DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM EN FR NL Page 1 Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing VACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ❈ For indoor use only. Register your product at www.samsung.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 2 1 ASSEMBLING THE CLEANER ▼ OPTION Features may vary according to model. For storage, park the floor nozzle.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 3 2 OPERATING YOUR CLEANER 2-1 POWER CORD NOTE When removing the plug from the socket, please take care to grasp the plug, not the cord in order to avoid undue stress. 2-2 ON/OFF SWITCH With the cord plugged into an electrical outlet, start or stop the vacuum cleaner by pushing lightly downward on the switch. NOTE : ON/OFF switch is combined with POWER CONTROLLER - To start or stop the unit just lightly press it downward.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 4 2-4 USING FLOOR TOOLS CREVICE Carpets DUSTING Bare floors UPHOLSTERY OPTION - Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors. - Transparent tube OPTION 3 CHECK FILTER INDICATOR When the light is illuminated, check the Cassette Filter and clean it. OPTIONAL (Dust Bag type) Check the Dust bag and change it.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 5 4 MAINTAINING THE CASSETTE FILTER 4-1 EMPTYING THE CASSETTE FILTER(Optional) 1 2 3 6 5 4 • Ensure completely dry before replacing. • Allow 12 hours for it to dry. 7 • Brush the Filter media with water until the stuck fine dust is removed.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 6 4-2 CHANGING THE DUST BAG (Optional) 1 2 3 VP-95B TYPE OPTIONAL ● FOR CLOTH FILTER BAG After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again. 5 CLEANING THE CYCLONE FILTER (Optional) 1 2 3 4 5 6 7 8 NOTE It is necessary to use Cyclone Filter while cleaning.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 7 6 CLEANING THE INLET FILTER 1 2 3 NOTE : Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction or may damage the motor. 7 OUTLET FILTER 1 2 - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM Motor does not start. CAUSE REMEDY 0 No power supply. Thermal cut-out. Nozzle, suction hose or tube is blocked. Check cable, plug and socket. Leave to cool. Remove the object and empty/wash cassette filter as required. Cord does not rewind fully.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 8 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 9 Mode d’emploi ASPIRATEUR TRAÎNEAU ❈ Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi. ❈ Uniquement pour utilisation intérieure. Enregistrez votre produit et gagnez des prix sur www.samsung.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 10 1 ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR ▼ EN OPTION Les fonctions peuvent varier selon les modèles. Pour le stockage, placer la tête d'aspiration sur l’appareil.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 11 2 UTILISATION DE L’ASPIRATEUR 2-1 CÂBLE D'ALIMENTATION REMARQUE Lorsque vous débranchez votre aspirateur, veillez à saisir la prise et non le câble. 2-2 INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT Après l'avoir branché, appuyez doucement sur ce bouton pour mettre en marche ou arrêter votre aspirateur. REMARQUE : le bouton marche/arrêt fait également office de variateur de puissance.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 12 2-4 USING FLOOR TOOLS SUCEUR PLAT Tapis BROSSE À POUSSSIERE Sols durs SUCEUR PLAT POUR MEUBLES EN OPTION - Couper les cheveux ou poils d'animaux enroulés autour de la brosse avec des ciseaux. - TUBE TRANSPARENT EN OPTION 3 TÉMOIN FILTRE PLEIN Si le voyant s'allume, videz et nettoyez le filtre-cassette et le réservoir "dustrainer" comme illustré ci-après. EN OPTION (Type sac à poussière) Contrôler le sac à poussière et le changer.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 13 4 TECHNOLOGIE BI-PURE:ENTRETIEN DU FILTRE-CASSETTE 4-1 VIDER LE FILTRE-CASSETTE (en option) 1 2 3 6 5 4 • S'assurer que les parties filtres du filtre-cassette sont bien sèches avant de le remettre en place. • Accordez-lui 12 heures de séchage. 7 • Passer une brosse humide sur la surface du filtre afin d’enlever la fine couche de poussière obstruante.