DJ68-00339Z (EN-1)-0.0 1/22/09 2:16 PM EN Page 1 Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before ❈ Indoor operating this unit, please read the instructions carefully. use only. Register your product at www.samsung.
DJ68-00339Z (EN-1)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
DJ68-00339Z (EN-1)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 3 1 ASSEMBLING THE CLEANER ▼ OPTION Features may vary according to model. CAUTION Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. For storage, park the floor nozzle.
DJ68-00339Z (EN-1)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 4 2 OPERATING THE CLEANER 2-1 ON/OFF SWITCH 1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE 2-2 POWER CORD NOTE When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. 2-3 POWER-CONTROL 1) SILDE CONTROL TYPE ONLY (Optional) • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) • SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum.
DJ68-00339Z (EN-1)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 5 ▼ 2-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES Features may vary according to model. PIPE Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. ACCESSORY To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube. Push the accessory on to the end of the hose handle.
DJ68-00339Z (EN-1)-0.0 OPTION OPTION 1/22/09 2:16 PM Page 6 - Detach transparent drum cover for easy cleaning. Clogs on turbine keep brush from turning, thus need to be unclogged as follows. Turbine Brush Brush for blanket For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen. Remove waste Turn the lock button to matter com‘UNLOCK’, and remove pletely when inlet is blocked. waste matter. To reassemble, align the cover to the front of the main body and close.
DJ68-00339Z (EN-1)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 7 3 EMPTYING THE DUST BIN 1 2 Option Once dust reaches the dust full mark, or once the dust full light is on, empty the dust bin. 3 Take the dust bin out by pressing the button. Separate the dust bin cover. CLICK 4 5 Throw away dust into the bin. 6 Close the dust bin cover.
DJ68-00339Z (EN-1)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 8 4 CLEANING THE DUST PACK 4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST PACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. Turn the vacuum power to 'MAX' HANDLE CONTROL If the filter check indicator turns red with the inlet floating 10 cm above flat floor, clean it.
DJ68-00339Z (EN-1)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 9 4-2 CLEANING THE DUST PACK 1 3 2 Remove the dust bin and dust pack as shown. 4 Remove the fixed frame of the dust pack cover. 5 Wash the sponge and the filter of the dust pack with water. 7 Remove the sponge and filter from the dust pack. 6 Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours. Put the sponge and filter into the dust pack. 8 Before reassembly, align the dust pack cover and dust pack correctly.
DJ68-00339Z (EN-1)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 10 5 CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER Remove the motor protection filter from the vacuum cleaner. Shake and tap the dust from it and put back in machine. Take out both the dust bin and the dust pack. 6 CLEANING THE OUTLET FILTER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. Pull out the HEPA Filter Dust the HEPA filter. using the tab. Put the HEPA filter into the main body until you hear a ‘click’ sound.
DJ68-00339Z (EN-1)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 11 - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM Motor does not start. CAUSE REMEDY 0 No power supply. Thermal cut-out. Nozzle, suction hose or tube is blocked. Check cable, plug and socket. Leave to cool. Check for blockage and remove it. Check that the cord is not twisted or wound unevenly. Pull the cord out 2-3m and push the cord rewind button. Vacuum cleaner does not pick up dirt. Crack or hole in hose. Check hose and replace if required.
DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM RU Page 1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èõãÖëéë ❈ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. ❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ·˚ÚÛ ÔË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.
DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 2 ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡. 2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û. 3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ.
DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 3 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ ▼ éèñàü ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÔÂÂÌÓÒfl ÔË·Ó. ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 4 2 ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ 2-1 ÇõäãûóÄíÖãú èàíÄçàü 1) àëèéãçÖçàÖ ë êÖÉìãüíéêéå 2) àëèéãçÖçàÖ ë ÇõäãûóÄíÖãÖå 2-2 òçìê èàíÄçàü èêàåÖóÄçàÖ éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ. 2-3 êÖÉìãüíéê åéôçéëíà 1) àëèéãçÖçàÖ ë êÖÉìãüíéêéå åéôçéëíà çÄ êìóäÖ (éèñàü) • ìëíÄçéÇàíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ STOP (ëíéè) è˚ÎÂÒÓÒ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl (ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl).
DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 5 ▼ 2-4 àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéä ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. íêìÅäÄ ÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰. éÚ‰ÂÎËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ˛ ÍÓÓÚÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ˠÁ‡ÒÓÂÌËfl. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÏÛÒÓ, Á‡·Ë‚‡˛˘ËÈ ÚÛ·ÍÛ.
DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 6 éèñàü - éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl Ó˜ËÒÚÍË. éèñàü á‡ÒÓÂÌË ÚÛ·ËÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡˘ÂÌ˲ ˘ÂÚÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÒÓÂÌËfl ÚÛ·ËÌ˚, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÚÛ·ËÌÛ. íÛ·Ë̇ ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ó‰ÂflÎ ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡·ËÚÓ ÏÛÒÓÓÏ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ. ôÂÚ͇ ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡·ËÚÓ ÏÛÒÓÓÏ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË UNLOCK (ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸), Ë Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ.
DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 7 3 éèéêéÜçÖçàÖ èõãÖëÅéêçàäÄ 1 2 éÔˆËfl è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ ÓÔÓÓÊÌflÚ¸ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl. 3 àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ. éÚ‰ÂÎËÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. CLICK 4 5 éÔÓÓÊÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. 6 á‡ÒÚÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. - éÔÓÓÊÌflÈÚ Ô˚θ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ï¯ÓÍ (ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÒÚÏÓÈ/‡Î΄ËÂÈ) èêàåÖóÄçàÖ è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÏÓÊÌÓ ÒÔÓ·ÒÍË‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 8 4 éóàëíäÄ KACCETõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ 4-1 äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èÄäÖí ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ - ÖÒÎË ÔË Û·ÓÍ ÓÚϘ‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl, Ôӂ¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθڇ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.
DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 9 4-2 óàëíäÄ KACCETõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ 1 àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθڇ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. 4 ëÌËÏËÚ ‡ÏÍÛ Í˚¯ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθڇ. 5 èÓÏÓÈÚ „Û·ÍÛ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‚Ó‰ÓÈ. 7 3 2 àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ËÁ Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. 6 èÓÒÛ¯ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 12 ˜‡ÒÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚ Ô‡ÍÂÚ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 10 5 óàëíäÄ îàãúíêÄ ÑÇàÉÄíÖãü àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθڇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθڇ. 6 óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ÙËθÚ, ̇ÊÏËÚ ̇ ‡ÏÍÛ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç˚Ú‡˘ËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA Á‡ Û¯ÍÓ. é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA ÓÚ Ô˚ÎË. èÓÏÂÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA ̇Á‡‰ ‚ ÍÓÔÛÒ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˘ÂΘÓÍ.
DJ68-00339Z (RU-2)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 11 - Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝Ì„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ. éÚÍβ˜ÂÌË ÔË Ô„‚Â. ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ ËÎË Ú۷͇ Á‡·ËÚ˚ ÏÛÒÓÓÏ. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü 0 èӂ¸Ú ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ Ë ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸. èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÂÒÎË ‰‡, ÚÓ Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.
DJ68-00339Z (LT-3)-0.0 1/22/09 2:14 PM LT Page 1 Naudojimosi instrukcijos DULKIÐ SIURBLYS ❈ Prieš naudodamiesi šiuo prietaisu, ∞dòmiai perskaitykite instrukcijas. ❈ Skirtas naudoti tik patalpose.
DJ68-00339Z (LT-3)-0.0 1/22/09 2:14 PM Page 2 BENDROSIOS SAUGOS PRIEMONñS 1. Ødòmiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami dulkið siurbl∞, ∞sitikinkite, kad tinklo ∞tampa atitinka ∞tampà, nurodytà dulkið siurblio apaãioje esanãioje gamyklinòje plokštelòje. 2. ØSPñJIMAS: Nenaudokite dulkið siurblio drògniems kilimams ar grindims valyti. Nesiurbkite juo vandens. 3. Kai prietaisas naudojamas vaikð ar šalia jð, btina užtikrinti tinkamà priežirà. Neleiskite jiems žaisti dulkið siurbliu.
