DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM RU EN ET LT Page 1 àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Operating Instructions Kasutusjuhis Naudojimo instrukcija LV !"#$%О% ❈ !еред тем, как пользоваться этим пылесосом, внимательно прочтите данную =нструкцию. ❈ !ылесос предназначен только для использования в помещении. ❈ Этот пылесос не предназначен для использования без присмотра детьми или лицами преклонного возраста.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 2 CАEF"$ G$H" !H$IО%JОHОEFО%J= 1. Cнимательно прочтите все инструкции. !режде, чем включать пылесос, убедитесь в том, что напряжение сети переменного тока в вашем доме соответствует напряжению питания, указанному на табличке, расположенной на днище пылесоса. 2. !H$IУ!H$EI$F=$ : Fе пользуйтесь пылесосом для чистки мокрых ковров или полов. Fе всасывайте пылесосом воду. 3.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 3 ▼ 1 % SОО HTАА !"## $%% О % А %оставные части могут отличаться в зависимости от модели пылесоса. Tогда вы не пользуетесь пылесосом, запаркуйте насадку для чистки пола.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 4 2 !ОО # ЬVОО CАА F=$ !"## $%% О % О G 2-1 %$J$CОZ [FУH 2-2 C"T#ЮRАJ$#Ь ( О!]=Я) !H=G$RАF=$: Отсоединяя сетевой шнур от розетки, беритесь за штепсельную вилку, а не за сам шнур. 2-3 H$WУ#ЯJОH GОYFО%J= • M I N = Iля чистки тонких тканей, например, тюлевых штор. • M A X = Iля чистки твердых полов и сильно загрязненных ковров.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 5 2-4 =%!О#ЬVОCАF=$ FА%АIОT О!]=Я - щетка для постели Fасадка для чистки в щелях - постельные принадлежности или одеяло - % помощью ножниц отрежьте шерсть животных или нитки, намотавшиеся на щетку. Yетка для пыли Yетка для чистки обивки 3 =FI==TАJОHH VА!!О#FF$F=Я _==#ЬЬJHHА Tогда загорится индикатор заполнения фильтра , проверьте и очистите кассетный фильтр.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 6 4 У^ОI VА TА%%%$JFF"G _==#ЬЬJHHОGG - О!ОHОEF$F=$ TА%%$JFОWО _=#ЬJHА 1 2 6 5 TА%%$JF"Z _=#ЬJH 3 4 •!еред установкой фильтра на место, убедитесь в том, что он полностью высох. •Iайте фильтру высохнуть в течение 12 часов. 7 •!ромойте фильтр водой и почистите щеткой, чтобы полностью удалить застрявшую в нем мелкую пыль.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 7 5 ОR=%JTАА ]=T#ОFFОWО _=#ЬJHАА 1 2 3 4 5 6 7 8 ! H =G $R А F =$ !ри уборке необходимо обязательно использовать циклонный фильтр.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 8 6 R=%JTА C^ОIFОWО _=#ЬJHА 1 2 3 !H=G$RАF=$ : Fе позволяйте фильтру забиваться. Это может привести к снижению мощности всасывания или повреждению двигателя пылесоса. 7 C"^^ О IFОО Z _=## ЬJJ H 1 2 - $%#= CОVF=T#А !HОS#$GА !HОS#$GА !H=R=FА Iвигатель не включается Fе подается электропитание. %работал тепловой выключатель Gощность всасывания постепенно уменьшается. Fасадка, всасывающий шланг или трубка заблокированы.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 9 VACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ❈ For indoor use only. ❈ The appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without supervision.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 10 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 11 ▼ 1 ASSEMBLING THE CLEANER Features may vary according to model. For storage, park the floor nozzle.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 12 2 OPERATING YOUR CLEANER 2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH OPTION (OPTION) NOTE When removing the plug from the socket, please take care to grasp the plug, not the cord in order to avoid undue stress. 