DJ68-00339N (EN-1)-0.0 10/11/06 6:25 PM EN Page 1 Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before ❈ Indoor operating this unit, please read the instructions carefully. use only. Register your product at www.samsung.
DJ68-00339N (EN-1)-0.0 10/11/06 6:25 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
DJ68-00339N (EN-1)-0.0 10/11/06 6:25 PM Page 3 1 ASSEMBLING THE CLEANER ▼ OPTION Features may vary according to model. CAUTION Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. For storage, park the floor nozzle.
DJ68-00339N (EN-1)-0.0 10/11/06 6:25 PM Page 4 2 OPERATING THE CLEANER 2-1 ON/OFF SWITCH 1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE 2-2 POWER CORD NOTE When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. 2-3 POWER-CONTROL 1) SILDE CONTROL TYPE ONLY (Optional) • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) • SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum.
DJ68-00339N (EN-1)-0.0 10/11/06 6:25 PM Page 5 ▼ 2-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES Features may vary according to model. PIPE Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. ACCESSORY To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube. Push the accessory on to the end of the hose handle.
DJ68-00339N (EN-1)-0.0 OPTION OPTION 10/11/06 6:25 PM Page 6 - Detach transparent drum cover for easy cleaning. Clogs on turbine keep brush from turning, thus need to be unclogged as follows. Turbine Brush Brush for blanket For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen. Remove waste Turn the lock button to matter com‘UNLOCK’, and remove pletely when inlet is blocked. waste matter. To reassemble, align the cover to the front of the main body and close.
DJ68-00339N (EN-1)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 7 3 EMPTYING THE DUST BIN 1 2 Option Once dust reaches the dust full mark, or once the dust full light is on, empty the dust bin. 3 Take the dust bin out by pressing the button. Separate the dust bin cover. CLICK 4 5 Throw away dust into the bin. 6 Close the dust bin cover.
DJ68-00339N (EN-1)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 8 4 CLEANING THE DUST PACK 4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST PACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. Turn the vacuum power to 'MAX' HANDLE CONTROL If the filter check indicator turns red with the inlet floating 10 cm above flat floor, clean it.
DJ68-00339N (EN-1)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 9 4-2 CLEANING THE DUST PACK 1 3 2 Remove the dust bin and dust pack as shown. 4 Remove the fixed frame of the dust pack cover. Remove the sponge pad from the dust pack . 5 Wash the sponge and the filter of the dust pack with water. 7 6 Let the sponge and dust pack dry in the shade for more than 12 hours. Put the sponge into the dust pack. 8 Before reassembly, align the dust pack cover and dust pack correctly.
DJ68-00339N (EN-1)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 10 5 CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER Remove the motor protection filter from the vacuum cleaner. Shake and tap the dust from it and put back in machine. Take out both the dust bin and the dust pack. 6 CLEANING THE OUTLET FILTER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. Pull out the HEPA Filter Dust the HEPA filter. using the tab. Put the HEPA filter into the main body until you hear a ‘click’ sound.
DJ68-00339N (EN-1)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 11 - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM Motor does not start. CAUSE REMEDY 0 No power supply. Thermal cut-out. Nozzle, suction hose or tube is blocked. Check cable, plug and socket. Leave to cool. Check for blockage and remove it. Check that the cord is not twisted or wound unevenly. Pull the cord out 2-3m and push the cord rewind button. Vacuum cleaner does not pick up dirt. Crack or hole in hose. Check hose and replace if required.
DJ68-00339N (SV-2)-0.0 10/11/06 6:26 PM SV Page 1 Bruksanvisning DAMMSUGARE ❈ ❈ Läs instruktionerna noggrant innan du använder denna dammsugare. Enbart för användning inomhus. Vinn när du registrerar din produkt på www.samsung.
