pentru praf ridicând mânerul. 1 2 3 4 Întreţinerea _13 DJ68-00721K-00.indb 13 2014. 11. 18.
Împingeţi butonul. Demontaţi recipientul pentru praf de pe corpul aspiratorului. 5 Curăţaţi recipientul pentru praf şi corpul cu apă. 6 Lăsaţi recipientul pentru praf şi corpul într-un loc ferit de soare până la uscarea completă. 7 ATENŢIE Montaţi sita şi rotiţi-o în sensul acelor de ceasornic. 1 2 14_ Întreţinerea DJ68-00721K-00.indb 14 2014. 11. 18.
CURĂŢAREA FILTRULUI DE PRAF 1 3 Scuturaţi filtrul pentru a îndepărta praful, apoi spălaţi-l. Îndepărtaţi filtrul de pe recipientul pentru praf. 04 Întreţinerea Trageţi capacul recipientului pentru praf astfel încât să se deschidă. 2 4 Lăsaţi filtrul să se usuce cel puţin 12 ore. 5 Puneţi filtrul în recipientul pentru praf. Asiguraţi-vă că filtrul este complet uscat înainte de a-l remonta pe aspirator. Lăsaţi-l să se usuce timp de 12 ore. Nu folosiţi un filtru umed.
CURĂŢAREA FILTRULUI DE IEŞIRE 1 2 Scoateţi afară recipientul pentru praf ridicând mânerul. 3 Scoateţi filtrul HEPA. 4 Scuturaţi filtrul HEPA pentru a-l curăţa. Instalaţi filtrul şi suportul pe corpul principal. • Filtrul poate fi înlocuit şi separat de suport prin tragere. • Curăţaţi filtrul de ieşire când aspiraţia este redusă în mod semnificativ şi continuu sau dacă aspiratorul se încălzeşte anormal. Notă: Filtrele HEPA nu se pot spăla.
ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR PENTRU PODEA Peria cu 2 setări 04 Întreţinerea • Reglaţi clapeta de admisie în funcţie de suprafaţa podelei. Pardoseală Covor • Scoateţi toate reziduurile dacă orificiul de admisie este blocat. Power Turbo Plus (opţional) 1 2 3 4 1 2 Aspirarea frecventă a părului sau blănii animalelor de companie poate cauza o reducere a vitezei de rotaţie din cauza părului prins. Întreţinerea _17 DJ68-00721K-00.indb 17 2014. 11. 18.
Depanarea PROBLEMĂ SOLUŢIE Motorul nu porneşte. • Verificaţi cablul, ştecherul şi priza. • Lăsaţi aparatul să se răcească. Forţa de aspirare scade treptat. La utilizare, aspiratorul • Verificaţi ca aparatul să nu fie blocat şi îndepărtaţi blocajul. • Deblocaţi admisia. se opreşte după ce funcţionează şi se opreşte de trei ori. Cablul nu se rulează complet. • Scoateţi cablul 2-3 m şi apăsaţi butonul de rulare a acestuia. Aspiratorul nu preia murdăria.
Fişa produsului [Română] Conform Regulamentelor Comisiei (UE) nr. 665/2013 şi nr. 666/2013 A Furnizor B Model Samsung Electronics., Co.
DJ68-00721K-00.indb 20 2014. 11. 18.
Серия SC06H70*0H Прахосмукачка ръководство за потребителя * Преди да започнете работа с прахосмукачката, моля внимателно да прочетете ръководството. * За използване само на закрито. Български Благодарим ви, че си купихте продукт на Samsung. DJ68-00721K-00.indb 1 2014. 11. 18.
Съдържание ВАШАТА ПРАХОСМУКАЧКА 06 ПРЕДИ УПОТРЕБА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 07 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 10 ПОДДРЪЖКА 13 07 Сглобяване 08 Слагане на сензора за прах (опция) 08 Употреба на аксесоар 10 10 10 11 12 Захранващ кабел Проверка на филтъра БУТОН ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ Управление на захранването Сензор за прах (опция) 13 Почистване на контейнера за прах и решетката 16 Почистване на изходящия филтър 17 Приставки за поддръжка на под ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 18 DJ68-00721K-00.indb 2 2014.
Информация за безопасност ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди да започнете работа с уреда, моля, прочетете това ръководство изцяло и го запазете за справка. • Тъй като следващите инструкции за експлоатация се отнасят за различни модели, характеристиките на вашата прахосмукачка може да се различават леко от описаните в това ръководство. ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ ЗА ВНИМАНИЕ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Указва, че съществува опасност от смърт или сериозна травма.
ВАЖНИ ЗАЩИТИ ОБЩИ • Прочетете внимателно всички указания. Преди да включите уреда се уверете, че напрежението на вашата електрическа мрежа е същото, като указаното на фирмената табелка на основата на прахосмукачката. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте прахосмукачката при влажен под или килим. Не използвайте за изсмукване на вода. • Необходимо е наблюдение отблизо, ако уредът се използва от или близо до деца. Не позволявайте използването на прахосмукачката като играчка.
• Този уред може да се използва от по-големи от 8 години деца и хора с понижени физически, сензорни или умствени възможности, или от хора без опит и познания, ако бъдат наблюдавани или инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение. • Децата трябва да бъдат наглеждани, за да сте сигурни, че не играят с уреда.
Вашата прахосмукачка Дръжка Маркуч Комбинирана приставка Тръба 2-степенна четка Центрофуга ОПЦИЯ (В зависимост от модела) * Power Turbo Plus * Еко килим * Еко твърда подова настилка * Parquet master * Капак на акумулатора * Сензор за прах * 06_ Вашата прахосмукачка DJ68-00721K-00.indb 6 2014. 11. 18.
Преди употреба на прахосмукачката СГЛОБЯВАНЕ Слагане на маркуча 02 Предиупотребанапрахосмукачката Слагане на дръжката и тръбата Слагане на четката Преди употреба на прахосмукачката _07 DJ68-00721K-00.indb 7 2014. 11. 18.
СЛАГАНЕ НА СЕНЗОРА ЗА ПРАХ (ОПЦИЯ) Сглобяване на сензора за прах между четката и тръбата между тръбата и маркуча УПОТРЕБА НА АКСЕСОАР Комбинирана приставка (опция) 2 1 Четка за прах Инструмент за процепи 08_ Преди употреба на прахосмукачката DJ68-00721K-00.indb 8 2014. 11. 18.
Тръба Регулирайте дължината на тръбата, като плъзнете бутона за управление на дължината, намиращ се в средата на телескопичната тръба. 02 Предиупотребанапрахосмукачката За съхранение, поставете в гнездото и оставете на пода ВНИМАНИЕ не вдигайте машината, докато е паркирана в гнездото. Преди употреба на прахосмукачката _09 DJ68-00721K-00.indb 9 2014. 11. 18.
Използване на прахосмукачката ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ ВНИМАНИЕ Когато изключвате щепсела от контакта, хванете щепсела, а не кабела. ПРОВЕРКА НА ФИЛТЪРА БУТОН ВКЛЮЧВАНЕ/ ИЗКЛЮЧВАНЕ Индикаторът на филтъра светва, когато контейнерът за прах или филтърът се нуждаят от изпразване или почистване. 10_ Използване на прахосмукачката DJ68-00721K-00.indb 10 2014. 11. 18.
УПРАВЛЕНИЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО Маркуч (контролирани от сигнали на радио честота) Изберете по-голяма мощност 03 Използваненапрахосмукачката БУТОН ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ Предавател Изберете по-малка мощност • Не покривайте предавателя на дръжката, когато използвате контрол от дръжката. • Ако 30 минути по време на чистене не бъде натиснат бутон, захранването ще се изключи като предпазна мярка. Ако това стане, натиснете бутон на уреда или вкарайте и изкарайте щепсела в контакта.
СЕНЗОР ЗА ПРАХ (ОПЦИЯ) Операции със сензора за прах • Показва дали прахът се събира и преминава през сензора, който помага на потребителя да чисти по-ефективно. • Сензорът за прах се активира автоматично, когато прахосмукачката е пусната и се изключва, когато е спряна. Зелено: К оличеството прах, преминаващо през сензора, е малко. Червено: К оличеството прах, преминаващо през сензора, е голямо.
Поддръжка ПОЧИСТВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ И РЕШЕТКАТА Изпразнете контейнера за прах, ако прахът достигне "MAX" или индикаторът за проверка на филтъра ( ) свети. Натиснете бутона настрани. Завъртете решетката и я извадете. 04 Поддръжка Извадете контейнера за прах, като повдигнете дръжката. 1 2 3 4 Поддръжка _13 DJ68-00721K-00.indb 13 2014. 11. 18.