DJ68-00339Z (LT-3)-0.0 1/22/09 2:14 PM Page 3 1 DULKIÐ SIURBLIO SURINKIMAS ▼ VARIANTAS Priklausomai nuo dulkið siurblio modelio, jo sudòtinòs dalys gali skirtis. DñMESIO Nešdami siurbl∞, nenuspauskite dulkið surinkimo konteinerio rankenòlòs mygtuko. Kai nesinaudojate dulkið siurbliu, užfiksuokite grindð valymo antgal∞.
DJ68-00339Z (LT-3)-0.0 1/22/09 2:14 PM Page 4 2 DULKIÐ SIURBLIO EKSPLOATAVIMAS 2-1 ON/OFF JUNGIKLIS 1) MODELIS SU REGULIATORIUMI ANT KORPUSO 2) MODELIS SU ON/OFF FUNKCIJA 2-2 ELEKTROS LAIDAS NOTE When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.
DJ68-00339Z (LT-3)-0.0 1/22/09 2:14 PM Page 5 ▼ 2-4 PRIEDÐ NAUDOJIMAS IR MONTAVIMAS Priklausomai nuo dulkið siurblio modelio, jo sudòtinòs dalys gali skirtis. VAMZDIS Sureguliuokite sustumiamo vamzdžio ilg∞ pastumdami ∞ priek∞/ atgal ilgio reguliavimo mygtukà, esant∞ sustumiamo vamzdžio centre. Noròdami patikrinti, ar nòra susidar∏s dulkið kamštis, atskirkite sustumiamà vamzd∞ taip, kad jis pasidarytð trumpesnis. Tokiu bdu lengviau pašalinsite susikaupusias dulkes.
DJ68-00339Z (LT-3)-0.0 1/22/09 2:14 PM Page 6 VARIANTAS - Tam, kad btð lengviau siurbti, atskirkite permatomà bgno dangtel∞. VARIANTAS Nešvarumai, esantys ant cilindro, neleidžia šepeãiui suktis. Tokiu atveju, išvalykite j∞. Turbina Šepetys skirtas užvalkalams. Jeigu antgalis užsikimšo, pilnai pašalinkite šiukšles. Šepetys Pasukite užrakinamà mygtukà, kad UNLOCK (atrakinti) ir pašalinti šiukšles, kada antgalio vidus yra užsikimš∏s.
DJ68-00339Z (LT-3)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 7 3 DULKIÐ SURINKIMO KONTEINERIO VALYMAS 1 2 Variantas Išvalykite dulkið surinkimo konteiner∞ dulkòms pasiekus konteinerio prisipildymà rodanãià žymà arba užsidegus atitinkamai lempai. 3 Paspauskite mygtukà ir ištraukite dulkið surinkimo konteiner∞. Atidarykite dulkið surinkimo konteinerio dangtel∞. CLICK 4 5 Pašalinkite iš dulkið surinkimo konteinerio dulkes.
DJ68-00339Z (LT-3)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 8 4 DULKIÐ SURINKIMO KIŠENñLñS VALYMAS 4-1 KADA BÌTINA VALYTI DULKIÐ SURINKIMO KIŠENñL¢ - Jei valydami pastebite, kad mažòja siurbimo galia, patikrinkite dulkið surinkimo kišenòl∏ pagal žemiau nurodytas instrukcijas. Øjunkite dulkið siurbl∞ ant didžiausios galios “MAX” REGULIATORIUS ANT RANKENOS Jei laikant šepet∞ 10 cm virš grindð, filtro patikrinimo indikatorius tampa raudonos spalvos, dulkið surinkimo kišenòl∏ btina išvalyti.
