DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 1 àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èõãÖëéë ❈ è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛. ❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 2 ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û . 3.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 3 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ▼ çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, Á‡Ô‡ÍÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 4 2 èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå 2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê 2-2 ÇõäãûóÄíÖãú èêàåÖóÄçàÖ : éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ. 2-3 êÖÉìãüíéê åéôçéëíà 1) Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ ÍÓÔÛÒ MIN = ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏÂ, ڲ΂˚ı ¯ÚÓ. MAX = ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 5 2-5 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä óàëíäÄ Ç ôÖãüï äÓ‚˚ ìÑÄãÖçàÖ èõãà ÜÂÒÚÍË ÔÓÎ˚ óàëíäÄ éÅàÇäà çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì. çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì. çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - èÓÁ‡˜Ì‡fl Ú۷͇ çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - C ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ ÓÚÂʸÚ ¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË ÌËÚÍË, ̇ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒfl ̇ ˘ÂÚÍÛ.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 6 3 àçÑàäÄíéê (ë åÖòäéå Ñãü ëÅéêÄ èõãà) 1) Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ ÍÓÔÛÒ 2) Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ ۘ͠(ÛÍÓflÚÍ äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„ÓËÚÒfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ Á‡ÏÂÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÌÓ‚˚È (3-1) Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„ÓËÚÒfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ Á‡ÏÂÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÌÓ‚˚È (3-1) Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 7 4 áÄÉéêÖãëü àçÑàäÄíéê (ë äÄëëÖíçõå îàãúíêéå) çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ñàîêéÇéâ ëàÉçÄã äÓ„‰‡ Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ, ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ˆËÍÎÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù 4-1) Ë Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú (4-2), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı ÌËÊÂ. 4-1 éóàëíäÄ ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ 1 2 3 4 5 6 7 8 èêàåÖóÄçàÖ èË Û·ÓÍ ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÍÎÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‰Îfl ̇˷Óθ¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 8 4-2 éóàëíäÄ äÄëëÖíçéÉé îàãúíêÄ 4-2-1 éèéêéÜçÖçàÖ äÄëëÖíçéÉé îàãúíêÄ 1 2 5 3 6 4 7 èêàåÖóÄçàÖ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‚Ó‰ÓÈ. ç ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ‚Ó‰ÓÈ ‚ÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 9 5 óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ 5-1 åéÑÖãú ë åÖòäéå Ñãü ëÅéêÄ èõãà 1 2 3 4 5 6 èêàåÖóÄçàÖ : ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÙËθÚ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 5-2 åéÑÖãú ë äÄëëÖíçõå îàãúíêéå 1 2 4 5 3 èêàåÖóÄçàÖ ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÙËθÚ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 10 6 ÇõïéÑçéâ îàãúíê - åàäêéîàãúíê ëÌËÏËÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ Á‡·Ë‚¯ËÈÒfl „flÁ¸˛ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ. çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - ìÉéãúçõâ îàãúíê çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - HEPA îàãúíê èêàåÖóÄçàÖ : çÓ‚˚ ÙËθÚ˚ ËÎË Ï¯ÍË ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·ÛÚÓ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 11 7 áÄåÖçÄ ÅÄíÄêÖÖä (éèñàü) 1 1) íàè ÅÄíÄêÖÖä: ‡ÁÏ ÄÄ èêàåÖóÄçàÖ 1. