Uživatelská přiručka (XP)

ManualsBrandsSamsung ManualsDomestic AppliancesSC4147

èêÄïéëåìäÄóäÄ

❈ èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ.

❈ ë‡ÏÓ Á‡ ÒÚ‡ÈÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡

ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ

DJ68-00341S(BG)-1 7/23/10 3:14 AM Page 1

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
DJ68-00341S(BG)-1 7/23/10 3:14 AM BG Page 1 àÌÒÚÛÍˆËfl Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl èêÄïéëåìäÄóäÄ ❈ èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ËÌÒÚÛÍˆËfl. ❈ ë‡ÏÓ Á‡ ÒÚ‡ÈÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.
PAGE 2
DJ68-00341S(BG)-1 7/23/10 3:14 AM Page 2 àçëíêìäñàà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí 1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ˆflÎ‡Ú‡ ËÌÒÚÛÍˆËfl. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ ÓÚ„Ó‚‡fl Ì‡ ÛÍ‡Á‡ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡ÍËÓ‚Í‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡. 2. ÇçàåÄçàÖ : çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË çÂ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚË. 3.
PAGE 3
DJ68-00341S(BG)-1 7/23/10 3:14 AM Page 3 1 åéçíÄÜ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ éÔˆËfl éÔˆËfl éÔˆËfl ▲ çflÍÓË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë/ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡. ▲ á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ÍÂÔÂÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓÍËÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. ▲ åflÒÚÓ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
PAGE 4
DJ68-00341S(BG)-1 7/23/10 3:14 AM Page 4 2 àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ 2-2 ÇäãûóÇÄçÖ/ àáäãûóÇÄçÖ (ON/OFF) 2-1 èêàÅàêÄçÖ çÄ ÖãÖäíêàóÖëäàü äÄÅÖã ÇçàåÄçàÖ: á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰Ë ÔË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‰˙ÔÌÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡, ‡ ÌÂ Ò‡ÏËfl Í‡·ÂÎ. 2-3 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ (в модели с регулатор) MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË (ÔÂ‰ÂÚ‡ Ë ‰.) MAX = á‡ Ú‚˙‰Ë Ì‡ÒÚËÎÍË Ë ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË.
PAGE 5
DJ68-00341S(BG)-1 7/23/10 3:14 AM Page 5 2-6 àáèéãáÇÄçÖ çÄ çÄäêÄâçàñàíÖ áÄ èéÑéÇÖ éèñàü éèñàü éèñàü ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ô‡ı ëÍÓÒÂÌ Ì‡Í‡ÈÌËÍ éèñàü á‡ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ ÔÓÁ‡˜ÌËfl Í‡Ô‡Í Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡. éèñàü óÂÚÍ‡ Á‡ Ó‰ÂflÎ‡ á‡‚Ë‚ÍË ËÎË Ó‰Â‡Î‡ èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÓÚ Ì‡Ò˙·‡ÎËÚÂ ÒÂ ÍÓÒÏË ËÎË ÍÓÌˆË Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÌÓÊËˆ‡. ▲ çflÍÓË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.
PAGE 6
DJ68-00341S(BG)-1 7/23/10 3:14 AM çÄäêÄâçàä áÄ èéóàëíÇÄçÖ çÄ èêÄï - ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı ÓÚ ÏÂ·ÂÎË, ‡ÙÚÓ‚Â, ÍÌË„Ë Ë ‰. Page 6 ëäéëÖç çÄäêÄâçàä - ëÍÓÒÂÌ Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰Ë‡ÚÓË, ˙„ÎË, Ú‡ÔËˆÂËfl Ë ‰. - àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÍÓÒÂÌËfl Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ-ÂÙËÍ‡ÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â.