DJ68-00339N (SV-2)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 2 Viktiga säkerhetsskydd 1. Läs instruktionerna noggrant. Kontrollera att spänningen i elnätet överensstämmer med uppgifterna på märkplattan som sitter på undersidan av dammsugaren. 2. VARNING: Använd inte dammsugaren på blöta mattor eller golv. Får ej användas till att suga upp vatten. 3. När dammsugaren används av eller nära barn är det viktigt att hålla noggrann uppsikt. Dammsugaren får aldrig användas som en leksak. Lämna aldrig dammsugaren när den är på.
DJ68-00339N (SV-2)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 3 1 MONTERING AV DAMMSUGAREN ▼ TILLVAL Egenskaperna kan variera från modell till modell. OBS! Använd inte dammbehållarhandtagetnär du bär maskinen. Fäst golvmunstycket och stall undan apparaten.
DJ68-00339N (SV-2)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 4 2 ANVÄNDNING AV DAMMSUGAREN 2-1 PÅ-/AV KNAPP 1) HÖLJETS REGLAGETYP 2) TILL/FRÅN-REGLAGE 2-2 NÄTSLADD OBS! Håll i stickproppen och inte i sladden när du drar ut den från uttaget. 2-3 SUGKRAFTSREGLERING 1) ENDAST TYP MED SKJUTREGLAGE (Tillval) • FÖR TILL STOPPLÄGET Dammsugaren stängs av (standbyläge) • FÖR FRAMÅT TILL MAX Uppsugningsförmågan ökar stegvis till max.
DJ68-00339N (SV-2)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 5 ▼ 2-4 HUR TILLBEHÖREN ANVÄNDS OCH UNDERHÅLLS Egenskaperna kan variera från modell till modell. PIPE Justera teleskoprörets längd genom att föra längdjusteringsknappen framoch tillbaka på teleskoprörets mitt. TILLBEHÖR Drag isär teleskopröret för att kontrollera att det inte är blockerat och justera för att förkorta. Detta gör att du enklare kan ta bort avfall som blockerar röret. Tryck fast tillbehöret på slanghandtagets ände.
DJ68-00339N (SV-2)-0.0 TILLVAL TILLVAL 10/11/06 6:26 PM Page 6 - Koppla bort det transparenta trumskyddet för enkel rengöring. Om fläkten blockeras hindrar det borsten från att rotera. Rengör vid blockeringar. Fläkt Borste Textilborste För upptagning av djurpäls och fiber på textiler och sängkläder. Avlägsna skräp helt när Vrid låsknappen till munstycket är ’UNLOCK’ och avlägsna blockerat. avfall. Justera skyddet efter dammsugarhusets främre del och stäng för att sätta ihop.
DJ68-00339N (SV-2)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 7 3 TÖM DAMMBEHÅLLAREN 1 2 TILLVAL När dammet når markeringen för full behållare, eller när indikatorn tänds, ska dammbehållaren tömmas. 3 Tag ut dammbehållaren genom att trycka på knappen. Öppna dammbehållarens lock. CLICK 4 5 Töm dammbehållaren i hushållssoporna. 6 Stäng dammbehållarens lock. Innan användning måste du trycka in dammbehållaren i dammsugarhuset tills du hör ett "klick".
DJ68-00339N (SV-2)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 8 4 RENGÖR DAMMINSATSEN 4-1. NÄR DAMMINSATSEN SKA RENGÖRAS - Om uppsugningen märkbart minskar vid rengöring, kontrollera damminsatsen enligt nedanstående beskrivning. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. Vrid dammsugareffekt till "MAX". HANDTAGSKONTROLL Om filterindikatorn blir röd när munstycket är 10 cm över golvet, är det dags att rengöra det.
DJ68-00339N (SV-2)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 9 4-2 RENGÖR DAMMINSATSEN 1 Avlägsna dammbehållaren och damminsatsen enligt bilden. 4 Justera damminsatsens lock och damminsatsen ordentligt, innan du sätter ihop dem igen. Avlägsna damminsatslockets fasta ram. Avlägsna svampen från damminsatsen. 5 Tvätta svampen och damminsatsens filter med vatten. 7 3 2 6 Låt svampen och filtret lufttorka i skuggan i mer än 12 timmar. Sätt tillbaka svampen i damminsatsen.