2-3 POWER CONTROL MIN = For delicate fabrics, e.g. net curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 13 2-4 USING FLOOR TOOLS OPTION blanket bursh CREVICE bedclothes or blanket DUSTING UPHOLSTERY Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors. 3 CHECK FILTER INDICATOR When the light is illuminated, check the Cassette Filter and clean it.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 14 4 MAINTAINING THE CASSETTE FILTER - EMPTYING THE CASSETTE FILTER 1 2 CASSETTE FILTER 3 6 5 4 • Ensure completely dry before replacing. • Allow 12 hours for it to dry. 7 • Brush the Filter media with water until the stuck fine dust is removed.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 15 5 CLEANING THE CYCLONE FILTER 1 2 3 4 5 6 7 8 NOTE It is necessary to use Cyclone Filter while cleaning.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 16 6 CLEANING THE INLET FILTER 1 2 3 NOTE : Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction or may damage the motor. 7 OUTLET FILTER 1 2 - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM Motor does not start. CAUSE REMEDY 0 No power supply. Thermal cut-out. Nozzle, suction hose or tube is blocked. Check cable, plug and socket. Leave to cool. Remove the object and empty/wash cassette filter as required. Cord does not rewind fully.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 17 TOLMUIMEJA ❈ Palun lugege alljärgnevad juhised hoolega läbi enne seadme kasutamist. ❈ Ainult siseruumides kasutamiseks. ❈ Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste ega põdurate inimeste poolt ilma järelevalveta.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 18 OLULISED OHUTUSABINÕUD 1.Lugege kõik juhised hoolikalt läbi.Enne seadme sisselülitamist kontrollige, et võrgupinge vastab tolmuimeja põhjaplaadil näidatud pingele. 2.HOIATUS : Ärge kasutage tolmuimejat märja vaiba või põranda puhastamiseks. Ärge tõmmake tolmuimejasse vett. 3.Kui seadet kasutavad lapsed või te kasutate seda laste juuresolekul,hoidke jälgige neid hoolikalt. Ärge lubage tolmuimeja kasutamist mänguasjana.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 19 ▼ 1 TOLMUIMEJA KOKKUPANEK Erinevad mudelid võivad erineda. Kui te tolmuimejat ei kasuta, asetage otsik hoidikusse.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 20 2 TOLMUIMEJA KASUTAMINE 2-1 VOOLUJUHE 2-2 SISSE-VÄLJA LÜLITI PANGE TÄHELE Pistiku eemaldamiseks pistikupesast tuleb alati tõmmata pistikust,mitte juhtmest. 2-3 VOOLUTUGEVUSE REGULEERIMINE MIN = Õrnade materjalide jaoks, näiteks pitskardinad. MAX = Põrandate ja määrdunud vaipade jaoks. REGULEERIMINE AINULT KORPUSELT • LÜKAKE STOPP--ASENDISSE Tolmuimeja lülitub välja (ootereÏiim).
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 21 2-4 PÕRANDAPUHASTUSVAHENDITE KASUTAMINE VALIKVARUSTUS riidehari PRAO-OTSIK voodiriided või tekid TOLMUHARI MÖÖBLIHARI Lõigake kääridega ära harja külge jäänud lemmikloomade karvad või niiditükid. 3 J KONTROLLIGE FILTRI NÄIDIKUT Kui süttib märgutuli,kontrollige kassettfiltrit ja puhastage see.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 22 4 KASSETTFILTRI KORRASHOID - TÜHJENDAGE KASSETTFILTER 1 2 6 5 KASSETTFILTER 3 4 • Kuivatage see korralikult enne tagasiasetamist. • Laske 12 tundi kuivada. 7 • Harjake filtri materjali jooksva veel all kuni sinna jäänud peen tolm on eemaldatud.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 23 5 TSÜKLONFILTRI PUHASTAMINE 1 2 3 4 5 6 7 8 PANGE TÄHELE Tolmuimejaga puhastamisel tuleb kasutada tsüklonfiltrit.
