DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM NL Page 1 Gebruiksaanwijzing STOFZUIGER ❈ Lees voordat u de stofzuiger in gebruik neemt, deze aanwijzingen zorgvuldig door. ❈ Alleen voor gebruik binnenshuis. Registreer uw product op www.samsung.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. Lees alle aanwijzingen zorgvuldig door. Voordat u de stofzuiger aanzet, moet u eerst controleren of het voltage van uw stroomvoorziening hetzelfde is als het voltage dat is vermeld op het typeplaatje aan de onderkant van de stofzuiger. 2. WAARSCHUWING: Gebruik de stofzuiger nooit op een nat tapijt of een natte vloer. Zuig er nooit water of andere vloeistoffen mee op. 3.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 3 1 DE STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN OPTIE ▼ OPTIE De eigenschappen kunnen per model verschillen. VOORZICHTIG: Draag de stofzuiger niet aan de handgreep van het stofreservoir, maar aan het handvat bovenop de stofzuiger. NL-2 Als u de stofzuiger na gebruik wegzet, kunt u de buis met zuigmond op de stofzuiger bevestigen.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 4 2 GEBRUIK 2-1 AAN/UIT SCHAKELAAR 2-2 NETSNOER NB Trek, als u de stekker uit het stopcontact haalt, niet aan het snoer, maar altijd aan de stekker. 2-3 ZUIGKRACHTREGELING (via infrarood) 1) MODEL MET AFSTANDSBEDIENING - SLANG ZENDER BEDIENING VIA HANDVAT 1. Stofzuiger AAN/UIT Zet de stofzuiger aan door op de AAN/UIT-knop te drukken. Om de stofzuiger uit te zetten, drukt u nogmaals op deze knop. 2.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 5 2) MODEL MET BEDIENING OP DE STOFZUIGER - STOFZUIGER - SLANG U kunt bij het reinigen van gordijnen, kleedjes en andere lichte stoffen de zuigkracht verlagen, door het luchtklepje helemaal open te zetten. MIN = Voor fijne stoffen, zoals vitrage. MAX = Voor harde vloeren of sterk bevuilde tapijten. ▼ 2-4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE ACCESSOIRES De eigenschappen kunnen per model verschillen.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) OPTIE 3/17/09 8:22 PM Page 6 Reinigen van kleden en vloerbedekking Reinigen van tegels en plavuizen Pas de zuigopening aan aan het te reinigen oppervlak. Als de zuigmond verstopt is, verwijdert u het vuil c.q. het voorwerp dat de verstopping veroorzaakt. OPTIE Met deze borstel kunt u een groot oppervlak in één keer stofzuigen. OPTIE Als de zuigmond verstopt is, verwijdert u het vuil cq. het voorwerp dat de verstopping veroorzaakt.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 7 3 STOFRESERVOIR LEGEN 1 2 Als het stof in het stofreservoir tot de [DUST FULL] markering komt of het lampje tijdens gebruik brandt, moet u het stofreservoir legen. 4 3 Druk de knop in en haal het stofreservoir eruit. 5 Leeg het stofreservoir. CLICK 6 Sluit de klep van het stofreservoir door de pijl op het stofreservoir en die op de klep op elkaar te laten aansluiten.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 8 4 STOFRESERVOIR REINIGEN 4-1.WANNEER MOET U HET STOFRESERVOIR REINIGEN - In de volgende gevallen moet u de interne onderdelen van het stofreservoir reinigen, ook als deze niet vol of verstopt is. Als de zuigkracht duidelijk minder is geworden. Als de zuigmond een schokkerig geluid maakt.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 9 4-2 STOFFILTER REINIGEN 1 2 Haal het stofreservoir en de houder met de spons uit de stofzuiger. 3 Verwijder het deksel van de houder. 5 4 Reinig het foam filter en de houder met water. 7 Verwijder de spons en het filter uit het stofpakket 6 Laat de spons en de filter drogen in de schaduw, langer dan 12 uur. Plaats de spons en de filter terug in het stofpakket.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 10 5 MOTORBEVEILIGINGSFILTER REINIGEN Haal het motorbeveiligingsfilter uit de stofzuiger en reinig dit. Daarna plaatst u het weer terug. Haal het stofreservoir en de houder met de spons uit de stofzuiger. 6 UITBLAASFILTER REINIGEN Duw het vaste deel van het achterste gedeelte van de stofzuiger in en trek het naar buiten. Trek het uitstekende Reinig het HEPA-filter. Duw het HEPA-filter gedeelte van het terug tot u een klikHEPA-filter naar buiten.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 11 7 BATTERIJEN VERVANGEN (OPTIE) TYPE BATTERIJ: Formaat AA OPMERKING 1. Als de stofzuiger niet meer werkt, moeten de batterijen vervangen worden. Als de stofzuiger dan nog steeds niet werkt, adviseren wij u contact op te nemen met een geautoriseerde dealer. 