PAGE 7
DJ68-00341S(BG)-1 7/23/10 3:14 AM Page 7 4 îàãíöê ñàäãéç (Ç åéÑÖãà ñàäãéçÖç îàãíöê) ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ˆËÍÎÓÌÌ‡Ú‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ, ‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌfl ÔÓ-fl‰ÍÓ. èÓ-Â‰ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÒÂ Á‡‰˙Ê‡Ú ÓÚ ˆËÍÎÓÌÌËfl ÙËÎÚ˙ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı, ‡ ÔÓ-Ï‡ÎÍËÚÂ ÓÒÚ‡‚‡Ú ‚ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı. äÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˙Ú Á‡ Ô‡ı ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË ‰Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡Ú‡ ÎËÌËfl, Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó Ò‚‡ÎËÚÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ËÎË ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ. 1.
PAGE 8
DJ68-00341S(BG)-1 7/23/10 3:14 AM Page 8 - éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà èêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ åÓÚÓ˙Ú ÌÂ ‡·ÓÚË ãËÔÒ‡ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÔË ÔÂ„fl‚‡ÌÂ. ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ. åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÂ ÒÌËÊ‡‚‡ ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú, ‚‡ÍÛÛÏÌËflÚ Ï‡ÍÛ˜ èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË Ë ËÎË Ú˙·‡Ú‡ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË.
PAGE 9
DJ68-00341S(MK)-2 7/23/10 3:13 AM MK Page 1 ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èêÄÇéëåìäÄãäÄ ❈ èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÂ‰ ‰‡ ‡ÍÛ‚‡ÚÂ ÒÓ Ó‚Ó¿ ‡Ô‡‡Ú. ❈ ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚÓËË.
PAGE 10
DJ68-00341S(MK)-2 7/23/10 3:13 AM Page 2 ÇÄÜçà åÖêäà çÄ èêÖíèÄáãàÇéëí 1. èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ÓÎÚ‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÓÚ ÔËÍÎÛ˜ÓÍ Â ËÒÚ‡ ÒÓ ÓÌ‡‡ ¯ÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ Ì‡ ÂÚËÍÂÚ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡. 2 èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ: ÌÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ÍÓ„‡ ÚÂÔËıÓÚ ËÎË ÔÓ‰ÓÚ ÒÂ ÏÓÍË. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ‚Ó‰‡. 3.
PAGE 11
DJ68-00341S(MK)-2 7/23/10 3:13 AM Page 3 1 ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ éèñà∑Ä éèñà∑Ä éèñà∑Ä ▲ é‰ÎËÍËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎËÍÛ‚‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ. ▲ èË Ó‰Î‡„‡øÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ÓÚ Á‡ Ô‡ÍË‡øÂ. ▲ é‰Î‡„‡øÂ Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÓÔÂÏ‡.
PAGE 12
DJ68-00341S(MK)-2 7/23/10 3:13 AM Page 4 2 êÄÅéíÄ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ 2-1 äÄÅÖã 2-2 èêÖäàçìÇÄó áÄ ÇäãìóìÇÄæÖ/ àëäãìóìÇÄæÖ áÄÅÖãÖòäÄ: èË ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ, Á‡Ù‡ÚÂÚÂ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ, ‡ ÌÂ Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÌÂÔÓÚÂ·ÂÌ ÒÚÂÒ. 2-3 äéçíêéãÄ çÄ ÇäãìóìÇÄæÖ (ëÄåé ëé êÖÜàå çÄ åéÕçéëí) MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÚÍ‡ÂÌËÌË, Ì‡ Ô.
