SC6340, SC6360, SC6367, SC6368 POCC KR.AE95.B11849 16.05.2008 15.05.2011 POCC RU.0001.11AE95 èõãÖëéë Инструкция для пользователя ✻ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô°ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ✻ è°ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. imagine the possibilities Благодарим вас за покупку продукции Samsung. Чтобы получить обслуживание в более полном объеме, á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.
Инструкции по технике безопасности ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • Прежде, чем пользоваться пылесосом, внимательно прочтите данную Инструкцию и сохраните ее для использования в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Так как приведенные ниже инструкции относятся к нескольким моделям, характеристики вашего пылесоса могут немного отличаться от описанных в данной Инструкции.
Инструкции по технике безопасности ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà • ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡. • èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç  ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎËÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û. • çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ.
Содержание СБОРКА ПЫЛЕСОСА 05 Сборка пылесоса РАБОТА С ПЫЛЕСОСОМ 06 06 Сетевой кабель Выключатель 06 êÖÉìãàêéÇÄçàÖ åéôçéëíà 05 06 НАСАДКИ И ФИЛЬТР 08 08 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ 09 Насадки для уборки пола 10 Индикатор состояния фильтра 11 Замена мешка для сбора пыли 11 Чистка входного фильтра 11 Чистка выходного фильтра 12 НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ 13 _ Содержание Замена элементов питания (опция)
СБОРКА ПЫЛЕСОСА • äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. ëÏ. ÒÚ. 5, 6. • ï ‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
работа с пылесосом Сетевой кабель • é ÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ. Выключатель êÖÉìãàêéÇÄçàÖ åéôçéëíà åÓ‰Âθ Ò ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ - òãÄçÉ 1. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡( ) è˚ÎÂÒÓÒ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË «ON/OFF» (Çäã/Çõäã). è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË. 2. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ (+, -) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (+), ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·Óθ¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.
- äéêèìë ÖÒÎË ÛÍÓflÚ͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Çäã./Çõäã. ̇ Â„Ó ÍÓÔÛÒÂ. 02 работа с пылесосом èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ. ON (MAX) → OFF (Çäã. (åÄäë.) → Çõäã.) 1 3 2 Опционный цифровой индикатор 1 2 3 ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ загорается, ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
НАСАДКИ И ФИЛЬТР ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСАДКИ • ç ‡‰Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡. • Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Ô˚ÎË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. • óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË, ̇‰Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ. íêìÅäÄ • ÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰.
НАСАДКИ ДЛЯ УБОРКИ ПОЛА 3Way Brush óËÒÚ͇ ÍÓ‚Ó‚ óËÒÚ͇ ÔÓÎÓ‚ •è ÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ, ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. Power Pet Plus (Опция) ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚. ó‡ÒÚ‡fl Û·Ó͇ ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚Í ‚‡˘ÂÌËfl ËÁ-Á‡ ̇ÏÓÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ̇ ·‡‡·‡Ì ÏÛÒÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ·‡‡·‡Ì. 1. ç ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «éÚÍ˚Ú¸» ̇ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ. 2. àÁ‚ÎÂÍËÚ ˘ÂÚÓ˜Ì˚È ‚‡Î. 3.
НАСАДКИ И ФИЛЬТР 4. 쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ ˘ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇҇‰ÍË ‰Îfl Ô˚ÎË ËÎË ˘Â΂ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË. 5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ˘ÂÚÍÛ ‚Ó ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÂÏÂ̸ Ë ÒÓ·ÂËÚ ‚ÂÒ¸ ÛÁÂÎ. 6. ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ ˝Í‡ÌËÛ˛˘Û˛ Í˚¯ÍÛ, ̇ʇ‚  ‰Ó ˘ÂΘ͇. Parquet brush (Опция) Эта щетка обладает широкой зоной захвата и позволяет быстро собирать пыль с паркета. • Если входное отверстие забилось, удалите мусор.
Замена мешка для сбора пыли 1 2 3 ÑéèéãçàíÖãúçé • åÄíÖêóÄíõâ åÖòéä Ñãü ëÅéêÄ èõãà. èË ÔÓÎÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË Ï‡Ú˜‡ÚÓ„Ó Ï¯͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË, ‚˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ, ÔÓ˜ËÒÚËڠϯÓÍ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡. Вы можете приобрести запасные мешки для сбора пыли в том магазине, где вы приобрели данный пылесос.
