Vacuum Cleaner user manual ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ✻ For indoor use only. English imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/register DJ68-00534C(0.0).indb 1 2010.5.
safety information SAFETY INFORMATION WARNING WARNING • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. CAUTION/WARNING SYMBOLS USED WARNING caution Indicates that a danger of death or serious injury exists. Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
safety information Important safeguards • • • • • • • • • • • • • • Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. WARNING : D o not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
contents assembling the cleaner 05 operating the cleaner 06 maintain tools and filter 09 05 Assembling the cleaner 06 Power cord 06 On/off switch 07 Power control 09 11 13 13 14 14 14 Using accessory Maintain floor tools Check filter indicator Changing the dust bag Cleaning inlet filter Cleaning outlet filter Change the battery (Optional) troubleshooting 15 04_ contents DJ68-00534C(0.0).indb 4 2010.5.
assembling the cleaner Assembling the cleaner 01 assembling the cleaner OPTION • Features may vary according to model. Refer to 5,6 page. • For storage, park the floor nozzle. assembling the cleaner _05 DJ68-00534C(0.0).indb 5 2010.5.
operating the cleaner Power cord caution • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. On/off switch 06_ operating the cleaner DJ68-00534C(0.0).indb 6 2010.5.
Power control Body-control type (Optional) 02 operating the cleaner - hose To reduce suction for leaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. - bOdY (VOlUme TYpe ONlY) To control power level, just slide the power control bottom right and left. MIN = For delicate fabrics, e.g.net curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets. - UsING The blOWeR Located on the left rear side of the cleaner.
operating the cleaner Remote-control type (Optional) - hose 1. Vacuum cleaner ON/OFF Press the ON/OFF button to operate the vacuum cleaner. Press again to stop the vacuum cleaner. sender 2. Vacuum cleaner MIN/MID Press the MIN/MID button to operate the vacuum at a low level (for curtain cleaning, etc.). Press again to operate the vacuum in a MID mode. 3. Using at MAX Press the MAX button to operate the vacuum at maximum intake. Handle Control The cleaner is controlled by using infrared signals.
maintain tools and filter Using accessory Accessory (Optional) Upholstery 03 maintain tools and filter • Crevice tool for radiators, crevices, corners, between cushions. • Dusting brush for furniture. shelves, books, etc. Dusting Crevice • Upholstery brush - for cushions and drapery. • Crevice tool for radiators, crevices, corner, between cushions. Mini Turbo Brush Dusting Crevice • Dusting brush for furniture, shelves, books, etc.
maintain tools and filter Pipe • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube. Cleaning the cyclone filter (Optional) 1 2 3 4 5 6 • It is necessary to use Cyclone Filter while cleaning. 10_ maintain tools and filter DJ68-00534C(0.0).indb 10 2010.5.
Maintain floor tools 2-Step Brush (Optional) carpet cleaning 03 maintain tools and filter • Adjust the inlet lever according to the floor surface. Floor cleaning • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. maintain tools and filter _11 DJ68-00534C(0.0).indb 11 2010.5.
maintain tools and filter Mini turbo brush (Optional) - TO RePLACe BRUSHROLL 1. If a clog is present or debris is visible, unscrew the two screws on the back of the Mini turbo brush to remove the faceplate and clear any obstructions. 2. Inspect condition of brushroll. Replace brushroll if brushes are worn down. To remove brushroll, pull up and out of end slots in nozzle housing. Insert ends of brushroll into same slots to replace. I nspect belt to ensure that it is in good condition.
Check filter indicator • If the “Filter Check” indicator turns to red color while you are cleaning, the dust bag requires replacement. 03 maintain tools and filter If the “Filter Check” indicator continues to display red color even after having changed bag into new one, turn the cleaner off and check if there is any clogging in the hose,tube,floor nozzle,or on the inlet/outlet filter.
maintain tools and filter Cleaning inlet filter 1 2 3 4 Don’t throw away the filter. Cleaning outlet filter 1 2 3 Replacement filters are available at your local Samsung distributor. Change the battery (Optional) 1. When the vacuum cleaner dows not work, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer. 2. Use 2 batteries of size AA. caution • • • • Never disassemble or recharge the batteries. Never heat up the batteries or throw them into fire.
troubleshooting SOLUTION Motor dows not start. • • Check cable, pulg and socket. Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully. • Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button. Vacuum cleaner dows not pick up dirt. • Check hose and replace if required. Low or decreasing suction • Please check filter and, if required, clean as illustrated in the instructions.
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Country Customer Care Center ☎ Web Site lithuania 8-800-77777 latvia 8000-7267 www.samsung.com/lv estonia 800-7267 www.samsung.com/ee DJ68-00534C(0.0).indb 16 www.samsung.com/lt 2010.5.
