Serie SC44** Aspirapolvere manuale dell’utente ✻ Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni. ✻ Solo per uso interno. Italiano imagine the possibilities Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung. DJ68-00643D-06.indb 01 2014. 8. 29.
informazioni sulla sicurezza INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ATTENZIONE ATTENZIONE • Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per future consultazioni. • Dal momento che queste istruzioni coprono diversi modelli di prodotto, le caratteristiche dell’aspirapolvere acquistato potrebbero differire leggermente da quanto descritto in questo manuale. SIMBOLI DI AVVERTENZA/ATTENZIONE UTILIZZATI Indica il possibile rischio di lesioni gravi perfino mortali.
informazioni sulla sicurezza PRECAUZIONI IMPORTANTI 1. Leggere attentamente tutte le istruzioni. Prima di accendere il prodotto, accertarsi che le specifiche elettriche dell’abitazione siano uguali a quelle indicate sull’etichetta posta sul fondo dell’aspirapolvere. 2. ATTENZIONE: Non utilizzare l’aspirapolvere per pulire pavimenti o tappeti bagnati. Non utilizzarlo per aspirare acqua. 3. Non utilizzare l’aspirapolvere senza la vaschetta di raccolta polvere.
dalla presa elettrica prima di cambiare il sacco o svuotare la vaschetta di raccolta polvere. Per evitare danni al prodotto, scollegare il prodotto dalla presa elettrica afferrando la spina e non tirando il cavo di alimentazione. 8.
indice MONTAGGIO DELL’ASPIRAPOLVERE 06 07 07 07 Interruttore ON/OFF Cavo di alimentazione Controllo aspirazione MANUTENZIONE STRUMENTI E FILTRO 08 09 08 11 Uso degli accessori Manutenzione strumenti per pavimenti Svuotamento contenitore di raccolta polvere Quando effettuare la pulizia dell’unità filtro Pulizia dell’unità filtro Pulizia del filtro esterno FUNZIONAMENTO DELL’ASPIRAPOLVERE 07 12 13 14 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 15 indice _05 DJ68-00643D-06.indb 05 2014. 8. 29.
montaggio dell’aspirapolvere OPZIONALE OPZIONALE • Le funzioni possono variare in base al modello acquistato. • Durante il trasporto del prodotto, non premere la maniglia della vaschetta di raccolta polvere. • Per riporre il prodotto, appoggiare il tubo con la spazzola a terra. 06_ montaggio DJ68-00643D-06.indb 06 2014. 8. 29.
funzionamento dell’aspirapolvere INTERRUTTORE ON/OFF 02 FUNZIONAMENTO AVVERTENZA • Nell’estrarre il cavo di alimentazione, afferrare il cavo per la presa e non per il cavo. CAVO DI ALIMENTAZIONE CONTROLLO ASPIRAZIONE • TUBO Per ridurre la capacità di aspirazione al fine di pulire tendaggi, tappetini e altri tessuti leggeri, aprire il tappo fino a rivelare l’apertura. funzionamento _07 DJ68-00643D-06.indb 07 2014. 8. 29.
manutenzione strumenti e filtro USO DEGLI ACCESSORI Tubo (opzionale) • Regolare la lunghezza del tubo telescopico facendo scorrere in avanti e indietro il tasto al centro. • Per controllare la presenza di eventuali ostruzioni, separare il tubo telescopico. Ciò consente di rimuovere più facilmente eventuali ostruzioni. Accessori • Spazzole per la pulizia di mobili, mensole, libri ecc. • Spazzole a spatola per caloriferi, fessure, angoli e le intercapedini tra i cuscini.
MANUTENZIONE STRUMENTI PER PAVIMENTI Spazzola a due vie (opzionale) • Regolare la leva di ingresso in base al tipo di pavimento. 03 MANUTENZIONE Pulizia tappeti • Se l'ingresso è ostruito, rimuovere la sporcizia accumulata. Pulizia pavimenti Spazzola per animali (opzionale) Per una migliore rimozione di peli di animali e fibre sui tappeti. La frequente aspirazione di capelli e peli di animali può provocare il blocco della rotazione a causa dell’intrappolamento dei peli attorno al tamburo.
manutenzione strumenti e filtro Mini turbospazzola (opzionale) - SOSTITUZIONE DEL RULLO 1. In caso di ostruzione evidente, svitare le due viti sul retro della mini turbospazzola per rimuovere la piastra anteriore, quindi rimuovere l’ostruzione. 2. Condizioni per l’ispezione del rullo. Sostituire i rulli delle spazzole quando si consumano. Per rimuovere il rullo, tirarlo verso l’alto ed estrarlo dall’alloggiamento. Inserire un nuovo rullo inserendolo nello stesso alloggiamento.