PAGE 13
DJ68-00341S(MK)-2 7/23/10 3:13 AM Page 5 2-6 äéêàëíÖæÖ çÄ ÑéèéãçàíÖãçÄíÄ éèêÖåÄ áÄ èéÑéÇà éèñà∑Ä éèñà∑Ä éèñà∑Ä ÇÓ‰ËÎÍ‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Ë ëÓ·Ë‡øÂ Ô‡¯ËÌ‡ íÂÒÌË ÓÚ‚ÓË éèñà∑Ä éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ó ÔÓœËÌËÓÚ Í‡Ô‡Í Ì‡ ·‡‡·‡ÌÓÚ Á‡ ÔÓÎÂÒÌÓ ˜ËÒÚÂøÂ. éèñà∑Ä óÂÚÍ‡ Á‡ ŒÂ·Ëø‡ èÓÒÚÂÎÌËÌ‡ ËÎË ŒÂ·Ëø‡ éÚÔ‡‰Ì‡ÚË ‚Î‡ÍÌ‡ Ó‰ „‡ÎÂÌË˜Ëø‡ ËÎË ‚Î‡ÍÌ‡ ¯ÚÓ Ô‡Ø‡‡Ú Ó‰ ˜ÂÚÍ‡ ÔË ÍÓËÒÚÂøÂ ÌÓÊË˜ÍË. ▲ é‰ÎËÍËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎËÍÛ‚‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.
PAGE 14
DJ68-00341S(MK)-2 7/23/10 3:13 AM óÖíäÄ áÄ ëéÅàêÄæÖ èêÄòàçÄ - óÂÚÍ‡ Á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ Ô‡¯ËÌ‡ Ì‡ ÏÂ·ÂÎ, ÔÓÎËˆË, ÍÌË„Ë, ËÚÌ. Page 6 ÄãÄíäÄ áÄ íÖëçà éíÇéêà - ÄÎ‡ÚÍ‡ Á‡ ÚÂÒÌË ÓÚ‚ÓË Í‡¿ ‡‰Ë¿‡ÚÓË, ÔÛÍÌ‡ÚËÌË, ‡„ÎË, ÏÂØÛ ÔÂÌË˜Ëø‡. - á‡ ÔÓ„ÓÎÂÏ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ ‚Ó‰ËÎÍ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰ ÒÓ ‡Î‡ÚÍ‡Ú‡ Á‡ ÚÂÒÌË ÓÚ‚ÓË. 3 àçÑàäÄíéêà òÚÓÏ ŒÂ ÒÂ ÒÏÂÌË ·Ó¿‡Ú‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ, ÒÏÂÌÂÚÂ ¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚.
PAGE 15
DJ68-00341S(MK)-2 7/23/10 3:13 AM Page 7 îàãíÖê 4 ñàäãéçëäà (ëÄåé áÄ ÇàÑéÇà ëé ñàäãéçëäà îàãíêà) åÓÊÂ ‰‡ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÔÓ‰ÓÎ„ ÔÂËÓ‰ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÓÚ Á‡ ˆËÍÎÓÌÒÍË ÙËÎÚÂ Ë ‚ÓÂ‰ÌÓ ‰‡ Ó‰‰ÊÛ‚‡ÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ ÔË ˜ËÒÚÂøÂ. èÓ„ÓÎÂÏË ˜ÂÒÚË˜ÍË Ô‡‚ ÒÂ ÙËÎÚË‡‡Ú ÔÂÍÛ ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ Ë ÒÂ Á‡‰ÊÛ‚‡‡Ú ‚Ó ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ ÔË ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ‚ÓÁ‰Ûı Ë Ô‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë ˆËÍÛÎË‡ ‚Ó ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ. í‡Í‡, ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÒÓ‰ÊË Ò‡ÏÓ ÔÓÏ‡ÎË ˜ÂÒÚË˜ÍË.
PAGE 16
DJ68-00341S(MK)-2 7/23/10 3:13 AM Page 8 - Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖå èêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ åÓÚÓÓÚ ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡. çÂÏ‡ ‰Ó‚Ó‰ Ì‡ ÂÎ. ÂÌÂ„Ë¿‡. íÂÏË˜ÍË ÔÂÍËÌ. èÓ‚ÂÂÚÂ „Ë Í‡·ÂÎÓÚ, ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Ë ¯ÚÂÍÂÓÚ. éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ë ‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡‰‡Ú. åÓŒÚ‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡. äÓÎÂÌÓÚÓ, ˆÂ‚ÓÚÓ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ó ËÎË ÚÛ·‡Ú‡ ÒÂ ·ÎÓÍË‡ÌË. ÔÂ‰ÏÂÚÓÚ. ä‡·ÂÎÓÚ ÌÂ ÒÂ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡ ‚Ó ˆÂÎÓÒÚ. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎÓÚ Â ÔÂ‚ËÚÍ‡Ì àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ 2-3 Ï. Ë ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ËÎË ÌÂÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Ì‡ÏÓÚ‡Ì.