Натиснете бутона. Отделете контейнера за прах от корпуса. 5 Почистете контейнера за прах и корпуса с вода. 6 Оставете контейнера за прах и корпуса на сянка, докато не изсъхнат напълно. 7 ВНИМАНИЕ Поставете решетката и завъртете по часовника. 1 2 14_ Поддръжка DJ68-00721K-00.indb 14 2014. 11. 18.
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА ПРАХ 1 2 04 Поддръжка Издърпайте капака на филтъра за прах, за да се отвори. 3 Разклатете филтъра, за да падне прахът, след това го измийте. Извадете филтъра от контейнера за прах. 4 Оставете филтъра да изсъхне над 12 часа. 5 Върнете филтъра в контейнера за прах. Уверете се, че филтърът е напълно сух преди да го върнете в прахосмукачката. Оставете го да съхне 12 часа. Не използвайте мокър филтър. Сменете филтъра за прах, ако се повреди или деформира.
ПОЧИСТВАНЕ НА ИЗХОДЯЩИЯ ФИЛТЪР 1 2 Извадете контейнера за прах, като повдигнете дръжката. 3 Извадете HEPA филтъра. 4 Разклатете HEPA филтъра, за да го изчистите. Поставете филтъра и дръжката в корпуса. • Филтърът може да се сменя и отделя от дръжката с дърпане. • Почиствайте изходящия филтър, когато всмукването е видимо намалено продължително време или прахосмукачката прегрява необичайно. Забележка: HEPA филтрите не се мият. Сменете филтъра, ако почистването не реши проблема.
ПРИСТАВКИ ЗА ПОДДРЪЖКА НА ПОД 2-степенна четка 04 Поддръжка • Регулирайте входящия лост според подовата повърхност. Под Килим • Почистете изцяло замърсяването, ако входния отвор е запушен. Power Turbo Plus (Опция) 1 2 3 4 1 2 Честото почистване на косми или козина на домашни любимци може да предизвика неизправност на въртящия се механизъм, поради заплитане на материали. Поддръжка _17 DJ68-00721K-00.indb 17 2014. 11. 18.
Отстраняване на неизправности ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ Моторът не стартира. • Проверете кабела, щепсела и контакта. • Оставете да се охлади. Силата на всмукване постепенно намалява. • Проверете за блокаж и отстранете. При работа, • Моля, отпушете тръбата. прахосмукачката спира след пускане и спиране три пъти. Кабелът не се прибира напълно. • Издърпайте кабела на 2-3 м и натиснете бутона за прибиране на кабела. Прахосмукачката не смуче прах. • Проверете маркуча и сменете при нужда.
Продуктова спецификация [Български] В съответствие с Регламент № 665/2013 и № 666/2013 на Комисията (ЕО) A Дистрибутор B Модел С Клас енергийна ефективност Годишна консумация на енергия D (kWh/г) Клас производителност за почистване E на килими Клас производителност за почистване F на твърди подове Samsung Electronics., Co.
DJ68-00721K-00.indb 20 2014. 11. 18.
Σειρά SC06H70*0H Ηλεκτρική σκούπα Εγχειρίδιο χρήσης ✻ Πριν από τη λειτουργία της σκούπας, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης. ✻ Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Ελληνικά Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung. DJ68-00721K-00.indb 1 2014. 11. 18.
Περιεχόμενα Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΑΣ ΣΚΟΎΠΑ 06 ΠΡΟΤΟΎ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΚΟΎΠΑ 07 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΚΟΎΠΑΣ 10 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ 13 07 Συναρμολόγηση 08 Τοποθέτηση του αισθητήρα σκόνης (προαιρετικά) 08 Χρήση εξαρτημάτων 10 10 10 11 12 Καλώδιο ρεύματος Ένδειξη ελέγχου φίλτρου ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Χειριστήριο λειτουργίας Αισθητήρας σκόνης (προαιρετικός) 13 Καθαρισμός του κάδου σκόνης και της σχάρας 16 Καθαρισμός φίλτρου εξόδου 17 Συντήρηση εργαλείων δαπέδου ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ 18 DJ68-00721K-00
Πληροφορίες για την ασφάλεια ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Πριν από τη λειτουργία της συσκευής, διαβάστε διεξοδικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για δική σας αναφορά. • Επειδή οι παρακάτω οδηγίες λειτουργίας αφορούν πολλά μοντέλα, τα χαρακτηριστικά της ηλεκτρικής σκούπας σας ενδέχεται να διαφέρουν κάπως από αυτά που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΈΣ • Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα στοιχείων που βρίσκεται στο κάτω μέρος της σκούπας. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα όταν το πάτωμα ή κάποιο χαλί είναι βρεγμένο. Μην την χρησιμοποιείτε για αναρρόφηση νερού.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς πείρα και γνώσεις, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν οδηγίες για τη ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Η ηλεκτρική σας σκούπα Λαβή Εύκαμπτος σωλήνας Εξάρτημα σύνδεσης Σωλήνας Βούρτσα 2 βημάτων Περιδινητής ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (ανάλογα με το μοντέλο) * Power Turbo Plus * Βούρτσα Eco για χαλιά * Βούρτσα Eco για σκληρές επιφάνειες δαπέδου * Κύρια βούρτσα για παρκέ * Κάλυμμα μπαταρίας * Αισθητήρας σκόνης * 06_ Η ηλεκτρική σας σκούπα DJ68-00721K-00.indb 6 2014. 11. 18.
Προτού χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα 02 Προτούχρησιμοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα Σύνδεση της λαβής και του σωλήνα Σύνδεση της βούρτσας Προτού χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα _07 DJ68-00721K-00.indb 7 2014. 11. 18.
ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΙΣΘΗΤΉΡΑ ΣΚΌΝΗΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΆ) Συναρμολογήστε τον αισθητήρα σκόνης ανάμεσα στη βούρτσα και τον σωλήνα ανάμεσα στον σωλήνα και τον ελαστικό σωλήνα. ΧΡΉΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ Εξάρτημα σύνδεσης (προαιρετικό) 2 1 Βούρτσα ξεσκονίσματος Εργαλείο για σχισμές 08_ Προτού χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα DJ68-00721K-00.indb 8 2014. 11. 18.
Σωλήνας Ρυθμίστε το μήκος του σωλήνα σύροντας το κουμπί ελέγχου μήκους που βρίσκεται στο κέντρο του τηλεσκοπικού σωλήνα. ΠΡΟΣΟΧΗ 02 Προτούχρησιμοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα Για αποθήκευση, στερεώστε το ακροφύσιο δαπέδου στην προβλεπόμενη θέση. Μη σηκώνετε μια συσκευή ενόσω το το ακροφύσιο δαπέδου είναι στερεωμένο στην προβλεπόμενη θέση. Προτού χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα _09 DJ68-00721K-00.indb 9 2014. 11. 18.
Λειτουργία της σκούπας ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν αφαιρείτε το φις από την πρίζα, κρατάτε το φις και όχι το καλώδιο. ΈΝΔΕΙΞΗ ΕΛΈΓΧΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Η λυχνία του φίλτρου ανάβει όταν ο κάδος σκόνης ή το φίλτρο χρειάζεται άδειασμα ή καθαρισμό. 10_ Λειτουργία της σκούπας DJ68-00721K-00.indb 10 2014. 11. 18.
ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Ελαστικός σωλήνας (ελέγχεται μέσω σημάτων ραδιοσυχνοτήτων) Επιλογή υψηλότερης ισχύος 03 Λειτουργία της σκούπας ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Πομπός Επιλογή χαμηλότερης ισχύος • Μην καλύπτετε τον πομπό της λαβής όταν χρησιμοποιείτε το χειριστήριο λαβής. • Εάν κατά τον καθαρισμό δεν πιεστεί κανένα κουμπί για 30 λεπτά, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί ως μέτρο προφύλαξης. Εάν αυτό συμβεί, πιέστε το κουμπί στην κύρια μονάδα ή συνδέστε πάλι το καλώδιο του ρεύματος.
ΑΙΣΘΗΤΉΡΑΣ ΣΚΌΝΗΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌΣ) Λειτουργίες αισθητήρα σκόνης • Υποδεικνύει εάν συλλέγεται και διέρχεται σκόνη από τον αισθητήρα, βοηθώντας τον χρήστη να καθαρίσει πιο αποτελεσματικά. • Ο αισθητήρας σκόνης ενεργοποιείται αυτόματα όταν λειτουργεί η σκούπα και απενεργοποιείται όταν η σκούπα τεθεί εκτός λειτουργίας. Πράσινο: Η ποσότητα της σκόνης που διέρχεται από τον αισθητήρα είναι μικρή. Κόκκινο: Η ποσότητα της σκόνης που διέρχεται από τον αισθητήρα είναι μεγάλη.
