DJ68-00339D (HU)-1 8/10/06 3:39 PM Page 1 HU Használati utasítás PORSZÍVÓ ❈A készülék üzembe helyezése elŒtt kérjük figyelmesen olvassa el a használati utasítást. ❈ Csak belsŒ használatra. Regisztrálja termékét a www.samsung.
DJ68-00339D (HU)-1 8/10/06 3:39 PM Page 2 FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK 1. Az utasításokat figyelmesen olvassa el. Bekapcsolás elŒtt ellenŒrizze, hogy a porszívó alján, a géptörzslapon felt¦ntetett feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel. 2. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket, ha a szŒnyeg vagy a padló vizes. Ne használja víz felszívására. 3. Közeli felügyeletre van szükség, ha a készüléket gyerekek használják, vagy a közelében vannak. A készülék játékszernek nem használható.
DJ68-00339D (HU)-1 8/10/06 3:39 PM Page 3 1 A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA ▼ OPCIÓ A felszereltség modelltŒl függŒen változhat. VIGYÁZAT! Kérjük, hordozás közben a porzsák gombját ne nyomja meg. Tároláskor rögzítse a padlófejet.
DJ68-00339D (HU)-1 8/10/06 3:39 PM Page 4 2 A PORSZÍVÓ ÜZEMELTETÉSE 2-1 KI-/BEKAPCSOLÁS 1) KÉSZÜLÉKSZABÁLYOZÓ ÜZEMMÓD 2) KI- /BEKAPCSOLÁS ÜZEMMÓD 2-2 CSATLAKOZÓKÁBEL MEGJEGYZÉS Ha a dugaszt a hálózatból kihùzza, a dugaszt fogja meg, nem a kábeltŒl fogva hùzza ki! 2-3 ÁRAMSZABÁLYOZÁS 1) CSAK TOLÓKASZABÁLYOZÁS (Opcionális) • TOLÓKA STOP POZICIÓBAN Porszívó kikapcsolódik (készenléti állapot) • TOLÓKA MAXIMÁLISAN ELÃRE TOLVA Szívó képesség folyamatosan maximumig emelkedik.
DJ68-00339D (HU)-1 8/10/06 3:39 PM Page 5 ▼ 2-4 A TARTOZÉKOK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA A felszereltség modelltŒl függŒen változhat. CSà A teleszkópszer¦ csŒ közepén található hosszùságszabályzó gomb elŒre-hátra csùsztatásával állítható be a csŒ hossza. TARTOZÉK Dugulás ellenŒrzésekor, válassza szét a teleszkópszer¦ csövet és állítsa rövidebbre. Így könnyebb a dugulást eltávolítani. A tartozékot helyezze a csŒ fogantyùjának végébe. Kényesebb helyek kitakarítására állítsa be a portörlŒ kefét.
DJ68-00339D (HU)-1 8/10/06 3:39 PM Page 6 3 A PORZSÁK KIÜRÍTÉSE 1 2 Opció Amikor a porzsák-telítettség kijelzŒ maximumot mutat, vagy a jelzŒfény kigyùl, ürítse ki a porzsákot. 3 A porzsákot a gomb megnyomásával vegye ki. Vegye le a porzsák fedelét. CLICK 4 5 Távolítsa el a port a zsákból. 6 Csukja be a porszák fedelét. - Ürítse m¦anyag zsákba. (asztmában/allergiában szenvedŒknek ajánlott) MEGJEGYZÉS A porzsák hideg vízben kiöblíthetŒ.
DJ68-00339D (HU)-1 8/10/06 3:39 PM Page 7 PORSZÙRà DOBOZ TISZTÍTÁSA 44-1AMIKOR KELL A PORSZÙRà DOBOZT KITISZTÍTANI - Ha a szívóerŒ felt¦nŒen csökken takarítás közben, ellenŒrizze a porszívó felszerelést a következŒképpen. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. A porszívó erŒsségét állítsa maximumra. FOGANTYÚS IRANYÍTÁS Ha a sz¦rŒjelzŒ piros és a jelzŒ10 cm-el a padló fölött lebeg, tisztítsa ki.
DJ68-00339D (HU)-1 8/10/06 3:39 PM Page 8 4-2 A PORSZÙRà DOBOZ TISZTÍTÁSA 1 3 2 Távolítsa el a porzsákot és a porsz¦rŒ dobozt az ábra szerint. 4 Távolítsa el a porsz¦rŒ doboz rögzített keretét. Távolítsa el a szivacs lapot. 5 A szivacsot és a sz¦rŒt vízben mossa ki. 7 6 Hagyja a szivacsot és a porsz¦rŒ dobozt minimum 12 óráig árnyékban száradni. Tegye a szivacsot a porszívó felszerelésbe. 8 Összerakás elŒtt, a fedelet és a porsz¦rŒ dobozt megfelelŒen illessze össze.