PAGE 17
DJ68-00341S(EN)-3 7/23/10 3:14 AM EN Page 1 Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ❈ For indoor use only. Register your product at www.samsung.
PAGE 18
DJ68-00341S(EN)-3 7/23/10 3:14 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3.
PAGE 19
DJ68-00341S(EN)-3 7/23/10 3:14 AM Page 3 1 ASSEMBLING THE CLEANER OPTION OPTION OPTION ▲ Features may vary according to model. ▲ For storage, park the floor nozzle.
PAGE 20
DJ68-00341S(EN)-3 7/23/10 3:14 AM Page 4 2 OPERATING YOUR CLEANER 2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH NOTE : When removing the plug from the socket, please take care to grasp the plug, not the cord in order to avoid undue stress. 2-3 POWER CONTROL(VOLUME TYPE ONLY) MIN = For delicate fabrics, e.g. net curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets. 2-4 SUCTION CONTROL To reduce suction for cleaning draperies, small rugs and other light fabrics, slide the air vent until the hole is open.
PAGE 21
DJ68-00341S(EN)-3 7/23/10 3:14 AM Page 5 2-6 USING FLOOR TOOLS OPTION OPTION OPTION Floor Nozzle Dusting Crevice OPTION Detach transparent drum cover for easy cleaning. OPTION Blanket brush Bedclothes or Blanket ▲ Features may vary according to model. EN-5 Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors.
PAGE 22
DJ68-00341S(EN)-3 7/23/10 3:14 AM DUSTING BRUSH - Dusting brush for furniture. shelves, books, etc. Page 6 CREVICE TOOL - Crevice tool for radiators, crevices, corners, between cushions. - For efficiency. clean Floor Nozzle with Crevice Tool. 3 INDICATOR LIGHTS When the indicator color has changed Please replace the dust bag. 3-1 CHANGING THE DUST BAG 1 2 3 4 3-2 FOR CLOTH BAG (OPTION) After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again.
PAGE 23
DJ68-00341S(EN)-3 7/23/10 3:14 AM Page 7 4 CYCLONIC FILTER(ONLY CYCLONIC FILTER TYPES) You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter system and it maintain the maximum cleaning efficiency. The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air and dust revolves in the Cyclonic Filter. So the dust bag contains only smaller ones.
PAGE 24
DJ68-00341S(EN)-3 7/23/10 3:14 AM Page 8 - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM CAUSE REMEDY Motor does not start. No power supply. Thermal cut-out. Suction force is gradually decreasing. Nozzle, suction hose or tube is blocked. Cord does not rewind fully. Check that the cord is not twisted or wound unevenly. Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button. Vacuum cleaner does not pick up dirt. Crack or hole in hose. Check hose and replace if required.
PAGE 25
DJ68-00341S(SR)-4 7/23/10 3:13 AM SR Page 1 Usisivač Uputstvo za korišćenje ❈ Pre korišćenja ovog ured–aja pažljivo proãitajte uputstvo. ❈ Samo za korišćenje unutra.
PAGE 26
DJ68-00341S(SR)-4 7/23/10 3:13 AM Page 2 VAŽNE MERE ZAŠTITE 1. Pažljivo proãitajte sve instrukcije. Pre ukljuãivanja, proverite da li je napon vašeg napajanja isti kao onaj koji se navodi na ploãici sa donje strane usisivaãa. 2. UPOZORENJE : Nemojte koristiti usisivaã kada je tepih ili pod vlažan. Nemojte da usisavate vodu. 3.
