Serie SC54** Staubsauger Benutzerhandbuch ✻ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen. ✻ Nur zum Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet. Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Samsung entschieden haben. DJ68-00688D-00.indb 01 2014. 8. 29.
Sicherheitsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONEN • Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG WARNUNG • Da die folgenden Hinweise zum Betrieb für verschiedene Modelle gelten, können die Eigenschaften Ihres Geräts leicht von den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Merkmalen abweichen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass die Spannung Ihrer Stromversorgung mit der auf dem Typenschild an der Unterseite des Geräts übereinstimmt. 2. WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Teppich oder Boden nass ist. Verwenden Sie es nicht, um Wasser aufzusaugen. 3. Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Staubbeutel. Wechseln Sie den Staubbeutel, ehe er voll ist. So gewährleisten Sie stets optimale Leistung. 4.
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Schäden zu vermeiden, fassen Sie zum Herausziehen den Stecker selbst und nicht das Kabel an. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen nur bedient werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zum sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Inhalt ZUSAMMENBAUEN DES GERÄTS 06 BEDIENUNG DES GERÄTS 07 PFLEGE DER SAUGAUFSÄTZE UND FILTER 09 07 07 08 Netztaste Netzkabel Netzschalter 09 10 11 11 12 12 13 14 Verwenden der Saugaufsätze Pflege der Bürstenaufsätze Reinigen des Zyklonfilters (Zubehör) Staubbehälteranzeige Wechseln des Staubbeutels Reinigen des Einlassfilters Reinigen des Raumluftfilters Wechseln der Batterie (Zubehör) FEHLERBEHEBUNG 15 inhalt _05 DJ68-00688D-00.indb 05 2014. 8. 29.
Zusammenbauen des Geräts ZUBEHÖR ZUBEHÖR Die Funktionen des Geräts sind vom jeweiligen Modell abhängig. Wenn Sie das Gerät wegstellen, bringen Sie die Bodendüse an der entsprechenden Halterung an. 06_ zusammenbauen des Geräts DJ68-00688D-00.indb 06 2014. 8. 29.
Bedienung des Geräts NETZTASTE 2) GERÄT NUR MIT NETZSCHALTER 3) GERÄT MIT HANDGRIFFSTEUERUNG 02 BEDIENUNG DES GERÄTS 1) GERÄT MIT GEHÄUSESTEUERUNG • Fassen Sie den Stecker selbst und nicht das Kabel an, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. VORSICHT NETZKABEL bedienung des Geräts _07 DJ68-00688D-00.indb 07 2014. 8. 29.
NETZSCHALTER GERÄT MIT GEHÄUSESTEUERUNG / NUR MIT NETZSCHALTER AM GEHÄUSE • SCHLAUCH Um die Saugwirkung zu reduzieren, wenn Sie Decken, kleine Teppiche und andere leichte Stoffe reinigen möchten, öffnen Sie vollständig die Nebenluftöffnung. • GEHÄUSE (NUR GERÄT MIT GEHÄUSESTEUERUNG) MIN (MIN) = Für empfindliche Stoffe, z. B. Webgardinen. MAX (MAX) = Für harten Untergrund und stark verschmutzte Teppiche.
Pflege der Saugaufsätze und Filter VERWENDEN DER SAUGAUFSÄTZE 03 PFLEGE DER SAUGAUFSÄTZE UND FILTER Rohr (Zubehör) • Mit Hilfe der Längenverstellung in der Mitte des Teleskoprohrs können Sie die Länge des Rohrs anpassen. • Wenn das Teleskoprohr einmal verstopft sein sollte, trennen Sie es vom Gerät, und verkürzen Sie es. Auf diese Weise können Sie Rückstände, die das Rohr verstopfen, leichter entfernen. Saugaufsätze • Staubdüse für Möbel, Regale, Bücher usw.
PFLEGE DER BÜRSTENAUFSÄTZE Zweistufenbürste (Zubehör) • Stellen Sie den Saughöhenhebel entsprechend der Bodenbeschaffenheit ein. Teppichreinigung • Entfernen Sie Rückstände am Aufsatz vollständig, wenn der Einlass verstopft ist. Bodenreinigung Haustierbürste (Zubehör) Bessere Aufnahme von Tierhaaren und Fasern von Teppichen. Durch häufiges Saugen von Haaren und Tierfell kann es passieren, dass die Drehgeschwindigkeit der Bürste wegen der in der Lauftrommel eingefangenen Rückstände zurückgeht.
