DJ68-00387L (TR)-1 0.1 8/10/07 4:19 PM Page 1 TR Kullaným Kullaným Kýlavuzu Kýlavuzu ELEKTRÝKLÝ SÜPÜRGE ❈ Bu cihazý çalýþtýrmadan önce lütfen talimatlarý dikkatlice okuyun. ❈ Sadece iç kullaným içindir. ❈ Bu cihazý çalýþtýrmadan önce lütfen talimatlarý dikkatlice okuyun. Ürününüzü www.samsung.com/global/register adresine kaydedin. ❈ Sadece iç kullaným içindir.
DJ68-00387L (TR)-1 0.1 8/10/07 4:19 PM Page 2 ÖNEMLÝ KORUNMA ÖNLEMLERÝ 1. Tüm talimatlarý dikkatle okuyunuz. Makineyi açmadan önce þebeke elektriði geriliminin elektrik süpürgesinin altýndaki bilgi plakasýnda belirtilen gerilim deðeriyle ayný olduðundan emin olun. 2. UYARI : Elektrik süpürgesini halý veya zemin ýslak olduðunda kullanmayýn. Su vakumlamak için kullanmayýn. 3. Bir çocuk tarafýndan veya yakýnlarýnda kullanýldýðýnda bir yetiþkinin yakýn takibi altýnda olmasý gereklidir.
DJ68-00387L (TR)-1 0.1 8/10/07 4:19 PM Page 3 1 SÜPÜRGENÝN MONTE EDÝLMESÝ ▼ OPSÝYON Özellikler modele göre deðiþebilir. DÝKKAT: Makineyi taþýrken lütfen toz kutusu kulpunun düðmesine basmayýn. Kullanmadýðýnýz zamanlarda temizlik baþlýðýný yerine takýn.
DJ68-00387L (TR)-1 0.1 8/10/07 4:19 PM Page 4 2 SÜPÜRGENÝN ÇALIÞTIRILMASI 2-1 AÇMA/KAPAMA DÜÐMESÝ 1) GÖVDE KONTROLÜ TÝPÝ 2) ON/OFF (AÇMA/KAPAMA) TÝPÝ 2-2 ELEKTRÝK KABLOSU NOT Fiþi elektrik prizinden çekerken kablosundan deðil fiþten tutarak çekin. 2-3 GÜÇ KONTROLÜ 1) SADECE GÜÇ KAYDIRMALI TÝPÝ (Opsiyonel) • STOP KONUMUNA KAYDIRMA Elektrikli süpürge kapalý (off) konumuna geçer (bekleme modu) • MAX KONUMUNA KAYDIRMA Emme gücü yavaþça maksimuma doðru artar.
DJ68-00387L (TR)-1 0.1 8/10/07 4:19 PM Page 5 ▼ 2-4 AKSESUARLARIN KULLANILMASI VE BAKIMI Özellikler modele göre deðiþebilir. BORU Teleskopik borunun uzunluðunu, teleskopik borunun orta kýsmýndaki uzunluk kontrol ayarýndan ileri ve geri kaydýrarak ayarlayabilirsiniz. AKSESUAR Týkanýklýklarý kontrol etmek için teleskopik boruyu ayýrýn ve kýsa duruma getirin. Bu, boruyu týkayan pisliðin daha kolay çýkarýlmasýný saðlar.
DJ68-00387L (TR)-1 0.1 8/10/07 4:19 PM Page 6 3 TOZ KUTUSUNUN BOÞALTILMASI 1 2 3 Tozlar DUST FULL (TOZ DOLU) Ýþaretine ulaþýnca veya emme gücü çok azaldýysa toz kutusunu boþaltýn. Düðmesine basarak toz kutusunu dýþarý alýn. 4 5 Kutudaki tozlarý çöpe boþaltýn. Toz kutusunun kapaðýný çýkartýp alýn. 6 Toz kutusunun kapaðýný kapatýn. - Plastik bir torbaya boþaltýn. (Astým ve alerji sorunu olanlar için tavsiye edilir) NOT Toz kutusunu soðuk su ile çalkalayabilirsiniz.
DJ68-00387L (TR)-1 0.1 8/10/07 4:19 PM Page 7 TEMÝZLENMESÝ 44-1.TOZTOZPALETÝNÝN PALETÝ NE ZAMAN TEMÝZLEMELÝ? - Eðer makinenin emiþ gücü temizleme esnasýnda önemli ölçüde azalýyorsa lütfen aþaðýda gösterildiði þekilde toz paletini kontrol edin. Emme gücünü "MAX" (Maksimum) konumuna getirin. TUTUMA KOLU KONTROLÜ Eðer emiþ deliði zeminden 10cm yukarýda iken emme gücü dikkat çekici bir þekilde azalýyorsa TOZ PALETÝ'ni temizleyin.
DJ68-00387L (TR)-1 0.1 8/10/07 4:19 PM Page 8 4-2 TOZ PALETÝNÝN TEMÝZLENMESÝ 1 2 Toz kutusu ve toz paletini þekilde gösterildiði gibi çýkartýn. Toz paletinin sünger pedini çýkartýn. 3 4 Toz paletinin süngerini ve filtresini suyla yýkayýn. Sünger ve toz paletini gölgelik bir yerde en az 12 saat boyunca kurumaya býrakýn. 53 64 Süngeri toz paletine yerleþtirin. Toz paletini ünite gövdesindeki yerine yerleþtirerek monte edin.
