DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 1 àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË SC4325,SC4330,SC4335 06.09.2005 B25213 05.09.2008 èõãÖëéë ❈ è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. ❈ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. ❈ чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·˚ÚÛ ÔË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ❈ àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÂÌflÚ¸ ‰ËÁ‡ÈÌ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 2 LJÊÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË 1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ, Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÚÓËÚ Ì‡ ‚·ÊÌÓÏ ÍÓ‚ËÍ ËÎË ÔÓÎÛ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚. 3.
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 3 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ ▼ éèñàü ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. éëíéêéÜçé èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË ·ÛÌ͇ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË ÔË ÔÂÂÌÓÒÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èË ı‡ÌÂÌËË, «Ô‡ÍÛÈÚ » ÌËÊÌ ÒÓÔÎÓ.
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 4 2 ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ 2-1 ÇäãûóÖçàÖ -ÇõäãûóÖçàÖ 1) ÇÄêàÄçí ùãÖåÖçíéÇ ìèêÄÇãÖçàü 2) ÇÄêàÄçí Çäã /Çõäã çÄ äéêèìëÖ 2-2 ëÖíÖÇéâ òçìê èêàåÖóÄçàÖ èË ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ËÎÍË ËÁ ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ 2-3 ìèêÄÇãÖçàÖ èàíÄçàÖå 1) íéãúäé Ñãü èõãÖëéëÄ ë ÇõäãûóÄíÖãÖå çÄ êìóäÖ (ÇÄêàÄçí) • èÖêÖåÖëíàíÖ ÇõäãûóÄíÖãú Ç èéãéÜÖçàÖ è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl) • ëÑÇàçìíú ÇèÖêÖÑ Ñé åÄäëàåÄãúçéÉé åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Ó χÍÒËχθ
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 5 ▼ 2-4 äÄä èéãúáéÇÄíúëü çÄëÄÑäÄåà à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéä ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. íêìÅäÄ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Ò‰‚Ë„‡fl ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰. çÄëÄÑäà ìÅéêäÄ èõãà óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ˠÁ‡„flÁÌÂÌËfl ‚ ÚÛ·ÍÂ, ÓÚ‰ÂÎËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÛÏÂ̸¯Ëڠ ‰ÎËÌÛ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Î„ÍÓ Û‰‡ÎËÚ¸ „flÁ¸, ̇ÍÓÔË‚¯Û˛Òfl ‚ ÚÛ·ÍÂ.
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 6 3 éèìëíéòÖçàÖ ÍÓÌÚÂÈ̇ Ñãü ìãéÇãÖççéâ èõãà 1 2 3 ä‡Í ÚÓθÍÓ ÛÓ‚Â̸ Ô˚ÎË ‚ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË, ÎË·Ó ÂÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ. Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË. 4 Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌ ÏÛÒÓÌ˚È. 5 ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ. 6 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ. è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË ‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 7 èõãÖÇéÉé åÖòäÄ 44-1.óàëíäÄ äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èõãÖÇéâ åÖòéä - ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ôӂ¸Ú Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. ÇÍβ˜ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ̇ «åÄï» ìèêÄÇãÖçàÖ çÄ êìóäÖ ÖÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ ÍÓ„‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 10 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸.
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 8 4-2 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé ·ÎÓ͇ 1 2 ëÌËÏËÚ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË Ë Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. 쉇 ÎËÚ „Û·ÍÛ ËÁ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇. 3 4 èÓÏÓÈÚ ‚ ‚Ӊ „Û·˜‡Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇. èÓÒÛ¯ËÚ „Û·˜‡Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ‚ Á‡ÚÂÌÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 12 ˜‡ÒÓ‚. 5 6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·˜‡Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÙËθڇ ‚ Ô˚΂ÓÈ ·ÎÓÍ. ÇÒÚ‡‚¸Ú Ô˚΂ÓÈ ·ÎÓÍ ‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 9 5 óàëíäÄ îàãúíêÄ, áÄôàôÄûôÖÉé ùãÖäíêéÑÇàÉÄíÖãú àÁ‚ÎÂÍËÚ ·ÎÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË Ë Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËÎ¸Ú Á‡˘Ë˘‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç˚ÚflıÌËÚÂ Ë ‚˚·ÂÈÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθڇ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. 6 óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ éèñàü – åàäêéîàãúíê óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÙËÎ¸Ú Ì‡ÊÏËÚ ̇ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‰Âڇθ ‡Ï˚ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡. ëÌflÚ¸ Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ.
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 10 - Öëãà ì ÇÄë Çéáçàäãà èêéÅãÖåõ èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ìëíêÄçÖçàÖ ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‰‡˜‡ ÔËÚ‡ÌËfl. èӂ¸Ú ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ Ë ÓÁÂÚÍÛ. Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl. 뇷ÓڇΠÏÂı‡ÌËÁÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl чÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸. ÔË Ô„‚Â. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ÒË· ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl. ¯Î‡Ì„ ËÎË Ú۷͇ Á‡ÒÓÂÌ˚. èÓ‚ÂËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ̇΢ˠÁ‡ÒÓÂÌËÈ, ÔË Ì‡Î˘ËË Û‰‡ÎËÚ¸. òÌÛ Ì ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ Ì ‰Ó ÍÓ̈‡. ·˚Î ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ Ë Ì Á‡‰Â‚‡Î Á‡ ˜ÚÓ-ÎË·Ó.
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM MEMO Page 11
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM MEMO Page 12
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM MEMO Page 13
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM MEMO Page 14
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM MEMO Page 15
DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 16 DJ68-00387B REV(0.