DJ68-00219C(EN+RU+ET)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 24 6 SISSETÕMBEFILTRI PUHASTAMINE 1 2 3 PANGE TÄHELE : Ärge laske filtril ummistuda, see võib vähendada tolmuimeja võimsust ja rikkuda mootori. 7 VÄLJAPUHKEFILTER 1 2 - KUI TEIL TEKIB PROBLEEM PROBLEEM PÕHJUS Mootor ei käivitu. Voolu ei ole. Termokaitse käivitunud. Sissetõmbevõimsus väheneb pidavalt. Otsik,voolik või toru on ummistunud. Toitejuhe ei keri täielikult tagasi korpusesse.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 1 SVARBIOS ATSARGOS PRIEMONËS 1. Ádëmiai perskaitykite visà knygelæ. Prieð ájungdami dulkiø siurblio elektros laido ðakutæ á tinklo lizdà, ásitikinkite, kad tinklo átampa atitinka nurodytà dulkiø siurblio apaèioje pritvirtintoje gamyklinëje plokðtelëje. 2. ÁSPËJIMAS: Negalima dulkiø siurbliu valyti drëgnus kilimus arba grindis. Draudþiama siurbliu siurbti vandená. 3.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 2 Naudojimo Naudojimo instrukcija instrukcija DULKIØ SIURBLYS ❈ Prieð naudodamiesi prietaisu, ádëmiai perskaitykite ðià naudojimo instrukcijø knygelæ. ❈ Ðis prietaisas skirtas tik naudojimuisi patalpoje. ❈ Ðis prietaisas nëra pritaikytas tam, kad juo be prieþiûros naudotøsi vaikai ar neágalûs asmenys.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 3 1 DULKIØ SIURBLIO SURINKIMASb * Priklausomai nuo dulkiø siurblio modelio, jo sudëtinës dalys gali skirtis. Nesinaudodami dulkiø siurbliu, uþfiksuokite grindø valymo antgalá.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 4 NAUDOJIMASISDULKIØ DULKIØSIURBLIU SIURBLIUb 22NAUDOJIMASIS 2-1 ELEKTROS LAIDAS 2-2 JUNGIKLIS PASTABA Iðtraukdami elektros laido ðakutæ ið tinklo lizdo, suimkite ne patá laidà, o ðakutæ. 2-3 GALIOS REGULIATORIUS MIN - Valyti plonus audinius, pavyzdþiui, tiulio uþuolaidas. MAX - Valyti tvirtas grindis ir stipriai uþterðtus kilimus.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 5 2-4 NAUDOJIMASIS ANTGALIAIS KAI KURIUOSE MODELIUOSE Apklotø valymo antgalis PLYÐINIS ANTGALIS Apklotø ir uþtiesalø valymo antgalis ÐEPETËLIS APMUÐALØ ANTGALIS Ant ðepetëlio susikaupusius gyvûnø plaukus ir siûlus nukirpkite þirklëmis. 3 FILTRO UÞSIPILDYMO INDIKATORIUSb Kai ásiþiebia indikatoriaus ðvieselë, patikrinkite filtro kasetæ ir, prireikus, iðvalykite filtrà.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 6 4 FILTRO KASETËS PRIEÞIÛRAb - FILTRO KASETËS VALYMAS 1 2 6 5 FILTRO KASETË 4 Valykite filtro elementà po tekanèiu vandeniu, kol pasiðalins visos dulkiø sankaupos. Prieð ádëdami, ásitikinkite, kad filtras yra visiðkai sausas. Palikite dþiûti 12 valandø.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 7 5 CIKLONINËS GAUDYKLËS VALYMASb 1 2 3 4 5 6 7 8 PASTABA Siurbiant dulkes, bûtina naudoti cikloninæ gaudyklæ.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 8 6 ORO ÁLEIDIMO FILTRO VALYMASb 1 2 3 PASTABA : Negalima leisti, kad filtras uþsikimðtø, nes dël to gali sumaþëti siurbimo galia arba sugesti variklis. 7 ORO IÐLEIDIMO FILTRASb 1 2 JEIGU IÐKILO PROBLEMØ PROBLEMA PRIEÞASTIS JEIGU IÐKILO PROBLEMØ Neásijungia variklis. Nëra elektros. Suveikë ðiluminëPRIEÞASTIS apsauga. Neásijungia variklis. Palaipsniui maþëja siurbimo galia. Nëra elektros. Suveikë ðiluminësiurbimo apsauga.