DJ68-00387L (TR)-1 0.1 8/10/07 4:19 PM Page 9 5 MOTOR KORUMA FÝLTRELERÝNÝN TEMÝZLENMESÝ Toz kutusu ve toz paletinin her ikisini de çýkartýn. Motor koruma filtresini süpürgeden çýkartýn. Tozlarý silkeleyerek ve hafifçe vurarak temizleyin ve makinede yerine geri takýn. 6 ÇIKIÞ FÝLTRESÝNÝN TEMÝZLENMESÝ OPSÝYON - MÝKRO FÝLTRE Filtreyi çýkartmak için ana gövdenin arka tarafýndaki sabit çerçeve kýsmýna basýn. Týkanmýþ çýkýþ filtresini çýkartýn ve yenisi ile deðiþtirin.
DJ68-00387L (TR)-1 0.1 8/10/07 4:19 PM Page 10 - EÐER BIR SORUNLA KARÞILAÞIRSANIZ SEBEP PROBLEM ÇÖZÜM Motor çalýþmýyor. Güç kaynaðý yok. Termik kesinti. Kabloyu, fiþi, prizi kontrol edin. Cihazýn soðumasýný bekleyin. Emme gücü kademeli olarak azalýyor. Hortum baþý, emme hortumu ya da boru týkanmýþ. Týkayan nesneyi çýkartýn. Kablo tamamen sarýlamýyor. Kablonun kývrýlýp kývrýlmadýðýný, düzensiz dolanýp dolanmadýðýný kontrol edin. Kabloyu 2-3m dýþarý çekin ve kablo sarma düðmesine basýn.
DJ68-00387L (EN)-2 0.1 8/9/07 1:14 PM EN Page 1 Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ❈ Indoor use only. Register your product at www.samsung.
DJ68-00387L (EN)-2 0.1 8/9/07 1:14 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
DJ68-00387L (EN)-2 0.1 8/9/07 1:14 PM Page 3 1 ASSEMBLING THE CLEANER OPTION ▼ Features may vary according to model. CAUTION Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. For storage, park the floor nozzle.
DJ68-00387L (EN)-2 0.1 8/9/07 1:14 PM Page 4 2 OPERATING THE CLEANER 2-1 ON/OFF SWITCH 1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE 2-2 POWER CORD NOTE When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. 2-3 POWER-CONTROL 1) SILDE CONTROL TYPE ONLY (Optional) • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) • SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum.
DJ68-00387L (EN)-2 0.1 8/9/07 1:14 PM Page 5 ▼ 2-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES Features may vary according to model. PIPE Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. ACCESSORY DUSTING BRUSH Dusting brush for furniture. shelves, books, etc. To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube.
DJ68-00387L (EN)-2 0.1 8/9/07 1:14 PM Page 6 3 EMPTYING THE DUST BIN 1 2 3 Once dust reaches the dust full mark, or sution is noticeably reduced during cleaning, empty Take the dust bin out by pressing the button. the dust bin. 4 5 Throw away dust into the bin. Separate the dust bin cover. 6 Close the dust bin cover. - Empty into a plastic bag (recommended for asthma/allergy sufferers) NOTE You may rinse the dust bin with cold water.
DJ68-00387L (EN)-2 0.1 8/9/07 1:14 PM Page 7 THE DUST PACK 44-1.CLEANING WHEN TO CLEAN THE DUST PACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Turn the vacuum power to 'MAX' HANDLE CONTROL If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor, clean it. NOTE When suction is noticeably reduced continuously, please empty the Dust Pack(4-2) as shown in the following illustration.
DJ68-00387L (EN)-2 0.1 8/9/07 1:14 PM Page 8 4-2 CLEANING THE DUST PACK 1 2 Remove the dust bin and dust pack as shown. Remove the sponge and filter from the dust pack 3 4 Wash the sponge and the filter of the dust pack with water. 5 Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours. 6 Put the sponge and filter into the dust pack. Put the assembled dust pack into the main body. NOTE : Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner.
DJ68-00387L (EN)-2 0.1 8/9/07 1:14 PM Page 9 5 CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER Take out both the dust bin and the dust pack. Remove the motor protection filter from the vacuum cleaner. Shake and tap the dust from it and put back in machine. 6 CLEANING THE OUTLET FILTER OPTION - MICRO FILTER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. Remove and replace the blocked outlet filter. OPTION NOTE : Replacement filters are available at your local Samsung distributor.
DJ68-00387L (EN)-2 0.1 8/9/07 1:14 PM Page 10 - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM Motor does not start. CAUSE No power supply. Thermal cut-out. REMEDY 0 Check cable, plug and socket. Leave to cool. Suction force is gradually Nozzle, suction hose or tube decreasing. is blocked. Check for blockage and remove it. Cord does not rewind fully. Check that the cord is not twisted or wound unevenly. Pull the cord out 2-3m and push the cord rewind button. Vacuum cleaner does not pick up dirt.
