User Manual

ManualsBrandsSamsung ManualsOtherSC18AW6

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

DEUTSCH

E§§HNIKA

E S F I P D

DB98-20221A(1)

USER’S MANUAL

MANUAL DE USUARIO

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUALE D’UTENE

MAUNAL DE INSTRUÇÕES

BENUTZERHANDBUCH

√¢∏°π∂™

Indoor unit Outdoor unit

AS18WJWB

AS18WJWE

SC18AW6

SC18ZWJ

AS24W6WB

AS24W6WE

SC24AW6

SC24ZW6

US18WJWB

US18WJWE

SC18AW6X

SC18ZWJX

US24W6WB

US24W6WE

SC24AW6X

SC24ZW6X

Split-type Air Conditioner (Cooling)

Acondicionador de aire de tipo partido (Enfriamiento)

Climatiseur de type Split (Réfrigération)

Tipo-Split Aria Condizionata (Raffredamento)

Aparelho de ar condicionado-tipo Split (Refrigeração)

Split-Typ Klimaanlage (Kühlen)

¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY

(æ‡ÍË˜)

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
US18WJWB US18WJWE SC18AW6X SC18ZWJX US24W6WB US24W6WE SC24AW6X SC24ZW6X ENGLISH ESPAÑOL E§§HNIKA Split - type Air Conditioner (Cooling) Acondicionador de aire de tipo partido (Enfriamiento) Climatiseur de type Split (Réfrigération) Tipo-Split Aria Condizionata (Raffredamento) Aparelho de ar condicionado - tipo Split (Refrigeração) Split -Typ Klimaanlage (Kühlen) ¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY (æ‡ÍË˜) FRANÇAIS AS18WJWB AS18WJWE SC18AW6 SC18ZWJ AS24W6WB AS24W6WE SC24AW6 SC24ZW6 ITALIANO Outdoor unit
PAGE 2
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ √È ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘’ﬁ„ÈÓ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¶Ò˜ ı· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÕÏÏ· G-2 • ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘. • H ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙÔ˘ ‹ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.
PAGE 3
¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ◆ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ■ ■ ■ ■ ■ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . √ÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıﬁÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . EÎÎ›ÓËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
√ÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ TÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ.
PAGE 5
EÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· SH30ZC1(C2)X US18WJWB US18WJWE SC18ZWJX E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ) ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜ EÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· SC18AW6X SC24AW6X US24W6WB SC24ZW6X US24W6WE E§§HNIKA E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ) ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜ G-5
PAGE 6
TËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıﬁÓË TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ƒ‡ıÌÈÛË £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ŒÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ŒÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ( A˘ÙﬁÌ·Ù·, æ‡ÍË, AÊ‡ÁÚ·ÓÛË, ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜,) K·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú· ŒÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ¶Ï‹ÎÙÚÔ Turbo ¶Ï‹ÎÙÚÔ 1 ﬂÚ·˜ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· 1 ﬂÚ·˜ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ŒÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Ôn ŒÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Ôff ŒÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Turbo ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ
PAGE 7
TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‹ Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ﬁÙ·Ó: ◆ AÁÔÚ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ◆ TÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ ™ËÌÂ›ˆÛË ◆ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ‰‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ AAA, LR03, 1.5 V. ◆ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›‰Ë Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì·˙›. ◆ OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌÂÙ¿ 1 ™ÚÒÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·Ù¿ ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ.
PAGE 8
EÎÎ›ÓËÛË TÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, Ó· ÙÈ˜ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÌÈ·˜ Î·È ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ﬁÏ˘Ù· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. Œ¯ÂÙÂ ‰ÂÈ ‹‰Ë ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 4 ÂÒ˜ 6. •ÂÎ›ÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰·, ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì· ÁÈ· Î¿ıÂ ‰È·ı¤ÛÈÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
PAGE 9
∂›ÏÔÁË A˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Auto Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÙÂ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùﬁ. AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ . AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. 2 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ .
PAGE 10
∂›ÏÔÁË æ‡ÍË˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡ÍË˜, ·Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· „‡¯ÂÙÂ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·Ù¿ ÙËÓ „‡ÍË. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: 2 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ . AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: . ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
PAGE 11
∂›ÏÔÁË AÊ‡ÁÚ·ÓÛË˜ AÓ Ë ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: 2 ™ËÌÂ›ˆÛË 3 ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ . AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: .
PAGE 12
∂›ÏÔÁË AÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ AÓ Ë ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈﬁ Û·˜ Â›Ó·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÂÚ›ÛÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: 2 3 . ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ .
PAGE 13
