Vacuum Cleaner user manual ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ✻ For indoor use only. English imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/register DJ68-00452M(EN-1)-0.0.indd 1 2009.5.
safety information SAFETY INFORMATION WARNING •B efore operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. WARNING •B ecause these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. CAUTION/WARNING SYMBOLS USED WARNING CAUTION Indicates that a danger of death or serious injury exists. Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
safety information IMPORTANT SAFEGUARDS • Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. • WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. • C lose supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
contents assembling the cleaner 05 Assembling the Cleaner operating the cleaner 06 06 06 Power cord On/Off Switch Power control maintain tools and filter 08 10 11 12 12 12 Using accessory Maintain floor tools Check filter indicator Changing the dust bag Cleaning inlet filter Cleaning outlet filter 13 Change the battery (Optional) 05 06 08 troubleshooting 14 4_ contents DJ68-00452M(EN-1)-0.0.indd 4 2009.5.
assembling the cleaner OPTION 01 assembling the cleaner • F eatures may vary according to model. Refer to 5,6 page. • For storage, park the floor nozzle. assembling the cleaner _5 DJ68-00452M(EN-1)-0.0.indd 5 2009.5.
operating the cleaner power cord • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. CAUTION on/off switch power control Remote-control type (OPTIONAL) - HOSE 1. Vacuum cleaner ON/OFF P ress the ON/OFF button to operate the vacuum cleaner. Press again to stop the vacuum cleaner. Sender 2. Vacuum cleaner MIN/MID P ress the MIN/MID button to operate the vacuum at a low level (for curtain cleaning, etc.). Press again to operate the vacuum in a MID mode. 3.
- BODY Press the power ON/OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner. 2 (OFF → ON → OFF) If the remote handle control is not working, the cleaner can be operated using the ON/OFF button on the body of the machine. 1 The ON/OFF button operates the vacuum cleanner or stops it. 2 The INFRARED light indicates the part that receives the infra-red signal from the handle control.
maintain tools and filter using accessory Pipe • A djust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • T o check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube. Accessory (Optional) • P ush the accessory on to the end of the hose handle. • P ull out and turn the dusting brush for cleaning delicate areas.
Elbow Extending Tube (Optional) • C onnect the elbow extending tube to connecting part for hose knob and telescopic pipe. 03 maintain tools and filter • Fit the telescopic pipe to the lower part of the elbow extending tube. • Press the PUSH button. • With the PUSH button pressed, the elbow extending tube is folded. • U sing the elbow extending tube allows hard to reach areas (e.g. under furniture)to be cleaned without having to kneel down. maintain tools and filter _9 DJ68-00452M(EN-1)-0.0.
maintain tools and filter maintain floor tools 2-Step Brush (Option) • Adjust the inlet lever according to the floor surface. Carpet Cleaning Floor Cleaning • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Parquet brush (Option) Vacuum dust in wide area at once • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. 10_ maintain tools and filter DJ68-00452M(EN-1)-0.0.indd 10 2009.5.
Power Turbo Plus (Option) For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets. Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care. 1. P ush the Open button on the transparent screen cover to separate the cover. 03 maintain tools and filter 2. Remove the brushbar from the transparent screen. 3. R emove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors. 4.
maintain tools and filter changing the dust bag 1 2 3 4 OPTIONAL • For Cloth Bag After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again. • For Micro Bag A used dust bag can be sealed by removing the paper from the adhesive strip and sealing the strip over the hole. You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner.
maintain tools and filter change the battery (optional) 2. Use 2 batteries of size AA. 1. Never disassemble or recharge the batteries. WARNING 2. Never heat up the batteries or throw them into fire. 3. Do not reverse (+), (-) poles 4. Dispose of the batteries property. 03 maintain tools and filter 1. W hen the vacuum cleaner dows not work, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer. BATTERY TYPE : AA Size maintain tools and filter _13 DJ68-00452M(EN-1)-0.0.
troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start. • • Check cable, pulg and socket. Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully. • Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button. Vacuum cleaner dows not pick up dirt. • Check hose and replace if required. • Please check filter and, if required, clean as illustrated in the instructions.
Пылесос руководство пользователя ✻ Перед использованием устройства, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию. ✻ Устройство предназначено только для использования в помещении. Russian imagine the possibilities Благодарим вас за приобретение изделия Samsung. Для того чтобы получить наиболее полное обслуживание зарегистрируйте изделие на сайте в Интернете www.samsung.com/register DJ68-00452M(RU-2)-0.0.indd 1 2009.5.
