DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:20 AM HU Page 1 Használati utasítás HÁZTARTÁSI PORSZÍVÓ ❈ A készülék m¦ködtetése elŒtt, kérjük olvassa el figyelmesen jelen Használati utasítást. ❈ Csak épületen belüli használatra! Regisztrálja termékét a www. samsung.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:20 AM Page 2 FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK 1. Olvassunk el figyelmesen minden elŒírást. Bekapcsolás elŒtt ellenŒrizzük, hogy a porszívó alján lévŒ gyártócímkén megadott névleges feszültség megfelel az elektromos hálózat feszültségének. 2. FIGYELEM! Ne használjuk a porszívót, ha a padló vagy a szŒnyeg nedves. A porszívót víz felszivattyúzására tilos használni. 3.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:20 AM Page 3 1 APORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE LEHETÃSÉG LEHETÃSÉG ▲ A jellemzŒk az egyes modelleknél eltérhetnek. ▲ Tárolás elŒtt rögzítsük a szívócsŒfejet a porszívón található horonyban.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:20 AM Page 4 2 A PORSZÍVÓ MÙKÖDTETÉSE 2-1 TÁPKÁBEL 2-2 BE/KI KAPCSOLÓ - [VOLUME] típus - [VOLUME] típus MEGJEGYZÉS : - [ON/OFF] típus Mindig a dugót fogja, ha kihúzza. - [ON/OFF] típus 2-3 TELJESÍTMÉNY SZABÁLYOZÁS (CSAK [ VOLUME ] TÍPUSNÁL) M I N = Finomabb felületekhez, pl. függönyök. MAX = ErŒsebb padlószŒnyegekhez és szennyezettebb szŒnyegekhez.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:21 AM Page 5 2-5 CSATLAKOZÓ IDOMOK HASZNÁLATA LEHETÃSÉG LEHETÃSÉG Padlótisztító fej Réstisztító Portalanítás LEHETÃSÉG Pokróctisztító Ágynem¦ vagy takaró kefe portalanítására A kefét körülvevŒ állati szŒröket, bolyhokat egy ollóval lehet levágni ▲ A jellemzŒk az egyes modelleknél eltérhetnek.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:21 AM PORTALANÍTÓ KEFE Page 6 RÉSTISZTÍTÓ FEJ - Bútorok, polcok, könyvek portalanítására alkalmas. - A réstisztító szerszám radiátorok, sarkok, bútorok közötti rések tisztítására való. 3 JELZÖLÁMPA - A hatékonyság érdekében a padlótisztító kefét tisztítsa a réstisztítóval. Ha megváltozik a jelzŒlámpa színe, cserélje ki a porzsákot. 3-1 PORZSÁK CSERÉJE 1 2 3 4 3-2 TEXTIL PORZSÁK (LEHETÃSÉG) Használat után, amikor megtelt a porzsák, tisztítsa ki, és használja ùjra.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:21 AM Page 7 4 BELSà SZÙRà TISZTÍTÁSA 2 LEHETÃSÉG 1 3 4 MEGJEGYZÉS : Ne hagyja, hogy a sz¦rŒ eltömŒdjön, mert az csökkenti a szívóerŒt, és károsíthatja a motort. 5 KIMENà SZÙRà (CSAK [VOLUME] TÍPUSNÁL) 1 2 LEHETÖSÉG - HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA Nem indul a motor. A szívóerŒ fokozatosan csökken. OKA Nincs hálózati feszültség. Biztosíték leoldott. MEGOLDÁS EllenŒrizze a kábelt, dugót és az aljzatot. Hagyja leh¦lni.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:21 AM Page 8 6 KIMENETI SZÙRà (MÙSZAKI ADATOK) Clean Force Model SC4045 Szín SC4040 Metálpiros Metálpiros Készülék színe Teljesítmény SC4030 SC4020 Sárga Kék Teljesítményfelvétel (W) Maximális szívóteljesítmény (W) Szabályozhatóság Markolati teljesítmény szabályozás Zajszint (dB/A) Maximális szívóerŒ (kPa) Maximális légáramlás (liter/mp) 1800 370 + 79 23 37 1800 370 + 79 23 37 1600 350 + 79 23 36 1500 350 + 79 23 36 Porzsák Portartály Porzsák ¦rtartalom (liter)