Συντήρηση ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΚΆΔΟΥ ΣΚΌΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΧΆΡΑΣ Αδειάστε τον κάδο σκόνης, εάν η σκόνη προσεγγίσει την ένδειξη «MAX» (Μέγιστο) ή αν ανάψει η ένδειξη ελέγχου φίλτρου ( ). 1 04 Συντήρηση Αφαιρέστε τον κάδο σκόνης ανασηκώνοντας τη λαβή. Πιέστε το κουμπί στο πλάι. Γυρίστε τη σχάρα και αφαιρέστε την. 2 3 4 Συντήρηση _13 DJ68-00721K-00.indb 13 2014. 11. 18.
Πιέστε το κουμπί. Διαχωρίστε τον κάδο σκόνης από το κύριο σώμα. Καθαρίστε τον κάδο σκόνης και το κύριο σώμα με νερό. Αφήστε τον κάδο σκόνης και το κύριο σώμα σε σκιερό μέρος, έως ότου στεγνώσουν εντελώς. ΠΡΟΣΟΧΗ 5 6 7 Εγκαταστήστε τη σχάρα και περιστρέψτε την δεξιόστροφα. 1 2 14_ Συντήρηση DJ68-00721K-00.indb 14 2014. 11. 18.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΣΚΌΝΗΣ 1 2 04 Συντήρηση Τραβήξτε το κάλυμμα του κάδου σκόνης ώστε να ανοίξει. 3 Ανακινήστε το φίλτρο για να απομακρύνετε τη σκόνη και, στη συνέχεια, ξεπλύνετε το φίλτρο. Αφαιρέστε το φίλτρο από τον κάδο σκόνης. 4 Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει για περισσότερο από 12 ώρες. 5 Τοποθετήστε το φίλτρο στον κάδο σκόνης. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι εντελώς στεγνό, προτού το τοποθετήσετε πάλι στην ηλεκτρική σκούπα. Αφήστε το να στεγνώσει για 12 ώρες.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΦΊΛΤΡΟΥ ΕΞΌΔΟΥ 1 2 Αφαιρέστε τον κάδο σκόνης ανασηκώνοντας τη λαβή. 3 Τραβήξτε προς τα έξω το φίλτρο HEPA. 4 Ανακινήστε το φίλτρο HEPA για να το καθαρίσετε. Τοποθετήστε το φίλτρο και τη βάση στήριξης στο κύριο σώμα. • Το φίλτρο μπορεί να αντικατασταθεί και να διαχωριστεί από τη βάση στήριξης τραβώντας το. • Καθαρίστε το φίλτρο εξόδου όταν η αναρρόφηση μειώνεται εμφανώς με σταθερό ρυθμό ή αν η ηλεκτρική σκούπα υπερθερμαίνεται μη φυσιολογικά. Σημείωση: Τα φίλτρα HEPA δεν πλένονται.
ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΔΑΠΈΔΟΥ Βούρτσα 2 βημάτων 04 Συντήρηση • Προσαρμόστε τον μοχλό εισαγωγής ανάλογα με την επιφάνεια του δαπέδου. Δάπεδο Χαλί • Αφαιρέστε τα απορρίμματα εντελώς, εάν η εισαγωγή έχει φράξει. Power Turbo Plus (προαιρετικό) 1 2 3 4 1 2 Η συχνή αναρρόφηση με τη σκούπα τριχών ή τριχώματος κατοικίδιων ζώων μπορεί να προκαλέσει τον αποσυντονισμό της περιστροφικής κίνησης λόγω των τριχών που συσσωρεύονται. Συντήρηση _17 DJ68-00721K-00.indb 17 2014. 11. 18.
Αντιμετώπιση προβλημάτων ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Ο κινητήρας δεν τίθεται σε λειτουργία. • Ελέγξτε το καλώδιο, το φις και την πρίζα. • Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Η ισχύς αναρρόφησης μειώνεται σταδιακά. Κατά τη λειτουργία, η ηλεκτρική σκούπα • Ελέγξτε για τυχόν εμφράξεις και αφαιρέστε τις. σταματά αφού η • Αποφράξτε την εισροή. διαδικασία έναρξης και διακοπής λειτουργίας επαναληφθεί 3 φορές. Το καλώδιο δεν τυλίγεται πλήρως. • Τραβήξτε το καλώδιο προς τα έξω κατά 2-3 εκ.
Δελτίο προϊόντος [Ελληνικά] Σύμφωνα με τους Κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αρ. 665/2013 και αρ. 666/2013 A Προμηθευτής B Μοντέλο C Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης Ετήσια κατανάλωση ενέργειας D (kWh/έτος) Κατηγορία απόδοσης καθαρισμού E χαλιού Κατηγορία απόδοσης καθαρισμού F σκληρού δαπέδου Samsung Electronics., Co.
DJ68-00721K-00.indb 20 2014. 11. 18.
SC06H70*0H Sorozat Porszívó használati utasítás ✻ Kérjük, hogy a porszívó használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. ✻ Csak beltéri használatra. Magyar Köszönjük, hogy Samsung-terméket vásárolt. DJ68-00721K-00.indb 1 2014. 11. 18.
Tartalom A PORSZÍVÓ 06 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA ELŐTT 07 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 10 KARBANTARTÁS 13 07 Összeszerelés 08 A porérzékelő csatlakoztatása (opció) 08 Tartozék használata 10 10 10 11 12 Tápkábel A szűrő ellenőrzése BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS Teljesítményszabályozó Porérzékelő (opció) 13 A porzsák és a szűrő tisztítása. 16 A kimeneti szűrő tisztítása 17 Padlótisztító eszközök karbantartása HIBAELHÁRÍTÁS 18 DJ68-00721K-00.indb 2 2014. 11. 18.
Biztonsági információk BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK VIGYÁZAT! VIGYÁZAT! • A készülék működtetése előtt gondosan olvassa el ezt az utasítást, és őrizze meg későbbi felhasználásra. • Mivel az üzemelétetési utasítások többféle modellre vonatkoznak, az Ön által vásárolt porszívó jellemzői kissé eltérhetnek a jelen útmutatóban ismertetettektől. BIZTONSÁGI/FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK VIGYÁZAT! FIGYELEM Halálos vagy súlyos sérülés kockázatát jelzi. Személyi sérülés vagy anyagi kár kockázatát jelzi.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÁLTALÁNOS • Figyelmesen olvasson el minden utasítást. Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége azonos-e a porszívó alsó részén elhelyezett adattáblán megadott feszültséggel. • VIGYÁZAT : Ne használja a porszívót nedves szőnyegen vagy padlón. Ne használja a készüléket víz felszívására. • Felügyeletet kell biztosítani, ha a készüléket gyermek közelében vagy gyermek használja. Ne engedje, hogy a porszívót játékként használják.
• • • • • • • ismeretekkel és tapasztalatokkal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett vagy a a készülékkel járó veszélyekre vonatkozó utasítások alapján használhatják. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A gyermekek nem végezhetnek tisztítási és karbantartási műveleteket felügyelet nélkül. Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt a dugót ki kell húzni a fali aljzatból. Hosszabbító kábel használata nem ajánlott.
A porszívó Fogantyú Tömlő Kombinációs tartozék Cső 2-állású kefe Ciklon OPCIÓK (modelltől függően) * Power Turbo Plus * Gazdaságos – szőnyeg * Gazdaságos – kemény padló * Parkettamester * Burkolat-akkumulátor * Porérzékelő * 06_ A porszívó DJ68-00721K-00.indb 6 2014. 11. 18.
A porszívó használata előtt ÖSSZESZERELÉS A tömlő csatlakoztatása 02 A porszívó használata előtt A fogantyú és a cső csatlakoztatása A kefe csatlakoztatása A porszívó használata előtt _07 DJ68-00721K-00.indb 7 2014. 11. 18.
A PORÉRZÉKELŐ CSATLAKOZTATÁSA (OPCIÓ) Csatlakoztassa a porérzékelőt a kefe és a cső között a cső és a tömlő között TARTOZÉK HASZNÁLATA Kombinációs tartozék (opció) 2 1 Porolókefe Réstisztító eszköz 08_ A porszívó használata előtt DJ68-00721K-00.indb 8 2014. 11. 18.
Cső Állítsa be a cső hosszát a közepén elhelyezett hosszúságállító gomb elcsúsztatásával. 02 A porszívó használata előtt Tároláshoz tegye tároló állásba a padlóápoló fejet FIGYELEM Tároló állásban lévő padlóápoló fejjel ne vegye fel a készüléket. A porszívó használata előtt _09 DJ68-00721K-00.indb 9 2014. 11. 18.