Tolmuimeja Kasutusjuhend ✻ Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolikalt läbi. ✻ Ainult siseruumides kasutamiseks. Estonian imagine the possibilities Täname, et ostsite Samsungi toote. DJ68-00534C(0.0).indb 1 2010.5.
ohutusteave ohutustEavE HOIATUS • Enne seadme kasutamist lugege palun põhjalikult seda juhendit ning säilitage see edaspidiseks. HOIATUS • Kuna järgnevad juhised kehtivad mitme mudeli kohta, võib teie seade siinkirjeldatuist veidi erineda. KASUTATAVAD ETTEVAATUSE/HOIATUSE TINGMÄRGID HOIATUS ETTEVAATUST Näitab eluohtlikkust või tõsiste vigastuste võimalust. Näitab isiklike vigastuste või materiaalse kahju riski. MUUD TINGMÄRGID Tähistab midagi, mida ei tohi teha. Tähistab midagi, mida peab järgima.
ohutusteave tÄhtSAD ohutuSMEEtMED • • • • • • • • • • • • • • Lugege kõik juhised tähelepanelikult läbi. Enne sisselülitamist tehke kindlaks, et teie elektritoite pinge vastab tolmuimeja all oleval andmesildil näidatule. Hoiatus! : Ä rge kasutage tolmuimejat, kui vaip või põrand on märg. Ärge kasutage vee imemiseks. Kui seadet kasutatakse laste poolt või nende lähedal, on vajalik hoolikas järelevalve. Ärge lubage tolmuimejat mänguasjana kasutada. Ärge kunagi jätke tolmuimejat järelevalveta töötama.
sisukord tolmuimeja kokkupanemine 05 tolmuimeja kasutamine 06 tarvikute ja filtri hooldamine 09 05 Tolmuimeja kokkupanemine 06 Toitejuhe 06 Sisse/välja lüliti 07 Võimsuse reguleerimine 09 11 13 13 14 14 14 Lisaseadmete kasutamine Põrandatarvikute hooldamine Tolmukoti indikaator Tolmukoti vahetamine Sisselaske filtri puhastamine Väljalaske filtri puhastamine Patarei vahetamine (valikuline) tõrkeotsing 15 04_ sisukord DJ68-00534C(0.0).indb 4 2010.5.
tolmuimeja kokkupanemine Tolmuimeja kokkupanemine 01 tolmuimeja kokkupanemine VALIK • Osad võivad vastavalt mudelile erineda. Vaadake lk 5–6. • Hoiustamisel tõmmake põrandaotsik sisse. tolmuimeja kokkupanemine _05 DJ68-00534C(0.0).indb 5 2010.5.
tolmuimeja kasutamine TOITEJUHE • Pistikut elektrikontaktist eemaldades haarake pistikust, mitte juhtmest. ETTEVAATUST SISSE / vÄljA lülItI 06_ tolmuimeja kasutamine DJ68-00534C(0.0).indb 6 2010.5.
võIMSuSE rEgulEErIMINE Korpusest juhitav tüüp (valikuline) 02 tolmuimeja kasutamine - voolIk Et kattekangaste, väikeste vaipade ja teiste kergete kangaste puhastamisel imemistugevust vähendada, avage tõmmates õhuauk. - KorpuS Voolutugevuse reguleerimiseks libistage lüliti alumist osa paremale ja vasakule. MIN = Õrnade kangaste, nt. võrkkardinate jaoks. MAX = Kõvade põrandate ja rohkelt määrdunud vaipade jaoks. - PUHURI KASUTAMINE Asub tolmuimeja tagaküljel vasakul.
tolmuimeja kasutamine Kaugjuhtimisega tüüp (valikuline) - voolIK 1. Tolmuimeja ON/OFF Vajutage ON/OFF nuppu tolmuimeja sisselülitamiseks. Vajutage nuppu taas tolmuimeja väljalülitamiseks. 2. Tolmuimeja MIN/MID Vajutage MIN/MID nupule tolmuimeja kasutamiseks madalal tasemel (kardina puhastamiseks,jne.). Vajutage jälle tolmuimeja kasutamiseks keskmisel tasemel. 3. MAX tasemel kasutamine Vajutage MAX nupule tolmuimeja kasutamiseks kõrgemal tasemel.
tarvikute ja filtri hooldamine liSaSEadmEtE KaSutaminE Lisaseadmed (valikuline) 03 tarvikute ja filtri hooldamine • Pragude puhastamise seade radiaatorite, kitsaste vahede, nurkade ja padjavahede puhastamiseks. • Tolmuhari mööbli, riiulite, raamatute jms. jaoks. Pehme mööbel Tolmuhari Piluotsik • Pehme mööbli hari – patjade ja kangaste puhastamiseks. • Piluotsik radiaatorite, pilude, nurkade ja patjade vahede puhastamiseks.