НАСАДКИ И ФИЛЬТР Замена элементов питания (опция) 1. Ö ÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ. 2. àÒÔÓθÁÛÈÚ 2 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ ÄÄA. 1. ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡flʇڸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2. ç ̇„‚‡ÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸. 3. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎflÌÓÒÚË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl (ÔÓβÒÓ‚ «+» Ë «-») ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. 4.
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. • • èӂ¸Ú ͇·Âθ, ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl Ë ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl. • èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, Ë ÂÒÎË ‰‡, Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ. òÌÛ ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ì ‰Ó ÍÓ̈‡. • àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ̇ 2-3Ï Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ͇·ÂÎfl. • èӂ¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
Пилосос Інструкція з експлуатації ✻ 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, Ô¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ‚ËÓ·Û. ✻ èËÁ̇˜ÂÌËÈ Î˯ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌflı. imagine the possibilities Дякуємо за вибір продукції Samsung. Щоб отримати більш повний набір послуг, зареєструйте ваш продукт на сайті www.samsung.
Інструкція з техніки безпеки ІнструкцІя з технІки безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Перед тим, як почати користуватися приладом, уважно прочитайте цю інструкцію та збережіть її для звернень у майбутньому. • Оскільки інструкція по експлуатації призначена для декількох різних моделей, можливості вашого пилососа можуть дещо відрізнятися від наведених у даній інструкції.
Інструкції з техніки безпеки зАхОДи безпеки • Уважно прочитайте інструкцію. Перед ввімкненням переконайтеся, що напруга у вашій електромережі відповідає напрузі, вказаній на паспортній табличці на нижній стороні приладу. • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забороняється чистити пилососом вологу підлогу або тканину. Забороняється прибирати пилососом воду. • Р етельний нагляд необхідний, коли пилососом користуються діти, або якщо ним користуються біля дітей. Не дозволяйте дітям грати з пилососом.
Зміст збирАння пилОсОсА 05 05 Збирання пилососа кОристувАння пилОсОсОм 06 06 06 Шнур живлення Вимикач живлення Регулятор потужності ОбслугОвувАння нАсАДОк І фІльтрІв 08 09 10 11 11 11 12 Використання насадок Обслуговування насадок для підлоги Перевірка індикатора стану фільтра Заміна мішка пилозбірника Чищення впускного фільтра Чищення випускного фільтра Заміна батарейки (опція) 06 08 пОшук І усунення неспрАвнОстей 13 _ Зміст
Збирання пилососа • Ф ункціональні можливості можуть відрізнятися в залежності від моделі. Див. стор. 5, 6. • Н а час зберігання фіксуйте насадку для підлоги у спеціальному фіксаторі.
Користування пилососом шнур Живлення • При відключенні вилки від розетки беріть за саму вилку, а не за шнур. вимикАч Живлення регулювАння пОтуЖнОстІ Моделі з дистанційним керуванням - шлАнг ) 1. Вмикання/вимикання пилососа( Для вмикання пилососа натисніть кноику ON/OFF (Вмикання/вимикання). Натисніть їїще раз, щоб вимкнути пристрій. 2. регулювання потужності пилососа (+, -) Для збільшення потужності всмоктування натисніть кнопку (+). Для зменшення потужності всмоктування натисніть кнопку (-).
- кОрпус Якщо пульт керування на ручці не працює, пилососом можна керувати за допомогою кнопки ON/OFF на корпусі. 1 3 2 ОпцІя – цифровий сигнал 1 Індикатор фільтра вмикається у випадку, коли необхідно перевірити фільтри або замінити пилозбірник 2 Можна вмикати й вимикати прилад за допомогою кнопки ON/OFF. 3 Індикатор INFRARED сигналу указує, що відбувається прийом інфрачервоного сигналу від пульта керування на ручці.
Обслуговування насадок і фільтрів викОристАння нАсАДОк Насадки • Надіньте насадку на кінець ручки шланга • Д ля чищення делікатних поверхонь витягніть і оберніть щітку для видалення пилу. • Щ об скористатися насадкою для оббивки, надіньте насадку на кінець ручки шланга у протилежному напрямку. Трубка • Д овжина телескопічної трубки регулюється пересуванням вперед або назад кнопки регулювання довжини, розташованої посередині телескопічної трубки.