2. Twee batterijen van type AA WAARSCHUWING 1. Haal de batterijen nooit uit elkaar en laadt ze niet op. 2. Zorg ervoor dat de batterijen niet heet worden en gooi ze nooit in het vuur. 3.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM EN Page 13 Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before ❈ Indoor operating this unit, please read the instructions carefully. use only. Register your product at www.samsung.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 14 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 15 1 ASSEMBLING THE CLEANER OPTION ▼ OPTION Features may vary according to model. CAUTION : Please do not use dust bin handle when carrying machine. For storage, park the floor nozzle.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 16 2 OPERATING THE CLEANER 2-1 ON/OFF SWITCH 2-2 POWER CORD NOTE When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. 2-3 POWER CONTROL (INFRARED CONTROL) 1) REMOTE CONTROL TYPE - HOSE SENDER 1. Vacuum cleaner ON/OFF Press the ON/OFF button to operate the vacuum cleaner. Press again to stop the vacuum cleaner. 2.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM 2) BODY-CONTROL TYPE - HOSE Page 17 - BODY To reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. MIN = For delicate surface e.g. net curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets. ▼ 2-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES Features may vary according to model.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) OPTION 3/17/09 8:22 PM Page 18 Carpet Cleaning Floor Cleaning Adjust the inlet lever according to the floor surface. Remove waste matter completely if the inlet is blocked. OPTION Vacuum dust in wide area at once Remove waste matter completely if the inlet is blocked. OPTION Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 19 3 EMPTYING THE DUST BIN 1 2 Once dust reaches the dust full mark, or once the dust full light is on, empty the dust bin. 4 3 Take the dust bin out by pressing the button. 5 Throw away dust in the bin. CLICK 6 Close the dust bin cover. Before use, push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the "click" sound.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 20 4 CLEANING THE DUST PACK 4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST PACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. SENDER Turn the vacuum power to 'MAX' HANDLE CONTROL If the filter check indicator turns red with the inlet floating 10 cm above flat floor, clean it.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 21 4-2 CLEANING THE DUST PACK 1 2 Remove the dust bin and dust pack as shown. 3 Remove the fixed frame of the dust pack cover. 5 4 Wash the sponge and the filter of the dust pack with water. 7 Remove the sponge and filter from the dust pack. 6 Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours. Put the sponge and filter into the dust pack. 8 Before reassembly, align the dust pack cover and dust pack correctly.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 22 5 CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER Remove the motor protection filter from the vacuum cleaner. Shake and tap the dust from it and put back in machine. Take out both the dust bin and the dust pack. 6 CLEANING THE OUTLET FILTER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. Pull out the HEPA Filter Dust the HEPA filter. using the tab. Put the HEPA filter into the main body until you hear a ‘click’ sound.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 23 7 CHANGE THE BATTERY(OPTIONAL) BATTERY TYPE : AA Size NOTE 1. When the vacuum cleaner does not work, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer. 2. Use 2 batteries of size AA. 1. Never disassemble or recharge the batteries. WARNING 2. Never heat up the batteries or throw them into fire. 3. Do not reverse (+),(-) poles. 4. Dispose of the batteries properly.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM FR Page 25 Mode d’emploi ASPIRATEUR ❈ Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi. pour utilisation intérieure. ❈ Uniquement Enregistrez votre produit et gagnez des prix sur www.samsung.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 26 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES 1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant de mettre l’aspirateur en marche, vérifiez que la tension du secteur est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique située sur le bas de l’appareil. 