DJ68-00339Z (LT-3)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 9 4-2 DULKIÐ SURINKIMO KIŠENñLñS VALYMAS 1 3 2 Ištraukite dulkið surinkimo konteiner∞ ir dulkið surinkimo kišenòl∏ taip, kaip parodyta. Ištraukite pritvirtintus ròmelius iš dulkið surinkimo kišenòlòs dangtelio. 4 5 Išplaukite kempinòl∏ ir dulkið surinkimo kišenòlòs filtrà vandeniu. 7 Kempin∏ ir filtrà išimkite iš dulkið pakuotòs 6 Kempinei ir filtrui leiskite išdžiti šešòlyje ilgiau kaip 12 val. Kempin∏ ir filtrà ∞dòkite ∞ dulkið pakuot∏.
DJ68-00339Z (LT-3)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 10 5 APSAUGINIO VARIKLIO FILTRO VALYMAS Išimkite apsaugin∞ variklio filtrà iš dulkið siurblio. Pakratykite j∞ ir pašalinkite dulkes, po to ∞statykite atgal ∞ prietaisà. Išimkite dulkið surinkimo konteiner∞ ir dulkið surinkimo kišenòl∏. 6 ORO IŠLEIDIMO FILTRO VALYMAS Nuspauskite korpuso gale esanãius pritvirtintus ròmelius tam, kad galòtumòte juos nuimti. Ištraukite HEPA filtrà naudodamiesi atidarymo àsele. Išvalykite HEPA filtrà.
DJ68-00339Z (LT-3)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 11 - ATSIRADUS PROBLEMAI PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS 0 Palaipsniui krenta siurbiamoji galia. Nòra elektros tiekimo. Suveikò šiluminò apsauga. Antgalis, siurbimo žarna ar vamzdis yra užsikimš∏. Patikrinkite laidà, kištukà ir lizdà. Leiskite prietaisui atvòsti. Patikrinkite, ar nesusidarò dulkið kamštis ir pašalinkite j∞. Elektros laidas nesusivynioja iki galo. Elektros laidas persisuko ar susivyniojo netolygiai.
DJ68-00339Z (ET-4)-0.0 1/22/09 2:16 PM ET Page 1 Kasutusjuhend TOLMUIMEJA ❈ Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolikalt läbi. ❈ Ainult siseruumides kasutamiseks.
DJ68-00339Z (ET-4)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 2 OLULISED OHUTUSNÕUDED 1. Lugege kõiki juhiseid hoolikalt. Enne seadme sisselülitamist veenduge, et teie vooluvõrgu pinge on sama, mis on näidatud tolmuimeja põhja all asuval andmeplaadil. 2. HOIATUS! Ärge kasutage tolmuimejat, kui vaip või põrand on märjad. Ärge kasutage tolmuimejat vee eemaldamiseks koristatavatelt pindadelt. 3. Kui seadet kasutavad lapsed või töötatakse seadmega laste läheduses, tuleb olla eriti tähelepanelik.
DJ68-00339Z (ET-4)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 3 1 TOLMUIMEJA KOKKUPANEK ▼ VÕIMALUS Komponendid võivad erineda sõltuvalt mudelist. ETTEVAATUST! Palun ärge vajutage tolmuimejat kandes tolmumahuti sanga nuppu. Tolmuimeja hoiukohta panemisel kinnitage põrandapuhastusotsak korpuse külge.
DJ68-00339Z (ET-4)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 4 2 TOLMUIMEJA KASUTAMINE 2-1 LÜLITI ON/OFF (SEES/VÄLJAS) 1) KORPUSELT JUHITAVAT TÜÜPI 2) ON/OFF (SISSE/VÄLJA)-TÜÜPI 2-2 TOITEJUHE MÄRKUS. Pistiku eemaldamisel seinakontaktist hoidke kinni pistikust, mitte juhtmest. 2-3 VÕIMSUSASTME JUHTIMINE 1) AINULT LIBISTAVAT TÜÜPI JUHTIMINE (LISAVÕIMALUSENA) • LIBISTAGE ASENDISSE STOP (seiskamine) Tolmuimeja lülitub välja (ooterežiim) • LIBISTAGE ETTE ASENDISSE MAX (maksimaalne) Imemisvõime tõuseb sujuvalt maksimumini.