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ àÌÙ‡-͇ÒÌÓ„Ó Ò˄̇· Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÂÓ·˙Ó‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË. ÖÒÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ·ÎËʇȯ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ ë‡ÏÒÛÌ„. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : 1. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ ËÎË ÔÂÂÁ‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË. 2. çËÍÓ„‰‡ Ì ̇„‚‡ÈÚ ËÎË Ì ·ÓÒ‡ÈÚ ‚ Ó„Ó̸ ·‡Ú‡ÂÈÍË 3. ëӷ≇ÈÚ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ, (+) Ë (-). 4.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 12 Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before operating ❈ Indoor use only. this unit, please read the instructions carefully. Register your product at www.samsung.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 13 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 14 1 ASSEMBLING THE CLEANER OPTION OPTION ▼ OPTION Features may vary according to model. For storage, park the floor nozzle.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 15 2 OPERATING THE CLEANER 2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH NOTE When removing the plug from the electrical outlet,grasp the plug,not the cord. 2-3 POWER CONTROL 1) BODY-CONTROL TYPE MIN = For delicate surface e.g. net curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets. 2) REMOTE-CONTROL TYPE Press The Power-control button repeatedly to select correct mode.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 16 2-5 USING FLOOR TOOLS CREVICE Carpets DUSTING Bare floors UPHOLSTERY OPTION OPTION - Detach transparent drum cover for easy cleaning. - Detach transparent drum cover for easy cleaning. OPTION - Transparent tube OPTION - Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 17 3 INDICATOR LIGHTS (BAG TYPE) 1) BODY-CONTROL TYPE 2) REMOTE-CONTROL TYPE When the indicator light comes on, please change the DUST BAG(3-1) as shown in the following illustrations. When the indicator light comes on, please change the DUST BAG(3-1) as shown in the following illustrations.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 18 4 INDICATOR LIGHTS (CASSETTE FILTER TYPE) OPTIONAL DIGITAL SIGNAL When the indicator light comes on, please empty and clean the Cyclone Filter (4-1) and the cassette filter (4-2) as shown in the following illustrations. 4-1 CLEANING THE CYCLONE FILTER 1 2 3 4 5 6 7 8 NOTE The Cyclone Filter must be used at all times to retain optimum efficiency.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 19 4-2 CLEANING THE CASSETTE FILTER 4-2-1 EMPTYING THE CASSETTE FILTER 1 2 5 3 6 4 7 NOTE You can rinse the cassette filter with water. Do not immerse the whole cleaner in water. Ensure completely dry before replacing.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 20 5 CLEANING THE INLET FILTER 5-1 BAG TYPE 1 2 3 4 5 6 NOTE : Please do not throw away the filter. It must be retained to maintain cleaning efficiency. 5-2 CASSETTE FILTER TYPE 1 2 4 5 3 NOTE Please do not throw away the filter. It must be retained to maintain cleaning efficiency.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 21 6 OUTLET FILTER - MICRO FILTER Remove and replace the blocked outlet-filter. OPTION - CARBON FILTER OPTION - HEPA-FILTER NOTE : Replacement filters or bags can be bought from your local Samsung distributor.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 22 7 CHANGE THE BATTERY(OPTIONAL) 1) BATTERY TYPE : AA Size NOTE 1. When the vacuum cleaner does not operate, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer. 2. 