ОбслугОвувАння нАсАДОк Для пІДлОги 3Way Brush прибирання килиму прибирання килиму • Якщо вхідний отвір заблокований, повністю видаліть з нього все сміття. Power Turbo Plus (Опція) Призначена для покращеного прибирання вовни домашніх тварин і ниток з килимів. Часте прибирання вовни або хутра домашніх тварин може привести до погіршення обертання внаслідок накопичення сміття на барабані. У цьому випадку обережно очистіть барабан. 1. Натисніть кнопку Open на прозорій пластині й відкрийте кришку. 2.
Обслуговування насадок і фільтрів 4. За допомогою щітки для сухого прибирання або насадки для щілин видаліть пил із корпусу насадки. 5. З’єднайте обертову щітку з обертовим ременем й установіть на місце. 6. Установіть на місце прозору пластину і зафіксуйте. Parquet Brush (опція) Прибирання пилу на великій площі одним рухом. • Якщо вхідний отвір заблокований, повністю видаліть з нього все сміття.
зАмІнА мІшкА пилОзбІрникА 1 2 3 ОпцІя • Для текстильного мішка Після використання, якщо тканинний мішок заповнений пилом, очистіть тканинний мішок і використовуйте його далі. Ви можете придбати змінні мішки для пилу в магазині, в якому ,Ви придбали цей пилосос. Можна використовувати як мікроволоконні так і паперові змінні мішки для пилу (Micro-bag : VP-78M, Paper-bag : VP-90) чищення впускнОгО фІльтрА 2 1 3 4 Не викидайте фільтр.
Обслуговування насадок і фільтрів зАмІнА бАтАрейки (ОпцІя) 1. Якщо пилосос не працює, замініть батарейки. Якщо проблема не усунена, зверніться до нашого офіційного дилера. 2. Установіть 2 батарейки розміру ААА. 1. Забороняється розбирати і перезаряджати батарейки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ 2. Забороняється нагрівати і кидати батарейки у вогонь. 3. Допускається установка батарейок тільки за умови дотримання полярності (+) і (-). 4. Утилізовуйте батарейки належним чином.
Пошук і усунення несправностей СПОСІБ УСУНЕННЯ Мотор не вмикається. • • Перевірте стан шнура, вилки і розетки. Дайте приладу охолонути. • Перевірте наявність засмічення трубки, шлангу або щітки й видаліть сміття Шнур змотується не до кінця. • Витягніть шнур на 2-3 метри та натисніть кнопку змотування шнура. Пилосос не всмоктує бруд. • Перевірте шланг та у випадку необхідності замініть його. Зниження потужності всмоктування.
Tolmuimeja kasutusjuhend ✻ Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolikalt läbi. ✻ Ainult siseruumides kasutamiseks. imagine the possibilities Täname, et ostsite Samsungi toote.
ohutusteave ohutustEavE HOIATUS HOIATUS • Enne seadme kasutamist lugege palun põhjalikult seda juhendit ning säilitage see edaspidiseks. • Kuna järgnevad juhised kehtivad mitme mudeli kohta, võib teie seade siinkirjeldatuist veidi erineda. KASUTATAVAD ETTEVAATUSE/HOIATUSE TINGMÄRGID HOIATUS ETTEVAATUST Näitab eluohtlikkust või tõsiste vigastuste võimalust. Näitab isiklike vigastuste või materiaalse kahju riski. MUUD TINGMÄRGID Tähistab midagi, mida ei tohi teha.
ohutusteave tÄhtsaD ohutusMEEtMED • Lugege kõik juhised tähelepanelikult läbi. Enne sisselülitamist tehke kindlaks, et teie elektritoite pinge vastab tolmuimeja all oleval andmesildil näidatule. • HOIATUS! Ärge kasutage tolmuimejat, kui vaip või põrand on märg. Ärge kasutage vee imemiseks. • Kui seadet kasutatakse laste poolt või nende lähedal, on vajalik hoolikas järelevalve. Ärge lubage tolmuimejat mänguasjana kasutada. Ärge kunagi jätke tolmuimejat järelevalveta töötama.