DJ68-00339Z (ET-4)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 5 ▼ 2-4 TARVIKUTE KASUTAMINE JA HOOLDAMINE Komponendid võivad erineda sõltuvalt mudelist. TORU Reguleerige teleskooptoru pikkust libistades edasi ja tagasi teleskooptoru keskel olevat pikkust reguleerivat nuppu. TARVIK Ummistuste kontrollimiseks võtke teleskooptoru vooliku küljest lahti ja reguleerige maksimaalseks lühikeseks. See võimaldab ummistavaid objekte torust lihtsamalt eemaldada. Suruge tarvik voolikihoidiku otsa.
DJ68-00339Z (ET-4)-0.0 VÕIMALUSED VÕIMALUSED 1/22/09 2:17 PM Page 6 - Lihtsamaks puhastamiseks eemaldage läbipaistev trumlikate. Turbiini ummistus takistab harja pöörlemist, ja sellepärast pead hästi hooldama turbiini. Turbiin Hari Kui ava on Paigaldage ja sulgege kaas ummistatud, Keerake sulus UNLOCK peale puhastamist. Hari teki jaoks puhastage Peale kaane sulgemist, positsioonile, ja teda eemaldage prügi kui ava Keerake sulus LOCK positsioonile. on ummistatud. Tolm või looma karvad korralikult.
DJ68-00339Z (ET-4)-0.0 1/22/09 2:17 PM Page 7 3 TOLMUMAHUTI TÜHJENDAMINE 1 2 Võimalus Kui tolm jõuab täismärgini või kui tolmumahuti täitumist näitav märgutuli valgustub, tühjendage tolmumahuti. 3 Võtke tolmumahuti välja, vajutades nuppu. Eemaldage tolmumahuti kate. CLICK 4 5 Visake tolm prügikasti. 6 Asetage tolmumahuti kate tagasi. Enne seadme kasutamist suruge tolmumahuti tolmuimeja korpusesse kuni kuulete klõpsatavat heli.
DJ68-00339Z (ET-4)-0.0 1/22/09 2:17 PM Page 8 4 TOLMUMOODULI PUHASTAMINE 4-1 MILLAL TOLMUMOODULIT PUHASTADA? - Kui imemisfunktsioon on koristamise ajal märkimisväärselt vähenenud, kontrollige palun tolmumoodulit alljärgnevalt kirjeldatud viisil. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.
DJ68-00339Z (ET-4)-0.0 1/22/09 2:17 PM Page 9 4-2 TOLMUMOODULI PUHASTAMINE 1 3 2 Eemaldage tolmumahuti ja tolmumoodul vastavalt näidatule. 4 Eemaldage tolmumooduli katte kinnitatud raam. 5 Peske käsn ja tolmumooduli filter veega. 7 Eemaldage käsn ja filter tolmukotist. 6 Laske käsnal ja filtril varjus vähemalt 12 tundi kuivada. Asetage käsn ja filter tolmukotti. 8 Enne kokkupanemist asetage tolmumooduli kate ja tolmumoodul täpselt kohakuti.
DJ68-00339Z (ET-4)-0.0 1/22/09 2:17 PM Page 10 5 MOOTORIKAITSEFILTRI PUHASTAMINE Eemaldage tolmuimejast mootorikaitse filter. Raputage ja koputage sellelt tolm maha ja asetage filter tagasi seadmesse. Võtke välja tolmumahuti ja tolmumoodul. 6 VÄLJALASKEFILTRI PUHASTAMINE Suruge korpuse tagaosas olevat fikseeritud raami, et seda eemaldada. Tõmmake lapatsit kasutades välja filter HEPA. Raputage tolm HEPA-filtrist välja. Suruge HEPA-filtrit korpusesse kuni kuulete klõpsatavat heli.