DJ68-00339N (SV-2)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 10 5 RENGÖR MOTORNS SKYDDSFILTER Avlägsna motorns skyddsfilter från dammsugaren.Skaka och knacka dammet från det och sätt tillbaka i maskinen. Avlägsna både dammbehållaren och damminsatsen. 6 RENGÖR UTLOPPSFILTRET Tryck den fasta ramens tryckdel på dammsugarhustes baksida för att avlägsna ramen. Drag ut HEPA-filtret genom att ta tag i fliken. Rengör HEPA-filtret. Tryck tillbaka HEPAfiltret i dammsugaren tills du hör ett "klick".
DJ68-00339N (SV-2)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 11 - OM DU FÅR PROBLEM PROBLEM Motorn startar inte. ORSAK ÅTGÄRD 0 Ingen strömtillförsel. Överhettningsskyddet. Munstycket, slangen ellerröret är igensatt. Kontrollera sladden, stickkontakten och vägguttaget. Låt svalna. Avlägsna föremålet och byt dammsugarpåsen. Sladden rullas inte in helt. Se efter om sladden har tvinnats eller är ojämnt upprullad. Dra ut sladden 2 - 3 m. och tryck ner upprullningsknappen. Dammsugaren suger inte upp sopor.
DJ68-00339N (DA-3)-0.0 10/11/06 6:26 PM DA Page 1 Brugsanvisning STØVSUGER ❈ ❈ Før du tager dette apparat i brug, bedes du læse brugsanvisningen grundigt. Må kun anvendes indendørs. Vind når du registrerer dit produkt på www.samsung.
DJ68-00339N (DA-3)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 2 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 1. Læs alle anvisninger omhyggeligt. Check at spændingen på din strømforsyning svarer til angivelsen på mærkepladen forneden på støvsugeren. 2. ADVARSEL: Brug ikke støvsugeren når tæppet eller gulvet er vådt. Sug ikke vand op med støvsugeren. 3. Det er nødvendigt at holde nøje opsyn, når apparatet bruges af eller i nærheden af børn. Lad ikke børnene bruge støvsugeren som legetøj.
DJ68-00339N (DA-3)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 3 1 SAMLING AF STØVSUGEREN ▼ VALGFRIT Støvsugerens egenskaber kan variere, afhængigt af modellen. FORSIGTIG Brug ikke håndtaget på støvsugerposen til at bære støvsugeren med. Anbring brush'en ved opbevaring.
DJ68-00339N (DA-3)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 4 2 BETJENING AF STØVSUGEREN 2-1 ÆND/SLUK-KNAP 1) TYPE STYRET FRA STØVSUGERKROPPEN 2) TIL/FRA TYPE 2-2 NETLEDNING BEMÆRK Når du tager stikket ud af stikkontakten, skal du sørge for at tage fat om stikproppen, ikke ledningen, for at undgå unødvendig belastning. 2-3 STRØMSTYRING 1) KUN TYPEN MED GLIDERSTYRING (valgmulighed) • SKYD I STOPPOSITION Støvsugeren slukkes (standby mode) • SKYD FREM TIL MAX Sugeevnen stiger jævnt op til maksimum.
DJ68-00339N (DA-3)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 5 ▼ 2-4 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF TILBEHØRET Støvsugerens egenskaber kan variere, afhængigt af modellen. RØR Juster længden af teleskoprøret ved at skyde knappen til længdeindstilling i midten af teleskoprøret tilbage og frem. TILBEHØR Skil teleskoprøret ad og juster det for at forkorte rørets længde for at kontrollere, om det er tilstoppet. På denne måde er det lettere at fjerne snavs, der tilstopper røret.
DJ68-00339N (DA-3)-0.0 VALGFRIT VALGFRIT 10/11/06 6:26 PM Page 6 - Det transparente tromledæksel kan løsnes, så det er nemt at gøre rent. Tråde og hår, der har viklet sig rundt om børsten, forhindrer børsten i at dreje frit. Børsten skal rengøres, hvis børsten er tilstoppet. Turbine Børste til tæpper Børste Fjern støv, tråde og hår fuldstændigt, hvis gulvmundstykket Drej låseknappen på ‘UNLOCK’ og fjern snavs. er tilstoppet.