Sisukord TOlmUImEjA kOkkUpAnEmInE 05 Tolmuimeja kokkupanemine TOlmUImEjA kASUTAmInE 06 06 06 Toitejuhe SISSE/VÄLJA lüliti Võimsuse reguleerimine TArVIkUTE jA fIlTrI HOOldAmInE 08 09 10 11 11 11 12 Lisaseadmete kasutamine Põrandatarvikute hooldamine Filtri näidiku kontroll Tolmukoti vahetamine Sisselaske filtri puhastamine Väljalaske filtri puhastamine Patareide vahetamine (valikuline) 05 06 08 TõrkEOTSIng 13 _ Sisukord
Tolmuimeja kokkupanemine • Osad võivad vastavalt mudelile erineda. vaadake lk 5, 6. • Hoiustamisel tõmmake põrandaotsik sisse.
Tolmuimeja kasutamine toitEjuhE • Pistikut elektrikontaktist eemaldades haarake pistikust, mitte juhtmest. sissE/vÄlja lüliti võiMsusE rEgulEEriMinE Kaugjuhtimisega tüüp - VOOlIk 1. Tolmuimeja SISSE-JA VÄLJALÜLITAMINE ( ) Vajutage masina sisselülitamiseks ON/OFF nuppu. Tolmuimeja väljalülitamiseks vajutage nuppu uuesti. Saatja 2. Tolmuimeja (+, -) Vajutage tolmuimeja kõrgele imemisvõimsusele seadmiseks (+) nuppu. Tolmuimeja madalale imemisvõimsusele seadmiseks vajutage (-) nuppu.
- kOrpUS Kui kaugjuhtimine ei tööta, saab tolmuimeja tööd juhtida korpusel asuvat SISSE/VÄLJA nuppu kasutades. 02 tolMuiMEja KasutaMinE Vajutage tolmuimeja sisse ja välja lülitamiseks korduvalt SISSE/ VÄLJA nuppu. (SISSE → VÄLJA → SISSE) 1 3 2 VALIKULINE-Digitaalne märguanne 1 Filtri tuluke läheb põlema, kui tolmumahutit tuleb kontrollida või tühjendada. kõlab ka häälmärguanne. 2 SISSE/VÄLJA nupp paneb tolmuimeja tööle või peatab selle.
Tarvikute ja filtri hooldamine lisasEaDMEtE KasutaMinE Lisaseadmed • P aigalda lisaseade lükates vooliku käepideme otsa. • R askesti ligipääsetavate pindade puhastamiseks tõmba tolmuhari välja ja pööra seda. • P olstritarviku kasutamiseks paigalda seade vooliku käepideme otsa vastassuunas. Toru • R eguleeri teleskooptoru pikkust selle keskel asuvat nuppu edasi ja tagasi nihutades. • Tõkestuste leidmiseks eralda teleskooptoru ja sea selle pikkus lühemaks.
PõranDatarviKutE hoolDaMinE 3Way Brush Vaiba puhastamine Põranda puhastamine • Kui sisselaskeava on tõkestatud, eemaldage täielikult kogu praht. Power Turbo Plus (valik) Paremaks lemmikloomakarvade ja kiudude vaibalt eemaldamiseks. Sagedasel juukse- või lemmikloomakarvade sisseimemisel võivad trumli ümber takerdunud karvad selle pöörlemist takistada. Sellisel juhul puhastage trumlit hoolikalt. 1. Vajutage avamisnuppu läbipaistval kaanel, et seda eemaldada. 2. Eemaldage hari otsikust. 3.