SVUOTAMENTO CONTENITORE DI RACCOLTA POLVERE 03 2. Estrarre la vaschetta di raccolta polvere agendo sull’apposito pulsante. 3. Staccare il coperchio della vaschetta di raccolta polvere. 4. Eliminare la polvere accumulatasi. 5. Chiudere il coperchio della vaschetta di raccolta polvere. 6. Prima di utilizzare l’unità, inserire la vaschetta di raccolta polvere nel suo alloggiamento fino ad avvertire uno scatto. - MANUTENZIONE 1.
manutenzione strumenti e filtro QUANDO EFFETTUARE LA PULIZIA DELL’UNITÀ FILTRO - Se si nota una ridotta capacità di aspirazione, verificare l’unità filtro come indicato sotto. Premere il pulsante per azionarlo Se con il tubo di aspirazione sollevato dal pavimento di 10 cm si nota una ridotta capacità di aspirazione, pulire il filtro. Quando si nota una riduzione costante nella potenza di aspirazione, pulire l’unità filtro come indicato nella figura seguente. 12_ manutenzione DJ68-00643D-06.indb 12 2014. 8.
PULIZIA DELL’UNITÀ FILTRO 1. Rimuovere la vaschetta di raccolta polvere e l’unità filtro come mostrato in figura. 03 MANUTENZIONE 2. Rimuovere la spugna e il filtro dall’unità. 3. Lavare la spugna e il filtro in acqua corrente. 4. Lasciare asciugare la spugna e il filtro per almeno 12 ore. 5. Reinserire la spugna e il filtro nell’unità. 6. Reinserire l’unità filtro nel corpo dell’aspirapolvere. Lasciare asciugare il filtro completamente prima di rimontarlo nel corpo dell’aspirapolvere.
manutenzione strumenti e filtro PULIZIA DEL FILTRO ESTERNO OPZIONALE - MICROFILTRO Premere la parte di telaio fisso sul retro del corpo principale per estrarlo. Estrarre e reinserire il filtro esterno ostruito. I filtri di ricambio possono essere acquistati presso il distributore Samsung di zona. OPZIONALE 14_ manutenzione DJ68-00643D-06.indb 14 2014. 8. 29.
risoluzione dei problemi PROBLEMA SOLUZIONE Il motore non si avvia. • Controllare il cavo, la spina e la presa elettrica. • Lasciare raffreddare l’aspirapolvere. La potenza di aspirazione diminuisce gradualmente. • Controllare eventuali ostruzioni e nel caso rimuoverle. Il cavo non si riavvolge completamente. • Estrarre il cavo avvolgibile di circa 2-3m e premere il pulsante di riavvolgimento del cavo. L’aspirapolvere non aspira. • Controllare il tubo e sostituirlo se necessario.
Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung 800 SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it DJ68-00643D-06.indb 16 2014. 8. 29.
Serie SC44** Aspiradora manual del usuario ✻ Antes de poner en marcha la unidad, lea atentamente las instrucciones. ✻ Sólo para uso en interiores. Español imagine the possibilities Gracias por adquirir un producto Samsung. DJ68-00643D-06.indb 01 2014. 8. 29.
información de seguridad INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA • Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea este manual en su totalidad y consérvelo para futuras consultas. • Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos, las características de su aspiradora pueden variar ligeramente de las descritas en este manual. SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN/ADVERTENCIA UTILIZADOS Indica que hay un peligro de muerte o lesiones graves.
información de seguridad PRECAUCIONES IMPORTANTES 1. Lea atentamente todas las instrucciones. Antes de encender el producto, compruebe que el voltaje de la corriente eléctrica sea el mismo que el que se especifica en la placa de la parte inferior de la aspiradora. 2. ADVERTENCIA: No utilice la aspiradora sobre alfombras o superficies húmedas. No la utilice para absorber agua. 3. No utilice la aspiradora sin el contenedor del polvo. Vacíe éste antes de que se llene para mantener el mejor rendimiento. 4.
tire del enchufe, no del cable. 8. Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con discapacidad física, mental y sensorial, siempre y cuando tenga una supervisión o instrucciones sobre el uso de estos electrodomésticos de una forma segura y siendo consecuente de los posibles peligros que este pueda ocasionar. 9. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento del aparato deben estar supervisados por adultos. 10.