tolmuimeja kasutamine Toru • Reguleeri teleskooptoru pikkust selle keskel asuvat nuppu edasi ja tagasi nihutades. • Tõkestuste leidmiseks eralda teleskooptoru ja sea selle pikkus lühemaks. Nii on kergem toru ummistavat prahti eemaldada. Tsüklonfiltri puhastamine (valikuline) 1 2 3 4 5 6 • Tsüklonfiltrit tuleb kindlasti kasutada. 10_ tarvikute ja filtri hooldamine DJ68-00534C(0.0).indb 10 2010.5.
põrANDAtArvIKutE hoolDAMINE 2-astmeline hari (valikuline) vaiba puhastamine 03 tarvikute ja filtri hooldamine • Kohandage sisselaske hooba vastavalt põrandapinnale. põranda puhastamine • Kui sisselaskeava on tõkestatud, eemaldage täielikult kogu praht. tarvikute ja filtri hooldamine _11 DJ68-00534C(0.0).indb 11 2010.5.
tolmuimeja kasutamine Miniturbohari (valikuline) - HARJARULLI VAHETAMINE 1. Ummistuse või nähtava sodi korral kruvige katteplaadi eemaldamiseks lahti miniturboharja tagaküljel asuvad kaks kruvi ja eemaldage takistused. 2. H arjarulli seisukorra kontrollimine. Vahetage harjarull, kui selle harjased on kulunud. Harjarulli eemaldamiseks tõmmake see ülespoole, nii et selle otsad tulevad otsakust välja. Paigaldage uue harjarulli otsad samadesse avadesse. ontrollige, kas rihm on heas seisukorras.
tolMuKotI INDIKAAtor • Kui filtri kontrollimise indikaator valgustub koristamise ajal punaselt, tuleb tolmukoht asendada. 03 tarvikute ja filtri hooldamine Kui filtri kontrollimise indikaator jaab punaselt valgustatuks ka pärast koti asendamistuuega, lülitage tolmuimeja välja ja kontrollige, ega voolikus, torus, põrandaotsikus ega sissetõmbe / väljalaske filtris pole ummistust.
tolmuimeja kasutamine SISSElASKE fIltrI puhAStAMINE 1 2 3 4 Ärge filtrit ära visake. vÄljAlASKE fIltrI puhAStAMINE 1 2 3 Te võite vahetada filtrit kohalikus Samsungi esinduses. pAtArEI vAhEtAMINE (valikuline) 1. Vahetage patareid, kui tolmuimeja ei tööta. kui see ei lahenda probleemi, siis pöörduge volitatud edasimüüja poole. 2. Kasutage kahte aa-tüüpi patareid. ETTEVAATUST • • • • Ärge kunagi patareisid lahti võtke ega ümber laadige. Ärge kunagi patareisid kuumutage ega visake neid tulle.
tõrkeotsing lAhENDuS Mootor ei käivitu. • • Kontrollige kaablit, pistikut ja pistikupesa. Laske jahtuda. Imemistugevus langeb Vähehaaval. • Kontrollige, kas on tõkestusi, ja eemaldage need. Juhe ei keri end täielikult tagasi. • Tõmmake 2-3 m juhet välja ja vajutage juhtme tagasikerimise nuppu. Tolmuimeja ei tõmba tolmu sisse. • Kontrollige voolikut ja vahetage seda, kui vaja. Madal või langev imemistugevus • Palun kontrollige filtrit ja kui vaja, puhastage nagu juhendis näidatud.
DJ68-00534C(0.0).indb 16 2010.5.
Dulkių siurblys Vartotojo instrukcija ✻ Prieš naudodamiesi siurbliu atidžiai perskaitykite instrukcijas. ✻ Naudokite tik namie. lithuanian imagine the possibilities Ačiū, kad naudojate Samsung produkciją. DJ68-00534C(0.0).indb 1 2010.5.
saugumo informacija SAuguMo INforMACIjA ĮSpĖjIMAS • Prieš pradėdami naudotis šiuo prietaisu, įdėmiai perskaitykite šią instrukciją ir prisiminkite naudojimo metu. ĮSpĖjIMAS • Toliau aprašyti vartojimo nurodymai taikomi įvairiems modeliams, todėl jūsų siurblio savybės gali šiek tiek skirtis nuo instrukcijoje aprašytų. PERSPĖJIMO/ ĮSPĖJIMO SIMBOLIAI NAUDOJAMI ĮSpĖjIMAS pErSpĖjIMAS Parodo, kad yra pavojus gyvybei ar yra galimybė susižeisti. Parodo, kad yra galimybė susižeisti ar sugadinti prietaisą.