Tarvikute ja filtri hooldamine 4. Eemaldage kuiva tolmulappi või pragude puhastamise otsikut kasutades tolm harjalaekast. 5. Sisestage hari pöörlejasse ja kinnitage. 6. Paigaldage läbipaistev kaas kinnitamiseks tagasi oma kohale. Parquet Brush (valik) Imege tolmu suurelt alalt ühekorraga. • Kui sisselaskeava on tõkestatud, eemaldage täielikult kogu praht. Tolmukott täis Kaugjuhtimisega tüüp Kui “TOLMUKOTT TÄIS TULI” põleb, vahetage palun TOLMUKOTTI vastavalt järgnevatele juhistele.
tolMuKoti vahEtaMinE 1 2 3 VAlIkUlInE •R iidest koti puhul kui riidest kott on pärast kasutamist tolmu täis, puhastage kott ja kasutage seda uuesti. Tolmukotte saate osta samast kauplusest kust te ostsite tolmuimeja. Võite kasutada omal valikul, kas mikrokotti või paberkotti (micro-bag : vp-78m, paper-bag : vp-90) sissElasKE filtri PuhastaMinE 2 1 3 4 Ärge filtrit ära visake.
Tarvikute ja filtri hooldamine PatarEiDE vahEtaMinE (valiKulinE) 1. Kui tolmuimeja ei tööta, vahetage patareid. Kui probleem ei lahene, kontakteeruge palun meie volitatud vahendajaga. 2. Kasutage kaht AAA-mõõdus patareid. 1. Ärge kunagi võtke patareisid osadeks lahti ega laadige neid uuesti. HOIATUS 2. Ärge kunagi kuumutage patareisid ega visake neid tulle. 3. Ärge vahetage ära (+) ja (-) poolust. 4. Visake patareid ära ettenähtud moel.
tõrkeotsing lahendus Mootor ei käivitu. • • Kontrollige kaablit, pistikut ja pistikupesa. Laske jahtuda. Imemistugevus langeb vähehaaval. • Kontrollige, kas on tõkestusi, ja eemaldage need. Juhe ei keri end täielikult tagasi. • Tõmmake 2-3 m juhet välja ja vajutage juhtme tagasikerimise nuppu. Tolmuimeja ei tõmba tolmu sisse. • Kontrollige voolikut ja vahetage seda, kui vaja. Madal või langev imemistugevus • Palun kontrollige filtrit ja kui vaja, puhastage nagu juhendis näidatud.
Dulkių siurblys Vartotojo instrukcija ✽ Prieš naudodamiesi siurbliu atidžiai perskaitykite instrukcijas. ✽ Naudokite tik namie. imagine the possibilities Ačiū, kad naudojate Samsung produkciją.
Saugumo informacija SauguMo inforMaCija ĮSPĖjiMaS ĮSPĖjiMaS • Prieš pradėdami naudotis šiuo prietaisu, įdėmiai perskaitykite šią instrukciją ir prisiminkite naudojimo metu. • Toliau aprašyti vartojimo nurodymai taikomi įvairiems modeliams, todėl jūsų siurblio savybės gali šiek tiek skirtis nuo instrukcijoje aprašytų PERSPĖJIMO/ ĮSPĖJIMO SIMBOLIAI NAUDOJAMI ĮSPĖjiMaS Parodo, kad yra pavojus gyvybei ar yra galimybė susižeisti. PErSPĖjiMaS Parodo, kad yra galimybė susižeisti ar sugadinti prietaisą.
Saugumo informacija SVarBŪS SauguMo nuroDYMai • Visą instrukciją stropiai perskaitykite. Prieš įjungdami, pasitikrinkite, kad jusų elektros tinklo įtampa yra tokia pati, kaip nurodyta ant siurblio dugno pritvirtintoje lentelėje. • ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite šio siublio tuo metu, kai kilimas ar grindys yra šlapios. Nenaudokite vandeniui sutraukti. • R eikalinga įdėmi priežiūra, kuomet prietaisą naudoja vaikai, ar jie yra netoliese. Neleiskite dulkių siurblio naudoti kaip žaislo.
Turinys SIurBLIO SurINkIMAS 05 05 Siurblio surinkimas SIurBLIO NAuDOjIMAS 06 06 06 Maitinimo laidas Įjungimo/ Išjungimo mygtukas Maitinimo valdymas PrIEžIŪrOS ĮrANkIAI Ir fILtrAS 08 09 10 11 11 11 Naudojami priedai Grindų priežiūros įrankiai Patikrinkite filtro indikatorių Dulkių maišelio pakeitimas Įėjimo filtro valymas Išėjimo filtro valymas 06 08 12 gEDIMAI Ir jų šALINIMAS 13 _ Turinys Baterijos pakeitimas (nebūtina)
Siurblio surinkimas • P riklausomai nuo modelio, savybės gali keistis. Žiūrėti 5, 6 puslapius. PErSPĖjiMaS • Saugojimui, uždėkite grindų antgalį.
