User manual

ManualsBrandsSamsung ManualsDomestic AppliancesSC4320

VACUUM CLEANER

❈

Before operating this unit, please read the instructions carefully.

❈ Indoor use only.

Operating Instructions

DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM Page 1

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM EN Page 1 Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ❈ Indoor use only. Register your product at www.samsung.
PAGE 2
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
PAGE 3
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM Page 3 1 ASSEMBLING THE CLEANER OPTION ▼ Features may vary according to model. CAUTION Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. For storage, park the floor nozzle.
PAGE 4
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM Page 4 2 OPERATING THE CLEANER 2-1 ON/OFF SWITCH 1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE 2-2 POWER CORD NOTE When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. 2-3 POWER-CONTROL 1) SILDE CONTROL TYPE ONLY (Optional) • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) • SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum.
PAGE 5
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM Page 5 ▼ 2-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES Features may vary according to model. PIPE Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. ACCESSORY DUSTING BRUSH Dusting brush for furniture. shelves, books, etc. To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube.
PAGE 6
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM Page 6 3 EMPTYING THE DUST BIN 1 2 3 Once dust reaches the dust full mark, or sution is noticeably reduced during cleaning, empty Take the dust bin out by pressing the button. the dust bin. 4 5 Throw away dust into the bin. Separate the dust bin cover. 6 Close the dust bin cover. - Empty into a plastic bag (recommended for asthma/allergy sufferers) NOTE You may rinse the dust bin with cold water.
PAGE 7
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM Page 7 THE DUST PACK 44-1.CLEANING WHEN TO CLEAN THE DUST PACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Turn the vacuum power to 'MAX' HANDLE CONTROL If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor, clean it. NOTE When suction is noticeably reduced continuously, please empty the Dust Pack(4-2) as shown in the following illustration.
PAGE 8
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM Page 8 4-2 CLEANING THE DUST PACK 1 2 Remove the dust bin and dust pack as shown. Remove the sponge and filter from the dust pack 3 4 Wash the sponge and the filter of the dust pack with water. 5 Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours. 6 Put the sponge and filter into the dust pack. Put the assembled dust pack into the main body. NOTE : Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner.
PAGE 9
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM Page 9 5 CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER Take out both the dust bin and the dust pack. Remove the motor protection filter from the vacuum cleaner. Shake and tap the dust from it and put back in machine. 6 CLEANING THE OUTLET FILTER OPTION - MICRO FILTER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. Remove and replace the blocked outlet filter. OPTION NOTE : Replacement filters are available at your local Samsung distributor.
PAGE 10
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM Page 10 - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM Motor does not start. CAUSE No power supply. Thermal cut-out. REMEDY 0 Check cable, plug and socket. Leave to cool. Suction force is gradually Nozzle, suction hose or tube decreasing. is blocked. Check for blockage and remove it. Cord does not rewind fully. Check that the cord is not twisted or wound unevenly. Pull the cord out 2-3m and push the cord rewind button. Vacuum cleaner does not pick up dirt.
PAGE 11
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM BG Page 11 ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ èêÄïéëåìäÄóäÄ ❈ èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÚÓÁË ÛÂ‰ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡. ❈ Ñ‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ.
PAGE 12