índice MONTAJE DE LA ASPIRADORA 06 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA 07 07 07 Interruptor de encendido/apagado Cable de alimentación Control de la aspiración 08 09 11 12 Uso de los accesorios Accesorios para el suelo Vaciado del contenedor del polvo Limpieza del compartimento de recogida del polvo Limpieza del compartimento de recogida del polvo Limpieza del filtro de salida 07 ACCESORIOS Y FILTRO 08 13 14 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 15 índice _05 DJ68-00643D-06.indb 05 2014. 8. 29.
montaje de la aspiradora OPCIONAL OPCIONAL • Las características pueden variar según el modelo. • Cuando mueva la aspiradora no presione el botón del asa del contenedor del polvo. • Para guardar la aspiradora, separe la boquilla. 06_ montaje DJ68-00643D-06.indb 06 2014. 8. 29.
funcionamiento de la aspiradora INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO 02 FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN • Para desenchufar el aparato sujete el enchufe, no el cable. CABLE DE ALIMENTACIÓN CONTROL DE LA ASPIRACIÓN • TUBO FLEXIBLE Para disminuir la aspiración durante la limpieza de cortinas, pequeñas alfombras y otros tejidos ligeros, abra la tapa del orificio del aire. funcionamiento _07 DJ68-00643D-06.indb 07 2014. 8. 29.
accesorios y filtro USO DE LOS ACCESORIOS Tubo (opcional) • Ajuste la longitud del tubo telescópico deslizando hacia atrás y hacia adelante el botón de control situado en el centro del tubo telescópico. • Para comprobar si hay obstrucciones, separe el tubo telescópico y acórtelo. Así podrá quitar más fácilmente la suciedad que obstruye el tubo. Accesorios • Cepillo para el polvo para limpiar muebles, estantes, libros, etc.
ACCESORIOS PARA EL SUELO Cepillo de 2 posiciones (opcional) • Ajuste la palanca de aspiración de acuerdo con la superficie del suelo. 03 MANTENIMIENTO Limpieza de alfombras • Retire completamente la suciedad si la entrada está obstruida. Limpieza de suelos Cepillo de mascotas (opcional) Para recoger mejor los pelos de mascotas y las fibras en las alfombras. La aspiración frecuente de pelos de mascotas puede interrumpir la rotación del cepillo por la acumulación de suciedad.
accesorios y filtro Cepillo miniturbo (opcional) - PARA REEMPLAZAR EL RODILLO DEL CEPILLO PILLO 1. Si hay obstrucciones o restos de suciedad visibles, desatornille los dos tornillos de la parte posterior del cepillo miniturbo para retirar la placa frontal y limpie las obstrucciones. 2. Inspeccione el estado del rodillo del cepillo. Reemplace el rodillo del cepillo si los cepillos están desgastados.
VACIADO DEL CONTENEDOR DEL POLVO 03 MANTENIMIENTO 1. Cuando el polvo llegue a la 2. Saque el contenedor 3. Separe la cubierta del marca límite, se ilumine la del polvo presionado el contenedor del polvo. lámpara de comprobación botón. del filtro o la fuerza de aspiración se haya reducido notablemente durante la limpieza. Vacíe. 4. Saque el polvo del contenedor. - 5. Cierre la tapa del contenedor del polvo. 6.
accesorios y filtro LIMPIEZA DEL COMPARTIMENTO DE RECOGIDA DEL POLVO - Si se reduce notablemente la potencia de la aspiración, compruebe el compartimento de recogida del polvo como se indica a continuación. Pulse el botón de puesta en marcha Si se reduce notablemente la potencia de la aspiración mientras mantiene la entrada del aire a 10 cm del suelo, límpielo.