Siurblio naudojimas MAItINIMO LAIDAS • Kuomet traukiate kištuką iš rozetės, laikykite už kištuko, o ne už laido. ĮjuNgIMO/ IšjuNgIMO MYgtukAS MAItINIMO VALDYMAS Nuotolinio valdymo tipas - ŽARNA. Siuntėjas 1. Dulkių siurblio ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS( ) Jei norite įjungti dulkių siurblį, naudokite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtuką. Jei dulkių siurblį norite išjungti, dar kartą paspauskite mygtuką. 2.
- KARKASAS Jei nuotolinis valdymas neveikia, siurblį galima valdyti naudojant mygtuką, esantį ant korpuso. 02 SIurBLIO NAuDOjIMAS Paspauskite ON/OFF mygtuką keletą kartų, taip įjungdami ir išjungdami dulkių siurblį. (OFF → ON → OFF) 1 3 2 PAPILDOMAI – Skaitmeninis signalas 1 Filtro lemputė užsidega tada, kai reikia patikrinti ar išvalyti dulkių maišelį. Taip pat pasigirs garsinis signalas. 2 ON/OFF mygtukas įjungia arba išjungia dulkių siurblį.
Priežiūros įrankiai ir filtras NAuDOjAMI PrIEDAI Priedai • Įstumkite priedą į žarnos rankenos galą. • I štraukite ir pasukite dulkių šepetį, skirtą sunkiai prieinamom vietom valyti. • N audodami apmušalų valymo įrankį, įstumkite priedą į žarnos rankenos galą priešinga kryptimi. Vamzdis • N ustatykite teleskopinio vamzdžio ilgį pirmyn ir atgal stumdami ilgio valdymo mygtuką, kuris yra telekskopinio vamzdžio antros pusės viduryje.
grINDų PrIEžIŪrOS PrIEMONĖS 3Way Brush kilimų valymas grindų valymas • Jei įsiurbimas užblokuotas, pašalinkite visas šiukšles. Power Turbo Plus (Pasirinktinai) Skirta geresniam gyvūnėlių plaukų ir pluoštų surinkimui nuo kilimų. Dažnas plaukų ir gyvūnų kailių siurbimas gali sumažinti apsisukimus, nes gali būti apsivėles būgnas. Tokiu atveju atsargiai nuvalykite būgną. 1. Paspauskite Open mygtuką, esantį ant peršviečiamo ekrano dangtelio, ir nuimkite dangtelį. 2. Nuo peršviečiamo ekrano nuimkite šepetį.
Priežiūros įrankiai ir filtras 4. Pašalinkite dulkes, esančias šepečio viduje, naudodami drėgną dulkių ar plyšių valiklį. 5. Įdėkite šepetį į sukimo diržą ir pritvirtinkite. 6. Įstatykite peršviečiamą dangtelį atgal ir pritvirtinkite. Parquet Brush (Pasirinktinai) Siurbia dulkes dideliame plote iš karto. • Pašalinkite atliekų likučius visiškai, jei isiurbimas yra užblokuotas.
DuLkIų MAIšELIO PAkEItIMAS 1 2 3 PAPILDOMAI • Skirta maišui iš audeklo Po to, kai medžiaginis maišelis prisipildo dulkių, išvalykite maišelį ir naudokite jį vėl. Šiukšlių maišelius galite nusipirkti parduotuvėse, kur jūs įsigijote šį siurblį.
Priežiūros įrankiai ir filtras BAtErIjOS PAkEItIMAS (PAPILDOMAI) 1. Kai dulkių siurblys nebeveikia, pakeiskite baterijas. Jei problema išlieka, prašome susisiekti su musu atstovu. 2. Naudokite dvi AAA dydžio baterijas. 1. Niekuomet neardykite ir neįkraukite baterijų. ĮSPĖjiMaS 2. Niekuomet nešildykite ir nemėtykite baterijų į ugnį. 3. Nemaišykite (+) (-) polių. 4. Atsakingai sunaikinkite baterijas.