PAGE 27
DJ68-00341S(SR)-4 7/23/10 3:13 AM Page 3 1 MONTIRANJE USISIVAČA OPCIJE OPCIJE OPCIJE ▲ Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela. ▲ Prilikom odlaganja usisivaãa, parkirajte podnu papuãu. ▲ Deo za skladištenje dodatnog pribora.
PAGE 28
DJ68-00341S(SR)-4 7/23/10 3:13 AM Page 4 2 RUKOVANJE USISIVAČEM 2-1 KABLI 2-2 GLAVNI PREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE (ON/OFF) NAPOMENA: Kada vadite utikaã iz utiãnice, hvatajte utikaã, a ne kabli, da biste izbegli nepotreban stres. 2-3 KONTROLA USISNE SNAGE (SAMO ZA VOLUME TIP) MIN = Za delikatnije materijale, kao što su napr. mrežaste zavese. MAX = Za tvrde podne obloge i jako zaprljane tepihe.
PAGE 29
DJ68-00341S(SR)-4 7/23/10 3:13 AM Page 5 2-6 KORIŠĆENJE RAZNIH VRSTA PAPUČA OPCIJA OPCIJA OPCIJA Podna papuãa Suženi nastavak Nastavak za prašinu OPCIJA Skinite transparentni poklopac valjka da biste lakše ãistili. OPCIJA âetka za ćebad i pokrivaãe Posteljina ili ćebad Oko ãetke iseãite makazama upletene dlake kućnih ljubimaca i ostala vlakna.
PAGE 30
DJ68-00341S(SR)-4 7/23/10 3:13 AM ČETKA ZA PRAŠINU - âetka za ãišćenje prašine sa nameštaja, polica, knjiga, itd. Page 6 SUŽENI NASTAVAK - Suženi nastavak služi za ãišćenje radijatora, uskih mesta, ćoškova, i na prevojima kauãeva i sofa. - Da biste efikasnije oãistili. ãistite podnu papuãu suženim nastavkom. 3 INDIKATOR Kada se upali indikator, zamenite kesu za prašinu.
PAGE 31
DJ68-00341S(SR)-4 7/23/10 3:13 AM Page 7 4 CYCLONIC FILTER (SAMO ZA USISIVAČE SA FILTEROM CIKLON - CYCLONIC) Zahvaljujući Cyclonic Filter sistemu, možete dugo da koristite kesu za prašinu u vašem usisivaãu i time da održavate maksimalnu efikasnost ãišćenja. Veće ãestice prašine i prljavštine filtrirane kroz Cyclonic Filter ostaju u Dust Barrel (burencetu za prašinu) prilikom usisavanja, kada se prašina i prljavština okreću u Cyclonic Filteru.
PAGE 32
DJ68-00341S(SR)-4 7/23/10 3:13 AM Page 8 - AKO SE JAVI NEKI PROBLEM PROBLEM UZROK Motor ne radi. Nema napajanja. Pregrejao se. Usisna snaga se postepeno smanjuje. Usisni otvor, crevo ili cev su blokirani. Kabli se ne mota do kraja. Usisivaã ne skuplja prašinu. REŠENJE Proverite kabli, utikaã i utiãnicu. Ostavite ga da se ohladi. Izvadite ono što blokira. Proverite da kabli nije uvijen Izvucite kabli 2-3m i pritisnite ponovo ili neravnomerno namotan. dugme za namotavanje kabla.
PAGE 33
DJ68-00341S(RO)-5 7/23/10 3:12 AM RO Page 1 Instruc—iuni de utilizare ASPIRATOR ❈ Înainte de a folosi acest aparat, vã rugãm sã citi—i cu aten—ie instruc—iunile. ❈ A fi utilizat doar în încãperi.
PAGE 34
DJ68-00341S(RO)-5 7/23/10 3:12 AM Page 2 MÃSURI DE SIGURAN‰Ã IMPORTANTE 1. Citi—i cu aten—ie toate instruc—iunile. Înainte de pornire, asigura—i-vã cã voltajul curentu lui electric pe care-l folosi—i este identic cu cel indicat pe placa de pe partea inferioarã a aspiratorului. 2. AVERTIZARE : Nu folosi—i aspiratorul atunci când covorul sau podeaua este udã. Nu-l folosi—i pentru a aspira apã. 3.