Инструкции по технике безопасности ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • Прежде, чем пользоваться пылесосом, внимательно прочтите данную Инструкцию и сохраните ее для использования в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Так как приведенные ниже инструкции относятся к нескольким моделям, характеристики вашего пылесоса могут немного отличаться от описанных в данной Инструкции.
Инструкции по технике безопасности ВаЖные меры преДостороЖностИ • Внимательно прочитайте руководство. Перед включением убедитесь, что напряжение сети электропитания соответствует данным, указанным на табличке с техническими характеристиками пылесоса, расположенной на дне прибора. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйтесь пылесосом для чистки мокрых ковров или полов. Не всасывайте пылесосом воду. • Н еобходимо быть особенно внимательным при использовании любых бытовых приборов в присутствии детей.
Содержание СБОРКА ПЫЛЕСОСА 05 05 Сборка пылесоса РАБОТА С ПЫЛЕСОСОМ 06 06 06 Сетевой кабель Выключатель РЕГУЛИРОВАНИЕ МОЩНОСТИ НАСАДКИ И ФИЛЬТР 08 10 11 12 12 12 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ Насадки для уборки пола ИНДИКАТОР ПРОВЕРКИ ФИЛЬТРА Замена мешка для сбора пыли Чистка входного фильтра Чистка выходного фильтра 06 08 13 ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ (ОПЦИЯ) НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ 14 4_ Содержание DJ68-00452M(RU-2)-0.0.indd 4 2009.5.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА ОПЦИИ 01 СБОРКА ПЫЛЕСОСА • Характеристики могут отличаться в зависимости от модели. Смотри стр. 5, 6. • Храните насадку для чистки полов, зафиксировав ее в соответствующей подставке. СБОРКА ПЫЛЕСОСА _5 DJ68-00452M(RU-2)-0.0.indd 5 2009.5.
Использование пылесоса СЕТЕВОй КАБЕЛЬ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • О тсоединяя сетевой шнура от электрической розетки, беритесь за штепсельную вилку, а не за сам шнур. ВЫКЛючАТЕЛЬ РЕГУЛИРОВАНИЕ МОЩНОСТИ Модель с отдаленным управлением (Опция) - ШЛАНГ 1. Включение-выключение пылесоса. ажмите кнопку Вкл. / Выкл. (ON/OFF) для включения Н пылесоса. Нажмите кнопку еще раз для выключения пылесоса. ИЗЛУЧАТЕЛИ 2. Кнопка MIN/MID пылесоса. ажмите кнопку MIN/MID для переключения пылесоса в Н средний режим.
- КОРПУС Последоватльно нажимайте кнопку регулировки мощности, чтобы выбрать подходящий режим. (ВЫКЛ. → ВКЛ. → ВЫКЛ.) Если рукоятка дистанционного управления не работает, пылесосом можно управлять с помощью кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. на его корпусе. 1 2 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. регулирует включение и выключение пылесоса. 2 Этим значком (INFRARED) помечается приемник инфракрасного излучения, на который поступают сигналы управления с рукоятки.
НАСАДКИ И ФИЛЬТР ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ ТРУБКА • Д лина телескопической трубки регулируется при помощи перемещения кнопки регулировки длины, расположенной в центре телескопической трубки, вперед и назад. • О тделите телескопическую трубку и установите самую короткую длину, чтобы проверить наличие засорения. Это позволяет легко устранить мусор, забивающий трубку. НАСАДКА (ОПЦИЯ) • Наденьте насадку на конец ручки шланга. • В ыдвиньте и поверните щетку для пыли для чистки в труднодоступных местах.
ПОДВИЖНАЯ ТРУБКА (опция) • С оедините коленчатую трубу с соединительными секциями ручки шланга и телескопической трубы. 03 НАСАДКИ И ФИЛЬТР • Соедините телескопическую трубу с нижней частью коленчатой трубы. • Нажмите кнопку PUSH (Нажать). • Е сли кнопка PUSH находится в нажатом положении, коленчатая труба может складываться. • К оленчатая труба облегчит вам уборку в труднодоступных местах, например, под мебелью, избавив вас от необходимости опускаться на колени.
НАСАДКИ И ФИЛЬТР НАСАДКИ ДЛЯ УБОРКИ ПОЛА 2-Щетка для ступеней (Опция) • Установите переключатель щетки в соответствии с типом поверхности. Чистка ковров Чистка полов • Полностью удалите мусор, блокирующий всасывающее отверстие. Щетка для паркета (Опция) Эта щетка обладает широкой зоной захвата и позволяет быстро собирать пыль с паркета. • Если входное отверстие забилось, удалите мусор. 10_ НАСАДКИ И ФИЛЬТР DJ68-00452M(RU-2)-0.0.indd 10 2009.5.