Problemos ir jų sprendimas Sprendimas Variklis neįsijungia. • • Patikrinkite kabelį, kištuką ir rozetę. Palaukite kol atvės. Siurbimo jėga palaipsniui mažėja. • Patikrinkite ar neužsikimšo ir pašalinkite kamštį. Laidas nepilnai susivynioja. • Ištraukite 2-3m laido ir paspauskite suvyniojimo mygtuką. Dulkių siurblys nesurenka nešvarumų. • Patikrinkite žarną ir jei reikia pakeiskite. • Prašome patikrinti filtrą ir, jei reikia, išvalyti taip, kaip parodyta paveikslėliuose.
Putekļu sūcējs Lietošanas instrukcija ✻ Pirms š¥s ier¥ces lietošanas uzman¥gi izlasiet instrukciju. ✻ Lietošanai tikai iekštelpÇs.
drošības norādījumi DrošīBaS norāDījuMi BrīDinājuMi BrīDinājuMi • Pirms uzsākt ierīces izmantošanu, lūdzu, rūpīgi iepazīstieties ar šīs rokasgrāmatas saturu un saglabājiet to neskaidrību gadījumiem nākotnē. • Šī lietošanas instrukcija piemērojama vairākiem mūsu ražoto putekļu sūcēju modeļiem, tādēļ jūsu putekļu sūcējs var nedaudz atšķirties no šeit aprakstītā. IZMANTOTIE BRĪDINĀJUMU SIMBOLI BrīDinājuMi uZManīBu! Norāda uz dzīvības briesmām vai iespēju gūt smagus savainojumus.
drošības norādījumi SVarīgi DrošīBaS norāDījuMi • Uzmanīgi iepazīstieties ar šīs instrukcijas saturu. Pirms ierīces pieslēgšanas tīklam pārliecinieties, ka jūsu tīkla spriegums atbilst uz putekļu sūcēja apakšpusē piestiprinātās etiķetes norādītajam spriegumam. • BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet putekļu sūcēju, ja grīda vai paklājs ir mitri. Neizmantojiet ierīci ūdens uzsūkšanai. • R ūpīgi uzraugiet bērnus, ja tie rīkojas ar putekļu sūcēju vai atrodas tā tuvumā.
Saturs PutEkļu SŪCējA SAgAtAVOšANA DArBAM 05 Putekļu sūcēja sagatavošana darbam PutEkļu SŪCējA IZMANtOšANA 06 06 06 Tīkla vads Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis Vilkmes regulators APrīkOjuMA uN fILtru APkOPE 08 09 10 11 11 11 12 Aprīkojuma izmantošana Grīdas kopšanas uzgaļu apkope Filtra indikatora kontrole Putekļu maisiņa nomaiņa Ieplūdes filtra tīrīšana Izplūdes filtra tīrīšana Baterijas (opcija) nomaiņa 05 06 08 BOjājuMu NOVēršANA 13 _ Saturs
Putekļu sūcēja sagatavošana darbam • Š is elements dažādiem modeļiem var būt atšķirīgs. Sk. 5. un 6. lpp. uZManīBu! • N ovietojot ierīci uzglabāšanā iestipriniet grīdas tīrīšanas uzgali turētājā.
Putekļu sūcēja izmantošana tīkLA VADS • Atvienojot tīkla vadu no rozetes velciet satverot aiz spraudņa nevis aiz vada. IESLēgšANAS uN IZSLēgšANAS SLēDZIS VILkMES rEguLAtOrS Modelis ar tālvadību - ŠĻŪTENE 1. Putekļsūcēja ieslēgšana/izslēgšana( ) Lai ieslēgtu putekļsūcēju, nospiediet pogu ON/OFF. Lai izslēgtu putekļsūcēju, nospiediet pogu vēlreiz. raidītāja lodziņi 2. Vilkmes regulators (+, -) Lai pastiprinātu putekļu sūcēja vilkmi, spiediet pogu (+).