Pflege der Saugaufsätze und Filter REINIGEN DES ZYKLONFILTERS (ZUBEHÖR) 2 3 4 5 6 7 8 VORSICHT 03 PFLEGE DER SAUGAUFSÄTZE UND FILTER 1 Bei der Reinigung muss der Zyklonfilter verwendet werden. STAUBBEHÄLTERANZEIGE Wenn sich die Farbe der Anzeige ändert, müssen Sie den Staubbeutel wechseln. pflege der Saugaufsätze und Filter _11 DJ68-00688D-00.indb 11 2014. 8. 29.
WECHSELN DES STAUBBEUTELS 1 2 3 OPTIONAL • Für wiederverwendbare Staubbeutel Wenn der wiederverwendbare Staubbeutel voll ist, reinigen Sie ihn, und verwenden Sie ihn erneut. Neue Staubbeutel sind in den Geschäften erhältlich, in denen Sie das Gerät erworben haben. Je nach Wunsch können Sie auch Einwegstaubbeutel verwenden. (Einwegstaubbeutel: VP-54) REINIGEN DES EINLASSFILTERS 1 2 3 Werfen Sie den Filter nicht weg. 12_ pflege der Saugaufsätze und Filter DJ68-00688D-00.indb 12 2014. 8. 29.
Pflege der Saugaufsätze und Filter REINIGEN DES RAUMLUFTFILTERS 03 PFLEGE DER SAUGAUFSÄTZE UND FILTER MIKROFILTER (ZUBEHÖR) Drücken Sie auf den feststehenden Teil des Rahmens auf der Rückseite des Gerätegehäuses, um die Abdeckung zu entfernen. Entfernen Sie den verstopften Raumluftfilter, und ersetzen Sie ihn. Austauschfilter erhalten Sie bei Ihrem SamsungHändler vor Ort. ZUBEHÖR pflege der Saugaufsätze und Filter _13 DJ68-00688D-00.indb 13 2014. 8. 29.
WECHSELN DER BATTERIE (ZUBEHÖR) 1. Ersetzen Sie die Batterien, wenn das Gerät nicht mehr funktioniert. Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie sich an Ihren offiziellen Händler. 2. Verwenden Sie 2 Batterien der Größe AA. WARNUNG 1. Zerlegen und laden Sie die Batterien niemals. 2. Erhitzen Sie die Batterien keinesfalls, und werfen Sie sie nicht ins Feuer. 3. Vertauschen Sie nicht die Polung ((+) und (-)). 4. Entsorgen Sie die Batterien vorschriftsmäßig.
Fehlerbehebung LÖSUNG Der Motor startet nicht. • Überprüfen Sie Kabel, Stecker und Steckdose. • Lassen Sie das Gerät abkühlen. Die Saugkraft nimmt allmählich ab. • Suchen Sie nach Verstopfungen, und entfernen Sie sie ggf. Das Kabel wird nicht vollständig eingezogen. • Ziehen Sie das Kabel 2 bis 3 m heraus, und drücken Sie die Taste für die Kabelaufwicklung. Das Gerät nimmt keinen Schmutz auf. • Überprüfen Sie den Schlauch, und ersetzen Sie ihn ggf. Die Saugleistung ist gering oder nimmt ab.
Produktdatenblatt [Deutsch] Gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 665/2013 und 666/2013 A Lieferant Samsung Electronics., Co.
Notizen DJ68-00688D-00.indb 17 2014. 8. 29.
Falls sie Fragen oder Anregungen zu samsung-Produkten haben, wenden sie sich bitte an den samsung-kundendienst. 01805 - SAMSUNG (726-7864 € 0,14/min) www.samsung.de DJ68-00688D-00.indb 18 2014. 8. 29.
SC54-serie** Stofzuiger gebruikershandleiding ✻ Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. ✻ Alleen voor gebruik binnenshuis. Nederlands Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van een Samsung-product. DJ68-00688D-00.indb 01 2014. 8. 29.
veiligheidsinformatie VEILIGHEIDSINFORMATIE • Voordat u het apparaat gebruikt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding ter referentie. WAARSCHUWING WAARSCHUWING • Omdat deze gebruiksinstructies gelden voor meerdere modellen, kunnen de eigenschappen van uw stofzuiger enigszins afwijken van de beschrijving in deze handleiding. WAARSCHUWINGSSYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING Geeft aan dat er risico op ernstig of dodelijk letsel bestaat.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1. Lees alle instructies zorgvuldig door. Controleer voordat u het apparaat inschakelt of de spanning van de stroomtoevoer overeenkomt met de spanning die wordt weergegeven op het typeplaatje aan de onderkant van de stofzuiger. 2. WAARSCHUWING: gebruik deze stofzuiger niet op een nat tapijt of natte vloer. Gebruik het apparaat niet om water op te zuigen. 3. Gebruik de stofzuiger niet zonder een stofzuigerzak. Leeg de stofzak voordat deze vol is voor een efficiënt gebruik.