LIMPIEZA DEL COMPARTIMENTO DE RECOGIDA DEL POLVO 1. Retire el contenedor del polvo y el compartimento de recogida del polvo como se muestra en la ilustración. 03 MANTENIMIENTO 2. Retire la esponja y el filtro del compartimento de recogida del polvo. 3. Lave la esponja y el filtro con agua. 4. Deje secar la esponja y el filtro a la sombra durante más de 12 horas. 5. Ponga la esponja y el filtro en el compartimento de recogida del polvo. 6.
accesorios y filtro LIMPIEZA DEL FILTRO DE SALIDA OPCIONAL - MICROFILTRO Presione la pieza fija del marco de la parte posterior del cuerpo principal y retírela. Retire y reemplace el filtro de salida obstruido. Los filtros de recambio sólo se pueden encontrar en un distribuidor de Samsung. OPCIONAL 14_ mantenimiento DJ68-00643D-06.indb 14 2014. 8. 29.
solución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN El motor no arranca. • Compruebe el cable, el enchufe y la toma de corriente. • Deje que se enfríen. La potencia de aspiración se reduce gradualmente. • Compruebe que no haya obstrucciones y retírelas, si las hay. El cable no se rebobina completamente. • Saque el cable 2-3 metros y pulse el botón de rebobinado del cable. La aspiradora no recoge la suciedad. • Compruebe el tubo flexible y cámbielo si es preciso.
ficha sobre el producto [Español] De acuerdo con el Reglamento (UE) 665/2013 y No 666/2013 de la Comisión A Fabricante B Modelo Samsung Electronics., Co.
comentarios DJ68-00643D-06.indb 17 2014. 8. 29.
Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente 902-1-SAMSU(72678) www.samsung.com/es DJ68-00643D-06.indb 18 2014. 8. 29.
Série SC44** Aspirador Manual do utilizador ✻ Antes de utilizar este aparelho, leia as instruções com atenção. ✻ Apenas para utilização em espaços interiores. Português imagine the possibilities Obrigado por ter adquirido um produto da Samsung. DJ68-00643D-06.indb 01 2014. 8. 29.
Informações de segurança INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA AVISO AVISO • Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura. • Uma vez que as instruções de funcionamento que se seguem abrangem vários modelos, as características do seu aspirador podem diferir ligeiramente das descritas neste manual. SÍMBOLOS DE ATENÇÃO/AVISO UTILIZADOS Indica que existe o perigo de ferimentos graves ou morte. AVISO Indica que existe o risco de ferimentos ou danos materiais.
Informações de segurança PRECAUÇÕES IMPORTANTES 1. Leia todas as instruções com atenção. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a voltagem indicada na placa de características na parte inferior do aspirador corresponde à da sua residência. 2. AVISO: Não utilize o aspirador quando o tapete ou o chão estiverem molhados. Não o utilize para aspirar água. 3. Não utilize o aspirador sem o reservatório do pó. Esvazie o reservatório do pó antes que este fique cheio, para garantir o melhor desempenho. 4.
pela própria ficha. 8. Este equipamento pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, por pessoas com capacidades mentais ou físicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência e conhecimentos de utilização, desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas à utilização segura do equipamento e que percebam os eventuais riscos envolvidos. 9. As crianças não devem brincar com o equipamento.
Índice MONTAGEM DO ASPIRADOR 06 07 07 07 Interruptor LIGAR/DESLIGAR Cabo de alimentação Controlo MANUTENÇÃO DE ACESSÓRIOS E FILTROS 08 09 08 11 12 13 14 Utilizar acessório Manutenção das escovas utilizadas para aspirar o chão Esvaziar o RESERVATÓRIO do pó Quando limpar a divisória para o pó Limpar a divisória para o pó Limpar o filtro de exaustão UTILIZAR O ASPIRADOR 07 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 15 Índice _05 DJ68-00643D-06.indb 05 2014. 8. 29.
Montagem do aspirador OPCIONAL OPCIONAL • As características podem variar de acordo com o modelo. • Quando deslocar o aparelho, não carregue no botão na pega do reservatório do pó. • Quando guardar o aspirador, prenda a escova ao aparelho, conforme ilustrado. 06_ montagem DJ68-00643D-06.indb 06 2014. 8. 29.
Utilizar o aspirador INTERRUPTOR LIGAR/DESLIGAR 02 FUNCIONAMENTO ATENÇÃO • Quando desligar a ficha da tomada eléctrica, faça-o puxando não pelo cabo mas sim pela própria ficha. CABO DE ALIMENTAÇÃO CONTROLO • TUBO Para reduzir a potência de sucção para limpar tecidos, pequenos tapetes e outros materiais delicados, puxe a patilha de bloqueio de ar até o orifício ficar aberto. funcionamento _07 DJ68-00643D-06.indb 07 2014. 8. 29.