2 of Battery type 1. Never disassemble or recharge the batteries. WARNING 2. Never heat up the batteries or throw them into fire. 3. Do not reverse (+),(-) terminals. 4. Dispose the batteries properly. - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM Motor does not start.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 23 KASUTUSJUHEND Tolmuimeja ❈ Enne masina kasutamist tutvuge põhjalikult kasutusjuhendiga.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 24 OLULISED ETTEVAATUSABINÕUD 1. Lugege hoolikalt kõiki instruktsioone. Enne sisse lülitamist veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks tolmuimeja põhjal olevas passis nõutud pingele. 2. HOIATUS: Ärge kasutage tolmuimejat, kui vaip või põrand on märg. Ärge kasutage tolmuimejat vee imemiseks. 3. Kui töötamise juures viibivad lapsed, vajavad nad kindlat järelvalvet. Ärge lubage tolmuimejat mänguasjana kasutada. Ärge laske tolmuimejal kunagi järelvalveta töötada.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 25 1 TOLMUIMEJA TÖÖKORDA SEADMINE VALIKULINE VALIKULINE ▼ VALIKULINE Üksikasjad võivad olla eri mudelitel erinevad.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 26 2 TOLMUIMEJAGA TÖÖTAMINE 2-1 TOITEKAABEL 2-2 SISSE/VÄLJA LÜLITI MÄRKUS: Tõmmates pistiku pistikupesast välja, haarake pistikust, mitte juhtmest. 2-3 Võimsuse juhtimine 1) Tootelt-juhtimise tüüp MIN = Õrnade pindade jaoks, näiteks kardinad. MAX = Tugevate pindade ja väga määrdunud katete jaoks. 2) Eemalt juhtimise tüüp Võimsuse juhtimine INFRAPUNA-JUHTIMINE Õige režiimi valimiseks vajuta korduvalt „Power-control” nuppu.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 27 2-5 PINDADE PUHASTAMINE PRAO PUHASTAMINE Katted TOLMU PÜHKIMINE Paljad põrandad POLSTRI PUHASTAMINE VARIANT VARIANT - Mugavaks puhastamiseks eemaldage läbipaistev trumlikate. - Mugavaks puhastamiseks eemaldage läbipaistev trumlikate. VARIANT - Läbipaistev toru VARIANT - Lõigake kääridega ära harja külge jäänud lemmikloomade karvad või niid-itükid.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 28 3 SIGNAALLAMBID (KOTIGA MUDEL) 1) Tootelt-juhtimise tüüp 2) Eemalt juhtimise tüüp Kui indikaatorlambid süttivad, vahetage TOLMUKOTT (3-1) nagu näidatud juuresolevatel illustratsioonidel. Kui indikaatorlambid süttivad, vahetage TOLMUKOTT (3-1) nagu näidatud juuresolevatel illustratsioonidel. TOITELAMP SISSELÜLITATUD MÄRKUS : TOITELAMP SISSELÜLITATUD : Tolmuimeja on elektrienergiaga varustatud support-filter SISSELÜLITATUD.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 29 4 SIGNAALLAMBID (KASSETTFILTRIGA TÜÜP) VALIKULINE DIGITAALNE SIGNAAL Kui signaallamp süttib, tühjendage ja puhastage torufilter (4-1) ning kassettfilter (4-2) nagu näidatud juuresolevatel illustratsioonidel 4-1 TORUFILTRI PUHASTAMINE 1 2 3 4 5 6 7 8 MÄRKUS: Parimate tulemuste saamiseks tulemuste saamiseks tuleb alati kasutada torufiltrit.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 30 4-2 KASSETTFILTRII PUHASTAMINE 4-2-1 KASSETTFILTRII TÜHJENDAMINE 1 2 5 3 6 4 7 MÄRKUS: Kassettfiltrit võib loputada veega. Ärge kastke kogu tolmuimejat vette. Laske enne kasutamist korralikult kuivada.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 31 5 SISSELASKE FILTRI PUHASTAMINE 5-1 KOTIGA TÜÜP 1 2 3 4 5 6 MÄRKUS: Palun ärge visake filtrit ära. See tuleb puhastamise tõhususe säilitamiseks alles jätta. 5-2 KASSETTFILTRIGA TÜÜP 1 2 4 5 3 MÄRKUS: Palun ärge visake filtrit ära. See tuleb puhastamise tõhususe säilitamiseks alles jätta.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 32 6 VÄLJALASKEAVA FILTER - MIKROAVADEGA FILTER Eemaldage ja asendage ummistunud väljalaskeava filter. VALIKULINE - SÜSINIKFILTER VALIKULINE – HEPA-FILTER MÄRKUS: Asendusfiltreid saate osta kohalikult Samsungi edasimüüjalt.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 33 7 patarei vahetamine (lisa) 1) Patarei tüüp: AA Suurus MÄRKUS 1. Kui tolmuimeja ei tööta, vahetage patareid välja. Kui see probleemi ei lahenda, palun kontakteeruge edasimüüjaga. 