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 9 INFORMÅCIJA DRO·±BAI 1. Rp¥gi izlasiet visus norÇd¥jumus. Pirms putek∫u scïja ieslïg‰anas pÇrbaudiet, vai spriegums elektr¥bas rozetï atbilst spriegumam, kas norÇd¥ts uz plÇksn¥tes putek∫u scïja apak‰pusï. 2. BR±DINÅJUMS! Neizmantojiet putek∫u scïju mitru paklÇju un gr¥du t¥r¥‰anai. Neizmantojiet putek∫u scïju dens savÇk‰anai. 3. ±pa‰i jÇuzmanÇs, ja putek∫u scïju lieto bïrni vai izmantojat to bïrnu tuvumÇ.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 10 Lieto‰anas pamÇc¥ba PUTEKπU SÌCîJS PUTEKπU SÌCîJS ❇ Pirms ier¥ces lieto‰anas rp¥gi izlasiet lieto‰anas pamÇc¥bu. ❇ Ier¥ce paredzïta tikai lieto‰anai telpÇs. ❇ Ier¥ci bez uzraudz¥bas nedr¥kst lietot bïrni vai personas, kas nespïj patstÇv¥gi r¥koties. ❇ Pirms ier¥ces lieto‰anas rp¥gi izlasiet lieto‰anas pamÇc¥bu. ❇ Ier¥ce paredzïta tikai lieto‰anai telpÇs. ❇ Ier¥ci bez uzraudz¥bas nedr¥kst lietot bïrni vai personas, kas nespïj patstÇv¥gi r¥koties.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 1. 1/13/04 10:43 AM Page 11 PUTEKπU SÌCîJA SALIK·ANA B Ier¥ces da∫as var at‰˙irties atkar¥bÇ no putek∫u scïja mode∫a. Pïc lieto‰anas nostipriniet uzgali.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 2. 1/13/04 10:43 AM Page 12 PUTEKπU SÌCîJA LIETO·ANA 2. 2. Izslïg‰anas slïdzis 2. 1. Elektrot¥kla vads PIEZ±ME Atvienojot elektrot¥kla vadu, nevelciet aiz vada, bet satveriet aiz kontaktspraud¿a. 2. 3. Jaudas regulators MIN – plÇnu audumu, piemïram, aizkaru, t¥r¥‰anai. MAX – gr¥das un ¥pa‰i net¥ru paklÇju t¥r¥‰anai. TIKAI MODEπIEM AR JAUDAS REGULATORU UZ IER±CES KORPUSA • PAB±DIET SLîDZI POZ±CIJÅ STOP (pÇrtraukt) Putek∫u scïjs izslïdzas.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 13 2-4. Uzga∫u lieto‰ana PAPILDU Suka segu t¥r¥‰anai Uzgalis ‰auru spraugu t¥r¥‰anai Gultas ve∫as vai segas t¥r¥‰ana Putek∫u sloti¿a Ar ‰˙ïrïm pÇrgrieziet mÇjdz¥vnieku spalvas, kas aptinu‰Çs ap suku. 3. Suka mïbe∫u t¥r¥‰anai FILTRA AIZSîRî·ANAS INDIKATORS Ja indikators ir izgaismots, pÇrbaudiet putek∫u tvertni un izt¥riet to.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 4. 1/13/04 10:43 AM Page 14 PUTEKπU TVERTNES T±R±·ANA – Putek∫u tvertnes iztuk‰o‰ana 1. 2. 6. 5. PUTEKπU TVERTNE 3. 4. • MazgÇjiet filtru ar suku teko‰Ç den¥, l¥dz izmazgÇjas sakrÇju‰ies putek∫i. • Pirms putek∫u tvertnes ievieto‰anas pÇrliecinieties, vai tÇ ir piln¥gi sausa. • ÎÇvïjiet putek∫u tvertnes sastÇvda∫as 12 stundas. 7. 8. 9.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 1/13/04 10:43 AM Page 15 5. VIRPUπVEIDA FILTRA T±R±·ANA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. PIEZ±ME T¥r¥‰anas laikÇ jÇlieto virpu∫veida filtrs.
DJ68-00219C(LT+LV)-0.3 6. 1/13/04 10:43 AM Page 16 IEPLÌSTO·Å GAISA FILTRA T±R±·ANA 1. 2. 3. PIEZ±ME Ne∫aujiet filtram aizsïrït, jo tas var samazinÇt putek∫u scïja jaudu vai sabojÇt motoru. 7. IZPLÌSTO·Å GAISA FILTRS 1. 2. – JA RADUSIES KπÌME KπÌME CîLONIS RISINÅJUMS Ier¥ces motors nedarbojas. Nav strÇvas padeves. Ir aktivizïjusies automÇtiskÇs izslïg‰anÇs funkcija. PÇrbaudiet elektrot¥kla vadu un elektr¥bas rozeti. Uzgaidiet, l¥dz putek∫u scïjs atdziest.