DJ68-00339N (DA-3)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 7 3 TØMNING AF STØVBEHOLDEREN 1 2 VALGFRIT Støvposen skal tømmes, når støvet når mærket "Dust Full" eller når indikatorlyset "Dust Full" lyser. 3 Tag støvbeholderen ud ved at trykke på knappen. Tag dækslet over støvbeholderen af. CLICK 4 Smid støvet i beholderen væk. 5 6 Luk støvbeholderen med dækslet. Skub støvbeholderen i støvsugeren, indtil du hører et "klik", inden du bruger støvsugeren igen.
DJ68-00339N (DA-3)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 8 4 RENGØRING AF STØVFILTERET 4-1 HVORNÅR SKAL STØVFILTERET RENGØRES? - Kontroller venligst støvpakken som anvist herunder, hvis sugekraften er nedsat betydeligt under støvsugning. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. Indstil sugestyrken på 'MAX'.
DJ68-00339N (DA-3)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 9 4-2 RENGØRING AF STØVPAKKEN 1 3 2 Fjern støvposen og støvpakken som vist. 4 Fjern den faste ramme af støvpakkens dæksel. Tag svampepuden ud af støvpakken. 5 Skyl svampen og støvpakkens filter med vand. 7 6 Lad svampen og filteret tørre et sted i skyggen i mere end 12 timer. Sæt svampen tilbage i støvpakken. 8 Bring støvpakkens dæksel og støvpakken korrekt på linje med hinanden, inden de samles igen. Anbring den samlede støvpakke i støvsugeren.
DJ68-00339N (DA-3)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 10 5 RENGØRING AF MOTORENS BESKYTTELSESFILTERET Tag motorens beskyttelsesfilter ud afstøvsugeren. Ryst filteret og bank støvet af det og anbring det i støvsugeren igen. Tag støvbeholderen og støvpakken ud af støvsugeren. 6 RENGØRING AF UDBLÆSNINGSFILTERET Tryk på den faste ramme i den bagerste del af støvsugeren for at tage rammen ud. Træk HEPA-filteret ud ved hjælp af tappen. Fjern støvet på HEPAfilteret.
DJ68-00339N (DA-3)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 11 - HVIS DER OPSTÅR ET PROBLEM PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING Motoren starter ikke. Der er ingen strømforsyning. Termosikring. Kontroller kablet, stikproppen og stikkontakten. Lad støvsugeren afkøle. Sugeevnen reduceres gradvist. Ledningen rulles ikke helt ind. Mundstykket, slangen eller røret er blokeret. Fjern genstanden og skift støvposen. Kontroller, at ledningen ikke er snoet eller oprulles ujævnt.
DJ68-00339N (NO-4)-0.0 10/11/06 6:26 PM NO Page 1 Bruksanvisning STØVSUGER ❈ Les ❈ Kun nøye gjennom instruksjonene før du bruker dette apparatet. innendørs bruk. Vinn når du registrerer ditt produkt på www.samsung.
DJ68-00339N (NO-4)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 2 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER 1. Les alle instruksjonene grundig. Før du slår på, må du passe på at spenningen der du bor, tilsvarer spenningen angitt på typeskiltet under støvsugeren. 2. ADVARSEL: Ikke bruk støvsugeren når teppet eller gulvet er vått. Ikke bruk støvsugeren til å suge opp vann. 3. Nøye overvåking er nødvendig når støvsugeren brukes av eller i nærheten av barn. Støvsugeren må ikke brukes som et leketøy. Ikke la støvsugeren være på uten tilsyn.
DJ68-00339N (NO-4)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 3 1 MONTERE STØVSUGEREN ▼ EKSTRAUTSTYR Funksjonene kan variere, avhengig av modell. FORSIKTIG Ikke bruk håndtaket på støvbeholderen til å bære maskinen. For oppbevaring parkeres gulvmunnstykket.