DJ68-00339D (HU)-1 8/10/06 3:39 PM Page 9 5 A MOTOR VÉDÃSZÙRÃJÉNEK Távolítsa el a motor védŒsz¦rŒjét a porszívóból. Rázza ki belŒle a port és tegye vissza a készülékbe. Vegye ki mind a porzsákot, mind a porsz¦rŒ dobozt. 6 A KIMENETI SZÙRà TISZTÍTÁSA Nyomja meg a rögzített Vegye ki a HEPA keretet a porszívó hátsó sz¦rŒt a fül segítségévfelén. el. Porolja ki a HEPA sz¦rŒt. Nyomja a HEPA sz¦rŒt a porszívóba, amíg egy kattanást hall.
DJ68-00339D (HU)-1 8/10/06 3:39 PM Page 10 - HA PROBLÉMÁJA VAN PROBLÉMA A motor nem indul el. OK JAVÍTÁS 0 A szívóerŒ folyamatosan csökken. A kábel nem tekeredik vissza teljesen. Áramhiány. HŒvédŒ kapcsoló. A csŒfej, szívócsŒ vagy toldócsŒ eldugult. EllenŒrizze a kábelt, a dugaszt és a konnektort. Hagyja kih¦lni. EllenŒrizze a dugulást és távolítása el. EllenŒrizze, hogy a kábel nem tekeredett-e össze. Hùzzon a kábelbŒl 2-3 métert ki és nyomja meg a visszatekerŒ gombot.
DJ68-00339D (HU)-1 8/10/06 3:39 PM Page 11 7 MÙSZAKI ADATOK MINÃSÉGTANÚSÍTÁS A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC6530/SC6560 típusú háztartási porszívó megfelel az alábbi m¦szaki jellemzŒknek : Típus Szín Típus (porzsákkal/porzsák nélkül) Teljesítmény-felvétel max. W norm. W Névleges feszültség/frekvencia SzíváserŒsség W Zajszint dBA Porgy¦jtŒ kapacitás l Átalakítható porszívótest Autom.
DJ68-00339D (HU)-1 8/10/06 3:39 PM Page 12 Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz. 06 40 985 985 www.samsung.
DJ68-00339D (CS)-2 8/10/06 3:39 PM Page 1 CS Návod k obsluze VYSAVAČ ❈ Pfied používáním tohoto pfiístroje si prosím pozornû pfieãtûte tyto pokyny. ❈ Pouze pro vnitfiní použití.
DJ68-00339D (CS)-2 8/10/06 3:39 PM Page 2 DÒLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1. Pozornû si pfieãtûte všechny pokyny. Pfied zapnutím pfiístroje se ujistûte, že napûtí vašeho zdroje elektrické energie je stejné, jako napûtí uvedené na typovém štítku na spodní stranû vysavaãe. 2. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte vysavaã na mokré koberce nebo podlahy. Nepoužívejte jej k vysávání vody. 3. Pokud je spotfiebiã používán dûtmi nebo v blízkosti dûtí, je nutný dozor. Vysavaã není urãen k použití jako hraãka.
DJ68-00339D (CS)-2 8/10/06 3:39 PM Page 3 1 SESTAVENÍ VYSAVAČE ▼ DOPL≈KY Jednotlivé funkce se mohou lišit v závislosti na modelu. VÝSTRAHA Pfii pfienášení pfiístroje dbejte na to, abyste nestiskli tlaãítko zásobníku na prach. Pfii uskladnûní zasuÀte hubici na podlahy do odkládací drážky.
DJ68-00339D (CS)-2 8/10/06 3:39 PM Page 4 2 PROVOZ VYSAVAČE 2-1 HLAVNÍ VYPÍNAČ 1) TYP S OVLÁDÁNÍM NA TùLE P¤ÍSTROJE 2) TYP S VYPÍNAČEM 2-2 NAPÁJECÍ KABEL POZNÁMKA Pfii vytahování zástrãky ze zásuvky tahejte za zástrãku, nikoli za kabel. 2-3 OVLÁDÁNÍ SÁNÍ 1) TYP POUZE S POSUVNÝM OVLADAČEM (Volitelnû) • P¤ESU≈TE DO POLOHY STOP Vysavaãe se vypne (pfiejde do pohotovostního režimu) • P¤ESU≈TE VP¤ED DO POLOHY MAX Výkon sání se plynule zvýší na maximum.