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:21 AM CS Page 9 Návod k použití VYSAVAČ ❈ Pfied použitím tohoto pfiístroje si prosím peãlivû pfieãtûte návod. ❈ Pfiístroj je urãen jen pro použití v místnosti.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:21 AM Page 10 DÒLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1. Peãlivû si pfieãtûte všechny pokyny. Pfied zapnutím zkontrolujte, zda napûtí ve vaší síti je stejné, jako je napûtí, uvedené na výkonovém štítku na dnû vysavaãe. 2. VÝSTRAHA : nepoužívejte na mokrém koberci nebo podlaze. Nepoužívejte pro vysávání vody. 3. Tento pfiístroj není urãený pro používání dûtmi nebo nemocnými osobami bez odpovídajícího dohledu odpovûdné osoby, zaruãující správné používání pfiístroje.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:21 AM Page 11 1 SESTAVENÍ VYSAVAČE VOLITELNù VOLITELNù ▲ Funkce se mohou lišit v závislosti na modelu. ▲ Pro uložení upevnûte podlahovou trysku.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:21 AM Page 12 2 OBSLUHA VAŠEHO VYSAVAČE 2-1 HLAVNÍ SPÍNAČ 2-1 P¤ÍVODNÍ KABEL REGULAâNÍ TYP REGULAâNÍ TYP POZNÁMKA: TYP ZAPNUTO/ VYPNUTO Pfii vytahování zástrãky ze zásuvky uchopte zástrãku a netahejte za kabel, aby se nadmûrnû nenamáhal. 2-3 OVLÁDÁNÍ VÝKONU (JEN REGULAČNÍ TYP) MIN = pro jemné látky, napfiíklad síÈové záclony. MAX = pro pevné podlahy a silnû zneãištûné koberce.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:21 AM Page 13 2-5 POUŽITÍ PODLAHOVÉHO NÁ¤ADÍ VOLITELNù VOLITELNù PODLAHOVÁ HUBICE štûrbinový nástavec Prachový nástavec VOLITELNù Kartáãna pokrývky Potahy nebo pokrývky ▲ Funkce se u jednotlivých modelÛ mohou lišit.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:21 AM PRACHOVÝ KARTÁČ Page 14 ŠTùRBINOVÝ NÁSTAVEC - Prachový kartáã pro nábytek, police, knihy atd. - Štûrbinový nástavec na radiátory, štûrbiny, rohy, prostor pod polštáfii 3 KONTROLKA - Pro efektivitu. Podlahovou trysku vyãistûte štûrbinovým nástavcem. Když se zmûní barva kontrolky, vymûÀte prosím prachový sáãek. 3-1 VÝMùNA PRACHOVÉHO SÁČKU 1 2 3 4 3-2 TEXTILNÍ SÁČEK (VOLITELNù) Po naplnûní textilní sáãek vyãistûte a použijte znovu.
eného DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM Page 15 4 ČIŠTùNÍ VSTUPNÍHO FILTRU 1 2 3 VOLITELNù 4 POZNÁMKA : nenechte filtr ucpat, neboÈ to mÛže vést ke snížení výkonu nebo poškození motoru. 5 VÝSTUPNÍ FILTR (JEN REGULOVANÝ TYP) 1 2 VOLITELNù - POKUD MÁTE PROBLÉM PROBLÉM Motor se nezapne. Sací síla postupnû klesá. Kabel se zcela nenavine. Vysavaã nesbírá neãistoty. P¤ÍČINA ODSTRANùNÍ Chybí napájení. Zkontrolujte, kabel, zástrãku a Vypnula se tepelná pojistka. zásuvku. Nechte vychladnout.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM Page 16
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM SK Page 17 Návod na použitie VYSÁVAČ ❈ Pred používaním zariadenia si pozorne preãítajte tento návod na použitie a uschovajte ho pre ìalšie použitie. ❈ Len na použitie v interiéri.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM Page 18 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 1. Pozorne si preãítajte tieto pokyny. Pred uvedením tohoto zariadenia do prevádzky skontrolujte, ãi sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na typovom štítku na spodnej ãasti zariadenia. 2. VÝSTRAHA: Zariadenie nepoužívajte, ak sù koberce alebo podlaha navlhnuté. Nevysávajte vodu. 3.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM Page 19 1 ZOSTAVENIE ZARIADENIA VARIANT VARIANT ▲ Príslušenstvo a funkcie závisia od konkrétneho modelu. ▲ Pred skladovaním zariadenia založte podlahovù hubicu. ▲ Úložný priestor na príslušenstvo.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM Page 20 2 POUŽÍVANIE ZARIADENIA 2-1 SIEËOVÁ ŠNÚRA 2-2 PREPÍNAČ ON/OFF (ZAPNUTIE/ VYPNUTIE) MODEL S REGULÁCIOU VÝKONU MODEL S REGULÁCIOU VÝKONU POZNÁMKA: MODEL ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE) Aby sa sieÈová šnùra nepoškodila, Èahajte pri odpájaní sieÈovej šnùry od elektrickej siete za koncovku, nikdy nie za šnùru samotnù. MODEL ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE) 2-3 NASTAVENIE VÝKONU (LEN MODELY S REGULÁCIOU VÝKONU) MIN = Jemné textílie, napr. záclony.