DJ68-00339Z (ET-4)-0.0 1/22/09 2:17 PM Page 11 - KUI TEIL ON PROBLEEM PROBLEEM PÕHJUS ABINÕU 0 Mootor ei käivitu. Puudub toide. Termokatkestus. Sissetõmbevõimsus alaneb järkjärgult. Otsak, imivoolik või toru on blokeeritud. Juhe ei keri täies ulatuses tagasi. Kontrollige, kas juhe pole keerdus või kahjustatud. Tõmmake juhet 2-3 m ulatuses välja ja vajutage juhtme kokkukerimise nuppu. Tolmuimeja ei ime prahti sisse. Voolikus on lõhe või avaus. Kontrollige voolikut ja vajadusel asendage.
DJ68-00339Z (LV-5)-0.0 1/22/09 2:15 PM LV Page 1 Lietošanas instrukcija PUTEKπSÌCîJS ❈ Pirms š¥s ier¥ces lietošanas uzsÇkšanas uzman¥gi izlasiet instrukciju. ❈ Tikai lietošanai iekštelpÇs.
DJ68-00339Z (LV-5)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 2 SVAR±GI DROŠ±BAS PASÅKUMI 1. Uzman¥gi izlasiet visu instrukciju. Pirms ieslïgšanas pÇrliecinieties, vai elektroapgÇdes spriegums atbilst putek∫scïja apakšÇ esošajÇ nominÇlvïrt¥bu plÇksn¥tï norÇd¥tajam. 2. BR±DINÅJUMS! Nelietojiet putek∫scïju, kad paklÇjs vai gr¥da ir slapji. Neizmantojiet dens uzskšanai. 3. Bïrniem, r¥kojoties ar jebkuru ier¥ci vai atrodoties tÇs tuvumÇ, jÇnodrošina cieša uzraudz¥ba. Ne∫aujiet izmantot putek∫scïju kÇ rota∫lietu.
DJ68-00339Z (LV-5)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 3 1 PUTEKπSÌCîJA SALIKŠANA ▼ OPCIJA Funkcijas var atšÞirties atbilstoši modelim. UZMAN±BU! PÇrvietojot ier¥ci, nenospiediet putek∫u tvertnes roktura pogu. UzglabÇjot novietojiet gr¥das uzgali.
DJ68-00339Z (LV-5)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 4 2 PUTEKπSÌCîJA LIETOŠANA 2-1 ON/OFF (ieslïgt/izslïgt) SLîDZIS 1) KORPUSA VAD±BAS VEIDS 2) ON/OFF VEIDS 2-2 STRÅVAS VADS PIEZ±ME Atvienojot kontaktdakšu no rozetes, satveriet aiz kontaktdakšas, nevis aiz vada. 2-3 JAUDAS KONTROLE 1) TIKAI PÅRB±D±ŠANAS VEIDS (Izvïles) • NOVIETOJIET STOP POZ±CIJÅ Putek∫scïjs tiek izslïgts (d¥kstÇves rež¥mÇ) • PÅRB±DIET UZ PRIEKŠU L±DZ MAX Skšanas jauda tiek vienmïr¥gi palielinÇta l¥dz maksimÇlajai.
DJ68-00339Z (LV-5)-0.0 1/22/09 2:15 PM Page 5 ▼ 2-4 PIEDERUMU LIETOŠANA UN APKOPE Funkcijas var atšÞirties atbilstoši modelim. CAURULE Noregulïjiet teleskopiskÇs caurules garumu, virzot uz priekšu un atpaka∫ garuma regulïšanas pogu, kas atrodas teleskopiskÇs caurules centrÇ. Lai pÇrbaud¥tu, vai nav radušies aizsprostojumi, atdaliet teleskopisko cauruli un sa¥siniet. Tas atvieglo caurulï iesprdušo net¥rumu iz¿emšanu. PAL±GIER±CE Uzlieciet pal¥gier¥ci uz š∫tenes roktura gala.