2. Kahte tüüpi patareid HOIATUS 1. Mitte kunagi ärge avage patareisid ja ärge laadige neid. 2. Mitte kunagi ärge kütke patareisid kuumaks ja ärge visake neid tulle. 3. Mitte pöörata ümber (+),(-) terminaale. 4. Paigaldage patareid korrektselt.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 34 EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA DULKIÐ SIURBLYS ❈ Prieš naudodamiesi šiuo aparatu,prašome atidžiai perskaityti instrukcijà. ❈ Naudoti tik uždarose patalpose.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 35 SVARBIOS APSAUGINñS PRIEMONñS 1. Atidžiai perskaitykite visà instrukcijà. Prieš ∞jungdami aparatà ∞sitikinkite, jog jsð elektros šaltinio ∞tampa sutampa su nurodyta ant siurblio apaãioje esanãios charakteristikð plokštelòs. 2. DñMESIO : Nenaudokite siurblio kuomet kilimas ar grindys drògnos. Nenaudokite siurblio vandeniui susiurbti. 3. Btinas ypatingas dòmesys,kuomet prietaisà naudoja vaikai arba jie yra šalia.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 36 1 SIURBLIO SUMONTAVIMAS PASIRENKAMAS VARIANTAS PASIRENKAMAS VARIANTAS ▼ PASIRENKAMAS VARIANTAS Charakteristikos gali keistis priklausomai nuo modelio. Padòdami saugojimui, ∞dòkite siurblio vamzd∞ ∞ laikikl∞.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 37 2 SIURBLIO EKSPLOATAVIMAS 2-1 ELEKTROS KIŠTUKAS 2-2 ØJUNGIMAS/IŠJUNGIMAS PASTABA: Prieš ištraukdami kištukà iš elektros tinklo, sugriebkite ne už laido, bet už kištuko. 2-3 GALIOS LYGIO REGULIAVIMAS 1) Korpusinis galios lygio reguliatorius MIN = Jautriems paviršiams, pvz.užuolaidoms. MAX = Kietoms grindims ir stipriai užterštoms dangoms.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 38 2-5 GRINDÐ VALYMO PRIEMONIÐ NAUDOJIMAS Plikos grindys Kilimai DULKIÐ VALYMUI SIAURIEMS PLYŠIAMS APMUŠALAMS PASIRENKAMAS VARIANTAS - Lengvam valymui nuimkite permatomà bgnelio dangtel∞. PASIRENKAMAS VARIANTAS - Lengvam valymui nuimkite permatomà bgnelio dangtel∞. - Permatomas vamzdelis PASIRENKAMAS VARIANTAS PASIRENKAMAS VARIANTAS - Ant šepetòlio susi- kaupusius gyvnð plaukus ir silus nukirpkite žirklòmis.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 39 3 INDIKACINñS ŠVIESOS (MAIŠELIÐ TIPUI) 1) Korpusinis galios lygio reguliatorius 2) Distancinis galios lygio reguliatorius Kuomet ∞sijungia indikacinò šviesa, prašome pakeisti DULKIÐ MAIŠELØ (3-1)taip, kaip tai nurodyta sekanãioje iliustracijoje. Kuomet ∞sijungia indikacinò šviesa, prašome pakeisti DULKIÐ MAIŠELØ (3-1)taip, kaip tai nurodyta sekanãioje iliustracijoje.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 40 4 INDIKACINñS ŠVIESOS (kasetinið filtrð tipui) PASIRENKAMAS VARIANTAS SKAITMENINIS SIGNALAS Kai užsidega indikatoriaus šviesa, reikia ištuštinti ir išvalyti Cyclone filtrà (4-1)ir kasetin∞ filtrà (4-2)kaip kad parodyta sekanãioje instrukcijose. 4-1 CYCLONE FILTRO VALYMAS 1 2 3 4 5 6 7 8 PASTABA: Visada btina naudoti Cyclone filtrà, norint išlaikyti optimalð veiksmingumà.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 41 4-2 KASETINIO FILTRO VALYMAS 4-2-1 KASETINIO FILTRO IŠTUŠTINIMAS 1 2 5 3 6 4 7 PASTABA: Kasetin∞ filtrà galite išplauti vandeniu. Viso siurblio negalima nardinti ∞ vanden∞. Prieš ∞statydami atgal ∞sitikinkite, kad filtras pilnai išdžiuvo.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 42 5 ØLEIDŽIAMÐ FILTRÐ VALYMAS 5-1 MAIŠELIÐ TIPO 1 2 3 4 5 6 PASTABA : Neišmeskite filtro. J∞ reikia išlaikyti,norint išsaugoti valymo efektyvumà. 5-2 KASETINIÐ FILTRÐ TIPO 1 2 4 5 3 PASTABA: Neišmeskite filtro.J∞ reikia išlaikyti, norint išsaugoti valymo efektyvumà.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 43 6 ORO IŠPÌTIMO FILTRAS - MIKRO FILTRAS Nuimkite ir pakeiskite sublokuotà oro išptimo filtrà. PASIRENKAMAS VARIANTAS – ANGLIES FILTRAS PASIRENKAMAS VARIANTAS -HEPA-FILTRAS PASTABA: Keiãiamus filtrus ar maišelius galima ∞sigyti pas vietin∞ Samsung platintojà.