A porszívó használata TÁPKÁBEL FIGYELEM Amikor kihúzza a dugót a fali aljzatból, ne kábelnél, hanem a dugónál fogva tegye. A SZŰRŐ ELLENŐRZÉSE BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS A szűrő lámpa akkor világít, ha a porzsákot vagy szűrőt tisztítani vagy cserélni kell. 10_ A porszívó használata DJ68-00721K-00.indb 10 2014. 11. 18.
TELJESÍTMÉNYSZABÁLYOZÓ A tömlőn (rádiófrekvenciás szignálokkal szabályozva) Magasabb fokozat beállítása 03 A porszívó használata BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS Adóberendezés Alacsonyabb fokozat beállítása • A markolati vezérlés használata közben ne takarja el az adóberendezést. • Ha takarítás közben 30 percig nem nyom meg semmilyen gombot, a készülék automatikusan kikapcsol. Ebben az esetben nyomja meg a gombot a készüléken, vagy húzza ki és dugja vissza a dugót. A porszívó használata _11 DJ68-00721K-00.
PORÉRZÉKELŐ (OPCIÓ) A porérzékelő működése • Jelzi, amikor a készülék port szed össze, és az elhalad az érzékelő előtt, így segítve a hatékonyabb takarítást. • A porérzékelő automatikusan be- és kikapcsol a készülékkel együtt. Zöld : Az érzékelő előtt kis mennyiségű por halad el. Piros : Az érzékelő előtt nagy mennyiségű por halad el. Ha a piros fény nem villan fel egy poros terület takarítása közben -- Tisztítsa meg az érzékelőket (2EA) egy száraz ronggyal.
Karbantartás A PORZSÁK ÉS A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA. Ürítse ki a porzsákot, ha a szintmérő eléri a "MAX" jelzést, vagy az Ellenőrizze a szűrőt ( ) jelzőlámpa világít. Tolja félre a reteszt. Fordítsa el a rácsot, majd vegye ki. 04 Karbantartás A fogantyút megemelve vegye ki a portartályt. 1 2 3 4 Karbantartás _13 DJ68-00721K-00.indb 13 2014. 11. 18.
Nyomja meg a gombot. Válassza el a portartályt a testtől. Tisztítsa meg vízzel a portartályt és a testet. Árnyékos helyen hagyja teljesen megszáradni a portartályt és a készüléktestet. FIGYELEM 5 6 7 Helyezze be a szűrőt és fordítsa el az óramutató járásával egyező irányba. 1 2 14_ Karbantartás DJ68-00721K-00.indb 14 2014. 11. 18.
A PORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA 1 3 Rázza meg a szűrőt a por eltávolításához, majd mossa át azt. 04 Karbantartás Nyissa fel a portartály tetejét. 2 Távolítsa el a szűrőt a portartályból. 4 Hagyja a szűrőt száradni legalább 12 óráig. 5 Helyezze vissza a szűrőt a portartályba. Győződjön meg, hogy a szűrő teljesen száraz-e, mielőtt visszahelyezi a porszívóba. Legalább 12 órán át hagyja száradni. A szűrőt ne használja nedvesen. Ha a szűrő megsérül vagy eldeformálódik, cserélje ki.
A KIMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSA 1 2 A fogantyút megemelve vegye ki a portartályt. 3 Húzza ki a HEPA szűrőt. 4 Rázza ki a HEPA szűrőt. Helyezze be a szűrőt és tartóját a testbe. • A szűrő húzó mozdulattal választható le a tartójáról. • Ha a porszívó szokatlan mértékű túlmelegedést mutat, vagy a szívóerő észrevehetően csökken, cserélje le a kimeneti szűrőt. Megjegyzés: A HEPA szűrőket nem szabad mosni. Ha a tisztítás nem szünteti meg a problémát, cserélje ki a szűrőt.
PADLÓTISZTÍTÓ ESZKÖZÖK KARBANTARTÁSA 2-állású kefe 04 Karbantartás • A választókart mindig a felületnek megfelelően állítsa be. Padló Szőnyeg • Ha a bemeneti nyílás elzáródott, távolítsa el a szennyeződést. Power Turbo Plus (opció) 1 2 3 4 1 2 Haj vagy állati szőr gyakori felszívása miatt a forgó mozgás ereje csökkenhet, mert a szennyeződés összegyűlik a dob körül. Karbantartás _17 DJ68-00721K-00.indb 17 2014. 11. 18.
Hibaelhárítás PROBLÉMA MEGOLDÁS A motor nem indul el. • Ellenőrizze a kábelt, a dugaszt és az aljzatot. • Hagyja lehűlni. A szívóerő fokozatosan csökken. Működés közben a porszívó három alkalommal leáll. • Ellenőrizze, nincs-e eltömődés, és ha van, távolítsa el. • Dugítsa ki a bemeneti nyílást. A kábel nem húzódik vissza teljesen. • Húzza ki a kábelt 2-3 m-re, és nyomja le a visszacsévélő gombot. A porszívó nem szedi fel a szennyeződéseket. • Ellenőrizze a tömlőt, és szükség esetén cserélje ki.
Termékadatlap [Magyar] A Bizottság 665/2013/EU és 666/2013/EU rendeletének megfelelően A Gyártó B Modell Samsung Electronics., Co.
Műszaki adatok MŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁS A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC12H7030H, SC12H7050H, SC12H7051H, SC06H70E0H, SC06H70F0H, SC06H70F1H típusú háztartási porszívó megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek : Típus Szín Típus (porzsákkal/porzsák nélkül) max. W Teljesítményfelvétel norm.
Jegyzetek DJ68-00721K-00.indb 21 2014. 11. 18.
Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz. 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/hu DJ68-00721K-00.indb 22 2014. 11. 18.
Řada SC06H70*0H Vysavač uživatelská příručka ✻ Před použitím tohoto spotřebiče si pečlivě prostudujte návod k použití. ✻ Určeno pouze pro použití ve vnitřních prostorách. Čeština Děkujeme vám za zakoupení výrobku Samsung. DJ68-00721K-00.indb 1 2014. 11. 18.
Obsah VÁŠ VYSAVAČ 06 PŘED POUŽITÍM VYSAVAČE 07 POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE 10 ÚDRŽBA 13 07 Sestavení 08 Montáž prachového čidla (volitelné příslušenství) 08 Použití příslušenství 10 10 10 11 12 Napájecí šňůra Kontrola filtru VYPNUTÍ / ZAPNUTÍ Spínač napájení Prachové čidlo (volitelné příslušenství) 13 Vyčištění prachového zásobníku a mřížky 16 Čištění výstupního filtru 17 Nástroje pro údržbu podlahy ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ 18 DJ68-00721K-00.indb 2 2014. 11. 18.
Bezpečnostní informace BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE VÝSTRAHA VÝSTRAHA • Před prací s přístrojem si důkladně prostudujte tuto příručku a uchovejte ji k nahlédnutí. • Protože následující provozní pokyny se týkají různých modelů, mohou se vlastnosti vašeho vysavače od pokynů zde uvedených mírně odlišovat. POUŽITÉ VAROVNÉ/VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY VÝSTRAHA UPOZORNĚNÍ Označuje nebezpečí smrti nebo vážného zranění. Označuje nebezpečí zranění osob nebo škody na majetku.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ PRVKY OBECNÉ INFORMACE • Přečtěte si pozorně všechny pokyny. Před zapnutím se přesvědčte, zda napájecí napětí odpovídá údajům na štítku na spodní straně vysavače. • VÝSTRAHA : Nepoužívejte vysavač, jsou-li koberec nebo podlaha mokré. Nepoužívejte vysavač k vysávání vody. • Při používání přístroje dětmi nebo v jejich přítomnosti je nutný neustálý dohled. Vysavač nesmí být používán jako hračka. Nenechávejte vysavač spuštěný bez dozoru.
• Děti by měly být pod dohledem, aby se jim zabránilo hrát si s vysavačem. • Před čištěním nebo údržbou vysavače je třeba zástrčku odpojit ze zásuvky. • Nedoporučuje se použití prodlužovacího přívodu. • Pokud váš vysavač nefunguje správně, vypněte jeho napájení a obraťte se na autorizovaného servisního zástupce. • Pokud je poškozena napájecí šňůra, musí být vyměněna výrobcem, autorizovaným servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, tak aby se předešlo možným rizikům.
Váš vysavač Držadlo Hadice Kombinované příslušenství Trubice Dvoustupňový kartáč Cyklón ALTERNATIVNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (závisí na modelu) * Power Turbo Plus * Kartáč Eco na koberce * Kartáč Eco na tvrdé podlahy * Parquet master * Kryt baterií * Prachové čidlo * 06_ Váš vysavač DJ68-00721K-00.indb 6 2014. 11. 18.
