Vacuum Cleaner user manual ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ✻ For indoor use only. DJ68-00461F(0.0)-EN-1.indd English imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/register 1 2009.1.
safety information SAFETY INFORMATION WARNING WARNING • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. CAUTION/WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists. WARNING Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
safety information IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
contents assembling the cleaner 05 OpeRATING The CleANeR 06 mAINTAIN TOOls ANd fIlTeR 08 05 Assembling the Cleaner 06 On/Off Switch 06 Power cord 07 Power control 08 09 10 11 12 13 13 Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin When to clean the dust pack Cleaning the dust pack Cleaning the motor protection filter Cleaning the outlet filter TROUbleshOOTING 14 4_ contents DJ68-00461F(0.0)-EN-1.indd 4 2009.1.
assembling the cleaner OPTION 01 assembling the cleaner OPTION • Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. • For storage, park the floor nozzle. DJ68-00461F(0.0)-EN-1.indd assembling the cleaner _5 5 2009.1.
operating the cleaner ON/OFF SWITch 1) BODY CONTROL TYPE CAUTION 2) ON/OFF TYPE • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. POWER cORD 6_ operating the cleaner DJ68-00461F(0.0)-EN-1.indd 6 2009.1.
POWER-CONTROL 1) SLIDE CONTROL TYPE ONLY (OPTION) • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) 02 operating the cleaner • SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum. 2) BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE - HOSE To reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. - BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY) MIN = For delicate surface e.g. net curtains.
maintain tools and filter USING AccESSORY Pipe (Option) • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube. Accessory (Option) • Dusting brush for furniture. shelves, books, etc. • Crevice tool for radiators, crevices, corners, between cushions.
MAINTAIN FlOOR TOOlS 2-Step Brush (Option) • Adjust the inlet lever according to the floor surface. 03 maintain tools and filter Carpet Cleaning • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Floor Cleaning Pet Brush (Option) For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets. Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.
maintain tools and filter EMPTYING ThE DUST bIN 1 2 3 Once dust reaches the dust full mark, or sution is Take the dust bin out by noticeably reduced during cleaning, empty the dust bin. pressing the button. Separate the dust bin cover. 4 6 5 Throw away dust into the bin. Close the dust bin cover. Before use, push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the “click” sound.
maintain tools and filter WhEN TO clEAN ThE DUST PAcK 03 maintain tools and filter - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Turn the vacuum power to 'MAX'. HANDLE CONTROL If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor, clean it. When suction is noticeably reduced continuously, please cleaning the Dust Pack as shown in the following illustration. DJ68-00461F(0.0)-EN-1.indd maintain tools and filter _11 11 2009.
clEANING ThE DUST PAcK 1. Remove the dust bin and dust pack as shown. 2. Remove the sponge and filter from the dust pack. 3. W ash the sponge and the filter of the dust pack with water. 4. L et the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours. 5. Put the sponge and filter into the dust pack. 6. Put the assembled dust pack into the main body. Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner. Allow 12 hours for it to dry.
maintain tools and filter clEANING ThE MOTOR PROTEcTION FIlTER 03 maintain tools and filter Take out both the dust bin and the dust pack. Remove the motor protection filter from the vacuum cleaner. Shake and tap the dust from it and put back in machine. clEANING ThE OUTlET FIlTER OPTION - MICRO FILTER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. Remove and replace the blocked outlet filter. OPTION Replacement filters are available at your local Samsung distributor.
troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start. • Check cable, pulg and socket. • Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully. • Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button. Vacuum cleaner dows not pick up dirt. • Check hose and replace if required. Low or decreasing suction • Please check filter and, if required, clean as illustrated in the instructions.
memo DJ68-00461F(0.0)-EN-1.indd 15 2009.1.
DJ68-00461F(0.0)-EN-1.indd 16 2009.1.
Aspiradora Manual de usuario ✻A ntes de poner en funcionamiento la unidad, lea atentamente estas instrucciones. ✻ Sólo para uso en interiores. DJ68-00461F(0.0)-ES-2.indd Español imagine las posibilidades Gracias por adquirir un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/register 1 2009.1.
Información de seguridad INFORMACIóN DE SEGURIDAD Aviso Aviso • Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente este manual y conservélo para consultarlo en el futuro. • Puesto que las siguientes instrucciones de funcionamiento cubren varios modelos; las caracteristicas de su frigorifico pueden variar ligeramente de las descritas en este manual. SIMBOLOS DE PRECAUCIÓN/ADVERTENCIA USADOS Indica que existe peligro de muerte o lesiones graves.
Información de seguridad NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD 1. Lea todas las instrucciones con cuidado. Antes de encender el aparato, asegúrese de que el voltaje de su instalación eléctrica corresponde con el indicado en la placa del régimen nominal de la parte inferior de la aspiradora. 2. ADVERTENCIA : No utilice la aspiradora con la alfombra o el suelo húmedos. No la utilice para succionar agua. 3. Es necesaria una extrema vigilancia cuando el aparato vaya a ser utilizado por niños.