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 44 7 ELEMENTÐ KEITIMAS (PASIRENKAMAS VARIANTAS ) 1) BATERIJOS TIPAS: AA dydis PASTABA: 1) Keiskite elemetus, kai dulkið siurblys ne∞jungtas. Jei problemos išliko, tuomet prašome 2) kreipkitòs ∞ autorizuotà pardavimo atstovà. Du elementai ØSPñJIMAS : 1. Niekada neardykite ir neperkrovinòkite elementð. 2. Niekada nešildykite ir nemeskite elementð i ugn∞. 3. Niekada nesukeiskite (+), (-) ∞vadð. 4. Prideramai išmeskite elementus.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 45 LIETOŠANAS PAMÅC±BA PUTEKπUSÌCîJS ❈ Pirms š¥s iekÇrtas lietošanas rp¥gi izlas¥t pamÇc¥bu. ❈ Lietošanai tikai telpÇs.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 46 SVAR±GI DROŠ±BAS NOTEIKUMI 1. Uzman¥gi izlas¥t pamÇc¥bu.Pirms ieslïgšanas pÇrliecinÇties, ka strÇvas avota voltÇža atbilst tai, kas norÇd¥ta uz putek∫uscïja apakšÇ esošÇs etiÞetes. 2. Br¥dinÇjums : Neizmantot putek∫uscïju, ka paklÇjs vai gr¥da ir slapji. Neizmantot dens ieskšanai. 3.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 47 1 PUTEKπUSÌCîJA SALIKŠANA VARIANTS VARIANTS ▼ VARIANTS Varianti var main¥ties atkar¥bÇ no mode∫a. GlabÇšanai novietot vietÇ uzgali.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 48 2 DARBS AR PUTEKπUSÌCîJU. 2-1 STRÅVAS VADS 2-2 ON/OFF SLîDZIS PIEZ±ME: Izvilkt kontaktu no kontaktligzdas vajadzïtu, turot aiz kontakta, nevis velkot aiz vada, to nevajadz¥gi nestiepjot. 2-3 Jaudas kontroles regulators 1) Korpusa vad¥bas regulators MIN = Viegliem audumiem, piem.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:57 PM Page 49 2-5 GR±DAS PIEDERUMU LIETOŠANA Neapsegtas gr¥das PaklÇji Putek∫u t¥r¥šana Spraugu t¥r¥tÇjs Polsterïjums Variants - VieglÇkai t¥r¥šanai atvienot caursp¥d¥go ru∫∫a pÇrsegu. Variants - VieglÇkai t¥r¥šanai atvienot caursp¥d¥go ru∫∫a pÇrsegu. Variants - Caursp¥d¥gÇ caurule Variants - Ar šÞïrïm pÇrgrieziet mÇdjdz¥vnieku spalvas, kas aptinušÇs ap suku.
DJ68-00234P-0.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:58 PM Page 51 4 INDIKATORI (KASETES FILTRA TIPAM) Variants DIGITÅLAIS SIGNÅLS Kad iedegas indikators, ldzam izt¥r¥t Ciklona filtru (4-1)un kasetes filtru (4-2)kÇ tas parÇd¥ts sekojošajos z¥mïjumos. 4-1 CIKLONA FILTRA T±R±ŠANA 1 2 3 4 5 6 7 8 PIEZ±ME: Lai saglabÇtu putek∫uscïja efektivitÇti, Ciklona filtrs jÇlieto vienmïr.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:58 PM Page 52 4-2 KASETES FILTRA T±R±ŠANA 4-2-1 KASETES FILTRA IZTUKŠOŠANA 1 2 5 3 6 4 7 PIEZ±ME: Kasetes filtru var izskalot ar deni. Neiegremdït den¥ visu t¥r¥tÇju. Pirms ielikšanas vietÇ ∫aut piln¥bÇ nožt.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:58 PM Page 53 5 IEEJAS FILTRA T±R±ŠANA 5-1 MAISIøA TIPS 1 2 3 4 5 6 PIEZ±ME: Ldzam filtru neizmest. Tas jÇsaglabÇ, lai nesamazinÇtu t¥r¥šanas efektivitÇti. 5-2 KASETES FILTRA TIPS 1 2 4 5 3 PIEZ±ME: Ldzam neizmest filtru. Tas jÇsaglabÇ, lai nesamazinÇtu t¥r¥šanas efektivitÇti.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:58 PM Page 54 6 IZEJAS FILTRS - MIKRO FILTRS Iz¿emt un nomain¥t nobloÞïto izejas filtru. VARIANTS – OGLES FILTRS VARIANTS – HEPA-FILTRS PIEZ±ME: Rezerves filtrus un maisi¿us var iegÇdÇties pie vietïjÇ Samsung izplat¥tÇja.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:58 PM Page 55 7 Baterijas apmai¿a(dažiem mode∫iem) 1. Bateriju veids:AA klases baterijas Piez¥me: 1. Ja putek∫uscïjs nedarbojas, nomainiet baterijas. Ja turpina nedarboties, ldzu kontaktïjaties ar autorizïtu Samsung servisa partneri. 2. Izmantojiet 2 viena ražotÇja baterijas Uzman¥bu: 1. Bateriju izjaukšana vai uzlÇdïšana ir b¥stama 2. Baterijas nedr¥kst sild¥t vai mest ugun¥ 3. Nesajauciet (+) (-) vietas 4.
DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:58 PM Page 56 DJ68-00234P REV(0.