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. haalt. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzuigerzak verwisselt of stofopvangbak leegt. Trek aan de stekker om deze uit het stopcontact te halen en niet aan het snoer. Hiermee voorkomt u beschadigingen.
inhoud MONTAGE VAN DE STOFZUIGER 06 DE STOFZUIGER BEDIENEN 07 HULPSTUKKEN EN FILTER ONDERHOUDEN 09 07 07 08 AAN/UIT-schakelaar Netsnoer Vermogensregeling 09 10 11 11 12 12 13 14 Hulpstukken gebruiken Vloerborstels onderhouden Het Cyclone-filter reinigen (optioneel) Indicator voor volle stofzak De stofzak vervangen Luchtinlaatfilter reinigen Het luchtfilter reinigen De batterijen vervangen (optioneel) PROBLEMEN OPLOSSEN 15 inhoud _05 DJ68-00688D-00.indb 05 2014. 8. 29.
montage van de stofzuiger OPTIE OPTIE De beschikbare functies kunnen per model verschillen. Plaats de zuigmond in de parkeerstand tijdens de opslag van het apparaat. 06_ montage van de stofzuiger DJ68-00688D-00.indb 06 2014. 8. 29.
de stofzuiger bedienen AAN/UIT-SCHAKELAAR 3) TYPE MET BEDIENING OP DE HANDGREEP 02 DE STOFZUIGER BEDIENEN 1) TYPE MET BEDIENING 2) AAN/UIT-TYPE OP HET APPARAAT • Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, dient u de stekker vast te pakken en niet het snoer. LET OP NETSNOER de stofzuiger bedienen _07 DJ68-00688D-00.indb 07 2014. 8. 29.
VERMOGENSREGELING TYPE MET BEDIENING OP HET APPARAAT/AAN/UIT-TYPE • SLANG U kunt de zuigkracht verminderen voor gordijnen, kleedjes en andere lichte materialen door het schuifje opzij te duwen tot het luchtgat open is. • BEHUIZING (ALLEEN VOOR TYPE MET BEDIENING OP HET APPARAAT) MIN = Voor fijne materialen, bijvoorbeeld vitrage. MAX = Voor harde vloeren en zeer vuile tapijten.
hulpstukken en filter onderhouden HULPSTUKKEN GEBRUIKEN 03 HULPSTUKKEN EN FILTER ONDERHOUDEN Zuigbuis (optie) • Pas de lengte van de telescopische stofzuigerbuis aan door de bedieningsknop in het midden van de telescopische buis heen en weer te schuiven. • Als u wilt controleren op verstoppingen, haalt u de telescopische buis van de slang en schuift u deze in. Zo kunt u gemakkelijker stof en vuil uit de buis verwijderen. Accessoire • Stofborstel voor meubilair, boekenplanken, boeken enzovoort.
VLOERBORSTELS ONDERHOUDEN 2-standenborstel (optie) • Pas de invoerschakelaar aan het vloeroppervlak aan. Voor vloerbedekking • Verwijder al het stof en vuil wanneer de inlaat is geblokkeerd. Voor gladde vloer Huisdierenborstel (optie) Nog eenvoudiger haar van huisdieren en vezelsvan de vloerbedekking verwijderen. Wanneer u regelmatig haar van uw huisdieren opzuigt met de stofzuiger, kan de borstel minder effectief gaan werken doordat er zich haar rond de trommel ophoopt.
hulpstukken en filter onderhouden HET CYCLONE-FILTER REINIGEN (OPTIONEEL) 2 3 4 5 6 7 8 LET OP 03 HULPSTUKKEN EN FILTER ONDERHOUDEN 1 Tijdens het stofzuigen moet het Cyclonefilter worden gebruikt. INDICATOR VOOR VOLLE STOFZAK Als de kleur van het indicatielampje verandert, vervangt u de stofzak. hulpstukken en filter onderhouden _11 DJ68-00688D-00.indb 11 2014. 8. 29.