DJ68-00339N (NO-4)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 4 2 BRUKE STØVSUGEREN 2-1 PÅ/AV-KNAPP 1) HUSKONTROLLTYPE 2) AV/PÅ-TYPE 2-2 STRØMKABEL MERK Når du skal trekke ut støpselet av stikkontakten, må du passe på å trekke i selve støpselet og ikke i ledningen. 2-3 STRØMSTYRING 1) KUN GLIDEKONTROLLTYPE (tilleggsutstyr) • SKYV TIL STOPPOSISJONE Støvsugeren slås av (standby-modus) • SKYV FOROVER TIL MAX Sugekapasiteten øker gradvis til maksimum.
DJ68-00339N (NO-4)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 5 ▼ 2-4 BRUKE OG VEDLIKEHOLDE TILBEHØR Funksjonene kan variere, avhengig av modell. RØR Juster lengden av teleskoprøret ved å skyve lengdejusteringsknappen frem og tilbake på midten av teleskoprøret. TILBEHØR Hvis noe tetter røret eller slangen, må du ta av det teleskopiske røret og skyve det sammen. Dette gjør det enklere å fjerne rusk som har satt seg fast i slangen. Skyv tilbehøret inn i enden av slangehåndtaket.
DJ68-00339N (NO-4)-0.0 TILLEGGSUTSTYR 10/11/06 6:26 PM Page 6 - Ta av det gjennomsiktige sylinderdekslet for lettvinn rengjøring. TILLEGGSUTSTYR Støvdotter på turbinen hindrer den i å rotere. I så fall må den rengjøres. 'Turbin Børste Teppebørste Fjern støv o.a. helt når munnstykket Vri låseknappen til ‘UNLOCK’, og fjern rusket. er tett. Sett enheten sammen igjen ved å plassere dekselet riktig i forhold til fronten på maskinhuset og lukk det.
DJ68-00339N (NO-4)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 7 3 TØMME STØVBEHOLDEREN 1 2 EKSTRAUTSTYR Så snart støvet når maks.-merket, eller så snart indikatorlampen for "full" tennes, må du tømme støvbeholderen. 3 Ta ut støvbeholderen ved å trykke på knappen. Ta av dekselet på støvbeholderen. CLICK 4 5 Tøm støvet ut av beholderen. 6 Lukk dekselet på støvbeholderen. - Tøm støvet over i en plastpose (anbefales for astmatikere og allergikere). MERK Du kan vaske støvbeholderen med kaldt vann.
DJ68-00339N (NO-4)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 8 4 RENGJØRE STØVINNSATSEN 4-1. NÅR STØVINNSATSEN SKAL RENGJØRES - Hvis sugeevnen reduseres tydelig under støvsuging, må du kontrollere støvinnsatsen, som beskrevet nedenfor. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. Slå støvsugerstyrken på 'MAX'. HÅNDTAKSKONTROLL Hvis filterindikatoren blir rød når munnstykket holdes 10 cm over gulvet, må du rengjøre det.
DJ68-00339N (NO-4)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 9 4-2 RENGJØRE STØVINNSATSEN 1 3 2 Fjern støvbeholderen og støvinnsatsen som vist. 4 Ta den faste rammen ut av støvinnsatsdekselet. 5 Vask svampen og filteret med vann. 7 Ta svampen ut av støvinnsatsen. 6 La svampen og filteret tørke i skyggen i mer enn 12 timer. Legg svampen inn i støvinnsatsen. 8 Før du setter enheten sammen igjen, må du plassere støvinnsatsdekselet og støvinnsatsen riktig i forhold til hverandre.
DJ68-00339N (NO-4)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 10 5 RENGJØRE MOTORBESKYTTELSESFILTERET Fjern motorbeskyttelsesfilteret fra støvsugeren. Rist og bank ut støv fra det og sett det tilbake i maskinen. Ta ut både støvbeholderen og støvinnsatsen. 6 RENGJØRE UTLØPSFILTERET Trykk på trykkdelen på Trekk ut HEPA-filteret den faste rammen bak ved hjelp av håndtaket. på støvsugerhuset for å ta ut rammen. Rist ut støvet av HEPA-filteret. Skyv HEPA-filteret tilbake i støvsugerhuset til du hører et klikk.