2. ATTENTION : N’utilisez pas l’aspirateur sur une moquette ou un sol humide. N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer de l’eau ou des liquides. 3.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 27 1 ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR EN OPTION ▼ EN OPTION Les fonctions peuvent varier selon les modèles. ATTENTION : Veuillez ne pas utiliser la poignée du bac à poussière pour porter le produit. FR-2 Pour le stockage, placer la tête d'aspiration sur l’appareil.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 28 2 UTILISATION DE L’ASPIRATEUR 2-1 INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT 2-2 CORDON D’ALIMENTATION REMARQUE Pour votre sécurité, veillez à saisir la prise et non le cordon lorsque vous débranchez votre aspirateur. 2-3 VARIATEUR DE PUISSANCE 1) MODÈLE TÉLÉCOMMANDÉ - COMMANDE SUR LA POIGNÉE (CONTRÔLE INFRAROUGE) ÉMETTEUR 1. Interrupteur marche/arrêt Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre en marche l’aspirateur.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 29 2) MODÈLE AVEC COMMANDE SUR L’ASPIRATEUR - CORPS - FLEXIBLE Pour réduire la puissance pour aspirer des tentures, des petits tapis et autres produits légers, tirez sur la prise d’air jusqu’à ce que le trou soit ouvert. MIN = Pour tissus fragiles (rideaux, etc.). MAX = Pour sols à revêtement dur et tapis encrassés. ▼ 2-4 COMMENT UTILISER ET ENTRETENIR LES ACCESSOIRES Les fonctions peuvent varier selon les modèles.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) EN OPTION 3/17/09 8:22 PM Page 30 Nettoyage des tapis Nettoyage des carrelages Réglez le sélecteur en fonction des endroits que vous souhaitez nettoyer. Retirez les éléments obstruant l’orifice d’aspiration. EN OPTION Aspirer la poussière sur une large surface Retirez tous les éléments obstruant l’orifice d’aspiration.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 31 3 VIDAGE DU BAC À POUSSIÈRE 1 2 Videz le bac à poussière si le niveau de poussière a atteint la ligne [DUST FULL] dans le bac à poussière ou si le témoin du voyant lumineux est allumé lorsque l’aspirateur est en marche. 4 3 Retirez le bac à poussière en appuyant sur le bouton. 5 Jetez la poussière dans la poubelle. 6 Replacez le couvercle du bac à poussière de façon à ce que la flèche du bac à poussière et celle du couvercle soient alignées.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 32 4 NETTOYAGE DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE 4-1. QUAND DEVEZ-VOUS NETTOYER LE RÉSERVOIR À POUSSIÈRE - Même sans obstruction, procédez à l’entretien des parties internes du réservoir à poussière dans les cas suivants. La puissance d’aspiration est très faible pendant le nettoyage. Vous entendez un bruit vibrant comme si la brosse était collée au sol (tapis souples, couvertures, etc.). ÉMETTEUR Réglez la puissance de l’aspirateur sur “MAX”.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 33 4-2 NETTOYAGE DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE 1 2 Retirez le réservoir à poussière. 4 3 Déboîtez le cadre du couvercle du réservoir à poussière pour le retirer. 5 Lavez l’éponge et le filtre du réservoir à poussière à l’eau. 7 Retirez l’éponge et le filtre du compartiment poussière. 6 Laissez sécher l’éponge et le filtre à l’ombre pendant plus de 12 heures. Remettez l’éponge et le filtre en place dans le compartiment poussière.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 34 5 NETTOYAGE FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR Retirez le filtre de protection du moteur de l’aspirateur et nettoyez-le. Puis remettez-le en place. Retirez le réservoir ainsi que le filtre à poussière. 6 NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE Pour retirer le couvercle, appuyez sur la partie supérieure du couvercle situé à l’arrière de l’aspirateur. Retirez le mentonnet du filtre HEPA. Nettoyez le filtre HEPA.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 35 7 CHANGEMENT DES PILES TYPE DE PILES : Taille AA NOTE 1. Si l’aspirateur ne fonctionne pas, remplacez les piles. Si le problème persiste, contactez notre revendeur. 2. Deux piles de ce type sont nécessaires. 1. Ne démontez pas ou ne rechargez pas les piles. ATTENTION 2. N’approchez pas les piles de sources incandescentes. 3. Respectez les polarités (+) et (-). 4. Placez les piles correctement.
DJ68-00321K (NL+EN+FR) (0.4) 3/17/09 8:22 PM Page 36 DJ68-00321K REV(0.