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM Page 12 ÇÄÜçà ìäÄáÄçàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí 1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡ ÂÎ. ÏÂÊ‡ Â Â‰Ì‡Í‚Ó Ò ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚ‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ‰‡ÌÌË ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. 2. ÇçàåÄçàÖ : çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÍËÎËÏ˙Ú ËÎË ÔÓ‰˙Ú Â ÏÓÍ˙. çÂ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡. 3. äÓ„‡ÚÓ ÌﬂÍÓÈ ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ËÎË ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡, Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÚÓ„ Ì‡‰ÁÓ.
PAGE 13
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM Page 13 1 ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ ▼ éèñàü îÛÌÍˆËËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡. ÇçàåÄçàÖ åÓÎﬂ ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‚˙ıÛ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓÒËÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. èË ÔË·Ë‡ÌÂ Ô‡ÍË‡ÈÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰.
PAGE 14
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:06 AM Page 14 ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ 22-1 êÄÅéíÄ Åìíéç áÄ Çäã./àáäã. 1) íàè ë ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì äéêèìëÄ 2) íàè ë Çäã./ àáäã. 2-2 áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã áÄÅÖãÖÜäÄ äÓ„‡ÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ı‚‡˘‡ÈÚÂ Ò‡ÏËﬂ ÌÂ„Ó, ‡ ÌÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡. 2-3 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ 1) ëÄåé áÄ íàèÄ ë ìèêÄÇãÖçàÖ ë èãöáÉÄó (ÓÔˆËﬂ) • èãöáçÖíÖ Ñé èéãéÜÖçàÖ STOP è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ (ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ) • èãöáçÖíÖ çÄèêÖÑ Ñé MAX ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ˙Ú Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ ÔÎ‡‚ÌÓ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ.
PAGE 15
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 15 ▼ 2-4 äÄä ëÖ àáèéãáÇÄí à èéÑÑöêÜÄí èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ îÛÌÍˆËËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡. íêöÅÄ êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ ˜ÂÁ ÔÎ˙Á„‡ÌÂ Ì‡Á‡‰ Ë Ì‡ÔÂ‰ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ ‚ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡. èêàçÄÑãÖÜçéëíà óÖíäÄ áÄ èêÄï óÂÚÍ‡ Á‡ Ô‡ı : Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂ·ÂÎË, ÔÓÎËˆË, ÍÌË„Ë Ë Ú. Ì. á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ Á‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Ë ﬂ ÒÍ˙ÒÂÚÂ.
PAGE 16
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 16 3 àáèêÄáÇÄçÖ çÄ äéãÖäíéêÄ áÄ èêÄï 1 2 ôÓÏ Ô‡ı˙Ú ‰ÓÒÚË„ÌÂ ‰Ó ÁÌ‡Í‡ „Ô˙ÎÌÓ” ËÎË Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ ÓÚÒÎ‡·ÌÂ, ËÁÔ‡ÁÌÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı. 4 3 àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡. 5 àÁı‚˙ÎÂÚÂ Ô‡ı‡ ‚ ÍÓÙ‡Ú‡ Á‡ ÒÏÂÚ. ë‚‡ÎÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı. 6 á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı.
PAGE 17
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 17 çÄ îàãíöêÄ áÄ èêÄï 44-1.èéóàëíÇÄçÖ äéÉÄ ëÖ èéóàëíÇÄ îàãíöêöí áÄ èêÄï - ÄÍÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ ÓÚÒÎ‡·ÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ. ìÒËÎÂÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰Ó 'MAX' ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì ÑêöÜäÄíÄ ÄÍÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ Â ÓÚÒÎ‡·Ì‡ÎÓ ÔË ÔÓ‚‰Ë„Ì‡Ú ÓÚ‚Ó Ì‡ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Ì‡ 10 ÒÏ Ì‡‰ ‡‚ÂÌ ÔÓ‰, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ „Ó.
PAGE 18
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 18 4-2 èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ áÄ èêÄï 1 2 ë‚‡ÎÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ. 3 àÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı ÓÚ ‰˙Ê‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡. 4 àÁÔÂÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë ËÁÏËÈÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı Ò ‚Ó‰‡. éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ì‡ ÒﬂÌÍ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 12 ˜‡Ò‡. 5 6 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı ‚ ‰˙Ê‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ò„ÎÓ·ÂÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Á‡ Ô‡ı ‚ „Î‡‚ÌËﬂ ÍÓÔÛÒ.
PAGE 19