Před použitím vysavače SESTAVENÍ Připojení hadice 02 Před použitím vysavače Připevnění držadla a trubice Připevnění kartáče Před použitím vysavače _07 DJ68-00721K-00.indb 7 2014. 11. 18.
MONTÁŽ PRACHOVÉHO ČIDLA (VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ) Namontujte prachové čidlo mezi kartáč a trubici mezi trubici a hadici POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Kombinované příslušenství (volitelné příslušenství) 2 1 Oprašovací kartáč Štěrbinová hubice 08_ Před použitím vysavače DJ68-00721K-00.indb 8 2014. 11. 18.
Trubice Posuvem tlačítka umístěného ve středu teleskopické trubice můžete měnit její délku. 02 Před použitím vysavače Při uložení přístroje upevněte podlahovou hubici. UPOZORNĚNÍ Nezvedejte vysavač, je-li podlahová hubice v zaparkované poloze (upevněná). Před použitím vysavače _09 DJ68-00721K-00.indb 9 2014. 11. 18.
Používání vysavače NAPÁJECÍ ŠŇŮRA UPOZORNĚNÍ Vytahujte zástrčku ze zásuvky uchopením zástrčky, nikoli taháním za šňůru. KONTROLA FILTRU VYPNUTÍ / ZAPNUTÍ Kontrolka filtru svítí tehdy, když je třeba vyprázdnit nebo vyčistit prachový zásobník. 10_ Používání vysavače DJ68-00721K-00.indb 10 2014. 11. 18.
SPÍNAČ NAPÁJENÍ Hadice (řízená radiovými signály) Zvolte vysoký výkon 03 Používání vysavače VYPNUTÍ / ZAPNUTÍ Vysílač Zvolte nízký výkon • Při používání ovládání na držadle nezakrývejte vysílač držadla. • Není-li během vysávání po dobu 30 minut stisknuto žádné tlačítko, dojde z bezpečnostních důvodů k přerušení napájení. Pokud k tomu dojde, stiskněte tlačítko na tělese přístroje nebo znovu zapojte napájecí kabel. Používání vysavače _11 DJ68-00721K-00.indb 11 2014. 11. 18.
PRACHOVÉ ČIDLO (VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ) Funkce prachového čidla • Indikuje vysávání prachu a jeho průchod prachovým čidlem a pomáhá uživateli zvýšit efektivitu vysávání. • Prachové čidlo je aktivováno automaticky při spuštění vysavače a při jeho zastavení se vypne. Zelená: Množství prachu procházejícího čidlem je malé. Červená: M nožství prachu procházejícího čidlem je velké. Pokud se nerozsvítí červená kontrolka při vysávání v zaprášeném místě -- Očistěte čidla (2EA) suchým hadrem.
Údržba VYČIŠTĚNÍ PRACHOVÉHO ZÁSOBNÍKU A MŘÍŽKY Vyjměte prachový zásobník zvednutím držadla. Zatlačte tlačítko stranou. Otočte mřížku a vyjměte ji. 1 04 Údržba Vyprázdněte prachový zásobník, pokud množství prachu dosáhne úrovně „MAX“ nebo svítí kontrolka Check filter ( ) (zkontrolovat filtr). 2 3 4 Údržba _13 DJ68-00721K-00.indb 13 2014. 11. 18.
Stiskněte tlačítko. Sundejte prachový zásobník z tělesa vysavače. 5 Očistěte prachový zásobník a těleso vysavače vodou. 6 Ponechejte prachový zásobník a těleso ve stínu, dokud zcela neoschnou. 7 UPOZORNĚNÍ Nasaďte mřížku a otočte ji ve směru hodinových ručiček. 1 2 14_ Údržba DJ68-00721K-00.indb 14 2014. 11. 18.
ČIŠTĚNÍ PRACHOVÉHO FILTRU 1 2 04 Údržba Zatáhnutím otevřete kryt prachového zásobníku. 3 Třesením odstraňte z filtru prach a opláchněte jej vodou. Vyjměte z prachového zásobníku filtr. 4 Nechejte filtr uschnout po dobu více než 12 hodin. 5 Vložte filtr zpět do prachového zásobníku. Ujistěte se, že je filtr zcela suchý, a teprve poté jej vložte zpět do vysavače. Nechejte jej schnout 12 hodin. Nepoužívejte filtr, pokud je mokrý. Vyměňte prachový filtr, pokud je poškozený nebo zdeformovaný.
ČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRU 1 2 Vyjměte prachový zásobník zvednutím držadla. 3 Vytáhněte HEPA filtr. 4 Třepáním HEPA filtr vyčistěte. Nainstalujte filtr a držák do tělesa vysavače. • Filtr lze vyjmout a oddělit od držáku zatažením. • Při trvalém znatelném snížení sacího výkonu nebo abnormálním přehřívání vysavače vyčistěte výstupní filtr. Poznámka: HEPA filtry nelze čistit vodou. Pokud vyčištění filtru problém neodstraní, je nutné filtr vyměnit. • Doporučuje se měnit HEPA filtr jednou za 6 měsíců.
NÁSTROJE PRO ÚDRŽBU PODLAHY Dvoustupňový kartáč 04 Údržba • Nastavte páku vstupu podle druhu povrchu. Podlaha Koberec • V případě ucpání vstupu odstraňte všechny nečistoty. Power Turbo Plus (volitelné příslušenství) 1 2 3 4 1 2 Časté vysávání vlasů nebo zvířecích chlupů může způsobit kolísání otáček v důsledku namotání vlasů. Údržba _17 DJ68-00721K-00.indb 17 2014. 11. 18.
Odstraňování problémů PROBLÉM ŘEŠENÍ Motor se nespustí. • Zkontrolujte kabel, zástrčku a zásuvku. • Nechejte vysavač vychladnout. Sací síla se postupně snižuje. • Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání, a odstraňte případné Je-li vysavač třikrát nečistoty. po sobě spuštěn a • Uvolněte ucpaný vstup. zastaven, dojde k jeho vypnutí. Šňůra se zcela nenavíjí. • Povytáhněte šňůru o 2-3 metry a stiskněte navíjecí tlačítko. Vysavač nevysává. • Zkontrolujte hadici a v případě potřeby ji vyměňte.
Mikrofiš k produktu [Čeština] Na základě nařízení Evropské komise č. 665/2013 a 666/2013 A Dodavatel B Model Samsung Electronics., Co.
DJ68-00721K-00.indb 20 2014. 11. 18.
SC06H70*0H Series Vysávač používateľská príručka ✻ Pred používaním vysávača si poriadne prečítajte používateľskú príručku. ✻ Iba na použitie v interiéri. Slovenčina Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok značky Samsung. DJ68-00721K-00.indb 1 2014. 11. 18.
Obsah VÁŠ VYSÁVAČ 06 PRED POUŽITÍM VYSÁVAČA 07 POUŽÍVANIE VYSÁVAČA 10 ÚDRŽBA 13 07 Montáž 08 Montáž snímača prachu (Možnosť) 08 Použitie príslušenstva 10 10 10 11 12 Napájací kábel Kontrola filtra ON/OFF (zapnutie/vypnutie) Regulácia výkonu Snímač prachu (Možnosť) 13 Čistenie nádoby na prach a mriežky 16 Čistenie výpustného filtra 17 Údržba nástrojov na podlahu RIEŠENIE PROBLÉMOV 18 DJ68-00721K-00.indb 2 2014. 11. 18.
Bezpečnostné informácie BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE VAROVANIE VAROVANIE • Pred uvedením zariadenia do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a uschovajte si ho pre budúce použitie. • Keďže nasledovné prevádzkové pokyny sa týkajú viacerých modelov, môžu sa vlastnosti vášho vysávača mierne líšiť od vlastností opísaných v tomto návode. POUŽITÉ SYMBOLY PRE UPOZORNENIE/VAROVANIE VAROVANIE UPOZORNENIE Upozorňuje na riziko smrti alebo vážneho zranenia.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA VŠEOBECNÉ • Dôkladne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že napätie v elektrickej sieti je rovnaké, ako napätie naznačené na typovom štítku na spodnej časti vysávača. • VAROVANIE: Vysávač nepoužívajte, keď sú koberec alebo podlaha mokré. Nepoužívajte ho na vysatie vody. • Keď zariadenie používate v blízkosti detí, alebo keď ho používajú deti, je nevyhnutný nepretržitý dohľad. Nedovoľte, aby sa vysávač používal ako hračka.
• • • • • • • schopnosťami, prípadne s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny o používaní zariadenia bezpečným spôsobom a rozumejú možným rizikám. Deti by sa nemali so zariadením hrať. Deti by nemali vykonávať čistenie ani údržbu bez dozoru. Deti musia byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa nebudú so zariadením hrať. Pred čistením alebo údržbou zariadenia musíte vytiahnuť zástrčku z elektrickej zásuvky. Použitie predlžovacieho kábla sa neodporúča.
