DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:44 PM Page 1 DE FR NL Bedienungsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing STAUBSAUGER ❈ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch. ❈ Der Staubsauger ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen geeignet.
DJ68-00273B-3EA(0.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:44 PM Page 3 1 STAUBSAUGER ZUSAMMENSETZEN ▼ OPTION Funktionen und Zubehör können je nach Modell variieren. Zur Aufbewahrung hängen Sie die Bodendüse am Staubsauger ein.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:44 PM Page 4 2 STAUBSAUGER VERWENDEN 2-1 NETZKABEL ACHTUNG Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels vom Netz am Stecker und nicht am Kabel. 2-2 EIN/AUS-SCHALTER Schließen Sie das Netzkabel an einer Wandsteckdose an. Tippen Sie mit der Fußspitze den Ein/Aus-Schalter an, um den Staubsauger ein- oder auszuschalten. HINWEIS : Der Ein/Aus-Schalter und der Leistungsregler bilden eine Einheit.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:44 PM Page 5 2-4 BODENDÜSEN/BÜRSTEN VERWENDEN FUGENDÜSE Teppichboden STAUBBÜRSTE Hartboden POLSTERDÜSE OPTION - Schneiden Sie längere Tierhaare oder Fäden, die sich um die Bürste gewickelt haben, ab und entfernen Sie sie von der Bürste. 3 STAUBBEHÄLTERANZEIGE "Check filter" Wenn diese Anzeige aufleuchtet, muss der Staubbehälter überprüft und gereinigt werden. OPTIONAL (bei Verwendung von Staubbeuteln): Bitte überprüfen Sie den Staubbeutel und tauschen Sie ihn aus.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:44 PM Page 6 4 STAUBBEHÄLTER LEEREN ODER STAUBBEUTEL WECHSELN 4-1 DEN STAUBBEHÄLTER LEEREN (Option) 1 2 3 6 5 4 • Bevor Sie den Behälter wieder einsetzen, muss er vollständig getrocknet sein. • Bitte 12 Stunden trocknen lassen. 7 • Wischen Sie den Filter feucht ab, bis der feine Staub vollständig entfernt ist.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 7 4-2 DEN STAUBBEUTEL AUSTAUSCHEN (Option) 1 2 3 VP-95B TYPE OPTION TEXTIL-STAUBBEUTEL Wenn der Textilbeutel nach Gebrauch voll Staub ist, sollte er gesäubert werden. Danach kann er wieder verwendet werden. ● PAPIER-STAUBBEUTEL Bei Verwendung von Papier-Staubbeuteln: Nehmen Sie den alten Beutel heraus, verschließen Sie ihn und setzen Sie einen neuen Beutel ein. Verwenden Sie Papierbeutel des folgenden Typs: Swirl ® Y61.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 8 6 EINGANGSFILTER REINIGEN 1 2 3 HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Eingangsfilter nicht verstopft. Dies kann die Saugleistung stark herabsetzen oder Beschädigungen am Motor verursachen. 7 AUSLASSFILTER 1 2 - BEI STÖRUNGEN PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Motor startet nicht. Keine Stromversorgung. Saugkraft nimmt allmählich ab. Düse, Saugrohr oder Schlauch sind verstopft. Netzkabel wickelt sich nicht vollständig auf.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 9 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie die Bedienungsanweisungen sorgfältig durch. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass die Netzspannung Ihrer Stromversorgung der auf dem Typenschild auf der Unterseite des Staubsaugers angegebenen Netzspannung entspricht. 2. ACHTUNG: Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn der Teppich oder Boden nass ist. Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von Wasser. 3.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 10 1 ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR ▼ EN OPTION Les fonctions peuvent varier selon les modèles. Pour le stockage, placer la tête d'aspiration sur l’appareil.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 11 2 UTILISATION DE L’ASPIRATEUR 2-1 CÂBLE D'ALIMENTATION REMARQUE Lorsque vous débranchez votre aspirateur, veillez à saisir la prise et non le câble. 2-2 INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT Après l'avoir branché, appuyez doucement sur ce bouton pour mettre en marche ou arrêter votre aspirateur. REMARQUE : le bouton marche/arrêt fait également office de variateur de puissance.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 12 2-4 UTILISATION DES ACCESSOIRES SUCEUR PLAT Tapis BROSSE À POUSSSIERE Sols durs SUCEUR PLAT POUR MEUBLES EN OPTION - Couper les cheveux ou poils d'animaux enroulés autour de la brosse avec des ciseaux. 3 TÉMOIN FILTRE PLEIN Si le voyant s'allume, videz et nettoyez le filtre-cassette et le réservoir "dustrainer" comme illustré ci-après. EN OPTION (Type sac à poussière) Contrôler le sac à poussière et le changer.