DE STOFZAK VERVANGEN 1 2 3 OPTIONEEL • Voor stoffen zak Als de stoffen zak na gebruik vol stof zit, reinigt u de stoffen zak en gebruikt u deze opnieuw. U kunt stofzakken kopen in de winkel waar u deze stofzuiger hebt aangeschaft. Als u wilt, kunt u papieren zakken gebruiken. (Papieren zak: VP-54) LUCHTINLAATFILTER REINIGEN 1 2 3 Gooi het filter niet weg. 12_ hulpstukken en filter onderhouden DJ68-00688D-00.indb 12 2014. 8. 29.
hulpstukken en filter onderhouden HET LUCHTFILTER REINIGEN 03 HULPSTUKKEN EN FILTER ONDERHOUDEN OPTIE - MICROFILTER Druk op de houder op de achterkant van het apparaat om het te verwijderen. Verwijder het geblokkeerde uitblaasfilter en plaats het terug. Nieuwe filters zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung-leverancier. OPTIE hulpstukken en filter onderhouden _13 DJ68-00688D-00.indb 13 2014. 8. 29.
DE BATTERIJEN VERVANGEN (OPTIONEEL) 1. Wanneer de stofzuiger niet goed werkt, vervangt u de batterijen. Neem contact op met een erkende leverancier als het probleem zich blijft voordoen. 2. Gebruik twee AA-batterijen. WAARSCHUWING 1. Demonteer de batterijen niet en laad de batterijen niet opnieuw op. 2. Verwarm of verbrand de batterijen niet. 3. Draai de plus- (+) en minpolen (-) niet om. 4. Gooi de batterijen op de juiste manier weg. BATTERIJTYPE: AA 14_ hulpstukken en filter onderhouden DJ68-00688D-00.
problemen oplossen OPLOSSING De motor start niet. • Controleer het snoer, de stekker en het stopcontact. • Laat het apparaat afkoelen. De zuigkracht neemt geleidelijk af. • Controleer op verstoppingen en verwijder deze. Het snoer wordt niet volledig opgerold. • Trek het snoer 2 tot 3 meter uit en druk op de knop voor het oprollen van het snoer. De stofzuiger zuigt geen stof op. • Controleer de slang en vervang deze indien nodig. De zuigkracht is zwak of neemt af.
productinformatie [Nederlands] Volgens commissieverordening (EU) nr. 665/2013 en nr. 666/2013 A Leverancier Samsung Electronics., Co.
memo DJ68-00688D-00.indb 17 2014. 8. 29.
Contact Samsung wereldwijd Wanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact op te nemen met de consumenten dienst van Samsung. COUNTRY CONTACT CENTER WEB SITE BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com DJ68-00688D-00.indb 18 2014. 8. 29.
Série SC54** Aspirateur manuel d'utilisation ✻ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions. ✻ Utilisation intérieure uniquement. Français Merci d'avoir choisi un produit Samsung. DJ68-00688D-00.indb 01 2014. 8. 29.
consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence ultérieure. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT • Les instructions d'utilisation suivantes concernent plusieurs modèles ; il est donc possible que les caractéristiques de votre aspirateur soient légèrement différentes de celles spécifiées dans ce manuel. SYMBOLES ATTENTION/AVERTISSEMENT UTILISÉS Indique un danger de mort ou de blessure grave.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que la tension de votre alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique située sous l'aspirateur. 2. DANGER : N'utilisez pas l'aspirateur si le tapis ou le sol à nettoyer est mouillé. N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer de l'eau. 3. N'utilisez pas l'aspirateur sans son sac à poussière.
réservoir de poussière. Afin d'éviter tout dommage, débranchez la fiche en tenant la fiche elle-même, et non en tirant sur le cordon. 8.
table des matières MONTAGE DE L'ASPIRATEUR 06 FONCTIONNEMENT DE L'ASPIRATEUR 07 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTRE 09 07 07 08 Mise sous/hors tension Cordon d'alimentation Contrôle de la puissance 09 10 11 Utilisation des accessoires Entretien des brosses Nettoyage du filtre cyclone (en option) Témoin du niveau de poussière Remplacement du sac à poussière Nettoyage du filtre d'entrée Nettoyage du filtre de sortie Remplacement des piles (en option) 11 12 12 13 14 DÉPANNAGE 15 table des matières _05 D
montage de l'aspirateur OPTION OPTION Les fonctions peuvent varier en fonction du modèle. Avant d'entreposer l'aspirateur, fixez le suceur à parquets sur sa position de rangement. 06_ montage de l'aspirateur DJ68-00688D-00.indb 06 2014. 8. 29.
fonctionnement de l'aspirateur MISE SOUS/HORS TENSION 2) TYPE MARCHE/ ARRÊT 02 FONCTIONNEMENT DE L'ASPIRATEUR 1) TYPE COMMANDE SUR L'APPAREIL 3) TYPE COMMANDE SUR LA POIGNÉE • Lorsque vous débranchez la fiche d'une prise électrique, tenez la fiche, non le cordon. ATTENTION CORDON D'ALIMENTATION fonctionnement de l'aspirateur _07 DJ68-00688D-00.indb 07 2014. 8. 29.