Váš vysávač Držadlo Hadica Kombinačné príslušenstvo Trubica 2-kroková kefa Turbína VOLITEĽNÉ (v závislosti od modelu) * Power Turbo Plus * Kefa Eco na koberce * Kefa Eco na tvrdé podlahy * Parquet master * Kryt s akumulátorom * Snímač prachu * 06_ Váš vysávač DJ68-00721K-00.indb 6 2014. 11. 18.
Pred použitím vysávača MONTÁŽ Pripojenie hadice 02 Pred použitím vysávača Pripojenie držadla a trubice Pripojenie kefy Pred použitím vysávača _07 DJ68-00721K-00.indb 7 2014. 11. 18.
MONTÁŽ SNÍMAČA PRACHU (MOŽNOSŤ) Namontujte snímač prachu medzi kefu a trubicu medzi trubicu a hadicu POUŽITIE PRÍSLUŠENSTVA Kombinačné príslušenstvo (Možnosť) 2 1 Oprašovacia kefka Štrbinová hubica 08_ Pred použitím vysávača DJ68-00721K-00.indb 8 2014. 11. 18.
Trubica Upravte dĺžku trubice posunutím tlačidla na ovládanie dĺžky umiestneného v strede teleskopickej trubice. 02 Pred použitím vysávača Pri skladovaní správne uložte podlahovú dýzu. UPOZORNENIE Keď je podlahová dýza v tejto polohe, nezdvíhajte zariadenie zo zeme. Pred použitím vysávača _09 DJ68-00721K-00.indb 9 2014. 11. 18.
Používanie vysávača NAPÁJACÍ KÁBEL UPOZORNENIE Pri vyťahovaní zástrčky z elektrickej zásuvky ťahajte za zástrčku, nie za kábel. KONTROLA FILTRA ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE) V prípade potreby vyprázdnenia alebo vyčistenia nádoby na prach či filtra sa na filtri rozsvieti svetlo. 10_ Používanie vysávača DJ68-00721K-00.indb 10 2014. 11. 18.
REGULÁCIA VÝKONU Hadica (ovládaná rádiofrekvenčnými signálmi) Vyberte vyšší výkon 03 Používanie vysávača ON/OFF (zapnutie/vypnutie) Vysielač Vyberte nižší výkon • Pri používaní ovládača na držadle nezakrývajte rukou vysielač. • Ak 30 minút nestlačíte žiadne tlačidlo, zariadenie sa preventívne vypne. Ak k tomu dôjde, stlačte na hlavnej jednotke tlačidlo alebo odpojte a znovu zapojte napájací kábel. Používanie vysávača _11 DJ68-00721K-00.indb 11 2014. 11. 18.
SNÍMAČ PRACHU (MOŽNOSŤ) Prevádzka snímača prachu • Ukazuje, či sa prach zachytáva a prechádza snímačom, ktorý používateľovi umožňuje efektívnejšie vysávať. • Snímač sa aktivuje automaticky po spustení vysávača a dezaktivuje sa po jeho vypnutí. Zelená: S nímačom prechádza malé množstvo prachu. Červená: S nímačom prechádza veľké množstvo prachu. Ak sa pri vysávaní zaprášenej oblasti nerozsvieti červené svetlo -- Vyčistite snímače (2EA) suchou handričkou.
Údržba ČISTENIE NÁDOBY NA PRACH A MRIEŽKY Vyprázdnite nádobu na prach, ak jeho hladina dosiahne úroveň „MAX“ alebo ak svieti svetlo na kontrolu filtra ( ). 1 04 Údržba Vyberte nádobu na prach zdvihnutím držadla. Stlačte bočné tlačidlo. Točte mriežkou a vytiahnite ju. 2 3 4 Údržba _13 DJ68-00721K-00.indb 13 2014. 11. 18.
Stlačte tlačidlo. Oddeľte nádobu na prach od hlavnej časti. Nádobu na prach a hlavnú časť umyte vodou. Nechajte nádobu na prach aj hlavnú časť v tieni, kým úplne nevyschnú. UPOZORNENIE 5 6 7 Namontujte mriežku a otočte ňou v smere hodinových ručičiek. 1 2 14_ Údržba DJ68-00721K-00.indb 14 2014. 11. 18.
ČISTENIE PRACHOVÉHO FILTRA 1 2 04 Údržba Potiahnutím otvorte kryt nádoby na prach. 3 Vytraste z filtra prach a potom ho umyte. Z nádoby na prach odstráňte filter. 4 Nechajte filter schnúť viac než 12 hodín. 5 Vložte filter do nádoby na prach. Pred vložením filtra do vysávača skontrolujte, či je úplne suchý. Nechajte ho schnúť minimálne 12 hodín. Nepoužívajte mokrý filter. V prípade poškodenia či deformácie treba prachový filter vymeniť.
ČISTENIE VÝPUSTNÉHO FILTRA 1 2 Vyberte nádobu na prach zdvihnutím držadla. 3 Vyberte filter HEPA. 4 Filter HEPA očistíte trasením. Namontujte filter a držadlo na hlavnú časť. • Filter možno vymeniť a oddeliť od držadla potiahnutím. • Výpustný filter vyčistite v momente, keď sa výrazne zníži plynulé nasávanie alebo keď sa vysávač mimoriadne prehrieva. Poznámka: Filtre HEPA nie sú umývateľné. Ak sa čistením problém neodstráni, vymeňte filter. • Filter HEPA sa odporúča vymieňať raz za 6 mesiacov.
ÚDRŽBA NÁSTROJOV NA PODLAHU 2-kroková kefa 04 Údržba • Nastavte prívodovú páčku podľa povrchu podlahy. Podlaha Koberec • Ak je prívod upchatý, odstráňte z neho všetky smeti. Power Turbo Plus (Možnosť) 1 2 3 4 1 2 Časté vysávanie vlasov alebo zvieracej srsti môže kvôli zapleteným a zamotaným vlasom zapríčiniť zníženú rotáciu. Údržba _17 DJ68-00721K-00.indb 17 2014. 11. 18.
Riešenie problémov PROBLÉM RIEŠENIE Motor sa nespustí. • Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku. • Nechajte vysávač vychladnúť. Nasávací výkon postupne klesá. Pri používaní sa vysávač po opakovanom uvedení do chodu trikrát zastaví. • Skontrolujte a odstráňte, čo ho blokuje. • Uvoľnite prívod vzduchu. Kábel sa nenavíja úplne. • Vytiahnite 2 – 3 m kábla a stlačte tlačidlo navíjania kábla. Vysávač nevysáva. • Skontrolujte hadicu a v prípade potreby ju vymeňte. Slabý alebo klesajúci sací výkon.
Informácie o produkte [Slovenčina] Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013 a č. 666/2013 A Dodávateľ B Model Samsung Electronics., Co.
DJ68-00721K-00.indb 20 2014. 11. 18.
Seria SC06H70*0H Niniejszy produkt jest przeznaczony tylko do użytku domowego, we wnętrzach domowych i do odkurzania jedynie kurzu powstałego w standardowych warunkach domowych. Odkurzacz nie jest przeznaczony do zastosowań przemysłowych ani komercyjnych i nie wolno nim odkurzać jakichkolwiek zanieczyszczeń powstałych podczas remontów budynków i pomieszczeń oraz wszelkiego typu prac budowlanych ze szczególnym uwzględnieniem pyłu budowlanego.
Spis treści BUDOWA ODKURZACZA 06 PRZED UŻYCIEM ODKURZACZA 07 OBSŁUGA ODKURZACZA 10 KONSERWACJA 13 07 Montaż 08 Montowanie czujnika kurzu (opcja) 08 Używanie akcesoriów 10 10 10 11 12 Przewód zasilania Sprawdzanie filtra WŁ./WYŁ. Regulacja siły ssania Czujnik kurzu (opcja) 13 Czyszczenie pojemnika na kurz i kratki 16 Czyszczenie filtra wylotowego 17 Konserwacja końcówek do podłóg ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 18 DJ68-00721K-00.indb 2 2014. 11. 18.
Zalecenia bezpieczeństwa ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE • Przed przystąpieniem do eksploatacji tego urządzenia, należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na wypadek korzystania z niej w przyszłości. OSTRZEŻENIE • Ponieważ niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla różnych modeli odkurzacza, charakterystyka Państwa modelu może się nieznacznie różnić od zamieszczonej w instrukcji.