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 19 5 èéóàëíÇÄçÖ çÄ èêÖÑèÄáçàü îàãíöê çÄ åéíéêÄ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı. ë‚‡ÎÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ ÓÚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. àÁÚ˙ÒÍ‡ÈÚÂ Ë ËÁÚÛÔ‡ÈÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ ÌÂ„Ó Ë „Ó ‚˙ÌÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÛÂ‰‡. 6 èéóàëíÇÄçÖ çÄ àáïéÑçàü îàãíöê éèñàü – åàäêéîàãíöê ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚ‚‡ﬂ˘‡Ú‡ ÒÂ ˜‡ÒÚ ÓÚÁ‡‰ Ì‡ „Î‡‚ÌËﬂ ÍÓÔÛÒ, Á‡ ‰‡ ﬂ Ò‚‡ÎËÚÂ. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ë ÒÏÂÌÂÚÂ Á‡‰˙ÒÚÂÌËﬂ ËÁıÓ‰ÂÌ ÙËÎÚ˙.
PAGE 20
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 20 - Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖå èêéÅãÖå èêàóàçÄ åÓÚÓ˙Ú ÌÂ ÒÚ‡ÚË‡. çﬂÏ‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. àÁÍÎ˛˜ËÎÓ ÚÂÏÓÂÎÂ. ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡. éíëíêÄçüÇÄçÖ 0 èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. éÒÚ‡‚ÂÚÂ ﬂ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ. ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú, ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂÚ Ï‡ÍÛ˜ èÓ‚ÂÂÚÂ Á‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ Ë ËÎË Ú˙·‡Ú‡ Ò‡ Á‡‰˙ÒÚÂÌË. „Ó ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ. ä‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ ÒÂ Ì‡‚Ë‚‡ èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎ˙Ú ‰ÓÍ‡È. ÌÂ Â ÛÒÛÍ‡Ì ËÎË Ì‡‚ËÚ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
PAGE 21
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM MK Page 21 ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èêÄÇéëåìäÄãäÄ ❈ ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂ‰ ‰‡ ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ÒÓ ‡Ô‡‡ÚÓÚ. ❈ ëÂ ÍÓËÒÚË Ò‡ÏÓ ‚Ó Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚÓËË.
PAGE 22
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 22 ÇÄÜçà ÅÖáÅÖÑçéëçà åÖêäà 1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ˆÂÎÓÚÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó. èÂ‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ì‡ÔÓÌÓÚ Ì‡ Ç‡¯‡Ú‡ ÂÎÂÍÚË˜Ì‡ ÏÂÊ‡ Â ËÒÚ Í‡ÍÓ ÓÌÓ¿ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Ì‡ ÔÎÓ˜Í‡Ú‡ Ó‰ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡. 2. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ : çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÍÓ„‡ ÚÂÔËıÓÚ ËÎË ÔÓ‰ÓÚ ÒÂ ÏÓÍË. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Á‡ ÒÏÛÍ‡øÂ ‚Ó‰‡. 3. ÅË‰ÂÚÂ ÏÌÓ„Û ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ÔË ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ ÍÓ¿ ·ËÎÓ ‡Ô‡‡Ú ÔÓÍ‡¿ ËÎË ·ÎËÁÛ ‰Âˆ‡.
PAGE 23
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 23 1 ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ ▼ éèñà∑Ä éÔÂÏÂÌÓÒÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‡ÁÎË˜Ì‡, Á‡‚ËÒÌÓ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ. ÇçàåÄçàÖ çÂ ÔËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÍÓ„‡ „Ó ÌÓÒËÚÂ ‡Ô‡‡ÚÓÚ. á‡ ˜Û‚‡øÂ, Á‡Í‡˜ÂÚÂ „Ó ÔÓ‰ÌËÓÚ ˜ËÒÚ‡˜.
PAGE 24
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 24 ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ 22-1 êÄäìÇÄæÖ èêÖäàçìÇÄó 1) íàè ëé äéåÄçÑà çÄ äìÕàòíÖíé 2) íàè ëé èêÖäàçìÇÄó 2-2 äÄÅÖã áÄ ëíêì∑Ä áÄÅÖãÖòäÄ äÓ„‡ „Ó ‚‡‰ËÚÂ ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂ, Ù‡ÚÂÚÂ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ, ÌÂ Í‡·ÂÎÓÚ. 2-3 äéåÄçÑÄ áÄ åéÕçéëíÄ 1) íàè ëé ãàáÉÄóäà èêÖäàçìÇÄó (éÔˆËÓÌ‡ÎÌÓ) • ãàáÉÄæÖ Çé èéãéÜÅÄíÄ áÄ ëéèàêÄæÖ è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÂ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ (Ô‡ÒË‚ÂÌ ÂÊËÏ) • ãàáÉÄæÖ çÄçÄèêÖÑ Ñé åÄäëàåìå ëÏÛÍ‡øÂÚÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ ÒÂ Á‡ÒËÎÛ‚‡ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ.
PAGE 25
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 25 ▼ 2-4 äéêàëíÖæÖ à éÑêÜìÇÄæÖ çÄ éèêÖåÄíÄ éÔÂÏÂÌÓÒÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‡ÁÎË˜Ì‡, Á‡‚ËÒÌÓ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ. ñÖÇäÄ êÂ„ÛÎË‡¿ÚÂ ¿‡ ‰ÓÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ ÎËÁ„‡¿ŒË „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÛÔ‡‚Û‚‡øÂ ÒÓ ‰ÓÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÒÂ‰ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡ Ì‡ÔÂ‰-Ì‡Á‡‰. ÑéÑÄíéä óÖíäÄ áÄ óàëíÖæÖ èêÄòàçÄ á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ ‰‡ ÌÂ Â Á‡ÚÌ‡Ú‡, ÓÚÍ‡˜ÂÚÂ ¿‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ Ó‰ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Ë ÒÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡ Ì‡ Ì‡¿Í‡ÚÍÓ. í‡Í‡ ÔÓÎÂÒÌÓ ÒÂ ‚‡‰Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡Ú‡ ¯ÚÓ ¿‡ Á‡ÚÌÛ‚‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡.