PAGE 35
DJ68-00341S(RO)-5 7/23/10 3:12 AM Page 3 1 ASAMBLAREA ASPIRATORULUI OP‰IUNEI OP‰IUNEI OP‰IUNEI ▲ Caracteristicile pot sã difere în func—ie de model. ▲ Pentru pãstrare, fixa—i peria pentru podea. ▲ Depozitarea ustensilelor.
PAGE 36
DJ68-00341S(RO)-5 7/23/10 3:12 AM Page 4 2 UTILIZAREA ASPIRATORULUI 2-1 FIRUL ELECTRIC 2-2 ÎNTRERUPÃTOR PORNIT/OPRIT. NOTÃ : La îndepãrtarea fi…ei de curent din priza electricã, vã rugãm sã fi—i aten—i …i sã apuca—i de fi…ã …i nu de fir în vederea evitãrii tensionãrii excesive a firului. 2-3 CONTROLUL PUTERII (DOAR TIPUL VOLUMULUI) MIN = Pentru confec—ii fine, ex. perdele de tul. MAX = Pentru podele tari …i covoare foarte murdare.
PAGE 37
DJ68-00341S(RO)-5 7/23/10 3:12 AM Page 5 2-6 FOLOSIREA USTENSILELOR PENTRU PODEA OP‰IUNEI OP‰IUNEI OP‰IUNEI Peria pentru podea Curã—irea prafului Curã—irea spa—iilor înguste OP‰IUNEI Pentru o curã—are mai u…oarã scoate—i capacul transparent OP‰IUNEI Peria pentru cuverturi Îndepãrtati pãrul de animale sau fi rile textile ce înconjoarã peria folosind foarfecele Lenjerie de pat sau uverturã ▲ Caracteristicile pot sã difere în func—ie de model.
PAGE 38
DJ68-00341S(RO)-5 7/23/10 3:12 AM USTENSILA PENTRU SPA‰II ÎNGUSTE PERIA PENTRU CURA‰IREA PRAFULUI - Peria pentru curã—irea prafului de pe mobilier, rafturi, cãr—i, etc. Page 6 - Ustensila pentru spa—ii înguste destinatã curã—irii prafului de pe radiatoare, din col—uri, dintre pernele de pat. - Pentru eficien—ã curã—a—i Peria de Podea cu Ustensila pentru Spa—ii Înguste. 3 LUMINILE INDICATORULUI Când culoarea indicatorului s-a schimbat vã rugãm sã înlocui—i punga pentru praf.
PAGE 39
DJ68-00341S(RO)-5 7/23/10 3:12 AM Page 7 4 FILTRU CICLON (DOAR TIPURILE CU FILTRU CICLON) Dumneavoastrã pute—i utiliza punga pentru praf din aspiratorul dumneavoastrã timp îndelungat datoritã sistemului Filtru Ciclon …i acesta men—ine eficien—a maximã de curã—ire. Particulele mai mari de praf fi ltrate din Filtrul Ciclon rãmân în Containerul de Colectare a Prafului când aerul aspirat se roteøte în Filtrul Ciclon. Astfel punga pentru praf le con—ine pe cele mai mici.
PAGE 40
DJ68-00341S(RO)-5 7/23/10 3:12 AM Page 8 - DACÃ AVE‰I PROBLEME PROBLEMA CAUZA REMEDIU Motorul nu porne…te. Nu este alimentat cu electricitate. Verifi ca—i cablul, fi…a de curent …i priza electricã. Lãsa—i-l sã se rãceascã. Deconectare pe motiv termic. Puterea de aspirare descre…te gradual. Peria, furtunul de aspirare sau tubul este blocat. Înlãtura—i Obiectul. Firul nu se rebobineazã pe deplin. Verifi ca—i dacã cablul nu este rãsucit sau spiralat incorect.
