Outdoor unit SC09AW8X SC12AWHDX ENGLISH DEUTSCH E§§HNIKA Split-type Room Air Conditioner (Cool) Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración) Climatiseur de type Séparé (Refroidissement) Condizionatore d’aria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento) Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração) Geteilte raumklimaanlage (Kühlen) ¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY (æ‡Í˘) PORTUGUÊS ITALIANO SC09AW8 SC12AWHD ESPAÑOL Indoor unit FRANÇAIS OWNER’S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUC
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 2 Registe o seu produto e particip e das nossas promoções no site: www.samsung.com/global/register Precauções de Segurança Ao utilizar o aparelho de ar condicionado, devem ser consideradas as seguintes precauçoes de segurança. ATENÇÃO DURANTE FUNCIONAMENTO Perigo de choque eléctrico. • Poderá causar ferimentos ou morte. • Desligue todas as fontes de fornecimento de energia eléctrica antes da instalação, utilização ou limpeza.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 3 ◆ PREPARAR O APARELHO ■ Precauções de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Ilustração da Unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Telecomando - Botões e visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Como começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Introduzir as pilhas no telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 4 Ilustração da Unidade O desenho e a forma são sujeitos a mudanças conforme modelo.
SH09AWH IB_P_15083 1/16/04 8:04 PM Unidade Exterior Page 5 SC09AW8X Entrada de ar (de trás) Saída de ar Unidade Exterior PORTUGUÉS Válvula conectora SC12AWHDX Entrada de ar (de trás) Saída de ar Válvula conectora P-5
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 6 Telecomando - Botões e visor Indicador de transmissão do telecomando Configuração de Temperatura e Temporizador Indicado o nível da bateria Modo de funcionamento( Automático, Refrigeração, Desumidificação, Ventilação) Direcção do fluxo de ar Velocidade do ventilador Botão Turbo Botão de Temporizador de 1 Hora Indicador de Temporizador de 1 Hora Programação do Temporizador(Ligar) Programação do Temporizador(Desligar) Modo de Turbo Modo de dormir Poupança de
12/17/03 11:47 AM Page 7 Como começar Acabou de adquirir um aparelho de ar condicionado e mandou-o instalar por um técnico especializado. Este Manual de Instruções contem informações muito importantes sobre o modo de utilizar o aparelho. Por isso, pedimos-lhe que o leia atentamente, pois ele irá ajudá-lo a tirar o maior partido das características do aparelho. Este manual está organizado da seguinte forma.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 8 Introduzir as pilhas no telecomando Deve Introduzir ou substituir as pilhas do telecomando quando: ◆ Adquire o aparelho de ar condicionado ◆ O telecomando deixa de funcionar bem Nota ◆ Utilize duas pilhas AAA, LR0.3 1.5V. ◆ Não utilize pilhas usadas ou de tipos diferentes em simultâneo. ◆ Após 12 meses, mesmo sem utilização, as pilhas podem ficar totalmente descarregadas.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 9 Seleccionar o modo de funcionamento automático Pode colocar o aparelho de ar condicionado no modo automático, utilizando o telecomando. No modo Auto, a temperatura mais favorável é seleccionada automaticamente. Poderá regular também quer a temperatura quer a velocidade de ventilação, aumentando ou baixando no modo Auto. 1 Se necessário, prima o botão Resultado: . ◆ O indicador de funcionamento na unidade interior liga-se.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 10 Refrigeração Deve seleccionar o modo de Arrefecimento se desejar ajustar : ◆ A temperatura de arrefecimento ◆ A velocidade de ventilação aquando do arrefecimento 1 Se necessário, prima o botão Resultado: . ◆ O indicador de funcionamento na unidade interior liga-se. ◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava seleccionado na última vez que o aparelho foi usado. ◆ A unidade interior emite um apito.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 11 Desumidificação Se a atmosfera da sala estiver muito húmida, pode remover a humidade elevada sem abaixar a temperatura da sala demais. 1 Se necessário, prima o botão Resultado: . ◆ O indicador de funcionamento na unidade interior liga-se. ◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava seleccionado na última vez que o aparelho foi usado. ◆ A unidade interior emite um apito.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 12 Ventilação Se a atmosfera da sala estiver muito abafada, pode ventilá-la, regulando para o ventilador. 1 Se necessário, prima o botão Resultado: . ◆ O indicador de funcionamento na unidade interior liga-se. ◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava seleccionado na última vez que o aparelho foi usado. ◆ A unidade interior emite um apito. não apareça no visor do comando, prima o botão 2 Se uma vez ou quantas necessárias até que apareça.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 13 Alterar a temperatura da sala rapidamente O funcionamento de refrigeração Turbo é usado para refrigerar a sua sala o mais rápido possível. Exemplo : Ao chegar a casa, acha que a sala está muito quente. Por isso, quer que a temperatura abaixe o mais rápido possível. A função Turbo faz durante 30 minutos com que o aparelho funcione na sua potência máxima, antes de voltar automaticamente ao modo e à temperatura seleccionados anterior.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 14 Selecção do modo de poupança de energia Poderá economizar energia no modo Arrefecimento. Se seleccionar o modo Poupança de Energia, a temperatura subirá. 1 Se necessário, prima o botão Resultado: . ◆ O indicador de funcionamento na unidade interior liga-se. ◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava seleccionado na última vez que o aparelho foi usado. ◆ A unidade interior emite um apito.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 15 Regular a direcção do fluxo de ar verticalmente Dependendo da posição da unidade interior na parede da sala, é possível regular a posição das lâminas de saída do ar, localizada na parte baixa da unidade, aumentando assim a eficiência do aparelho. Prima o botão Resultado: 2 Se quiser mudar a direcção das lâminas para cima ou para baixo automaticamente enquanto o aparelho está a funcionar, prima o botão .
