DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:58 AM Page 1 HU Használati útmutató HÁZTARTÁSI PORSZÍVÓ ❈ A készülék m¦ködtetése elŒtt, kérjük olvassa el figyelmesen jelen Használati utasítást. ❈ Csak épületen belüli használatra! Regisztrálja termékét a www.samsung.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:58 AM Page 2 FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK 1. Olvassunk el figyelmesen minden elŒírást. Bekapcsolás elŒtt ellenŒrizzük, hogy a porszívó alján lévŒ gyártócímkén megadott névleges feszültség megfelel az elektromos hálózat feszültségének. 2. FIGYELEM! Ne használjuk a porszívót, ha a padló vagy a szŒnyeg nedves. Aporszívót víz felszívására tilos használni. 3.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:58 AM Page 3 1 A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE ▼ (nem minden típusnál) A tartozékok az egyes modelleknél eltérhetnek. Tárolás elŒtt rögzítsük a szívócsŒfejet a porszívón található horonyban.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:58 AM Page 4 2 APORSZÍVÓ HASZNÁLATA 2-1 HÁLÓZATI CSATLAKOZÓKÁBEL MEGJEGYZÉS Amikor a porszívó csatlakozókábelét kihùzza a hálózati aljzatból,a csatlakozódugót fogja meg,ne a kábelt. 2-2 CSAK MARKOLATI TELJESÍTMÉNYSZABÁLYOZÁSSAL RENDELKEZÃ MODELLEKNÉL • ÁLLÍTSAAK A PCSOLÓGOMBOT A „STOP” HELYZETBE A porszívó ekkor kikapcsol (készenléti üzemmódba kerül).
DJ68-00308G(4EA)-0.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:58 AM Page 6 3 PORTELÍTETTSÉG JELZÉSE Addig használhatja a porszívót, amíg a portelítettség jelzö szine vörösre nem változik. Ez azt jelenti, hogy a porzsák megtelt és ki kell cserélni. MEGJEGYZÉS : Ha a jelzö színe folyamatosan vörös a porzsák cseréje után is, akkor kapcsolja ki és ellenörizze a tömlöt, a toldalék csöveket, stb., hogy nem tömödtek-e el.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:58 AM Page 7 5 A CENTRIFUGÁLIS SZÙRà TISZTÍTÁSA (csak egyes típusoknál) 1 2 3 4 5 6 7 8 MEGJEGYZÉS Ne használja a készüléket centrifugális porsz¦rŒ nélk¦l.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:58 AM Page 8 6 BEMENETI SZÙRà TISZTÍTÁSA 1 2 3 MEGJEGYZÉS : Ne hagyjuk, hogy a sz¦rŒ elduguljon, mert ez a szívási teljesítmény csökkenéséhez vezet, de végsŒ esetben a motort is károsíthatja. 7 KIMENETI SZÙRà 1 2 3 - HA HIBÁT ÉSZLELÜNK HIBA A motor nem indul. OK MEGOLDÁS Nincs hálózati feszültség A tùlmelegedés EllenŒrizzük a hálózati kábelt, a villásdugót és a elleni biztosító m¦ködésbe lépett. dugaszolóaljzatot. Várjunk, amíg leh¦l a porszívó.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:58 AM Page 9 8 MINÃSÉGTANÚSÍTÁS (MÙSZAKI ADATOK) A2/1984 (III.10.)BkM-IpM számù rendelet alapján, mint forgalmazó tanùsítjuk, hogy a SAMSUNG gyártmányù SC7250,SC7210,SC7251,SC7245 típusù háztartási porszívó megfelel az általános m¦szaki jellemzŒknek: Stardust Classic TÍPUS SC7250,SC7210 SC7251,SC7245 ZŒLD NARANCS 1600 400 + 78 26 37 1600 400 + 78 26 37 + 2.4 VP-95M(VP-95B) + + 2.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:58 AM Page 10 Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz 06 40 985 985 www.samsung.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 11 CS Návod k obsluze PODLAHOVÝ VYSAVAČ ❈ Pfied použitím vysavaãe si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze. Pfiístroj je urãen jen pro vnitfiní použití. ❈ Zaregistrujte si váš výrobek na www.samsung.