CONTRÔLE DE LA PUISSANCE TYPE COMMANDE SUR L'APPAREIL/TYPE MARCHE/ARRÊT • FLEXIBLE Afin de réduire la puissance d'aspiration pour nettoyer des rideaux, des petits tapis et autres tissus délicats, faites coulisser la glissière d'aération jusqu'à faire apparaître entièrement l'ouverture. • CORPS DE L'APPAREIL (TYPE COMMANDE SUR L'APPAREIL UNIQUEMENT) MIN (MINI.) = Pour les surfaces délicates (ex. : rideaux). MAX (MAXI.) = Pour les sols durs et les moquettes très sales.
entretien des outils et du filtre UTILISATION DES ACCESSOIRES 03 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTRE Tube (en option) • Réglez la longueur du tube télescopique en faisant glisser d'avant en arrière le bouton de contrôle de la longueur situé au centre du tube. • En cas d'obstruction, retirez le tube télescopique et réglez-le sur la longueur minimale. Cela permet d'éliminer plus facilement tout objet obstruant le tube. Accessoires • Brosse dépoussiérante pour meubles, étagères, livres, etc.
ENTRETIEN DES BROSSES Brosse 2 positions (en option) • Réglez la manette d'aspiration en fonction de la surface à nettoyer. Nettoyage de moquette • Retirez les saletés entièrement si l'orifice d'aspiration est bouché. Nettoyage de sol dur Brosse spéciale poils d'animaux (en option) Pour une meilleure aspiration des poils d'animaux et des fibres sur les moquettes.
entretien des outils et du filtre NETTOYAGE DU FILTRE CYCLONE (EN OPTION) 2 3 4 5 6 7 8 ATTENTION 03 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTRE 1 Vous devez utiliser le filtre cyclone lorsque vous aspirez. TÉMOIN DU NIVEAU DE POUSSIÈRE Dès que la couleur du témoin change, vous devez remplacer le sac à poussière. entretien des outils et du filtre _11 DJ68-00688D-00.indb 11 2014. 8. 29.
REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE 1 2 3 EN OPTION • Pour le sac en tissu Après utilisation, si le sac en tissu est rempli de poussière, nettoyez-le et utilisez-le à nouveau. Vous pouvez vous procurer des sacs à poussière dans le magasin où vous avez acheté cet aspirateur. Un sac papier peut être utilisé si vous préférez. (Sac papier : VP-54) NETTOYAGE DU FILTRE D'ENTRÉE 1 2 3 Ne jetez pas le filtre. 12_ entretien des outils et du filtre DJ68-00688D-00.indb 12 2014. 8. 29.
entretien des outils et du filtre NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE 03 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTRE OPTION - MICROFILTRE Appuyez sur le cadre fixé à l'arrière de l'appareil pour le retirer. Retirez et remplacez le filtre de sortie bouché. Des filtres de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur Samsung local. OPTION entretien des outils et du filtre _13 DJ68-00688D-00.indb 13 2014. 8. 29.
REMPLACEMENT DES PILES (EN OPTION) 1. Si l'aspirateur ne fonctionne pas, remplacez les piles. Si le problème persiste, veuillez contacter notre revendeur agréé. 2. Utilisez deux piles de type AA. AVERTISSEMENT 1. Ne démontez jamais les piles ni ne les rechargez pas. 2. N'exposez jamais les piles à la chaleur, ne les jetez jamais non plus dans le feu. 3. N'inversez pas les pôles (+) et (-). 4. Mettez les piles au rebut en respectant les règles en vigueur.
dépannage SOLUTION Le moteur ne démarre pas. • Vérifiez le câble, la fiche et la prise. • Laissez-le refroidir. La puissance d'aspiration diminue progressivement. • Vérifiez que rien n'obstrue l'appareil et débouchez-le si nécessaire. Le cordon ne se rembobine pas entièrement. • Tirez environ 2 à 3 m de cordon et appuyez sur le bouton de rembobinage. L'aspirateur n'aspire plus. • Vérifiez le flexible et remplacez-le si nécessaire.
fiche du produit [Français] Conformément aux Règlements de la Commission (UE) N° 665/2013 et N° 666/2013 A Fabricant Samsung Electronics., Co.
mémo DJ68-00688D-00.indb 17 2014. 8. 29.