saugumo informacija SVARBŪS SAUGUMO NURODYMAI • • • • • • • • • • • • • • Visą instrukciją stropiai perskaitykite. Prieš įjungdami, pasitikrinkite, kad jusų elektros tinklo įtampa yra tokia pati, kaip nurodyta ant siurblio dugno pritvirtintoje lentelėje. Įspėjimas : N enaudokite šio siublio tuo metu, kai kilimas ar grindys yra šlapios. Nenaudokite vandeniui sutraukti. Reikalinga įdėmi priežiūra, kuomet prietaisą naudoja vaikai, ar jie yra netoliese. Neleiskite dulkių siurblio naudoti kaip žaislo.
turinys siurblio surinkimas 05 siurblio naudojimas 06 priežiūros įrankiai ir filtras 09 05 Siurblio surinkimas 06 Maitinimo laidas 06 Įjungimo/ išjungimo mygtukas 07 Maitinimo valdymas 09 11 13 13 14 14 14 Naudojami priedai Grindų priemonių priežiūra Pilno dulkių surinkimo maišelio indikatorius Dulkių maišelio pakeitimas Įsiurbimo filtro valymas Išėjimo filtro valymas Elementų keitimas (Papildomas pasirinkimas) problemos ir jų sprendimas 15 04_ turinys DJ68-00534C(0.0).indb 4 2010.5.
siurblio surinkimas Siurblio surinkimas 01 siurblio surinkimas PASIRINKIMAS • Priklausomai nuo modelio, savybės gali keistis. Žr. 5–6 psl. • Saugojimui, uždėkite grindų antgalį. siurblio surinkimas _05 DJ68-00534C(0.0).indb 5 2010.5.
siurblio naudojimas MAItINIMo lAIDAS • Kuomet traukiate kištuką iš rozetės, laikykite už kištuko, o ne už laido. pErSpĖjIMAS ĮjuNgIMo/ IšjuNgIMo MygtuKAS 06_ siurblio naudojimas DJ68-00534C(0.0).indb 6 2010.5.
MAItINIMo vAlDyMAS Valdymo būdas (Papildomas pasirinkimas) 02 siurblio naudojimas - žArNA Jei norite sumažinti įsiurbimą valydami užuolaidas, kilimėlius ir kitus lengvus audinius, patraukite už oro kaiščio, kol atsidarys anga. - KorpuSAS Norėdami valdyti energijos lygį, pasukite energijos valdymo mygtuką į dešinę arba kairę. MIN = Švelniems audiniams, pvz. užuolaidoms. MAX = Tvirtoms grindims ir nestipriai suteptiems kilimams. - KAIP NAUDOTI ORAPŪTĘ Ji yra kairėje siurblio pusėje gale.
siurblio naudojimas Nuotolinio valdymo tipas (Papildomas pasiriukimas) - žArNA siustuvas 1. Įjungti/Išjungti dulkių siurblį. Paspauskite ON/OFF mygtuką, kad dulkių siurblys pradėtų veikti. Pakartotinai paspauskite, kad išjungti. 2. Dulkių siurblio MIN/MID nustatymas. Paspauskite MIN/MID kad dulkių siurblys veiktų slipniausiu pajėgumu (užuolaidų valymui ir t.t.). Paspauskite pakartotinai, kad dulkių siurblys veiktų režimu MID. 3. MAX naudojimas.
priežiūros įrankiai ir filtras NAuDojAMI prIEDAI Priedai (Papildomas pasiriukimas) 03 priežiūros įrankiai ir filtras • Radiatorių plyšiams valyti, plyšiams, kampams, tarp pagalvių. • Dulkių valymas nuo baldų, lentynų, knygų ir t.t.v Apmušalai Dulkių siurbimas Plyšių siurbimas • Šepetys apmušalams – pagalvėms ir užuolaidoms. • Plyšių siurbimo įrankis, skirtas radiatoriams, plyšiams, kampams ir tarpams tarp pagalvėlių siurbti.
priežiūros įrankiai ir filtras Vamzdis • Nustatykite teleskopinio vamzdžio ilgį pirmyn ir atgal stumdami ilgio valdymo mygtuką, kuris yra telekskopinio vamzdžio antros pusės viduryje. • Tikrindami ar nėra užsikimšęs, išardykite teleskopinį vamzdį ir padarykite jį trumpesnį. Tai palengvina tūtoje užstrigusių šiukšlių pašalinimą. Kaip valyti cikloninį filtrą (Papildomas pasiriukimas) 1 2 3 4 5 6 • Siurbiant būtina naudoti cikloninį filtrą. 10_ priežiūros įrankiai ir filtras DJ68-00534C(0.0).
grINDų prIEMoNIų prIEžIŪrA 2-žingsnelis valymas (Papildomas pasiriukimas) Kilimų valymas 03 priežiūros įrankiai ir filtras • Nustatykite įsiurbimo lygį, atsižvelgdami į grindų paviršių. Grindų valymas • Visiškai pašalinkite atliekų likučius, jei isiurbimas yra užblokuotas. priežiūros įrankiai ir filtras _11 DJ68-00534C(0.0).indb 11 2010.5.