Power Turbo Plus (Опция) ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚. ó‡ÒÚ‡fl Û·Ó͇ ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚Í ‚‡˘ÂÌËfl ËÁ-Á‡ ̇ÏÓÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ̇ ·‡‡·‡Ì ÏÛÒÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ·‡‡·‡Ì. 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «éÚÍ˚Ú¸» ̇ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ. 03 НАСАДКИ И ФИЛЬТР 2. àÁ‚ÎÂÍËÚ ˘ÂÚÓ˜Ì˚È ‚‡Î. 3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ Û‰‡ÎËÚÂ Ò ˘ÂÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ Ô˚θ Ë ¯ÂÒÚ¸. 4. 쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ ˘ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇҇‰ÍË ‰Îfl Ô˚ÎË ËÎË ˘Â΂ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.
НАСАДКИ И ФИЛЬТР Замена мешка для сбора пыли 1 2 3 4 ОПЦИЯ • Для тканевого мешка После использования, если мешок полностью заполнен, вычистите мешок для сбора пыли и используйте его дальше. •М ешок для сбора пыли Использованный мешок для сбора пыли следует запечатать. Для этого отклейте бумагу с липкой ленты и заклейте липкой лентой отверстие. Вы можете приобрести запасные мешки для сбора пыли в том магазине, где вы приобрели данный пылесос.
НАСАДКИ И ФИЛЬТР Замена элементов питания (опция) 2. Используйте два элемента питания типа AA. 1. Запрещается разбирать и перезаряжать элементы питания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2. Запрещается нагревать элементы питания, а также бросать их в огонь. 3. При установке элементов питания, запрещается нарушать полярность (взаимное расположение клемм и контактов – (+) и (-)). 4. Утилизация элементов питания должна осуществляться надлежащим образом. 03 НАСАДКИ И ФИЛЬТР 1.
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ Электродвигатель не запускается. • • Проверьте шнур, вилку и розетку. Дайте пылесосу остыть. Постепенно снижается сила всасывания. • Проверить пылесос на наличие засорений, при наличии удалить. Шнур не сматывается до конца. • Вытянуть шнур на 2-3 метра и нажать кнопку перемотки. Пылесос не собирает грязь. • Проверить шланг и при необходимости заменить. Низкое или падающее всасывание.
Dulkių siurblys Vartotojo instrukcija ✻ Prieš naudodamiesi siurbliu atidžiai perskaitykite instrukcijas. ✻ Naudokite tik namie. Lithuanian imagine the possibilities Ačiū, kad naudojate Samsung produkciją. DJ68-00452M(LT-3)-0.0.indd 1 2009.5.
Saugumo informacija SauguMo inforMaCija ĮSPĖjiMaS ĮSPĖjiMaS • Prieš pradėdami naudotis šiuo prietaisu, įdėmiai perskaitykite šią instrukciją ir prisiminkite naudojimo metu. • Toliau aprašyti vartojimo nurodymai taikomi įvairiems modeliams, todėl jūsų siurblio savybės gali šiek tiek skirtis nuo instrukcijoje aprašytų. PERSPĖJIMO/ ĮSPĖJIMO SIMBOLIAI NAUDOJAMI ĮSPĖjiMaS PErSPĖjiMaS Parodo, kad yra pavojus gyvybei ar yra galimybė susižeisti. Parodo, kad yra galimybė susižeisti ar sugadinti prietaisą.
Saugumo informacija SVarBŪS SauguMo nuroDYMai • Visą instrukciją stropiai perskaitykite. Prieš įjungdami, pasitikrinkite, kad jusų elektros tinklo įtampa yra tokia pati, kaip nurodyta ant siurblio dugno pritvirtintoje lentelėje. • ĮSPĖJIMAS : Nenaudokite šio siublio tuo metu, kai kilimas ar grindys yra šlapios. Nenaudokite vandeniui sutraukti. • R eikalinga įdėmi priežiūra, kuomet prietaisą naudoja vaikai, ar jie yra netoliese. Neleiskite dulkių siurblio naudoti kaip žaislo.
Turinys SIurBLIO SurINkIMAS 05 05 Siurblio surinkimas SIurBLIO NAuDOjIMAS 06 06 06 Maitinimo laidas Įjungimo/ Išjungimo mygtukas Maitinimo valdymas PrIEžIŪrOS ĮrANkIAI Ir fILtrAS 08 10 11 12 12 12 Naudojami priedai Grindų priežiūros įrankiai Patikrinkite filtro indikatorių Dulkių maišelio pakeitimas Įėjimo filtro valymas Išėjimo filtro valymas 06 08 13 Baterijos pakeitimas (nebūtina) gEDIMAI Ir jų šALINIMAS 14 4_ Turinys DJ68-00452M(LT-3)-0.0.indd 4 2009.5.