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 13 4 TECHNOLOGIE BI-PURE:ENTRETIEN DU FILTRE-CASSETTE 4-1 VIDER LE FILTRE-CASSETTE (en option) 1 2 3 6 5 4 • S'assurer que les parties filtres du filtre-cassette sont bien sèches avant de le remettre en place. • Accordez-lui 12 heures de séchage. 7 • Passer une brosse humide sur la surface du filtre afin d’enlever la fine couche de poussière obstruante.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 14 4-2 ENTRETIEN DU SAC À POUSSIÈRES (en option) 1 2 3 Type VP-95B EN OPTION ● POUR SAC-FILTRE EN TISSU Après utilisation et lorsque le sac-filtre en tissu est rempli de poussière, le nettoyer avant de le réutiliser. 5 ENTRETIEN DU RÉSERVOIR «DUSTRAINER» (en option) 1 2 3 4 5 6 7 8 REMARQUE Il est indispensable de toujours utiliser le réservoir "dustrainer" lorsque l'on utilise l'aspirateur.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 15 6 NETTOYAGE DU FILTRE INTERNE 1 2 3 REMARQUE : Evitez que le filtre situé à la sortie moteur ne soit encrassé ; la puissance s'aspiration pourrait être réduite et le moteur pourrait être endommagé. 7 FILTRE DE SORTIE 1 2 - PROBLÈMES ET SOLUTIONS PROBLÈME Le moteur ne démarre pas. CAUSE SOLUTION 0 La force d’aspiration baisse graduellement. Pas d'alimentation électrique ou surchauffé. Tête, tuyau d'aspiration ou flexible bloqué.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 16 PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant de mettre l’aspirateur en marche, vérifiez que la tension du secteur est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique située sur le bas de l’appareil. 2. ATTENTION : N'utilisez pas l'aspirateur sur une moquette humide ou sur un sol humide. N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer de l'eau ou des liquides. 3.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 17 1 STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN ▼ OPTIE De kenmerken kunnen per model verschillen. Als u de stofzuiger na gebruik wegzet, kunt u de buis met zuigmond op de stofzuiger bevestigen.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 18 2 GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER 2-1 NETSNOER NB Houd de stekker vast als u deze uit het stopcontact trekt, en niet het snoer. 2-2 AAN/UIT KNOP Met de stekker in het stopcontact, schakelt u de stofzuiger aan of uit door zachtjes op de knop te drukken. OPMERKING : De aan/uit knop is gecombineerd met de zuigkrachtregelaar. Om het apparaat aan of uit te zetten drukt u hem zachtjes in.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 19 2-4 ACCESSOIRES GEBRUIKEN KIERENZUIGER Tapijt STOFZUIGMOND Harde vloeren MEUBELZUIGMOND OPTIE - Verwijder met een schaar de haren en draden die om de borstel gewikkeld zitten. 3 LAMPJE VOOR VOLLE STOFZAK/RESERVOIR Als het lampje brandt, controleert u het stofreservoir en maakt u dit leeg en eventueel schoon. OPTIE (model met papieren stofzak) Controleer of de stofzak vol is en vervang deze indien nodig.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 20 4 ONDERHOUD STOFRESERVOIR EN STOFZAK 4-1 LEEG HET STOFRESERVOIR (optie) 1 2 3 6 5 4 • Zorg dat het stofreservoir goed droog is voordat u dit terugplaatst. • Laat het minimaal 12 uur drogen. 7 • Maak het filter met water schoon totdat al het stof weg is.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 21 4-2 STOFZAK VERVANGEN (optie) 1 2 3 TYPE VP-95B OPTIE ● BIJ GEBRUIK VAN EEN KATOENEN STOFZAK Leeg de katoenen stofzak als deze vol is en plaats hem terug. 5 CYCLOONFILTER REINIGEN (optie) 1 2 3 4 5 6 7 8 NB Tijdens het schoonmaken moet de cycloonfilter gebruikt worden.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 22 6 BINNENFILTER REINIGEN 1 2 3 NB: Zorg ervoor dat het filter niet verstopt raakt. Dit leidt tot een lagere zuigkracht en kan de motor beschadigen. 7 UITBLAASFILTER 1 2 - PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De stofzuiger doet niets. Geen stroom. Oververhit. Afnemende zuigkracht. Zuigmond, buis of slang is geblokkeerd. Het snoer wordt niet helemaal opgerold. Controleer of het snoer gedraaid of ongelijk opgerold is.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 23 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. Lees alle aanwijzingen zorgvuldig door. Voordat u de stofzuiger aan zet, moet u eerst controleren of de spanning van uw stroomvoorziening dezelfde is als de spanning die is vermeld op het typeplaatje aan de onderkant van de stofzuiger. 2. WAARSCHUWING: Gebruik de stofzuiger nooit op een nat tapijt of een natte vloer. Zuig er nooit water of andere vloeistoffen met op. 3.
DJ68-00273B-3EA(0.1) 3/9/04 2:45 PM Page 24 DJ68-00273B REV(0.