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 14 4-2 ENTRETIEN DU SAC À POUSSIÈRES (en option) 1 2 3 Type VP-95B EN OPTION ● POUR SAC-FILTRE EN TISSU Après utilisation et lorsque le sac-filtre en tissu est rempli de poussière, le nettoyer avant de le réutiliser. 5 ENTRETIEN DU RÉSERVOIR «DUSTRAINER» (en option) 1 2 3 4 5 6 7 8 REMARQUE Il est indispensable de toujours utiliser le réservoir "dustrainer" lorsque l'on utilise l'aspirateur.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 15 6 NETTOYAGE DU FILTRE INTERNE 1 2 3 REMARQUE : Evitez que le filtre situé à la sortie moteur ne soit encrassé ; la puissance s'aspiration pourrait être réduite et le moteur pourrait être endommagé. 7 FILTRE DE SORTIE 1 2 - PROBLÈMES ET SOLUTIONS PROBLÈME Le moteur ne démarre pas. CAUSE SOLUTION 0 La force d’aspiration baisse graduellement. Pas d'alimentation électrique ou surchauffé. Tête, tuyau d'aspiration ou flexible bloqué.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 16 PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant de mettre l’aspirateur en marche, vérifiez que la tension du secteur est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique située sur le bas de l’appareil. 2. ATTENTION : N'utilisez pas l'aspirateur sur une moquette humide ou sur un sol humide. N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer de l'eau ou des liquides. 3.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 17 Gebruiksaanwijzing STOFZUIGER ❈ Lees eerst deze aanwijzingen zorgvuldig door voordat u de stofzuiger in gebruik neemt. ❈ Alleen voor gebruik binnenshuis. Registreer uw product op www.samsung.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 18 1 STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN ▼ OPTIE De kenmerken kunnen per model verschillen. Als u de stofzuiger na gebruik wegzet, kunt u de buis met zuigmond op de stofzuiger bevestigen.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 19 2 GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER 2-1 NETSNOER NB Houd de stekker vast als u deze uit het stopcontact trekt, en niet het snoer. 2-2 AAN/UIT KNOP Met de stekker in het stopcontact, schakelt u de stofzuiger aan of uit door zachtjes op de knop te drukken. OPMERKING : De aan/uit knop is gecombineerd met de zuigkrachtregelaar. Om het apparaat aan of uit te zetten drukt u hem zachtjes in.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 20 2-4 ACCESSOIRES GEBRUIKEN KIERENZUIGER Tapijt STOFZUIGMOND Harde vloeren MEUBELZUIGMOND OPTIE - Verwijder met een schaar de haren en draden die om de borstel gewikkeld zitten. - DOORZICHTIGE BUIS OPTIE 3 LAMPJE VOOR VOLLE STOFZAK/RESERVOIR Als het lampje brandt, controleert u het stofreservoir en maakt u dit leeg en eventueel schoon. OPTIE (model met papieren stofzak) Controleer of de stofzak vol is en vervang deze indien nodig.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 21 4 ONDERHOUD STOFRESERVOIR EN STOFZAK 4-1 LEEG HET STOFRESERVOIR (optie) 1 2 3 6 5 4 • Zorg dat het stofreservoir goed droog is voordat u dit terugplaatst. • Laat het minimaal 12 uur drogen. 7 • Maak het filter met water schoon totdat al het stof weg is.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 22 4-2 STOFZAK VERVANGEN (optie) 1 2 3 TYPE VP-95B OPTIE ● BIJ GEBRUIK VAN EEN KATOENEN STOFZAK Leeg de katoenen stofzak als deze vol is en plaats hem terug. 5 CYCLOONFILTER REINIGEN (optie) 1 2 3 4 5 6 7 8 NB Tijdens het schoonmaken moet de cycloonfilter gebruikt worden.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 23 6 BINNENFILTER REINIGEN 1 2 3 NB: Zorg ervoor dat het filter niet verstopt raakt. Dit leidt tot een lagere zuigkracht en kan de motor beschadigen. 7 UITBLAASFILTER 1 2 - PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De stofzuiger doet niets. Geen stroom. Oververhit. Afnemende zuigkracht. Zuigmond, buis of slang is geblokkeerd. Het snoer wordt niet helemaal opgerold. Controleer of het snoer gedraaid of ongelijk opgerold is.
DJ68-00273Q-EN+FR+NL(0.0) 5/28/05 8:28 AM Page 24 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. Lees alle aanwijzingen zorgvuldig door. Voordat u de stofzuiger aan zet, moet u eerst controleren of de spanning van uw stroomvoorziening dezelfde is als de spanning die is vermeld op het typeplaatje aan de onderkant van de stofzuiger. 2. WAARSCHUWING: Gebruik de stofzuiger nooit op een nat tapijt of een natte vloer. Zuig er nooit water of andere vloeistoffen met op. 3.