Siurblio surinkimas PASIRINKIMAS 01 Siurblio surinkimas • P riklausomai nuo modelio, savybės gali keistis. Žiūrėti 5, 6 puslapius. • Saugojimui, uždėkite grindų antgalį. Siurblio surinkimas _5 DJ68-00452M(LT-3)-0.0.indd 5 2009.5.
Siurblio naudojimas MaitiniMo LaiDaS ĮSPĖjiMaS • Kuomet traukiate kištuką iš rozetės, laikykite už kištuko, o ne už laido. ĮjungiMo/ išjungiMo MYgtukaS MaitiniMo VaLDYMaS Nuotolinio valdymo tipas (Papildomai) - ŽARNA 1. įjungti/Išjungti dulkių siurblį. Paspauskite ON/OFF mygtuką, kad dulkių siurblys pradėtų veikti. Pakartotinai paspauskite, kad išjungti. SIUSTUVAS 2. Dulkių siurblio MIN/MID nustatymas. Paspauskite MIN/MID kad dulkių siurblys veiktų silpniausiu pajėgumu (užuolaidų valymui ir t.t.).
- KARK ASAS Paspauskite ON/OFF mygtuką keletą kartų, taip įjungdami ir išjungdami dulkių siurblį. (OFF → ON → OFF) 1 Jei nuotolinis valdymas neveikia, siurblį galima valdyti naudojant mygtuką, esantį ant korpuso. 2 ON/OFF mygtukas įjungia arba išjungia dulkių siurblį. 2 INFRARED lemputė parodo, kad prietaisas gavo signalą infraraudonosiomis bangomis iš valdymo rankenos.
Priežiūros įrankiai ir filtras NAuDOjAMI PrIEDAI Vamzdis • Nustatykite teleskopinio vamzdžio ilgį pirmyn ir atgal stumdami ilgio valdymo mygtuką, kuris yra telekskopinio vamzdžio antros pusės viduryje. • Tikrindami ar nėra užsikimšęs, išardykite teleskopinį vamzdį ir padarykite jį trumpesnį. Tai palengvina tūtoje užstrigusių šiukšlių pašalinimą. Priedai (Papildomai) • Įstumkite priedą į žarnos rankenos galą. • Ištraukite ir pasukite dulkių šepetį, skirtą sunkiai prieinamom vietom valyti.
VAMZDŽIO ILGINAMOJI ALKŪNĖ (Papildomai) • P rijunkite vamzdžio ilginamąją alkūnę prie žarnos rankenėlei ir sustumiamam vamzdžiui skirtos sujungiamosios dalies. 03 Priežiūros įrankiai ir filtras • P rijunkite sustumiamą vamzdį prie apatinės vamzdžio ilginamosios alkūnės dalies. • Paspauskite mygtuką PUSH. • K ai mygtukas PUSH yra paspaustas, vamzdžio ilginamoji alkūnė gali būti sulenkta. • Naudodamiesi vamzdžio ilginamąja alkūne, galėsite nesiklaupdami valyti sunkiai pasiekiamas vietas (pvz.
Priežiūros įrankiai ir filtras GRINDŲ PRIEMONIŲ PRIEŽIŪRA 2-žingsnelis valymas (Pasirinkimas) • Nustatykite įsiurbimo lygį, atsižvelgdami į grindų paviršių. Kilimų valymas Grindų valymas • Visiškai pašalinkite atliekų likučius, jei isiurbimas yra užblokuotas. Љepetys parketui (Pasirinkimas) Siurbia dulkes dideliame plote iš karto. • Pašalinkite atliekų likučius visiškai, jei isiurbimas yra užblokuotas. 10_ Priežiūros įrankiai ir filtras DJ68-00452M(LT-3)-0.0.indd 10 2009.5.
Power Turbo Plus (Pasirinkimas) Skirta geresniam gyvūnėlių plaukų ir pluoštų surinkimui nuo kilimų. Dažnas plaukų ir gyvūnų kailių siurbimas gali sumažinti apsisukimus, nes gali būti apsivėles būgnas. Tokiu atveju atsargiai nuvalykite būgną. 1. Paspauskite Open mygtuką, esantį ant peršviečiamo ekrano dangtelio, ir nuimkite dangtelį. 03 Priežiūros įrankiai ir filtras 2. Nuo peršviečiamo ekrano nuimkite šepetį. 3. Naudodami žirkles, nuo šepečio pašalinkite šiukšles, tokias kaip dulkės ir plaukai. 4.