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 12 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNùNÍ 1. Peãlivû si pfieãtûte celý návod. Pfied zapnutím pfiístroje se pfiesvûdãte, zda ùdaj na typovém štítku na spodní stranû vysavaãe odpovídá napûtí v elektrické zásuvce. 2. VAROVÁNÍ : Vysavaã nepoužívejte na vysávání mokrých podlahových krytin. Nepoužívejte k vysávání vody. 3. ZabraÀte v manipulaci s pfiístrojem dûtem a nesvéprávným osobám. Pfiístroj nenechávejte v chodu bez dozoru. 4. Nepoužívejte vysavaã bez prachového filtru.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 13 1 SESTAVENÍ VYSAVAČE ▼ na pfiání Vybavení se mÛže lišit podle modelu. V odkládací poloze zavûste sací hubici.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 14 2 OBSLUHA VYSAVAČE 2-1 P¤ÍVODNÍ Š≈ÒRA POZNÁMKA Pfii odpojování od zásuvky držte pfiívodní šÀÛru za koncovku, jinak mÛže dojít k jejímu poškození. 2-2 MODEL S OVLÁDACÍ RUKOJETÍ • POSUNUTÍ DO POLOHY STOP Vysavaã se vypne (režim spánku) • POSUNUTÍ DO POLOHY MAX Sací výkon se plynule zvyšuje až na maximum.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 15 2-4 POUŽITÍ P¤ÍSLUŠENSTVÍ prachová hubice hubice na potahy štûrbinová hubice NA P¤ÁNÍ NA P¤ÁNÍ HUBICE NA PARKETY LÛžkoviny nebo potahy Chlupy nebo vlákna odstfiihnûte z kartáãe pomocí nÛžek.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 16 3 UKAZATEL NAPLN ùNÍ PRACHOVÉHO FILTRU Pokud je ukazatel naplnûní prachového filtru ãervený, je tfieba prachový filtr vymûnit. POZNÁMKA : Pokud ukazatel naplnûní prachového filtru zÛstává ãervený i po výmûnû prachového filtru, vypnûte vysavaã a zkontrolujte jestli není ucpaná sací hadice, sací trubka nebo sací hubice.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 17 5 ČIŠTùNÍ CYKLÓNOVÉHO FILTRU (Není ve výbavû) 1 2 3 4 5 6 7 8 POZNÁMKA Pfii vysávání musí být cyklónový filtr nasazen.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 18 6 ČIŠTùNÍ VSTUPNÍHO FILTRU 1 2 3 POZNÁMKA: Aby nedošlo ke snížení výkonu nebo poškození motoru zabraÀte ucpání vstupního filtru. 7 VÝSTUPNÍ FILTR 1 2 3 - ODSTRA≈OVÁNÍ ZÁVAD ZÁVADA Motor nestartuje. Intenzita sání postupnû klesá. Pfiívodní šÀÛra se zcela nenavíjí. Vysavaã nevysává. P¤ÍČINA ODSTRANùNÍ ZÁVADY Pfiístroj je bez napájení. Pfiehfiátí. Sací hubice, sací hadice nebo sací trubka je zanesená.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 19 SK Návod na použitie VYSÁVAČ ❈ Pred používaním zariadenia si pozorne preãítajte tento návod na použitie a uschovajte ho pre ìalšie použitie. ❈ Len na použitie v interiéri.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 20 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 1. Pozorne si preãítajte tieto pokyny. Pred uvedením tohoto zariadenia do prevádzky skontrolujte, ãi sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na typovom štítku na spodnej ãasti zariadenia. 2. VÝSTRAHA: Zariadenie nepoužívajte, ak sù koberce alebo podlaha navlhnuté. Nevysávajte vodu. 3.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 21 1 ZOSTAVENIE ZARIADENIA ▼ VARIANT Príslušenstvo a funkcie závisia od konkrétneho modelu. Pred skladovaním zariadenia založte podlahovù hubicu.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 22 2 POUŽÍVANIE ZARIADENIA 2-1 SIEËOVÁ ŠNÚRA POZNÁMKA: Pri odpájaní sieÈovej šnùry od elektrickej siete Èahajte za koncovku, nikdy nie za šnùru samotnù. 