PAGE 26
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 26 3 èêÄáçÖæÖ çÄ äÄçíàóäÄíÄ áÄ èêÄÇ 1 2 3 äÓ„‡ Ô‡‚ÓÚ ŒÂ ‰Ó¿‰Â ‰Ó ÓÁÌ‡Í‡Ú‡ Á‡ Ì‡ÔÓÎÌÂÚÓÒÚ ËÎË ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ Â Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌÓ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓÒÎ‡·Ó Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ô‡‚ ÔËÚËÒÍ‡¿ŒË „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ. ˜ËÒÚÂøÂÚÓ, ËÒÔ‡ÁÌÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚. 4 5 îÎÂÚÂ „Ó Ô‡‚ÓÚ Ó‰ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡. àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Ì‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡. 6 á‡Ú‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Ì‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡.
PAGE 27
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 27 çÄ ëéÅàêÄóéí çÄ èêÄÇ 44-1.óàëíÖæÖ äéÉÄ íêÖÅÄ ÑÄ ëÖ óàëíà ëéÅàêÄóéí çÄ èêÄÇ - ÄÍÓ ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ Â Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌÓ ÔÓÒÎ‡·Ó Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ „Ó ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚ Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÔÓÍ‡Ê‡ÌÓ ÔÓ‰ÓÎÛ. ÇÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ ÒËÎ‡Ú‡ Á‡ ÒÏÛÍ‡øÂ Ì‡ „MAX“ äéèóÖ çÄ êÄóäÄíÄ ÄÍÓ ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ Â Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌÓ ÔÓÒÎ‡·Ó ÍÓ„‡ „Î‡‚‡Ú‡ Á‡ ÒÏÛÍ‡øÂ Â 10 cm Ì‡‰ ÔÓ‰ÓÚ, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡.
PAGE 28
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 28 4-2. óàëíÖæÖ çÄ ëéÅàêÄóéí çÄ èêÄÇ 1 2 àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ë Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Ë ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚ Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÔËÍ‡Ê‡ÌÓ. 3 àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ Ó‰ ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚. 4 àÁÏË¿ÚÂ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ Ì‡ ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ ÒÓ ‚Ó‰‡. éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ ‰‡ ÒÂ ÒÛ¯‡Ú ‚Ó ÒÂÌÍ‡ Ì‡¿Ï‡ÎÍÛ 12 ˜‡Ò‡. 5 6 Ç‡ÚÂÚÂ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ ‚Ó ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚. Ç‡ÚÂÚÂ „Ó ÒÓÒÚ‡‚ÂÌËÓÚ ÒÓ·Ë‡˜ Ì‡ Ô‡‚ ‚Ó ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ.
PAGE 29
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 29 5 óàëíÖæÖ çÄ áÄòíàíçàéí îàãíÖê çÄ åéíéêéí àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ë Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Ë ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚. àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Á‡¯ÚËÚÌËÓÚ ÙËÎÚÂ Ì‡ ÏÓÚÓÓÚ Ó‰ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡. èÓÚÂÒÂÚÂ „Ó Ë ËÒÚÂÒÂÚÂ „Ó Ô‡‚ÓÚ Ó‰ ÌÂ„Ó Ë ‚‡ÚÂÚÂ „Ó ‚Ó ‡Ô‡‡ÚÓÚ. 6 óàëíÖæÖ çÄ àáãÖáçàéí îàãíÖê éèñà∑Ä - åàäêéîàãíÖê èËÚËÒÌÂÚÂ ¿‡ ÔËˆ‚ÒÚÂÌ‡Ú‡ ‡ÏÍ‡ Ó‰ Á‡‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ì‡ ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÙËÎÚÂÓÚ. àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Ë Á‡ÏÂÌÂÚÂ „Ó ·ÎÓÍË‡ÌËÓÚ ËÁÎÂÁÂÌ ÙËÎÚÂ.
PAGE 30
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 30 - Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖå èêéÅãÖå åÓÚÓÓÚ ÌÂ ÒÂ Ô‡ÎË. èêàóàçÄ çÂÏ‡ Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂ. íÓÔÎËÌÒÍË ÔÂÍËÌ. ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂ ÉÎ‡‚‡Ú‡, ˆÂ‚ÓÚÓ ËÎË ˆÂ‚Í‡Ú‡ ÒÂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡. Á‡ÚÌ‡ÚË. ä‡·ÂÎÓÚ ÌÂ ÒÂ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡ ‰ÓÍ‡¿. êÖòÖçàÖ0 èÓ‚ÂÂÚÂ „Ë Í‡·ÂÎÓÚ, ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ë ¯ÚÂÍÂÓÚ. éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ë ‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡‰‡Ú. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÂ Á‡ÚÌ‡ÚË Ë ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ „Ë. èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ ‰‡ ÌÂ Â àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ 2 ‰Ó 3 ËÁ‚ÚÂÌ ËÎË ÌÂ‡ÏÌÓÏÂÌÓ ÏÂÚË Ë ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡ÏÓÚ‡Ì.
PAGE 31
DJ68-00387E(0.
PAGE 32
DJ68-00387E(0.3) 2/20/08 11:07 AM Page 32 DJ68-00387E REV(0.