priežiūros įrankiai ir filtras Šepetėlis „Mini Turbo“ (Papildomas pasiriukimas) - KAIP PAKEISTI ŠEPEČIO VOLĄ 1. Jeigu šepetys užsikimšo arba į jį pateko skeveldrų, atsukite du varžtus, esančius šepetėlio „Mini turbo“ gale, nuimkite išorinę plokštelę ir jį išvalykite. 2. Patikrinkite šepečio volo būklę. Jeigu šepetėliai nusidėvėję, šepečio volą pakeiskite. Patraukite šepečio volą į viršų ir išimkite jį iš antgalio korpuso galinių angų. Naujo šepečio volo galus įstatykite į tas pačias angas.
pIlNo DulKIų SurINKIMo MAIšElIo INDIKAtorIuS • Jei valymo metu raudona šviesa užsidega “filtro patikros” indikatorius, būtina pakeisti dulkių surinkimo maišelį. 03 priežiūros įrankiai ir filtras Jei “filtro patikros” indikatorius neužgęsta pakeitus maišelį, išjunkite dulkių siurblį ir patikrinkite, ar neužsikimšo žarna, vamzdis, grindų valymo antgalis ar įleidimo/ išleidimo filtras.
priežiūros įrankiai ir filtras ĮSIurBIMo fIltro vAlyMAS 1 2 3 4 Neišmeskite filtro. IšĖjIMo fIltro vAlyMAS 1 2 3 Filtrus galite pasikeisti jūsų vietinėje Samsung atstovybėje. ElEMENtų KEItIMAS (Papildomas pasirinkimas) 1. Nustojus veikti dulkių siurbliui, pakeiskite elementus. Jei dulkių siurblys nepradeda veikti, kreipkitės į įgaliotąjį platintoją. 2. Naudokite 2 AA dydžio elementus. • Niekada neišrinkite elementų ar nekraukite jų pakartotinai. Niekada nešildykite elementų ir nemeskite jų į ugnį.
problemos ir jų sprendimas SprENDIMAS Variklis neįsijungia. • • Patikrinkite kabelį, kištuką ir rozetę. Palaukite kol atvės. Siurbimo jėga palaipsniui mažėja. • Patikrinkite ar neužsikimšo ir pašalinkite kamštį. Laidas nepilnai susivynioja. • Ištraukite 2-3m laido ir paspauskite suvyniojimo mygtuką. Dulkių siurblys nesurenka nešvarumų. • Patikrinkite žarną ir jei reikia pakeiskite. Maža ar mažėjanti trauka.
DJ68-00534C(0.0).indb 16 2010.5.
Putekļu sūcējs Lietošanas instrukcija ✻ Pirms šīs ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet instrukciju. ✻ Lietošanai tikai iekštelpās. Latvian imagine the possibilities Paldies jums par Samsung ražojuma izvēli! DJ68-00534C(0.0).indb 1 2010.5.
drošības norādījumi DrošīBAS NorāDījuMI BrīDINājuMI • Pirms uzsākt ierīces izmantošanu, lūdzu, rūpīgi iepazīstieties ar šīs rokasgrāmatas saturu un saglabājiet to neskaidrību gadījumiem nākotnē. BrīDINājuMI • Šī lietošanas instrukcija piemērojama vairākiem mūsu ražoto putekļu sūcēju modeļiem, tādēļ jūsu putekļu sūcējs var nedaudz atšķirties no šeit aprakstītā. IZMANTOTIE BRĪDINĀJUMU SIMBOLI BrīDINājuMI uZMANīBu! Norāda uz dzīvības briesmām vai iespēju gūt smagus savainojumus.
drošības norādījumi SvArīgI DrošīBAS NorāDījuMI • • • • • • • • • • • • • • Uzmanīgi iepazīstieties ar šīs instrukcijas saturu. Pirms ierīces pieslēgšanas tīklam pārliecinieties, ka jūsu tīkla spriegums atbilst uz putekļu sūcēja apakšpusē piestiprinātās etiķetes norādītajam spriegumam. Brīdinājums : N eizmantojiet putekļu sūcēju, ja grīda vai paklājs ir mitri. Neizmantojiet ierīci ūdens uzsūkšanai. Rūpīgi uzraugiet bērnus, ja tie rīkojas ar putekļu sūcēju vai atrodas tā tuvumā.