DJ68-00339D (CS)-2 8/10/06 3:39 PM Page 5 ▼ 2-4 POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA P¤ÍSLUŠENSTVÍ Jednotlivé funkce se mohou lišit v závislosti na modelu. TRUBICE Délku výsuvné trubice lze regulovat posunutím tlaãítka ovládání délky umístûného ve stfiedu výsuvné trubice vpfied a vzad. P¤ÍSLUŠENSTVÍ Pro kontrolu ucpání oddûlte výsuvnou trubici a zkraÈte ji. Tím se usnadní odstranûní pfiípadných neãistot blokujících trubici. VsuÀte pfiíslušenství do zakonãení rukojeti hadice.
DJ68-00339D (CS)-2 8/10/06 3:39 PM Page 6 3 VYPRAZD≈OVÁNÍ ZÁSOBNÍKU NA PRACH 1 2 Doplnûk Když prach dosáhne rysky oznaãující zaplnûní nebo když se rozsvítí kontrolka zaplnûní zásobníku na prach, vyprázdnûte zásobník. 3 Stisknûte tlaãítko a vyjmûte zásobník na prach. Oddûlte kryt zásobníku na prach. CLICK 4 Vysypte prach ze zásobníku. 5 6 Zavfiete kryt zásobníku na prach. Pfied použitím zasuÀte zásobník na prach do tûla vysavaãe, dokud neuslyšíte cvaknutí.
DJ68-00339D (CS)-2 8/10/06 3:39 PM Page 7 PRACHOVÉHO SÁČKU 44-1ČIŠTùNÍ KDY ČISTIT PRACHOVÝ SÁČEK - Pokud bûhem vysávání zaznamenáte snížený výkon sání, zkontrolujte prosím prachový sáãek podle pokynÛ níže. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. Zapnûte sílu sání na „MAX“ OVLÁDÁNÍ NA RUKOJETI Pokud je vstup hubice 10 cm nad podlahou a indikátor kontroly filtru se rozsvítí ãervenû, vyãistûte jej.
DJ68-00339D (CS)-2 8/10/06 3:39 PM Page 8 4-2 ČIŠTùNÍ PRACHOVÉHO SÁČKU 1 3 2 Vyjmûte zásobník na prach a prachový sáãek jako na obrázku. 4 Vyjmûte pevný rámeãek krytu prachového sáãku. Vyjmûte pûnovou podložku z prachového sáãku. 5 Omyjte pûnovou podložku a filtr prachového sáãku vodou. 7 6 Nechte pûnovou podložku a prachový sáãek schnout na stinném místû alespoÀ 12 hodin. Vložte pûnovou podložku do prachového sáãku. 8 Pfied opûtovným sestavením zarovnejte kryt prachového sáãku se sáãkem.
DJ68-00339D (CS)-2 8/10/06 3:39 PM Page 9 5 ČIŠTùNÍ OCHRANNÉHO FILTRU MOTORU Vyjmûte ochranný filtr motoru z vysavaãe. Oklepejte z nûj prach a vložte jej zpût do pfiístroje. Vyjmûte zásobník na prach i prachový sáãek. 6 ČIŠTùNÍ VÝFUKOVÉHO FILTRU Stisknûte mfiížku na zadní stranû vysavaãe a oddûlte ji. Uchopte HEPA filtr za západku a vytáhnûte jej. Oprašte HEPA filtr. ZasuÀte HEPA filtr zpût do vysavaãe dokud neuslyšíte cvaknutí.
DJ68-00339D (CS)-2 8/10/06 3:39 PM Page 10 - MÁTE-LI PROBLÉM PROBLÉM P¤ÍČINA NÁPRAVA Motor se nespustí Vypnuté napájení. Vypnutí pfii pfiehfiátí. Sací výkon postupnû klesá. Hubice, hadice nebo trubice je ucpaná. Zkontrolujte kabel, zástrãku a zásuvku. Nechte pfiístroj vychladnout. Zkontrolujte ucpání a odstraÀte je. Napájecí kabel se nenavíjí ùplnû. Zkontrolujte, zda kabel není zkroucený nebo nepravidelnû navinutý. Vytáhnûte kabel 2-3 m a stisknûte tlaãítko navíjení kabelu.
DJ68-00339D (SK)-3 8/10/06 3:40 PM Page 1 SK Návod na obsluhu VYSÁVAČ ❈ Pred uvedením tejto jednotky do prevádzky preãítajte, prosím, pozorne tieto inštrukcie. ❈ Len pre použitie vnùtri.