DJ68-00339N (NO-4)-0.0 10/11/06 6:26 PM Page 11 - PROBLEMLØSING PROBLEM Motoren starter ikke. ÅRSAK LØSNING Ingen strømforsyning. Termisk utkobling. Munnstykket, slangen ellerrøret er blokkert. Kontroller kabel, støpsel og stikkontakt. Avkjøl. Fjern gjenstanden og skift støvpose. Kontroller at ledningen ikkeer vridd eller ujevnt oppviklet. Trekk ut ledningen 2-3 m og trykk på knappen for å vikle opp ledningen. Støvsugeren vil ikke suge opp skitt. Sprekk eller hull i slangen.
DJ68-00339N (FI-5)-0.0 10/11/06 6:27 PM FI Page 1 Käyttöohje PÖLYNIMURI ❈ ❈ Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Vain sisäkäyttöön. Osallistu kilpailuun ja voita! Rekisteröi Samsung-tuotteesi osoitteessa www.samsung.
DJ68-00339N (FI-5)-0.0 10/11/06 6:27 PM Page 2 Tärkeitä turvallisuusohjeita 1. Lue käyttöohje läpi huolellisesti. Tarkista ennen pölynimurin käyttämistä, että pistorasian jännite vastaa imurin pohjassa olevaan arvokilpeen merkittyä jännitettä. 2. WARNVAROITUS: Älä käytä pölynimuria märkien lattioiden tai mattojen imurointiin. Älä käytä laitetta veden imurointiin. 3. Älä anna lasten käyttää laitetta äläkä käytä laitetta lasten lähellä ilman tarkkaa valvontaa. Älä anna lasten leikkiä pölynimurilla.
DJ68-00339N (FI-5)-0.0 10/11/06 6:27 PM Page 3 1 P LYNIMURIN ASENTAMINEN ▼ Lisälaite Ominaisuudet voivat vaihdella malleittain. HUOMIO Älä käytä pölyastian kahvaa laitteen kantamiseen. Aseta suutin taukotelineeseen varastoinnin ajaksi.
DJ68-00339N (FI-5)-0.0 10/11/06 6:27 PM Page 4 2 PUHDISTUSVÄLINEEN KÄYTTÖ 2-1 Virtakytkin 2PUHDISTUSVÄLINEEN KÄYTTÖ 2) ON/OFF-MALLI 2-2 Virtajohto HUOMAUTUS Irrota virtajohto pistorasiasta tarttumalla pistotulppaan. Älä tartu itse johtoon. 2-3 Tehon säätö 1) VAIN LIUKUSÄÄDINMALLI (Valinnainen) • ASETA ASENTOON STOP Pölynimuri kytkeytyy pois päältä (valmiustila) • ASETA ASENTOON MAX Imuteho nousee tasaisesti maksimiin.
DJ68-00339N (FI-5)-0.0 10/11/06 6:27 PM Page 5 ▼ 2-4 VARUSTEIDEN KÄYTTÖ JA HUOLTO Ominaisuudet voivat vaihdella malleittain. PUTKI Säädä teleskooppiputken pituus työntämällä putken keskellä olevaa pituudensäätönuppiaeteen ja taakse. VARUSTE Tarkistaaksesi tukokset irrota teleskooppiputki ja säädä sitä lyhemmäksi. Näin putken tukokset on helpompi poistaa. Työnnä varuste letkussa olevan kahvan kärkeen. Vedä pölyharja ulos ja käännä sitä imuroidaksesi varovaisuutta vaativia kohtia.