DJ68-00339Z (LV-5)-0.0 OPCIJA OPCIJA 1/22/09 2:16 PM Page 6 - No¿emiet caursp¥d¥go velt¿a apvalku, lai atvieglotu t¥r¥šanu. Ja aizsprostojums uz turb¥nas traucï birstei rotït, tÇdÇ gad¥jumÇ izt¥riet to. Turb¥na Birste segÇm T¥ra putek∫us vai mÇjdz¥vnieku spalvas uz gr¥das vai paklÇja. Ja aizsprostojusies ieskšanas atvere, piln¥bÇ izt¥riet net¥rumus. Birste Pagrieziet izslïgšanas pogu uz UNLOCK, un ja bloÞïta ieskšanas atvere, izt¥riet net¥rumus.
DJ68-00339Z (LV-5)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 7 3 PUTEKπU TVERTNES 1 2 Opcija Tikl¥dz putek∫i sasniedz atz¥mi ‘pilns’ vai iedegas gaismas signÇls, kas norÇda, ka putek∫u tvertne ir pilna, iztukšojiet putek∫u tvertni. 3 Iz¿emiet putek∫u tvertni, nospiežot pogu. No¿emiet putek∫u tvertnes vÇku. CLICK 4 Izmetiet putek∫us atkritumos. 5 6 Uzlieciet putek∫u tvertnes vÇku. Pirms lietošanas ievietojiet putek∫u tvertni putek∫scïjÇ, l¥dz tÇ ar klikšÞi tiek fiksïta vietÇ.
DJ68-00339Z (LV-5)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 8 4 PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA 4-1 KAD T±R±T PUTEKπU MAISIøU? - Ja ieskšana t¥r¥šanas laikÇ ir ievïrojami samazinÇjusies, pÇrbaudiet putek∫u maisi¿u, kÇ norÇd¥ts zemÇk. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. Ieslïdziet skšanas jaudu uz ‘MAX’.
DJ68-00339Z (LV-5)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 9 4-2 PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA 1 3 2 Iz¿emiet putek∫u tvertni un putek∫u maisi¿u, kÇ attïlots. 4 No¿emiet fiksïto putek∫u maisi¿a vÇka karkasu. 5 IzmazgÇjiet putek∫u maisi¿a skli un filtru ar deni. 7 Iz¿emiet skli un filtru no putek∫u maisi¿a. 6 Nolieciet skli un filtru ïnÇ, lai tie izžtu; tas var aiz¿emt vairÇk par 12 stundÇm. Ievietojiet skli un filtru atpaka∫ putek∫u maisi¿Ç.
DJ68-00339Z (LV-5)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 10 5 MOTORA AIZSARGFILTRA T±R±ŠANA Iz¿emiet motora aizsargfiltru no putek∫scïja. Izpuriniet no tÇ putek∫us un ievietojiet atpaka∫ ier¥cï. Iz¿emiet putek∫u tvertni un putek∫u maisi¿u. 6 IZVADES FILTRA T±R±ŠANA Nospiediet fiksïto Izmantojot b¥di, karkasa da∫u ier¥ces aiz- iz¿emiet HEPA filtru. mugurï, lai to no¿emtu. Izt¥riet putek∫us no HEPA filtra. Ievietojiet HEPA filtru putek∫scïjÇ, l¥dz tas ar klikšÞi tiek fiksïts vietÇ.
DJ68-00339Z (LV-5)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 11 - JA RADUSIES PROBLîMA PROBLîMA Motoru nevar iedarbinÇt. IEMESLS RISINÅJUMS 0 Nav strÇvas padeves. Termoslïdzis. BloÞïts uzgalis, iepldes š∫tene vai caurule. PÇrbaudiet vadu, kontaktdakšu un rozeti. πaujiet atdzist. PÇrbaudiet, vai nav radies aizsprostojums. Izt¥riet to. Vadu nevar piln¥bÇ uzt¥t. PÇrbaudiet, vai vads nav savijies vai nel¥dzeni uzt¥ts. Izvelciet vadu 2-3 m un nospiediet vada uzt¥šanas pogu. Putek∫scïjs nesavÇc net¥rumus.
DJ68-00339Z (LV-5)-0.0 1/22/09 2:16 PM Page 12 DJ68-00339Z REV(0.