Índice montaje del aspiradora 05 05 Montaje del aspiradora funcionamiento del aspiradora 06 Interruptor ON/OFF 06 Cable de alimentación 07 Control de alimentación MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS Y FILTROS 08 09 10 11 12 13 13 06 08 Utilización de accesorios Mantenimiento de herramientas para suelo Vaciado del cesto de recolección Cuándo limpiar el filtro de esponja Limpieza del filtro de esponja Limpieza del filtro del motor Limpieza del filtro de salida SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14 4_ Índice DJ68-0
montaje del aspiradora OPCIONAL 01 MONTAJE DEL ASPIRADORA OPCIONAL • No presione el botón del depósito de polvo situado en el mango cuando transporte la máquina. • Para guardarlo, quite el accesorio para el suelo. DJ68-00461F(0.0)-ES-2.indd montaje del aspiradora _5 5 2009.1.
funcionamiento del aspiradora INTERRUPTOR ON/OFF 1) CONTROL EN CARCASA PRECAUCIÓN 2) TIPO ON/OFF • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. CABLE DE ALIMENTACIÓN 6_ funcionamiento del aspiradora DJ68-00461F(0.0)-ES-2.indd 6 2009.1.
CONTROL DE ASPIRACIÓN 1) SÓLO CONTROL CORREDIZO (Opcional) • COLOQUE EL ASPIRADORA EN LA POSICIÓN STOP El aspiradora se apaga (modo en espera). 02 FUNCIONAMIENTO DEL ASPIRADORA • COLOQUE EL ASPIRADORA EN MÁX. La capacidad de succión aumenta suavemente hasta el máximo. 2) CONTROL EN CARCASA / TIPO ON/OFF - TUBO FLEXIBLE Con el fin de reducir la aspiración de los trapos de limpieza, alfombrillas y otros tejidos ligeros, presione la tapa hasta que se abra el orificio.
mantenimiento de herramientas y filtros Utilización de accesorios Pipe (OPCIONAL) • Ajuste la longitud del tubo telescópico deslizando el botón de control de longitud situado en el centro del mismo como corresponda. • Para comprobar obstrucciones, separe el conducto telescópico y ajuste para reducir. Esto le permitirá retirar de forma más sencilla la suciedad que obstruye el tubo. Accessory (OPCIONAL) • Cepillo para barrer muebles, estantes, libros, etc.
Mantenimiento de herramientas para suelo 2-Step Brush (OPCIONAL) • Ajuste la palanca de admisión como corresponda para su limpieza. 03 MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS Y FILTROS Limpieza de alfombras • Retire los restos de suciedad por completo si la entrada está obstruida. Limpieza de suelos Pet Brush (OPCIONAL) Para mejorar la succión de pelo de animales y fibras sobre alfombras y moquetas.
mantenimiento de herramientas y filtros VACIADO DEL CESTO DE RECOLECCIÓN 1 2 3 Cuando el polvo llegue a la marca indicadora de lleno de polvo o cuando se encienda el testigo de Saque el depósito de polvo polvo, vacíe el depósito de polvo. presionando el botón. Quite la cubierta del depósito de polvo. 4 6 5 Tire el polvo a la basura. Antes de utilizar el aparato, introduzca el contenedor en Cierre la cubierta del depósito la carcasa del mismo hasta de polvo. que escuche un “clic”.
mantenimiento de herramientas y filtros CUÁNDO LIMPIAR EL FILTRO DE ESPONJA 03 MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS Y FILTROS - Si la succión se reduce de forma drástica durante la limpieza compruebe el compartimiento de recolección como se indica a continuación. Cambie la potencia de la aspiradora a ‘MAX’ CONTROL DEL ASA Si la succión queda muy reducida con la entrada a 10cm de un suelo liso, limpie el compartimiento.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPONJA 1. R etire el cesto y el compartimiento de recolección, como se muestra. 2. Retire la esponja y el filtro del colector de polvo. 3. L impie la esponja y el filtro del compartimiento de recolección con agua. 4. D eje que la esponja y el filtro se sequen durante al menos 12 horas, en un lugar a la sombra. 5. C oloque la esponja y el filtro en la unidad colectora de polvo. 6. V uelva a colocar el compartimiento de recolección en el cuerpo de la aspiradora.
mantenimiento de herramientas y filtros LIMPIEZA DEL FILTRO DEL MOTOR 03 MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS Y FILTROS Extraiga tanto el cesto como el compartimiento de recolección. Extraiga el filtro de protección del motor de la aspiradora. Agite y saque la suciedad a golpecitos y, finalmente, vuelva a colocarlo en la unidad. LIMPIEZA DEL FILTRO DE SALIDA OPCIONAL - MICROFILTRO Empuje el marco fijo de la parte posterior de la aspiradora para extraer el filtro de salida.
solución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN El motor no se inicia. • Compruebe el cable, la clavija y la toma. • Deje enfriarse. La potencia de succión disminuye poco a poco. • Compruebe posibles obstrucciones y extráigalas. El cable no se enrolla por completo. • Saque el cable 2-3m y pulse el botón de recogida del cable. La aspiradora no recoge suciedad. • Compruebe el tubo y sustitúyalo si es necesario. Succión baja o en descenso.
memo DJ68-00461F(0.0)-ES-2.indd 15 2009.1.
Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente Country Contact Center ☎ Web Site ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar DJ68-00461F(0.0)-ES-2.indd Code No. DJ68-00461F REV(0.0) 16 2009.1.