saturs putekļu sūcēja sagatavošana darbam 05 Putekļu sūcēja sagatavošana darbam 05 putekļu sūcēja izmantošana 06 piederumu un filtru apkope 09 06 Tīkla vads 06 Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis 07 Vilkmes regulators 09 11 13 13 14 14 14 Piederumu izmantošana Grīdas apkopes rīki Filtra indikatora pārbaude Putekļu maisiņa nomaiņa Ieplūdes filtra tīrīšana Izplūdes filtra tīrīšana Baterijas (opcija) nomaiņa bojājumu novēršana 15 04_ saturs DJ68-00534C(0.0).indb 4 2010.5.
putekļu sūcēja sagatavošana darbam PUTEKĻU SŪCĒJA SAGATAVOŠANA DARBAM 01 putekļu sūcēja sagatavošana darbam OPCIJA • Šis elements dažādiem modeļiem var būt atšķirīgs. Skatiet 5.,6. lappusē. • Novietojot ierīci uzglabāšanā iestipriniet grīdas tīrīšanas uzgali turētājā. putekļu sūcēja sagatavošana darbam _05 DJ68-00534C(0.0).indb 5 2010.5.
putekļu sūcēja izmantošana tīKlA vADS uZMANīBu! • Atvienojot tīkla vadu no rozetes velciet satverot aiz spraudņa nevis aiz vada. IESLĒGŠANAS UN IZSLĒGŠANAS SLĒDZIS 06_ putekļu sūcēja izmantošana DJ68-00534C(0.0).indb 6 2010.5.
vIlKMES rEgulAtorS Vadības elementi uz korpusa (opcija) 02 putekļu sūcēja izmantošana - šļŪtENE Lai samazinātu vilkmi tīrot aizkarus, nelielus paklājiņus un citus vieglus auduma izstrādājumus, atvelciet cauruma aizbīdni un atveriet caurumu. - KorpuSS Lai regulētu jaudu, pārbīdiet jaudas regulatora rokturi pa labi vai pa kreisi. MIN = Plāniem audumiem, piemēram, tilla aizkariem. MAX = Grīdām ar cietu segumu un stipri piemēslotiem paklājiem.
putekļu sūcēja izmantošana Modelis ar tālvadību (opcija) - šļŪtENE signāla izsūtīšana” 1. Putekļu sūcēja ieslēgšana un izslēgšana Nospiediet ON/OFF Pogu, lai ieslēgtu putekļu sūcēju. Nospiediet atkal, lai to izslēgtu. 2. Putekļu sūcēja lietošana MIN/MID (minimālas vai vidējas iesūkšanas jaudas režīmā). Nospiediet MIN/MID pogu, lai putekļu sūcējs darbotos MIN režīmā (piem., aizkaru tīrīšanai). Nospiediet atkal, lai ieslēgtos MID režīms. 3. Lietošana MAX režīmā (maksimālas iesūkšanas jaudas režīmā).
piederumu un filtru apkope pIEDEruMu IZMANtošANA Uzgaļi (opcija) 03 piederumu un filtru apkope • Spraugu tīrīšanas uzgalis radiatoriem, spraugām, kaktiem, mēbeļu polsterējuma iedobēm. • Putekļu suka mēbelēm, plauktiem, grāmatām u. taml. Polsterētām virsmām Putekļu birste Šaurās vietās ievietojams uzgalis • B irste polsterētām virsmām – polsterētiem priekšmetiem un drapējumiem. • Šaurās vietās ievietojamais uzgalis radiatoriem, šaurām vietām, stūriem un polsterējumu starpām.
piederumu un filtru apkope Caurule • Noregulējiet teleskopiskās caurules garumu pārbīdot caurules vidusdaļā esošo garuma regulēšanas pogu turp un atpakaļ. • Ja caurulē kas iestrēdzis, atdaliet to no šļūtenes un sabīdiet minimālajā garumā. Tas ļaus ērtāk iztīrīt nosprostojumu. Cikloniskā filtra tīrīšana (opcija) 1 2 3 4 5 6 • Tīrīšanas laikā ir nepieciešams izmantot ciklonisko filtru. 10_ piederumu un filtru apkope DJ68-00534C(0.0).indb 10 2010.5.
grīDAS ApKopES rīKI Divpakāpju suka (opcija) paklāju tīrīšana 03 piederumu un filtru apkope • Noregulējiet ieplūdes sviru atbilstoši grīdas pārklājumam. grīdas virsmas tīrīšana • Ja ieplūde nosprostota, pilnībā aizvāciet svešķermeņus. piederumu un filtru apkope _11 DJ68-00534C(0.0).indb 11 2010.5.
piederumu un filtru apkope Mini turbo birste (opcija) - LAI NOMAINĪTU BIRSTES RITENĪTI 1. Ja birste ir nosprostota vai ir redzami svešķermeņi, atskrūvējiet abas skrūves, kas atrodas mini turbo birstes aizmugurējā daļā, lai izņemtu ārā pamata plātni un atbrīvotos no nosprostojuma. 2. Pārbaudiet birstes ritenīša stāvokli. Nomainiet birstes ritenīti, ja birstes ir nolietojušās. Lai izņemtu birstes ritenīti, pavelciet uz augšu un tad uz āru atveres uzgaļa korpusā.