Priežiūros įrankiai ir filtras DuLkIų MAIšELIO PAkEItIMAS 1 2 3 4 PAPILDOMAI • Skirta maišui iš audeklo Po to, kai medžiaginis maišelis prisipildo dulkių, išvalykite maišelį ir naudokite jį vėl. • Maћam maiљeliui (esli ty imees vvidu: dlia malenkogo meshka) Naudotas dulkių maišelis gali būti užsandarintas nulupant popierių nuo lipnios juostelės ir užklijuojant juostelę ant skylės. Šiukšlių maišelius galite nusipirkti parduotuvėse, kur jūs įsigijote šį siurblį.
Priežiūros įrankiai ir filtras ELEMENTŲ KEITIMAS (Papildomai) 2. Naudokite 2 AA dydžio elementus. 1. Niekada neišrinkite elementų ar nekraukite jų pakartotinai. ĮSPĖJIMAS 2. Niekada nešildykite elementų ir nemeskite jų į ugnį. 3. Nesupainiokite (+) ir (-) polių. 4. Tinkamai išmeskite elementus. ELEMENTŲ TIPAS: AA dydis 03 Priežiūros įrankiai ir filtras 1. Nustojus veikti dulkių siurbliui, pakeiskite elementus. Jei dulkių siurblys nepradeda veikti, kreipkitės į įgaliotąjį platintoją.
Problemos ir jų sprendimas PrOBLEMA SPrENDIMAS Variklis neįsijungia. • Patikrinkite kabelį, kištuką ir rozetę. • Palaukite kol atvės. Siurbimo jėga palaipsniui mažėja. • Patikrinkite ar neužsikimšo ir pašalinkite kamštį. Laidas nepilnai susivynioja. • Ištraukite 2-3m laido ir paspauskite suvyniojimo mygtuką. Dulkių siurblys nesurenka nešvarumų. • Patikrinkite žarną ir jei reikia pakeiskite. Maža ar mažėjanti trauka.
Tolmuimeja Kasutusjuhend ✻ Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolikalt läbi. ✻ Ainult siseruumides kasutamiseks. Estonian imagine the possibilities Täname, et ostsite Samsungi toote. DJ68-00452M(ET-4)-0.0.indd 1 2009.5.
ohutusteave ohutustEavE HOIATUS HOIATUS • E nne seadme kasutamist lugege palun põhjalikult seda juhendit ning säilitage see edaspidiseks. • una järgnevad juhised kehtivad mitme mudeli kohta, võib teie seade siinkirjeldatuist veidi erineda. KASUTATAVAD ETTEVAATUSE/HOIATUSE TINGMÄRGID HOIATUS ETTEVAATUST Näitab eluohtlikkust või tõsiste vigastuste võimalust. Näitab isiklike vigastuste või materiaalse kahju riski. MUUD TINGMÄRGID Tähistab midagi, mida ei tohi teha. Tähistab midagi, mida peab järgima.
ohutusteave tÄhtsaD ohutusMEEtMED • L ugege kõik juhised tähelepanelikult läbi. Enne sisselülitamist tehke kindlaks, et teie elektritoite pinge vastab tolmuimeja all oleval andmesildil näidatule. • HOIATUS! Ärge kasutage tolmuimejat, kui vaip või põrand on märg. Ärge kasutage vee imemiseks. • K ui seadet kasutatakse laste poolt või nende lähedal, on vajalik hoolikas järelevalve. Ärge lubage tolmuimejat mänguasjana kasutada. Ärge kunagi jätke tolmuimejat järelevalveta töötama.
Sisukord TOlmUImEjA kOkkUpAnEmInE 05 05 Tolmuimeja kokkupanemine TOlmUImEjA kASUTAmInE 06 06 06 Toitejuhe SISSE/VÄLJA lüliti Võimsuse reguleerimine TArVIkUTE jA fIlTrI HOOldAmInE 08 10 11 12 12 12 Lisaseadmete kasutamine Põrandatarvikute hooldamine Filtri näidiku kontroll Tolmukoti vahetamine Sisselaske filtri puhastamine Väljalaske filtri puhastamine 06 08 13 Patareide vahetamine (valikuline) TõrkEOTSIng 14 4_ Sisukord DJ68-00452M(ET-4)-0.0.indd 4 2009.5.
Tolmuimeja kokkupanemine VALIK 01 Tolmuimeja kokkupanemine • O sad võivad vastavalt mudelile erineda. vaadake lk 5, 6. • hoiustamisel tõmmake põrandaotsik sisse. Tolmuimeja kokkupanemine _5 DJ68-00452M(ET-4)-0.0.indd 5 2009.5.