DJ68-00688D-00.indb 18 2014. 8. 29.
SC54** Series Vacuum Cleaner user manual ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ✻ For indoor use only. English Thank you for purchasing a Samsung product. DJ68-00688D-00.indb 01 2014. 8. 29.
safety information SAFETY INFORMATION • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. WARNING WARNING • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. CAUTION/WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists. WARNING Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency. 4.
plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord. 8. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. 9. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. 10.
contents ASSEMBLING THE CLEANER 06 OPERATING THE CLEANER 07 MAINTAIN TOOLS AND FILTER 09 07 07 08 ON/OFF Switch Power Cord Power-Control 09 10 11 11 12 12 13 14 Using accessory Maintain floor tools Cleaning the cyclone filter (optional) Dust full indicator Changing the dust bag Cleaning inlet filter Cleaning the outlet filter Change the battery (optional) TROUBLESHOOTING 15 contents _05 DJ68-00688D-00.indb 05 2014. 8. 29.
assembling the cleaner OPTION OPTION Features may vary according to model. For storage, park the floor nozzle. 06_ assembling DJ68-00688D-00.indb 06 2014. 8. 29.
operating the cleaner ON/OFF SWITCH 2) ON/OFF TYPE 02 OPERATING 1) BODY CONTROL TYPE 3) HANDLE CONTROL TYPE • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. CAUTION POWER CORD operating _07 DJ68-00688D-00.indb 07 2014. 8. 29.
POWER-CONTROL BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE • HOSE To reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. • BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY) MIN = For delicate surface e.g. net curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets. HANDLE CONTROL TYPE • HOSE Vacuum cleaner MODE (MIN/MID,MAX) sender Press the MODE button repeatedly to select the correct mode.
maintain tools and filter USING ACCESSORY 03 MAINTAIN Pipe (Option) • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube. Accessory • Dusting brush for furniture. shelves, books, etc. • Crevice tool for radiators, crevices, corners, between cushions.
MAINTAIN FLOOR TOOLS 2-Step Brush (Option) • Adjust the inlet lever according to the floor surface. Carpet Cleaning • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Floor Cleaning Pet Brush (Option) For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets. Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.
maintain tools and filter CLEANING THE CYCLONE FILTER (OPTIONAL) 2 3 4 5 6 7 8 CAUTION 03 MAINTAIN 1 It is necessary to use Cyclone Filter while cleaning. DUST FULL INDICATOR When the indicator color has changed, you have to replace the dust bag. maintain _11 DJ68-00688D-00.indb 11 2014. 8. 29.
CHANGING THE DUST BAG 1 2 3 OPTIONAL • For Cloth Bag After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again. You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner. Paper bag can be used as you prefer. (Paper-bag:VP-54) CLEANING INLET FILTER 1 2 3 Don’t throw away the filter. 12_ maintain DJ68-00688D-00.indb 12 2014. 8. 29.
maintain tools and filter CLEANING THE OUTLET FILTER 03 MAINTAIN OPTION - MICRO FILTER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. Remove and replace the blocked outlet filter. Replacement filters are available at your local Samsung distributor. OPTION maintain _13 DJ68-00688D-00.indb 13 2014. 8. 29.
CHANGE THE BATTERY (OPTIONAL) 1. When the vacuum cleaner dows not work, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer. 2. Use 2 batteries of size AA. WARNING 1. Never disassemble or recharge the batteries. 2. Never heat up the batteries or throw them into fire. 3. Do not reverse (+), (-) poles 4. Dispose of the batteries property. BATTERY TYPE : AA Size 14_ maintain DJ68-00688D-00.indb 14 2014. 8. 29.
troubleshooting SOLUTION Motor dows not start. • Check cable, pulg and socket. • Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully. • Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button. Vacuum cleaner dows not pick up dirt. • Check hose and replace if required. Low or decreasing suction • Please check filter and, if required, clean as illustrated in the instructions. if filters are out of condition change them to new ones.
product fiche [English] According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013 A Supplier Samsung Electronics., Co.
memo DJ68-00688D-00.indb 17 2014. 8. 29.
DJ68-00688D-00 DJ68-00688D-00.indb 18 2014. 8. 29.