2-2 LEN MODEL S OVLÁDANÍM NA RUKOVÄTI • POSU≈TE DO POLOHY STOP Vysávaã sa vypne (pohotovostný režim) • POSÚVAJTE VPRED DO POLOHY MAX Sací výkon plynulo vzrastá až na maximum.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 23 2-4 POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA NA PODLAHU HUBICA NA PRACH HUBICA NA ČALÚNENIE ŠTRBINOVÁ HUBICA VARIANT VARIANT Kefová hubica na poÈahy Oblieãka alebo poÈah Nožniãkami odstráÀte zvieraciu srsÈ alebo namotané vlákna.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 24 3 INDIKÁTOR ZAPLNENIA NEČISTOTAMI Ak poãas vysávania indikátor “zaplnenia neãistotami” zmení farbu na “âERVENÚ”, je potrebné vymeniÈ vrecko na neãistoty. POZNÁMKA : Ak je aj po výmene vrecka na neãistoty indikátor “zaplnenia neãistotami” âERVENÝ”, vypnite zariadenie a skontrolujte, ãi sa neupchala hadica, trubica alebo sacia hubica.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 25 5 ČISTENIE CYKLÓNOVÉHO FILTRA (Voliteºný) 1 2 3 4 5 6 7 8 POZNÁMKA: Poãas vysávania je nutné používaÈ cyklónový filter.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 26 6 ČISTENIE SACIEHO FILTRA 1 2 3 POZNÁMKA : Nedovoºte, aby sa flter upchal. Môže to spôsobiÈ zníženie výkonu alebo poškodenie motora. 7 VYFUKOVACÍ FILTER 1 2 3 RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM Nefunguje motor. Klesá sací výkon. SieÈová šnùra sa ùplne nenavinie. Vysávaã nevysáva. PRÍČINA RIEŠENIE Nefunguje napájanie. Aktivovala Skontrolujte sieÈovù šnùru, koncovku a sa tepelná poistka. zásuvku. Nechajte zariadenie vychladnùÈ.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 27 EN Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ❈ For indoor use only. Register your product at www.samsung.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 28 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 29 1 ASSEMBLING THE CLEANER ▼ OPTION Features may vary according to model. For storage, park the floor nozzle.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 30 2 OPERATING YOUR CLEANER 2-1 POWER CORD NOTE When removing the plug from the socket, please take care to grasp the plug, not the cord in order to avoid undue stress. 2-2 HANDLE CONTROL TYPE ONLY • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) • SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 31 2-4 USING FLOOR TOOLS DUSTING UPHOLSTERY CREVICE OPTION OPTION Blanket brush Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 32 3 DUST FULL INDICATOR If the “Dust-Full” indicator changes to “RED” while you are cleaning, the dust bag, requires replacement. NOTE : If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after changing the dust bag, turn the cleaner off and check whether the hose, tube or nozzle is clogged.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 33 5 CLEANING THE CYCLONE FILTER (Optional) 1 2 3 4 5 6 7 8 NOTE It is necessary to use Cyclone Filter while cleaning.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 34 6 CLEANING THE INLET FILTER 1 2 3 NOTE : Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction or may damage the motor. 7 OUTLET FILTER 1 2 3 - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM Motor does not start. Suction force is gradually decreasing. Cord does not rewind fully. Vacuum cleaner does not pick up dirt. CAUSE REMEDY No power supply. Thermal cut-out. Nozzle, suction hose or tube is blocked.
DJ68-00308G(4EA)-0.
DJ68-00308G(4EA)-0.3 2/16/06 10:59 AM Page 36 DJ68-00308G REV(0.