Tolmuimeja kasutamine toitEjuhE • Pistikut elektrikontaktist eemaldades haarake pistikust, mitte juhtmest. ETTEVAATUST sissE/vÄlja lüliti võiMsusE rEgulEEriMinE Kaugjuhtimisega tüüp (valikuline) - VOOLIK 1. Tolmuimeja ON/OFF ajutage ON/OFF nuppu tolmuimeja sisselülitamiseks. V Vajutage nuppu taas tolmuimeja väljalülitamiseks. 2. Tolmuimeja MIN/MID Vajutage MIN/MID nupule tolmuimeja kasutamiseks madalal tasemel low level (kardina puhastamiseks,jne.).
- kOrpUS Vajutage tolmuimeja sisse ja välja lülitamiseks korduvalt SISSe/ VÄLjA nuppu. (SISSe → VÄLjA → SISSe) kui kaugjuhtimine ei tööta, saab tolmuimeja tööd juhtida korpusel asuvat SISSe/VÄLjA nuppu kasutades. 1 2 SISSe/VÄLjA nupp paneb tolmuimeja tööle või peatab selle. 2 Infrapunatuli näitab käepideme puldist infrapunasignaali vastuvõtvat osa.
Tarvikute ja filtri hooldamine using accessory Toru • R eguleeri teleskooptoru pikkust selle keskel asuvat nuppu edasi ja tagasi nihutades. • T õkestuste leidmiseks eralda teleskooptoru ja sea selle pikkus lühemaks. nii on kergem toru ummistavat prahti eemaldada. Lisaseadmed (valikuline) • P aigalda lisaseade lükates vooliku käepideme otsa. • Raskesti ligipääsetavate pindade puhastamiseks tõmba tolmuhari välja ja pööra seda.
LIIGENDTORU (valikuline) • Paigaldage liigendtoru teleskooptoru kinnituskohta. . 03 Tarvikute ja filtri hooldamine • Ühendage teleskooptoru liigendtoru teise otsaga. • Vajutage PUSH nuppu. • Kui vajutate PUSH nuppu, siis liigendtoru pannakse kokku. • L iigendtoru abil saab puhastada raskesti kättesaadavaid (näiteks mööblialuseid) ilma põlvitamata. Tarvikute ja filtri hooldamine _9 DJ68-00452M(ET-4)-0.0.indd 9 2009.5.
Tarvikute ja filtri hooldamine PÕRaNDataRvIKute hooLDaMINe 2-astmeline hari (valik) • Kohandage sisselaske hooba vastavalt põrandapinnale. vaiba puhastamine Põranda puhastamine • Kui sisselaskeava on tõkestatud, eemaldage täielikult kogu praht. Parketiotsik (valik) Imege tolmu suurelt alalt ühekorraga. • kui sisselaskeava on tõkestatud, eemaldage täielikult kogu praht. 10_ Tarvikute ja filtri hooldamine DJ68-00452M(ET-4)-0.0.indd 10 2009.5.
Power Turbo Plus (valik) Paremaks lemmikloomakarvade ja kiudude vaibalt eemaldamiseks. Sagedasel juukse- või lemmikloomakarvade sisseimemisel võivad trumli ümber takerdunud karvad selle pöörlemist takistada. Sellisel juhul puhastage trumlit hoolikalt. 1. Vajutage avamisnuppu läbipaistval kaanel, et seda eemaldada. 03 Tarvikute ja filtri hooldamine 2. eemaldage hari otsikust. 3. eemaldage kääre kasutades harja ümber takerdunud praht, näiteks tolm ja karvad. 4.
Tarvikute ja filtri hooldamine tolMuKoti vahEtaMinE 1 2 3 4 VALIKULINE • Riidest koti puhul kui riidest kott on pärast kasutamist tolmu täis, puhastage kott ja kasutage seda uuesti. • Mikrokoti jaoks kasutatud tolmukotti saab sulgeda, eemaldades liimiribalt paberi ja sulgedes ribaga augu. tolmukotte saate osta samast kauplusest kust te ostsite tolmuimeja.
Tarvikute ja filtri hooldamine PATAREI VAHETAMINE (valikuline) 2. Kasutage kahte AA-tüüpi patareid. 1. Ärge kunagi patareisid lahti võtke ega ümber laadige. HOIATUS 2. Ärge kunagi patareisid kuumutage ega visake neid tulle. 3. Jälgige (+)(-) polaarsust. 4. Utiliseerige patareid korralikult. BATTERY TYPE : AA Size 03 Tarvikute ja filtri hooldamine 1. Vahetage patareid, kui tolmuimeja ei tööta. Kui see ei lahenda probleemi, siis pöörduge volitatud edasimüüja poole.
tõrkeotsing prOBlEEm lAHEndUS Mootor ei käivitu. • Kontrollige kaablit, pistikut ja pistikupesa. • Laske jahtuda. imemistugevus langeb vähehaaval. • Kontrollige, kas on tõkestusi, ja eemaldage need. juhe ei keri end täielikult tagasi. • Tõmmake 2-3 m juhet välja ja vajutage juhtme tagasikerimise nuppu. tolmuimeja ei tõmba tolmu sisse. • Kontrollige voolikut ja vahetage seda, kui vaja. Madal või langev imemistugevus • Palun kontrollige filtrit ja kui vaja, puhastage nagu juhendis näidatud.