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA INFORMACJE OGÓLNE • Należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Przed włączeniem urządzenia, należy upewnić się, że napięcie w sieci jest takie samo, jak te wskazane na tabliczce znamionowej na spodzie odkurzacza. • OSTRZEŻENIE: N ie należy używać odkurzacza na mokrym dywanie lub podłodze. Nie należy używać odkurzacza do zbierania wody. • Używanie urządzenia przez dzieci lub w ich pobliżu wymaga ścisłego nadzoru. Odkurzacz nie jest zabawką.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub osoby nie mające wystarczającego doświadczenia i wiedzy, jeżeli są odpowiednio nadzorowane lub jeżeli udzielono im instrukcji dotyczących bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą wykonywać czyszczenia i konserwacji urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.
Budowa odkurzacza Uchwyt Rura Akcesorium łączące Rura sztywna Szczotka 2-funkcyjna Cyklon OPCJE (zależnie od modelu) * Szczotka Power Turbo Plus * Eco do dywanów* Eco do twardych podłóg* Szczotka Parquet master* Zasobnik baterii w pokrywie* Czujnik kurzu* 06_ Budowa odkurzacza DJ68-00721K-00.indb 6 2014. 11. 18.
Przed użyciem odkurzacza MONTAŻ Podłączanie rury 02 Przed użyciem odkurzacza Podłączanie uchwytu i rury sztywnej Podłączanie szczotki Przed użyciem odkurzacza _07 DJ68-00721K-00.indb 7 2014. 11. 18.
MONTOWANIE CZUJNIKA KURZU (OPCJA) Zamontować czujnik kurzu między szczotką a rurą sztywną między szczotką a rurą UŻYWANIE AKCESORIÓW Akcesorium łączące (opcja) 2 1 Szczotka do kurzu Ssawka szczelinowa 08_ Przed użyciem odkurzacza DJ68-00721K-00.indb 8 2014. 11. 18.
Rura sztywna Wyregulować długość rury, przesuwając przycisk regulacji długości na środku rury teleskopowej. 02 Przed użyciem odkurzacza Do przechowywania należy użyć zaczepu PRZESTROGA Nie należy podnosić urządzenia z zaczepioną szczotką do podłóg. Przed użyciem odkurzacza _09 DJ68-00721K-00.indb 9 2014. 11. 18.
Obsługa odkurzacza PRZEWÓD ZASILANIA PRZESTROGA Przy odłączaniu od gniazdka, należy ciągnąć za samą wtyczkę, a nie za przewód. SPRAWDZANIE FILTRA WŁ./WYŁ. Lampka filtra świeci, gdy pojemnik na kurz lub filtr wymagają opróżnienia lub wyczyszczenia. 10_ Obsługa odkurzacza DJ68-00721K-00.indb 10 2014. 11. 18.
REGULACJA SIŁY SSANIA Rura (sterowana za pośrednictwem sygnałów o częstotliwości radiowej) Wybór wyższej mocy 03 Obsługa odkurzacza WŁ./WYŁ. Nadajnik Wybór niższej mocy • Nie należy przykrywać nadajnika na rurze, gdy używany jest sterownik uchwytu. • Jeżeli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty przez 30 minut podczas czyszczenia, zasilanie wyłączy się. To środek zapobiegawczy. W takim przypadku, należy nacisnąć przycisk na głównym urządzeniu lub ponownie podłączyć przewód zasilający.
CZUJNIK KURZU (OPCJA) Tryby czujnika kurzu • Wskazuje, czy kurz został zebrany i zarejestrował go czujnik, pomaga użytkownikowi w bardziej wydajnym czyszczeniu. • Czujnik kurzu aktywuje się automatycznie, gdy odkurzacz zacznie pracować i wyłącza się po jego zatrzymaniu. Kolor zielony: Ilość kurzu zarejestrowana przez czujnik jest niewielka. Kolor czerwony: I lość kurzu zarejestrowana przez czujnik jest duża.
Konserwacja CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ I KRATKI Opróżnić pojemnik na kurz po osiągnięciu oznaczenia 'MAX' lub po włączeniu lampki kontroli filtra ( ). Nacisnąć przycisk z boku. Obrócić kratę i wyjąć. 04 Konserwacja Wyjąć pojemnik na kurz unosząc uchwyt. 1 2 3 4 Konserwacja _13 DJ68-00721K-00.indb 13 2014. 11. 18.
Nacisnąć przycisk. Oddzielić obudowę od pojemnika na kurz. Umyć pojemnik na kurz i obudowę wodą. Pozostawić pojemnik na kurz i obudowę do wyschnięcia w zacienionym miejscu PRZESTROGA 5 6 7 Zamontować kratkę i obrócić w prawo. 1 2 14_ Konserwacja DJ68-00721K-00.indb 14 2014. 11. 18.
CZYSZCZENIE FILTRA PRZECIWPYŁOWEGO 1 3 Potrząsnąć filtrem w celu usunięcia kurzu, następnie go umyć. 04 Konserwacja Pociągnąć za pokrywę pojemnika na kurz w celu otwarcia. 2 Wyjąć filtr z pojemnika na kurz. 4 Odczekać do momentu wyschnięcia ponad 12 godzin. 5 Umieścić filtr w pojemniku na kurz. Upewnić się, że filtr jest suchy przed włożeniem go do odkurzacza. Pozostawić na 12 godzin do wyschnięcia. Nie używać wilgotnego filtra. W razie uszkodzenia lub zniekształcenia filtra, należy go wymienić.
CZYSZCZENIE FILTRA WYLOTOWEGO 1 2 Wyjąć pojemnik na kurz unosząc uchwyt. 3 Wyjąć filtr HEPA. 4 Potrząsnąć filtrem HEPA, aby go wyczyścić. Włożyć filtr i uchwyt w główną obudowę. • Filtr można wymieniać i oddzielać od uchwytu ciągnąc za niego. • Wyczyścić filtr zewnętrzny, gdy skuteczność ssania zmniejszy się zauważalnie lub odkurzacz zacznie się nieprawidłowo przegrzewać. Uwaga: Filtry HEPA nie nadają się do mycia. Jeżeli czyszczenie filtra nie rozwiąże problemu, należy go wymienić.
KONSERWACJA KOŃCÓWEK DO PODŁÓG Szczotka 2-funkcyjna 04 Konserwacja • Ustawić dźwignię odpowiednio do odkurzanej powierzchni. Podłoga Dywan • Usunąć śmieci, jeżeli wlot jest zablokowany. Szczotka Power Turbo Plus (opcja) 1 2 3 4 1 2 Częste odkurzanie włosów lub sierści może doprowadzić do zmniejszenia prędkości obrotowej z powodu owiniętych lub zaplątanych włosów. Konserwacja _17 DJ68-00721K-00.indb 17 2014. 11. 18.
Rozwiązywanie problemów PROBLEM ROZWIĄZANIE Silnik nie włącza się. • Sprawdzić kabel, wtyczkę i gniazdko. • Pozostawić do ostygnięcia. Siła ssania stopniowo zmniejsza się. W czasie pracy odkurzacz wyłącza się po trzykrotnej sekwencji włączeń i wyłączeń. • Sprawdzić, czy nie ma blokady. Usunąć blokadę. • Odblokować wlot. Przewód nie zwija się do końca. • Wyciągnąć 2-3 m przewodu i nacisnąć przycisk zwijania. Odkurzacz nie zbiera zanieczyszczeń. • Sprawdzić rurę i wymienić, jeżeli jest to konieczne.
Karta produktu [Polski] Według Rozporządzenia Komisji (UE) nr 665/2013 i nr 666/2013 A Dostawca B Model Samsung Electronics., Co.
Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów marki Samsung, skontaktuj się z naszą infolinią. 0 801 1SAMSUNG(172678) 022-607-93-33 www.samsung.com/pl/support DJ68-00721K-00.indb 20 2014. 11. 18.
Serija SC06H70*0H Sesalnik za prah uporabniški priročnik ✻ Prosimo vas, da uporabniški priročnik pred prvo uporabo sesalnika skrbno preberete. ✻ Samo za uporabo v zaprtih prostorih. Slovenščina Hvala, ker ste kupili izdelek Samsung. DJ68-00721K-00.indb 1 2014. 11. 18.
Vsebina VAŠ SESALNIK ZA PRAH 06 PRED UPORABO SESALNIKA ZA PRAH 07 UPORABA SESALNIKA 10 VZDRŽEVANJE 13 07 Sestava 08 Namestitev senzorja za prah (opcija) 08 Uporaba dodatka 10 10 10 11 12 Napajalni kabel Kontrola filtra VKLOP/IZKLOP Nastavitev moči Senzor za prah (opcija) 13 Čiščenje posode za prah in rešetke. 16 Čiščenje izhodnega filtra 17 Vzdrževanje sesalnih orodij ODPRAVLJANJE TEŽAV 18 DJ68-00721K-00.indb 2 2014. 11. 18.