DJ68-00339N (FI-5)-0.0 VALINNAINEN VALINNAINEN 10/11/06 6:27 PM Page 6 - Irrota läpinäkyvä rummun suojus siivouksen helpottamiseksi. Turbiinin tukokset estävät harjaa pyörimästä. Jos tukoksia on, poista ne. Turbiini Harja Peittoharja Kun imuaukko on tukossa, poista kaikki roskat siitä. Kootaksesi harjan kohdista suojus rungon etuosan kanssa ja sulje se. Kun olet sulkenut suoKierrä lukituspainike asenjuksen, varmista, että lukitustoon ‘UNLOCK’ ja poista pöly. painike on asennossa ‘LOCK’.
DJ68-00339N (FI-5)-0.0 10/11/06 6:27 PM Page 7 3 PÖLYASTIAN TYHJENNYS 1 2 LISÄLAITE Kun pölyä on merkkiin "dust full" asti tai kun valo "dust full" palaa, tyhjennä pölyastia. 3 Ota pölyastia ulos painamalla painiketta. Irrota kansi. CLICK 4 5 Tyhjennä pölyastia. 6 Sulje pölyastian kansi. - Tyhjennä muovipussiin (suositellaan astmaatikoille/allergikoille) HUOMIO Pölyastian voi huuhdella kylmällä vedellä. FI-6 Työnnä pölyastia pölynimuriin, kunnes se napsahtaa paikalleen.
DJ68-00339N (FI-5)-0.0 10/11/06 6:27 PM Page 8 4 PÖLYKOTELON PUHDISTUS 4-1. MILLOIN PÖLYKOTELO ON PUHDISTETTAVA - Jos imuteho pienenee huomattavasti imuroinnin aikana, tarkista pölykotelo, kuten alla näkyy. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. Säädä imuteho asentoon 'MAX'. KAHVAN SÄÄDIN Jos suodattimen tarkistusvalo muuttuu punaiseksi, kun imuaukko on 10 cm tasaisen lattian yläpuolella, puhdista suodatin.
DJ68-00339N (FI-5)-0.0 10/11/06 6:27 PM Page 9 4-2 PÖLYKOTELON PUHDISTUS 1 3 2 Poista pölyastia ja pölykotelo kuvan osoittamalla tavalla. 4 Poista pölykotelon kannen kiinteä kehys. 5 Pese sieni ja pölykotelon suodatin vedellä. 7 Poista sieni pölykotelosta. 6 Anna sienen ja suodattimen kuivua varjossa yli 12 tuntia. Aseta sieni pölykoteloon. 8 Kohdista pölykotelon kansi ja pölykotelo oikein ennen kiinnittämistä. Työnnä koottu pölykotelo pölynimurin runkoon.
DJ68-00339N (FI-5)-0.0 10/11/06 6:27 PM Page 10 5 MOOTTORIN SUOJASUODATTIMEN PUHDISTUS Poista moottorin suojasuodatin pölynimurista. Ravista pöly siitä ja pane se takaisin paikalleen. Vedä sekä pölyastia että pölykotelo ulos. 6 POISTOSUODATTIMEN PUHDISTUS Paina kiinteän kehyksen painettavaa osaa pölynimurin rungon takana ottaaksesi kehyksen ulos. Vedä HEPAsuodatin ulos käyttäen kielekettä. Puhdista HEPAsuodatin pölystä. Työnnä HEPA-suodatin takaisin imuriin, kunnes se napsahtaa paikalleen.
DJ68-00339N (FI-5)-0.0 10/11/06 6:27 PM Page 11 - JOS KOET ONGELMIA ONGELMA Moottori ei käynnisty. SYY KORJAUSKEINO Ei virtaa. Lämpökatkaisu. Suutin, imuletku tai putki on tukkeutunut. Tarkista johto, pistoke ja pistorasia. Anna jäähtyä. Poista tukos ja vaihda pölypussi. Tarkista, ettei johto ole kiertynyt tai kelautunut epätasaisesti. Vedä johtoa ulos 2 - 3 m ja paina sitten johdon kelauspainiketta. Pölynimuri ei kerää roskia. Letkussa voi olla halkeama tai reikä.
DJ68-00339N (FI-5)-0.0 10/11/06 6:27 PM Page 12 DJ68-00339N REV(0.