∂›ÏÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· „‡ÍÂÙÂ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ù·¯‡ÙÂÚ·. H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo ‰È·ÚÎÂ› ÁÈ· 30 ÏÂÙ¿ ÌÂ ÙÈ˜ Ì¤ÁÈÛÙÂ˜ ÙÈÌ¤˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ . AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
PAGE 14
∂›ÏÔÁË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂ÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ „‡ÍË. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ . AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. 2 ¶›ÂÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ . AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
PAGE 15
∫·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË P‡ıÌÈÛË ÙË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Î·Ù·ÎﬁÚ˘Ê· ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÂ› ÙÔ ÎﬁÌ·. ∆Ô ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú· ÎÈÓÂ›Ù·È Â¿Óˆ Î¿Ùˆ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·˘ÍËıÂ› Ë ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ „‡ÍË˜. 1 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. Ì¤¯ÚÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: TÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÂÚ‡ÁÈÔ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ·. 2 AÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
PAGE 16
P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÂÎÎ›ÓËÛË˜ On ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË On ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ Ì›· ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·ﬁ 1 ÒÚ· Ì¤¯ÚÈ 24 ÒÚÂ˜. 1 °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ÛÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË On. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË 1 ÒÚ· Î·È ÙÈ˜ 24 ÒÚÂ˜. 2 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.
PAGE 17
P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Û‚ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Off ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Off ÁÈ· Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÙÂ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ Ì›· ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·ﬁ 1 ÒÚ· ¤ˆ˜ 24 ÒÚÂ˜. 1 °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ÛÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Off. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË 1 ÒÚ· Î·È ÙÈ˜ 24 ÒÚÂ˜. 2 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ ◆ ◆ EÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ.
PAGE 18
P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ÎÔÈÌ¿ÛÙÂ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ 6 ÒÚÂ˜ ·ÊÔ‡ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË. 1 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ ◆ ™ËÌÂ›ˆÛË æ‡ÍË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÛÙÔ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎﬁÓÂ˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ⁄ÓÔ˘ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· æ‡ÍË˜.
PAGE 19
P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁË 1 ÒÚ·˜ 1 ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË 1 ﬂÚ·˜ ÁÈ· Ó· Û‚‹ÓÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ì›· ÒÚ·. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È Â‡¯ÚËÛÙË Î·ıÒ˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÂÓﬁ˜ Ï‹ÎÙÚÔ˘ Î·È ÌﬁÓÔ. 1 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. AÔÙ¤ÏÛÌ·: ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ◆ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌÂÙ¿ ÙË Ì›· ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.
PAGE 20
™˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· E‰Ò ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙÂ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜: G-20 £¤Ì· ™‡ÛÙ·ÛË ¢È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ AÓ Û˘Ì‚Â› ‰È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë ÌÔÓ¿‰· ÛÙ·Ì·Ù¿. ŸÙ·Ó Â·Ó¤ÏıÂÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¿ÏÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ‹ Â›Ó·È ÛÙ·Ì·ÙËÌ¤ÓË, Ë Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÚÙÔ˘ÚÁ›· ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 3 ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
PAGE 21
ŸÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜ ∂¿Ó ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ, ı· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿. AÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ.. TﬁÙÂ.. Y„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ MÔÚÂ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ô ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. X·ÌËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ MÈ· ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ‹ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÁÒÛÂÈ.
PAGE 22
√‰ËÁﬁ˜ ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ¶ÚÈÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ service, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ. MÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Î·È Ù· ¤ÍÔ‰· ÌÈ·˜ ÂÚÈÙÙ‹˜ ÎÏ‹ÛË˜. ¶Úﬁ‚ÏËÌ· H Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ıﬁÏÔ˘. EÍ‹ÁËÛË/§‡ÛË ◆ EÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÚÂÏ¤ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ·ÚÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁﬁ. ◆ CEÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
PAGE 23
∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û·˜ °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î¿ıÂ 2 Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË Ô˘ Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÂÙ·È ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. ™∏ª∞¡∆π∫√ ¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ Î·ÙÂ‚¿ÛÂÈ ÙÔ ÚÂÏ¤ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ·ÚÔ¯‹˜. 1 ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÂÌÚﬁÛıÈÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Û‡ÚÔÓÙ·˜ Ù· Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÂÚ‡ÁÈ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. 2 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú· ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜.
PAGE 24
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: ELECTRONICS