Varnostne informacije VARNOSTNE INFORMACIJE SVARILO SVARILO • Prosimo vas, da pred prvo uporabo aparata skrbno preberete ta priročnik in da ga shranite za kasnejšo uporabo. • Ker naslednja navodila za uporabo veljajo za različne modele, so lahko lastnosti vašega sesalnika za prah nekoliko različne od opisanih v priročniku. OPOZORILO/SVARILO UPORABLJENE OZNAKE SVARILO OPOZORILO Opozarja na obstoj nevarnosti za hude poškodbe ali smrti. Opozarja na obstoj nevarnosti za telesne poškodbe ali okvare aparata.
POMEMBNA VAROVALA SPLOŠNO • Skrbno preberite vsa navodila. Preden aparat vklopite, se prepričajte, da je napetost v vašem električnem omrežju enaka tisti, ki je navedena na serijski ploščici na dnu sesalnika. • SVARILO: Sesalnika ne uporabljajte, če je preproga ali če so tla mokra. Ne uporabljajte za sesanje vode. • Posebej bodite pozorni, kadar aparat uporabljajo otroci oziroma, ko ga uporabljate v bližini otrok. Ne dovolite, da bi se otroci s sesalnikom igrali.
• • • • • • • aparata in če razumejo s tem povezane nevarnosti. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Čiščenje in uporabniško vzdrževanje aparata smejo otroci izvajati le pod nadzorom. Otroke morate med uporabo nadzorovati in poskrbeti, da se z aparatom ne igrajo. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata morate obvezno izvleči vtič iz omrežja. Uporabo podaljševalnega kabla odsvetujemo. Če vaš sesalnik za prah ne deluje pravilno, ga izklopite iz napajanja in se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.
Vaš sesalnik za prah Ročaj Gibka cev Kombinacijski dodatek Cev 2-stopenjska krtača Ciklon OPCIJA (glede na model).* Power Turbo Plus * Eko preproga * ECO Hard floor * Parket master * Pokrov baterije * Senzor za prah * 06_ Vaš sesalnik za prah DJ68-00721K-00.indb 6 2014. 11. 18.
Pred uporabo sesalnika za prah SESTAVA Priključevanje gibke cevi 02 Pred uporabo sesalnika za prah Priključevanje ročaja in cevi Priključevanje krtače Pred uporabo sesalnika za prah _07 DJ68-00721K-00.indb 7 2014. 11. 18.
NAMESTITEV SENZORJA ZA PRAH (OPCIJA) Senzor za prah vstavite med krtačo in cev med cev in gibko cev UPORABA DODATKA Kombiniran dodatek (opcija) 2 1 Krtača za prah Orodje za reže 08_ Pred uporabo sesalnika za prah DJ68-00721K-00.indb 8 2014. 11. 18.
Cev Dolžino cevi lahko prilagodite potrebam tako, da potisnete gumb za nastavitev dolžine cevi v sredini teleskopske cevi. 02 Pred uporabo sesalnika za prah Pri shranjevanju namestite sesalno šobo na ohišje sesalnika. OPOZORILO Sesalnika ne dvigujte, ko je šoba nameščena na ohišje. Pred uporabo sesalnika za prah _09 DJ68-00721K-00.indb 9 2014. 11. 18.
Uporaba sesalnika NAPAJALNI KABEL OPOZORILO Napajalni kabel izključite iz omrežja tako, da povlečete za vtič in ne za kabel. KONTROLA FILTRA VKLOP/IZKLOP Lučka za filter zasveti, ko je potrebno izprazniti posodo za prah ali očistiti filter. 10_ Uporaba sesalnika DJ68-00721K-00.indb 10 2014. 11. 18.
NASTAVITEV MOČI Gibka cev (krmiljena z radio frekvenčnimi signali) Izberite višjo moč 03 Uporaba sesalnika VKLOP/IZKLOP Oddajnik Izberite nižjo moč • Ob uporabi krmiljenja na ročaju ne prekrivajte oddajnika na njem. • Če med sesanjem 30 minut ne pritisnete nobenega gumba, se bo sesalnik samodejno izklopil. Če pride do tega, pritisnite gumb na sesalniku ali izvlecite in ponovno vključite električni napajalni kabel. Uporaba sesalnika _11 DJ68-00721K-00.indb 11 2014. 11. 18.
SENZOR ZA PRAH (OPCIJA) Delovanje senzorja za prah • Označuje, ali sesalnik vleče prah, ki se premika mimo senzorja. To omogoča uporabniku učinkovitejše čiščenje. • Senzor za prah se samodejno vklopi/izklopi z vklopom/izklopom sesalnika. Zeleno: Količina prahu, ki se premika ob senzorju, je majhna. Rdeče: K oličina prahu, ki se premika ob senzorju, je velika. Če se ob čiščenju prašnega mesta rdeča lučka ne prižge, -- s suho krpo očistite senzorje (2EA).
Vzdrževanje ČIŠČENJE POSODE ZA PRAH IN REŠETKE. 1 Posodo za prah izvlečete tako, da dvignete ročaj. 2 S strani pritisnite na gumb. Zavrtite rešetko in jo izvlecite. 04 Vzdrževanje Posodo za prah izpraznite, ko le-ta doseže oznako "MAX" ali ko zasveti lučka filtra ( ). 3 4 Vzdrževanje _13 DJ68-00721K-00.indb 13 2014. 11. 18.
Pritisnite na gumb. Ločite posodo za prah od ohišja. Posodo za prah in ohišje očistite z vodo. Posodo za prah in ohišje pustite, da se v sonci popolnoma posušita. OPOZORILO 5 6 7 Posodo za prah namestite na njeno mesto in zavrtite v smeri urinega kazalca. 1 2 14_ Vzdrževanje DJ68-00721K-00.indb 14 2014. 11. 18.
ČIŠČENJE PRAŠNEGA FILTRA 1 3 S tresenjem s filtra odstranite prah, potem ga operite z vodo. 04 Vzdrževanje S potegom odprite pokrov posode za prah. 2 Filter izvlecite iz posode za prah. 4 Pustite ga, da se suši najmanj 12 ur. 5 Filter vrnite v posodo za prah. Preden filter vrnete v sesalnik za prah, se prepričajte, da je res popolnoma suh. Pustite, da se suši najmanj 12 ur. Mokrega filtra ne uporabite. Če se filter poškoduje ali deformira, da zamenjajte.
ČIŠČENJE IZHODNEGA FILTRA 1 2 Posodo za prah izvlečete tako, da dvignete ročaj. 3 Izvlecite HEPA filter. 4 HEPA filter otresite, dokler ni čist. Filter in nosilec namestite v ohišje sesalnika. • Filter lahko izvlečete iz nosilca in zamenjate. • Izhodni filter očistite, ko opazite, da je neprekinjeno zmanjšana moč sesanja ali da se sesalnik za prah prekomerno segreva. Opomba: HEPA filtrov ni mogoče prati. Če čiščenje ne odpravi težave, ga zamenjajte.
VZDRŽEVANJE SESALNIH ORODIJ 2-stopenjska krtača 04 Vzdrževanje • Ročico za vstop nastavite glede na površino tal. Tla Preproga • Če je vstop blokiran, vse smeti odstranite. Power Turbo Plus (opcija) 1 2 3 4 1 2 Pogosto sesanje las ali živalskih kožuhov lahko zaradi dlak, ki se ovijajo okoli bobna, povzroči zmanjšanje hitrosti vrtenja. Vzdrževanje _17 DJ68-00721K-00.indb 17 2014. 11. 18.
Odpravljanje težav TEŽAVA REŠITEV Motor se ne zažene. • Preglejte kabel, vtič in vtičnico. • Pustite, da se ohladi. Moče sesanja se postopoma zmanjšuje. Med delovanjem se se • Preglejte, ali niso cevi kje zamašene. Oviro odstranite. sesalnik izklopi, če se • Odstranite oviro na sesalni glavi. trikrat zapored ponovi vklop in izklop. Kabel se ne navije do konca. • Kabel izvlecite v dolžini 2-3 metre in pritisnite gumb za navijanje. Sesalnik ne pobira smeti.
Podatki o izdelku [Slovenščina] Skladno z predpisoma Komisije (EU) št. 665/2013 in št. 666/2013 A Dobavitelj B Model C Razred energijske učinkovitosti Letna poraba energije D (kWh/leto) Razred učinkovitosti čiščenja E preprog Razred učinkovitosti čiščenja trdih F talnih površin Samsung Electronics., Co.
DJ68-00721K-00 DJ68-00721K-00.indb 20 2014. 11. 18.