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 16 Programação do Temporizador(Ligar) Pode programar o temporizador para Ligar o aparelho de ar condicionado a horas determinadas. Poderá configurar o tempo 1 a 24 horas. 1 Para programar a hora de funcionamento, prima o botão quantas necessárias até que apareça a hora desejada. As durações possíveis são entre 1 e 24 horas. 2 Prima o botão uma vez ou para completar a programação. Resultado: : ◆ A hora restante aparece. ◆ O piscar do indicador da hora pára.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 17 Programação do Temporizador(Desligar) Pode programar o Temporizador para Desligar o aparelho de ar condicionado a horas determinadas. Poderá configurar o tempo 1 a 24 horas. 1 Para programar a hora de funcionamento, prima o botão ou quantas necessárias até que apareça a hora desejada. As durações possíveis são entre 1 e 24 horas. 2 Prima o botão uma vez para completar a programação. Resultado: : ◆ A hora restante aparece.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 18 Programar o temporizador “Dormir” Enquanto está a refrigerar a sua sala, pode programar o temporizador “Sleep”(Dormir) para se desligar automaticamente após o período de seis horas. Nota Se quiser que o aparelho se desligue a uma determinada hora, consulte a página 17. 1 Certifique-se se seleccionou o modo de refrigeração. 2 Prima o botão uma ou as vezes necessárias até que o indicador apareça no comando remoto.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 19 Configurar o Temporizador de 1 Hora O temporizador de 1 Hora possibilita cada modo para funcionar apenas durante uma hora e depois parar automaticamente com um toque simples no botão de Temporizador de 1 Hora. Esta é uma função mais fácil de utilizar do que através da pressão várias vezes do botão de Off Timer. 1 Prima o botão 1 uma ou as vezes necessárias até que o indicador apareça no comando remoto. ◆ A unidade interior apita.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 20 Recomendações relativas ao funcionamento Estas algumas recomendações que deve ser respeitadas quando utilizar o aparelho de ar condicionado. Tópico Recomendação Falta de corrente Se houver a falta de corrente durante o funcionamento do aparelho, este desligar-se-á. Quando a energia for reposta, o ar condicionado começa automaticamente a funcionar novamente.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 21 Utilizar o aparelho sem o telecomando No caso de perder o telecomando ou de este se avariar, pode comandar directamente o aparelho a partir da unidade interior. 1 Para ligar o aparelho, prima o botão On/Off, no lado direito da unidade interior. Resultado: ◆ A luz de funcionamento da unidade interior acende. ◆ A unidade interior emite um apito. ◆ O aparelho começa a funcionar no modo mais adequado à temperatura da sala.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 22 Resolução de problemas comuns Antes de chamar um técnico do serviço pós-venda, efectue as verificações indicadas a seguir. Poderá poupar tempo e dinheiro em serviços desnecessários. Problema P-22 Explicação/Solução O aparelho não funciona ◆ Verifique se o disjuntor do circuito do aparelho está ligado. ◆ Verifique se o indicador de funcionamento na unidade interior está ligado: se necessário, prima no telecomando.
SC09AWH IB_P_15996 12/17/03 11:47 AM Page 23 Limpeza do aparelho Para que o seu aparelho de ar condicionado funcione sempre bem, tem de limpá-lo regularmente para retirar a poeira que se acumula no filtro de ar. Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que desliga o disjuntor do circuito da unidade. 1 Abra a grade frontal superior puxando as linguetas direita e esquerda de baixo da grade. 2 Tire os filtros de ar de cada lingueta da grade.
SH09AWH-15083(2)-IB-G 1/18/04 1:16 PM Page 26 THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: ELECTRONICS Printed in Korea