- KORPUSS Ja tālvadības ierīce nedarbojas, putekļu sūcēju var ieslēgt un izslēgt izmantojot ON/OFF pogu uz korpusa. 1 3 2 OPCIJA- Ciparu Signāls 1 Ja būs nepieciešams pārbaudīt vai iztukšot putekļu savācēju, iedegsies filtra indikators. Iedarbosies arī audiosignāls. 2 Poga ON/OFF ieslēdz un izslēdz putekļu sūcēju. 3 Infrasarkanā signāla indikators norāda to ierīces elementu, kurš saņem tālvadības signālu.
Piederumu un filtru apkope PIEDEruMu IZMANtOšANA Uzgaļi • Uzmauciet uzgali uz šļūtenes roktura • T īrot maigas un vārīgas virsmas izvelciet ārā un pagrieziet putekļu suku. • L ai tīrītu mēbeļu tapsējumu, uzmauciet uzgali uz šļūtenes roktura ar locījumu pavērstu pretējā virzienā. Caurule • N oregulējiet teleskopiskās caurules garumu pārbīdot caurules vidusdaļā esošo garuma regulēšanas pogu turp un atpakaļ. • J a caurulē kas iestrēdzis, atdaliet to no šļūtenes un sabīdiet minimālajā garumā.
grīDAS APkOPES rīkI 3Way Brush Paklāju tīrīšana grīdas virsmas tīrīšana • Ja ieplūde nosprostota, pilnībā aizvāciet svešķermeņus. Power Turbo Plus (opcija) Uzgalis paredzēts uzlabotai dzīvnieku spalvu un šķiedru savākšanai. Bieži tīrot dzīvnieku izkritušās spalvas var gadīties, ka veltnīša griešanās kļūs apgrūtināta spalvām aptinoties ap to. Šādos gadījumos uzmanīgi notīriet veltnīti. 1. Piespiediet uz caurspīdīgā vāciņa esošo podziņu o, lai atdalītu vāciņu no uzgaļa. 2.
Piederumu un filtru apkope 4. Izmantojot sausu putekļu suku vai šauro uzgali iztīriet netīrumus no veltnīša korpusa. 5. Ievietojiet veltnīti rotējošajā ietvarā un samontējiet atpakaļ uzgali. 6. Nofiksējiet atpakaļ vietā caurspīdīgo vāciņu. Parquet Brush (opcija) Šis uzgalis ļauj sūknēt putekļus paplašinātā zonā. • Ja ieplūde nosprostota, pilnībā aizvāciet svešķermeņus.
PutEkļu MAISIņA NOMAIņA 1 2 3 PAPILDAPRĪKOJUMS • Auduma putekļu maisiņš Kad lietošanas gaitā auduma maisiņš piepildījies ar putekļiem, iztīriet to izmantojiet atkal. Jūs varēsiet iegādāties putekļu maisiņus veikalā, kurā jūs nopirkāt putekļu sūcēju. Pēc Jūsu vajadzībām, Jūs variet izvēlēties papīra vai auduma maisiņu, kuru lietot ( Micro-bag : VP-78M, Paper-bag : VP-90).
Piederumu un filtru apkope BAtErIjAS (OPCIjA) NOMAIņA 1. Ja putekļu sūcēju neizdodas ieslēgt, nomainiet baterijas. Ja šādā veidā problēmu novērst neizdodas, sazinieties ar autorizētu izplatītāju. 2. Nomaiņai izmantojiet 2 AAA tipa baterijas. 1. Nemēģiniet izjaukt vai atkārtoti uzlādēt baterijas. BrīDinājuMi 2. Nesildiet baterijas un nemetiet tās ugunī. 3. Ievērojiet bateriju polaritāti: (+) un (-). 4. Atbrīvojieties no baterijām pienācīgā veidā.
bojājumu novēršana RISINĀJUMS Neieslēdzas motors • • Pārbaudiet tīkla vadu, spraudni un rozeti. Ļaujiet putekļu sūcējam atdzist. Vilkme lēnām pazeminās. • Pārbaudiet, vai nav nosprostojumu, un iztīriet tos. Tīkla vads pilnībā neietinas korpusā. • Izvelciet atkal ārā vadu 2-3 m garumā un vēlreiz piespiediet ietīšanas pogu. Putekļu sūcējs neiesūc netīrumus. • Pārbaudiet šļūteni un vajadzības gadījumā nomainiet to.
PIEZĪMES
PIEZĪMES
Code No. DJ68-00428C (REV 0.