DJ68-00339D (SK)-3 8/10/06 3:40 PM Page 2 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 1. Pozorne preãítajte všetky inštrukcie. Predtým ako prístroj zapnete, ubezpeãte sa, ãi je napätie vo vašej elektrickej sieti rovnaké, ako je uvedené na ùdajovom štítku na spodnej ãasti zariadenia. 2.VAROVANIE : Nepoužívajte vysávaã, keì je koberec na podlahe mokrý. Nepoužívajte na vysávanie vody. 3. Keì zariadenie používajù deti, alebo sa používa v blízkosti detí, je potrebný prísny dozor.
DJ68-00339D (SK)-3 8/10/06 3:40 PM Page 3 1 MONTÁŽ ZARIADENIA ▼ VOªBA Vlastnosti môžu byÈ rôzne v závislosti od modelu. UPOZORNENIE Nestláãajte, prosím, tlaãidlo držadla prachového kontajnera, keì prístroj prenášate. Pri skladovaní zabezpeãte trysky na vysávanie.
DJ68-00339D (SK)-3 8/10/06 3:40 PM Page 4 2 PREVÁDZKA ZARIADENIA 2-1 HLAVNÝ VYPÍNAČ 2) OVLÁDACÍ PRVOK ZAPNUTIA/VYPNUTIA 1) OVªÁDACÍ PRVOK NA TELE 2-2 NAPÁJACÍ KÁBEL POZNÁMKA Keì vyberáte zástrãku z elektrickej zásuvky, uchopte zástrãku, nie kábel. 2-3 RIADENIE VÝKONU 1) POSU≈TE LEN OVLÁDACÍ PRVOK (Voliteºné) • POSU≈TE DO POLOHY STOP Vysávaã sa vypne (pohotovostný režim) • POSU≈TE DOPREDU NA MAXIMUM Kapacita nasávania sa plynulo zvýši až na maximum.
DJ68-00339D (SK)-3 8/10/06 3:40 PM Page 5 ▼ 2-4 AKO POUèIVAË A UDRŽIAVAË PRÍSLUŠENSTVO Vlastnosti môžu byÈ rôzne v závislosti od modelu. RÚRA Nastavte dæžku výsuvnej rùry tak, že posuniete tlaãidlo ovládania dæžky v strede výsuvnej rùry späÈ a vpred. DOPLNOK Ak chcete zistiÈ, ãi nie je upchatá, oddeºte výsuvnù rùru a nastavte ju na kratšie. Toto vám umožní ºahšie odstránenie zvyškov, ktoré upchali potrubie. Zatlaãte doplnok ku koncu držadla hadice.
DJ68-00339D (SK)-3 8/10/06 3:40 PM Page 6 3 VYPRÁZD≈OVANIE PRACHOVÉHO KONTAJNERA 1 2 Voºba Keì prach dosiahne znaãku naplnenia, alebo keì svieti kontrolka, že prach je naplnený, vyprázdnite prachový kontajner. 3 Stlaãením tlaãidla odstráÀte prachový kontajner. Oddeºte kryt prachového kontajnera. CLICK 4 5 Vysypte preã prach z kontajnera. 6 Zatvorte kryt prachového kontajnera. Pred použitím zasuÀte prachový kontajner do telesa vysávaãa, kým sa neozve zacvaknutie.
DJ68-00339D (SK)-3 8/10/06 3:40 PM Page 7 PRACHOVÉHO VRECÚŠKA 44-1ČISTENIE KEDY ČISTIË PRACHOVÉ VRECÚŠKO - Ak sa nasávanie poznateºne zníži poãas vysávania, skontrolujte , prosím, prachové vrecùško, ako je naznaãené nižšie. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. Otoãte na “MAX” výkon vysávania RUČNÉ OVLÁDANIE Ak sa kontrolka filtra rozsvieti na ãerveno pri prívode umiestnenom 10 cm nad podlahou, vyãistite ho.
DJ68-00339D (SK)-3 8/10/06 3:40 PM Page 8 4-2 ČISTENIE PRACHOVÉHO VRECÚŠKA 1 3 2 OdstráÀte prachový kontajner a prachové vrecùško, ako je to naznaãené. 4 OdstráÀte pevný rám krytu prachového vrecùška. 5 Špongiu a filter prachového vrecùška vyperte vo vode. 7 OdstráÀte špongiový vankùšik z prachového vrecùška 6 Nechajte špongiu a prachové vrecùško vyschnùÈ v tieni po dobu 12 hodín. Špongiu založte do prachového vrecùška.