fIltrA INDIKAtorA pārBAuDE • Ja “filter check” (filtra pārbaudes) indikators tīrīšanas laikā kļūst sarkans, putekļu maiss jānomaina. 03 piederumu un filtru apkope Ja filtra pārbaudes indikators ir sarkans pat pēc putekļu maisa nomaiņas, izslēdziet putekļsūcēju un pārbaudiet, vai šļūtene, caurule, grīdas tīrīšanas uzgalis vai gaisa ieplūdes/izplūdes filtrs nav aizsērējis.
piederumu un filtru apkope IEplŪDES fIltrA tīrīšANA 1 2 3 4 Neaizmetiet filtru. IZplŪDES fIltrA tīrīšANA 1 2 3 Rezerves filtrus var iegādāties pie vietējā Samsung izplatītāja. BAtErIjAS (opCIjA) NoMAIņA 1. Ja putekļu sūcēju neizdodas ieslēgt, nomainiet baterijas. Ja šādā veidā problēmu novērst neizdodas, sazinieties ar autorizētu izplatītāju. 2. Nomaiņai izmantojiet 2 AA tipa baterijas. • Nemēģiniet izjaukt vai atkārtoti uzlādēt baterijas. Nesildiet baterijas un nemetiet tās ugunī.
bojājumu novēršana RISINĀJUMS Neieslēdzas motors • • Pārbaudiet tīkla vadu, spraudni un rozeti. Ļaujiet putekļu sūcējam atdzist. • Pārbaudiet, vai nav nosprostojumu, un iztīriet tos. Tīkla vads pilnībā neietinas korpusā. • Izvelciet atkal ārā vadu 2-3 m garumā un vēlreiz piespiediet ietīšanas pogu. Putekļu sūcējs neiesūc netīrumus. • Pārbaudiet šļūteni un vajadzības gadījumā nomainiet to.
DJ68-00534C(0.0).indb 16 2010.5.
Пылесос руководство пользователя ✻ П еред использованием устройства, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию. ✻ Устройство предназначено только для использования в помещении. Russian imagine the possibilities Благодарим вас за приобретение изделия Samsung. Для того чтобы получить наиболее полное обслуживание зарегистрируйте изделие на сайте в Интернете www.samsung.com/register DJ68-00534C(0.0).indb 1 2010.5.
Инструкции по технике безопасности ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • Прежде, чем пользоваться пылесосом, внимательно прочтите данную Инструкцию и сохраните ее для использования в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Так как приведенные ниже инструкции относятся к нескольким моделям, характеристики вашего пылесоса могут немного отличаться от описанных в данной Инструкции.
Инструкции по технике безопасности ВАЖНыЕ мЕРы ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Внимательно прочитайте руководство. Перед включением убедитесь, что напряжение сети электропитания соответствует данным, указанным на табличке с техническими характеристиками пылесоса, расположенной на дне прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не пользуйтесь пылесосом для чистки мокрых ковров или полов. • Не всасывайте пылесосом воду. Необходимо быть особенно внимательным при использовании любых бытовых приборов • в присутствии детей.
Содержание 05 05 Сборка пылесоса 06 06 Сетевой кабель 06 Выключатель 07 Регулирование мощности 09 09 11 13 13 14 14 14 Сборка пылесоса Использование пылесоса Насадки и фильтр Использование аксессуаров Насадки для уборки пола Индикатор проверки фильтра Замена мешка для сбора пыли Чистка входного фильтра Чистка выходного фильтра Замена элементов питания (опция) Странение неисправностей 15 04_ Содержание DJ68-00534C(0.0).indb 4 2010.5.
Сборка пылесоса СБОРКа ПЫЛЕСОСа 01 Сборка пылесоса ОПЦИИ • Характеристики могут отличаться в зависимости от модели. См. Стр. 5, 6. • Храните насадку для чистки полов, зафиксировав ее в соответствующей подставке. Сборка пылесоса _05 DJ68-00534C(0.0).indb 5 2010.5.
Использование пылесоса СЕТЕВОй КАБЕЛЬ • Отсоединяя сетевой шнура от электрической розетки, беритесь за штепсельную вилку, а не за сам шнур. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ВыКЛючАТЕЛЬ 06_ Использование пылесоса DJ68-00534C(0.0).indb 6 2010.5.