Manutenção de acessórios e filtros UTILIZAR ACESSÓRIO Tubo telescópico (opcional) • Ajuste o comprimento do tubo telescópico fazendo deslizar, para cima e para baixo, o respectivo botão de controlo que se encontra no centro do tubo. • Para verificar se existe algo a entupir o tubo, desencaixe o tubo telescópico e reduza o comprimento. Isto ajuda-o a remover com maior facilidade os desperdícios que obstruem o tubo. Acessório • Escova para limpar o pó da mobília, das prateleiras, dos livros, etc.
MANUTENÇÃO DAS ESCOVAS UTILIZADAS PARA ASPIRAR O CHÃO Escova de dupla função (opcional) MANUTENÇÃO Para aspirar carpetes 03 • Ajuste a patilha de aspiração de acordo com o • Caso a entrada de aspiração tipo de superfície a aspirar. esteja bloqueada, remova na totalidade os desperdícios que a bloqueiam. Para aspirar o chão Escova para aspirar pêlos de animais de estimação (opcional) Para uma melhor aspiração de pêlos de animais de estimação e fibras em carpetes.
Manutenção de acessórios e filtros Escova mini-turbo (opcional) - SUBSTITUIÇÃO DO ROLO DA ESCOVA 1. Caso existam obstruções ou seja visível a acumulação de detritos na escova, desaperte os dois parafusos na parte posterior da escova miniturbo para remover a cobertura protectora e limpe as obstruções. 2. Verifique o estado do rolo da escova. Se as escovas estiverem desgastadas, substitua o rolo da escova. Para remover o rolo da escova, puxe-o para cima e para fora das ranhuras da zona de encaixe.
ESVAZIAR O RESERVATÓRIO DO PÓ 03 MANUTENÇÃO 1. Quando o reservatório do pó 2. Carregue no botão para 3. Abra a tampa do enche completamente, a luz que retirar o reservatório do reservatório do pó. indica a necessidade de verificar pó. o filtro acende-se ou a potência de sucção reduz de forma notória durante a aspiração. Esvazie o reservatório do pó. 4. Despeje o pó. - 5. Feche a tampa do 6. Antes de utilizar, coloque o compartimento do pó.
Manutenção de acessórios e filtros QUANDO LIMPAR A DIVISÓRIA PARA O PÓ - Se reparar numa redução da sucção durante a aspiração, verifique a divisória para o pó, conforme indicado abaixo. Carregue no interruptor para ligar o aspirador Se verificar que há uma redução da sucção com a entrada de aspiração a 10 cm do chão, limpe-a. Se reparar numa redução contínua da sucção, limpe a divisória para o pó conforme ilustrado abaixo. 12_ manutenção DJ68-00643D-06.indb 12 2014. 8. 29.
LIMPAR A DIVISÓRIA PARA O PÓ 1. Remova o reservatório do pó e a divisória para o pó conforme mostrado. 03 MANUTENÇÃO 2. Remova a esponja e o filtro da divisória para o pó. 3. Lave a esponja e o filtro da divisória para o pó com água. 4. Deixe a esponja e o filtro a secar à sombra durante mais de 12 horas. 5. Coloque a esponja e o filtro na divisória para o pó. 6. Coloque a divisória para o pó, com todas as peças montadas, no corpo principal do aparelho.
Manutenção de acessórios e filtros LIMPAR O FILTRO DE EXAUSTÃO OPCIONAL – MICROFILTRO Carregue na patilha na parte posterior do corpo principal do aparelho para remover a tampa. Remova e substitua o filtro de saída bloqueado. Os filtros de substituição encontramse disponíveis no seu distribuidor local da Samsung. OPCIONAL 14_ manutenção DJ68-00643D-06.indb 14 2014. 8. 29.
Resolução de problemas PROBLEMA SOLUÇÃO O motor não liga. • Verifique o cabo, a ficha e a tomada. • Deixe-o arrefecer. A potência de sucção está a diminuir gradualmente. • Veja se há alguma obstrução e, caso haja, remova-a. O cabo não é totalmente recolhido. • Puxe o cabo 2 a 3 m e pressione o botão de recolha do cabo. O aparelho não aspira. • Verifique o tubo e substitua-o, caso seja necessário.
ficha do produto [Português] Segundo os Regulamentos (UE) n.º 665/2013 e n.º 666/2013 da Comissão A Fornecedor B Modelo Samsung Electronics., Co.
memo DJ68-00643D-06.indb 17 2014. 8. 29.
Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com DJ68-00643D-06 DJ68-00643D-06.indb 18 2014. 8. 29.