DJ68-00339D (SK)-3 8/10/06 3:40 PM Page 9 5 ČISTENIE OCHRANNÉHO FILTRA MOTORA OdstráÀte ochranný filter motora z vysávaãa. Vytraste a vyklepte z neho prach a založte späÈ do prístroja. Vyberte prachový kontajner aj prachové vrecùško. 6 ČISTENIE VÝSTUPNÉHO FILTRA Stlaãte ãasÈ pevného Vytiahnite von filter Vyprášte filter HEPA. rámu v zadnej ãasti HEPA pomocou západhlavného telesa, ãím ho ky. vyberiete. Založte filter HEPA do hlavného telesa, kým sa neozve zacvaknutie.
DJ68-00339D (SK)-3 8/10/06 3:40 PM Page 10 - AK MÁTE PROBLÉM PROBLÉM Motor sa nenaštartuje PRÍČINA RIEŠENIE 0 Nie je napájanie Tepelný skrat. Tryska, nasávacia hadica alebo rùra sù blokované. Skontrolujte kábel, zástrãku a zásuvku. Nechajte vychladnùÈ. Skontrolujte, ãi nie sù blokované a odstráÀte blokovanie. Skontrolujte, ãi šnùra nie je skrùtená alebo nepravidelne navinutá. Vytiahnite 2-3 m šnùry a stlaãte tlaãidlo navíjania šnùry. Vysávaã nevysáva špinu. Puklina alebo diera v hadici.
DJ68-00339D (EN)-4 8/10/06 3:40 PM Page 1 EN Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before ❈ Indoor operating this unit, please read the instructions carefully. use only. Register your product at www.samsung.
DJ68-00339D (EN)-4 8/10/06 3:40 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
DJ68-00339D (EN)-4 8/10/06 3:40 PM Page 3 1 ASSEMBLING THE CLEANER ▼ OPTION Features may vary according to model. CAUTION Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. For storage, park the floor nozzle.
DJ68-00339D (EN)-4 8/10/06 3:40 PM Page 4 2 OPERATING THE CLEANER 2-1 ON/OFF SWITCH 1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE 2-2 POWER CORD NOTE When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. 2-3 POWER-CONTROL 1) SILDE CONTROL TYPE ONLY (Optional) • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) • SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum.
DJ68-00339D (EN)-4 8/10/06 3:40 PM Page 5 ▼ 2-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES Features may vary according to model. PIPE Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. ACCESSORY To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube. Push the accessory on to the end of the hose handle.
DJ68-00339D (EN)-4 8/10/06 3:40 PM Page 6 3 EMPTYING THE DUST BIN 1 2 Option Once dust reaches the dust full mark, or once the dust full light is on, empty the dust bin. 3 Take the dust bin out by pressing the button. Separate the dust bin cover. CLICK 4 5 Throw away dust in the bin. 6 Close the dust bin cover.
DJ68-00339D (EN)-4 8/10/06 3:40 PM Page 7 4 CLEANING THE DUST PACK 4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST PACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. Turn the vacuum power to 'MAX' HANDLE CONTROL If the filter check indicator turns red with the inlet floating 10 cm above flat floor, clean it.
DJ68-00339D (EN)-4 8/10/06 3:40 PM Page 8 4-2 CLEANING THE DUST PACK 1 3 2 Remove the dust bin and dust pack as shown. 4 Remove the fixed frame of the dust pack cover. Remove the sponge pad from the dust pack . 5 Wash the sponge and the filter of the dust pack with water. 7 6 Let the sponge and dust pack dry in the shade for more than 12 hours. Put the sponge into the dust pack. 8 Before reassembly, align the dust pack cover and dust pack correctly.
DJ68-00339D (EN)-4 8/10/06 3:40 PM Page 9 5 CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER Remove the motor protection filter from the vacuum cleaner. Shake and tap the dust from it and put back in machine. Take out both the dust bin and the dust pack. 6 CLEANING THE OUTLET FILTER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. Pull out the HEPA Filter Dust the HEPA filter. using the tab. Put the HEPA filter into the main body until you hear a ‘click’ sound.
DJ68-00339D (EN)-4 8/10/06 3:40 PM Page 10 - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM Motor does not start. CAUSE REMEDY 0 No power supply. Thermal cut-out. Nozzle, suction hose or tube is blocked. Check cable, plug and socket. Leave to cool. Check for blockage and remove it. Check that the cord is not twisted or wound unevenly. Pull the cord out 2-3m and push the cord rewind button. Vacuum cleaner does not pick up dirt. Crack or hole in hose. Check hose and replace if required.
DJ68-00339D (EN)-4 8/10/06 3:40 PM Page 11 MEMO
DJ68-00339D (EN)-4 8/10/06 3:40 PM Page 12 DJ68-00339D REV(0.