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM Page 21 2-5 POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA NA PODLAHU VARIANT VARIANT Podlahová hubica Štrbinová hubica Kefová hubica VARIANT Kefová hubica na poÈahy Oblieãka alebo poÈah Nožniãkami odstráÀte zvieraciu srsÈ alebo namotané vlákna. ▲ Príslušenstvo a funkcie závisia od konkrétneho modelu.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM KEFOVÁ HUBICA NA PRACH Page 22 ŠTRBINOVÁ HUBICA - Hubica na prach pre nábytok, police, knihovniãky, atì. - Hubica na štrbiny pre radiátory, kùty, štrbiny medzi matracmi. 3 INDIKÁTORY - Štrbinovou hubicou môžete vyãistiÈ podlahovù hubicu. Zvýši sa tak jej ùãinnosÈ. Ak sa zmení farba indikátora vymeÀte vrecko na neãistoty.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM Page 23 4 ČISTENIE SACIEHO FILTRA 1 2 3 VARIANT 4 POZNÁMKA : Nedovoºte, aby sa flter upchal. Môže to spôsobiÈ zníženie výkonu alebo poškodenie motora. 5 VYFUKOVACÍ FILTER(LEN MODELY S REGULÁCIOU VÝKONU) 1 2 VARIANT - RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM Nefunguje motor. Klesá sací výkon. SieÈová šnùra sa ùplne nenavinie. Vysávaã nevysáva. PRÍČINA RIEŠENIE Nefunguje napájanie. Skontrolujte sieÈovù šnùru, koncovku a Aktivovala sa tepelná poistka. zásuvku.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM Page 24
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM EN Page 25 Návod na použitie VACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ❈ For indoor use only. Register your product at www.samsung.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM Page 26 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM Page 27 1 ASSEMBLING THE CLEANER OPTION OPTION ▲ Features may vary according to model. ▲ For storage, park the floor nozzle.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:22 AM Page 28 2 OPERATING YOUR CLEANER 2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH - VOLUME TYPE - VOLUME TYPE NOTE : - ON/OFF TYPE When removing the plug from the socket, please take care to grasp the plug, not the cord in order to avoid undue stress. 2-3 POWER CONTROL(VOLUME TYPE ONLY) MIN = For delicate fabrics, e.g. net curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:23 AM Page 29 2-5 USING FLOOR TOOLS OPTION OPTION Floor Nozzle Crevice Dusting OPTION Blanket brush Bedclothes or Blanket Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors. ▲ Features may vary according to model.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:23 AM DUSTING BRUSH Page 30 CREVICE TOOL - Dusting brush for furniture. shelves, books, etc. - Crevice tool for radiators, crevices, corners, between cushions. 3 INDICATOR LIGHTS - For efficiency. clean Floor Nozzle with Crevice Tool. When the indicator color has changed Please replace the dust bag. 3-1 CHANGING THE DUST BAG 1 2 3 4 3-2 FOR CLOTH BAG (OPTION) After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:23 AM Page 31 4 CLEANING THE INLET FILTER 2 1 3 OPTION 4 NOTE : Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction or may damage the motor. 5 OUTLET FILTER (VOLUME TYPE ONLY) 1 2 OPTION - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM CAUSE REMEDY Motor does not start. No power supply. Thermal cut-out. Suction force is gradually decreasing. Nozzle, suction hose or tube is blocked. Cord does not rewind fully.
DJ68-00287N(4EA) 2/16/06 11:23 AM Page 32 DJ68-00287N REV(0.