Putekļu sūcējs Lietošanas instrukcija ✻ Pirms šīs ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet instrukciju. ✻ Lietošanai tikai iekštelpās. Latvian imagine the possibilities Paldies Jums par Samsung ražojuma izvēli! DJ68-00452M(LV-5)-0.0.indd 1 2009.5.
drošības norādījumi DrošīBaS norāDījuMi BrīDinājuMi BrīDinājuMi • Pirms uzsākt ierīces izmantošanu, lūdzu, rūpīgi iepazīstieties ar šīs rokasgrāmatas saturu un saglabājiet to neskaidrību gadījumiem nākotnē. • Šī lietošanas instrukcija piemērojama vairākiem mūsu ražoto putekļu sūcēju modeļiem, tādēļ jūsu putekļu sūcējs var nedaudz atšķirties no šeit aprakstītā. IZMANTOTIE BRĪDINĀJUMU SIMBOLI BrīDinājuMi uZManīBu! Norāda uz dzīvības briesmām vai iespēju gūt smagus savainojumus.
drošības norādījumi SVarīgi DrošīBaS norāDījuMi • Uzmanīgi iepazīstieties ar šīs instrukcijas saturu. Pirms ierīces pieslēgšanas tīklam pārliecinieties, ka jūsu tīkla spriegums atbilst uz putekļu sūcēja apakšpusē piestiprinātās etiķetes norādītajam spriegumam. • BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet putekļu sūcēju, ja grīda vai paklājs ir mitri. Neizmantojiet ierīci ūdens uzsūkšanai. • R ūpīgi uzraugiet bērnus, ja tie rīkojas ar putekļu sūcēju vai atrodas tā tuvumā.
Saturs PutEkļu SŪCēja SagataVošana DarBaM 05 Putekļu sūcēja sagatavošana darbam PutEkļu SŪCēja iZMantošana 06 06 06 Tīkla vads Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis Vilkmes regulators aPrīkojuMa un fiLtru aPkoPE 08 10 11 12 12 12 Aprīkojuma izmantošana Grīdas kopšanas uzgaļu apkope Filtra indikatora kontrole Putekļu maisiņa nomaiņa Ieplūdes filtra tīrīšana Izplūdes filtra tīrīšana 05 06 08 13 Baterijas (opcija) nomaiņa BojājuMu noVēršana 14 4_ contents DJ68-00452M(LV-5)-0.0.indd 4 2009.5.
Putekļu sūcēja sagatavošana darbam OPCIJA 01 assembling the cleaner • Š is elements dažādiem modeļiem var būt atšķirīgs. Sk. 5. un 6. lpp. • N ovietojot ierīci uzglabāšanā iestipriniet grīdas tīrīšanas uzgali turētājā. assembling the cleaner _5 DJ68-00452M(LV-5)-0.0.indd 5 2009.5.
Putekļu sūcēja izmantošana tīkLa VaDS uZMANīBu! • Atvienojot tīkla vadu no rozetes velciet satverot aiz spraudņa nevis aiz vada. iESLēgšanaS un iZSLēgšanaS SLēDZiS ViLkMES rEguLatorS Modelis ar tālvadību (opcija) - šļŪtEnE 1. Putek�u sūcēja ieslïgšana un izslēgšana Nospiediet ON/OFF pogu, lai ieslēgtu putek�u sūcēju. Nospiediet atkal, lai to izslēgtu. 2. Putek�u sūcēja lietošana MIN/MID (minimālas vai vidējas iesūkšanas jaudas režīmā).
- kOrPuSS Lai ieslēgtu un izslēgtu putekļu sūcēju, divreiz piespiediet pogu ON/OFF. (OFF → ON → OFF) Ja tālvadības ierīce nedarbojas, putekļu sūcēju var ieslēgt un izslēgt izmantojot ON/OFF pogu uz korpusa. 1 2 Poga ON/OFF ieslēdz un izslēdz putekļu sūcēju. 2 Infrasarkanā signāla indikators norāda to ierīces elementu, kurš saņem tālvadības signālu.