PAGE 41
HR Upute za rad USISAVAČ ❈ Molimo pažljivo pročitajte upute prije korištenja uređaja,. ❈ Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. Registrirajte svoj proizvod na www.samsung.com/register DJ68-00341S(HR)-6.indd 1 2010.8.
PAGE 42
VAŽNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI 1. Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključenja uređaja, provjerite je li napon vaše električne mreže isti kao napon označen na specifikacijskoj naljepnici na dnu usisavača. 2. UPOZORENJE : Ne koristite usisavač kada je tepih ili pod vlažan. Ne koristite usisavač za usisavanje vode. 3.
PAGE 43
1 SASTAVLJANJE USISAVAČA MOGUĆNOST MOGUĆNOST MOGUĆNOST ▲ Značajke se mogu razlikovati ovisno o modelu. ▲ Kod spremanja, podni nastavak stavite na njegovo mjesto na tijelu usisavača. ▲ Spremanje alata HR-3 DJ68-00341S(HR)-6.indd 3 2010.8.
PAGE 44
2 RAD S USISAVAČEM 2-1 ELEKTRIČNI KABEL 2-2 UKLJUČI/ISKLJUČI PREKIDAČ NAPOMENA : Kod iskapčanja utikača iz utičnice, molimo uhvatite rukom utikač, a ne kabel, kako bi izbjegli nepotrebno naprezanje kabela. 2-3 UPRAVLJANJE SNAGOM (VOLUME TIP SAMO) MIN = Za osjetljive materijale, na pr. mrežaste zavjese. MAX = Za tvrde podove i jako uprljane tepihe.
PAGE 45
2-6 KORIŠTENJE ALATA ZA POD MOGUĆNOST MOGUĆNOST MOGUĆNOST Nastavak za usisavanje poda Uski nastavak za usisavanje prašine MOGUĆNOST Za lakše čišćenje skinite prozirni poklopac bubnja. MOGUĆNOST Četka za pokrivač Posteljina ili prekrivač Odrežite škarama dlake kućnih ljubimaca ili vlakna nakupljene oko četke. ▲ Značajke se mogu razlikovati ovisno o modelu. HR-5 DJ68-00341S(HR)-6.indd 5 2010.8.
PAGE 46
ČETKA ZA PRAŠINU - Č etka za prašinu na namještaju. Police, knjige i sl.. USKI NASTAVAK ZA USISAVANJE KUTOVA - U ski nastavak za usisavanje radijatora, kutova, između jastuka. - Z a učinkovitost. Očistite nastavak za pod uskim nastavkom za usisavanje kutova. 3 SVJETLA INDIKATORA Kada se promjeni boja svjetla indikatora, molimo zamijenite vrećicu za prašinu.
PAGE 47
4 CIKLONSKI FILTER (SAMO TIPOVI S CIKLONSKIM FILTEROM) Vrećicu za prašinu u svom usisavaču možete koristiti duže vrijeme zahvaljujući sustavu s ciklonskim filterom, koji održava najveću učinkovitost usisavanja. Veće čestice prašine koje filtrira ciklonski filter ostaju u bubnju za prašinu kada se usisavani zrak i prašina vrte u ciklonskom filteru. Tako u vrećicu za prašinu odlaze samo manje čestice prašine.
PAGE 48
- AKO IMATE PROBLEM PROBLEM UZROK Motor se ne pokreće. Snaga usisavanja se postupno smanjuje. Kabel se ne namata do kraja. Usisavač ne usisava nečistoće. RJEŠENJE Nema električnog napajanja. Provjerite kabel, utikač i utičnicu. Termalni prekidač je prekinuo napajanje. Pustite uređaj da se ohladi. Začepljen je nastavak za usisavanje, crijevo ili cijev. Uklonite predmet. Provjerite je li kabel presavijen ili Izvucite 2 – 3 m kabla i pritisnite neravnomjerno namotan. tipku za namatanje kabla.