РЕГУЛИРОВАНИЕ мОЩНОСТИ Ручное управление (Опция) 02 Использование пылесоса - ШЛАНГ чтобы снизить мощность всасывания для чистки штор, ковриков и других легких тканей, потяните заглушку до тех пор, пока не откроется отверстие. - КОРПУС Для управления уровнем мощности просто сдвиньте кнопку регулировки мощности вправо или влево. MIN = Для нежных тканей, например, тюли. MAX = Для чистки жестких полов и сильно загрязненных ковров. - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВОЗДУХОДУВКИ Расположена на левой стороне пылесоса.
Использование пылесоса Модель с отдаленным управлением (Опция) - ШЛАНГ 1. Включение-выключение пылесоса. Нажмите кнопку Вкл. / Выкл. (ON/OFF) для включения пылесоса. Нажмите кнопку еще раз для выключения пылесоса. 2. Кнопка MIN/MID пылесоса. Нажмите кнопку MIN/MID для переключения пылесоса в средний режим. (Применяется для чистки штор и т. п.) Нажмите кнопку еще раз для переключения пылесоса в режим MID. 3.
Насадки и фильтр ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ ПРИНаДЛЕЖНОСТЬ (ОПЦИЯ) 03 Насадки и фильтр • Щелевая насадка предназначена для чистки радиаторов, узких мести, углов, зазоров между занавесками. • Предназначена для чистки мебели, полок, книг и т.д. Щетка для обивки Насадка для пыли Щелевая насадка • Щетка для обивки — для чистки подушек и портьер. • Щелевая насадка для очистки батарей, щелей, углов, пространства между подушками дивана.
Насадки и фильтр ТРУБКА • Длина телескопической трубки регулируется при помощи перемещения кнопки регулировки длины, расположенной в центре телескопической трубки, вперед и назад. • Отделите телескопическую трубку и установите самую короткую длину, чтобы проверить наличие засорения. Это позволяет легко устранить мусор, забивающий трубку. Чистка циклонного фильтра (дополнительно) 1 2 3 4 5 6 • При чистке необходимо использовать циклонный фильтр. 10_ Насадки и фильтр DJ68-00534C(0.0).
НАСАДКИ ДЛЯ УБОРКИ ПОЛА 2-Щетка для ступеней (Опция) чистка ковров 03 Насадки и фильтр • Установите переключатель щетки в соответствии с типом поверхности. чистка полов • Полностью удалите мусор, блокирующий всасывающее отверстие. Насадки и фильтр _11 DJ68-00534C(0.0).indb 11 2010.5.
Насадки и фильтр Мини турбощетка (дополнительно) - ЗАМЕНА ЧИСТЯЩЕГО РОЛИКА 1. При наличии засоров или мусора открутите два винта в задней части щетки мини турбощетка, чтобы снять лицевую панель и удалить засор. 2. Оцените состояние чистящего ролика. Если щетки выглядят изношенными, замените чистящий ролик. Чтобы извлечь чистящий ролик, поднимите и выньте его из торцевых пазов корпуса насадки. Вставьте чистящий ролик для замены за края в те же самые пазы.
ИНДИКАТОР ПРОВЕРКИ ФИЛЬТРА • Если индикатор “Filter Check” (проверка фильтра) становится красным в процессе чистки, трбуется заменить пылесборник. 03 Насадки и фильтр Если красное свечение индикатора “Filter Check” продолжается после замены пылесборника новым, выключите пылесос и проверьте, нет ли засорения в шланге, трубке, насадке для пола или во всасывающем или выхлопном фильтре.
Насадки и фильтр чИСТКА ВХОДНОГО ФИЛЬТРА 1 2 3 4 Не выбрасывайте фильтр. чИСТКА ВыХОДНОГО ФИЛЬТРА 1 2 3 Сменные фильтры можно приобрести у вашего местного агента по продаже комплектующих Samsung. ЗАмЕНА эЛЕмЕНТОВ ПИТАНИЯ (ОПЦИЯ) 1. Если пылесос не работает, произведите замену элементов питания. Если проблема таким образом не была устранена, пожалуйста, свяжитесь с официальным дилером нашей компании. 2. Используйте два элемента питания типа AA.
Странение неисправностей РЕШЕНИЕ Электродвигатель не запускается. • • Проверьте шнур, вилку и розетку. Дайте пылесосу остыть. Постепенно снижается сила всасывания. • Проверить пылесос на наличие засорений, при наличии удалить. Шнур не сматывается до конца. • Вытянуть шнур на 2-3 метра и нажать кнопку перемотки. Пылесос не собирает грязь. • Проверить шланг и при необходимости заменить. Низкое или падающее всасывание.
MEMO DJ68-00534C(0.0).indb 16 2010.5.
MEMO DJ68-00534C(0.0).indb 17 2010.5.
MEMO DJ68-00534C(0.0).indb 18 2010.5.
MEMO DJ68-00534C(0.0).indb 19 2010.5.
Code No. DJ68-00534C REV(0.0) DJ68-00534C(0.0).indb 20 2010.5.