Piederumu un filtru apkope PiEDEruMu iZMantošana Caurule • N oregulējiet teleskopiskās caurules garumu pārbīdot caurules vidusdaļā esošo garuma regulēšanas pogu turp un atpakaļ. • J a caurulē kas iestrēdzis, atdaliet to no šļūtenes un sabīdiet minimālajā garumā. Tas ļaus ērtāk iztīrīt nosprostojumu. Uzgaļi (opcija) • Uzmauciet uzgali uz šļūtenes roktura • T īrot maigas un vārīgas virsmas izvelciet ārā un pagrieziet putekļu suku.
LEŅĶA PAGARINĀJUMA STOBRS (opcija) • Pievienojiet leņķa pagarinājuma stobru pie šļūtenes atzara un teleskopiskā stobla. 03 maintain tools and filter • uzbīdiet teleskopisko stobru uz leņķa pagarainājuma stobra apakšējās daļas. • Nospiediet PUSH pogu • Leņķa pagarinājuma stobrs saliecas, kad PUSH poga ir nospiesta • L eņķa pagarinājuma stobra izmantošana ļauj piekļūt grūti iztīrāmām vietām (piemēram, zem mēbelēm) bez nepieciešamības notupties. maintain tools and filter _9 DJ68-00452M(LV-5)-0.0.
Piederumu un filtru apkope grīDaS aPkoPES rīki Divpakāpju suka (opcija) • Noregulējiet ieplūdes sviru atbilstoši grīdas pārklājumam. Paklāju tīrīšana grīdas virsmas tīrīšana • Ja ieplūde nosprostota, pilnībā aizvāciet svešķermeņus. Parketa birste (opcija) Šis uzgalis ļauj sūknēt putekļus paplašinātā zonā. • Ja ieplūde nosprostota, pilnībā aizvāciet svešķermeņus. 10_ maintain tools and filter DJ68-00452M(LV-5)-0.0.indd 10 2009.5.
Power Turbo Plus (opcija) Uzgalis paredzēts uzlabotai dzīvnieku spalvu un šķiedru savākšanai. Bieži tīrot dzīvnieku izkritušās spalvas var gadīties, ka veltnīša griešanās kļūs apgrūtināta spalvām aptinoties ap to. Šādos gadījumos uzmanīgi notīriet veltnīti. 1. Piespiediet uz caurspīdīgā vāciņa esošo podziņu o, lai atdalītu vāciņu no uzgaļa. 03 maintain tools and filter 2. Izņemiet veltnīša turētāju no caurspīdīgā korpusa. 3.
Piederumu un filtru apkope PutEkļu MaiSiņa noMaiņa 1 2 3 4 PaPiLDaPrīkojuMS • Auduma putekļu maisiņš kad lietošanas gaitā auduma maisiņš piepildījies ar putekļiem, iztīriet to izmantojiet atkal. • Mikro papir maisiņam Izmantoto putekļu maisiņu var noslēgt noņemot papīra strēmeli no lipīgās joslas un aizlīmējot caurumu. Jūs varēsiet iegādāties putekļu maisiņus veikalā, kurā jūs nopirkāt putekļu sūcēju.
Piederumu un filtru apkope BAtErIjAS (OPCIjA) NOMAIņA 2. Nomaiņai izmantojiet 2 AA tipa baterijas. 1. Nemēģiniet izjaukt vai atkārtoti uzlādēt baterijas. BrīDINājuMI 2. Nesildiet baterijas un nemetiet tās ugunī. 3. Ievērojiet bateriju polaritāti: (+) un (-). 4. Atbrīvojieties no baterijām pienācīgā veidā. BATERIJU VEIDS: AA 03 maintain tools and filter 1. Ja putekļu sūcēju neizdodas ieslēgt, nomainiet baterijas. Ja šādā veidā problēmu novērst neizdodas, sazinieties ar autorizētu izplatītāju.
bojājumu novēršana PrOBLēMA РЕШЕНИЕ Neieslēdzas motors • • Pārbaudiet tīkla vadu, spraudni un rozeti. Ļaujiet putekļu sūcējam atdzist. Vilkme lēnām pazeminās. • Pārbaudiet, vai nav nosprostojumu, un iztīriet tos. tīkla vads pilnībā neietinas korpusā. • Izvelciet atkal ārā vadu 2-3 m garumā un vēlreiz piespiediet ietīšanas pogu. Putekļu sūcējs neiesūc netīrumus. • Pārbaudiet šļūteni un vajadzības gadījumā nomainiet to.
PIEZĪMES DJ68-00452M(LV-5)-0.0.indd 15 2009.5.
Code No. DJ68-00452M REV(0.0) DJ68-00452M(LV-5)-0.0.indd 16 2009.5.
