SC88** series SC8830,SC8832,SC8850,SC8851,SC8852, SC8853,SC8854,SC8855,SC8856,SC8870,SC8871 POCC KR.AB57.B07354 14.02.2013 13.02.2016 ƧƧƧ «ƙƤƵƫƫƞƪƫ» Завод: Самсунг Электроникс Ко., Лтд, 271, Осеон-Донг, Квансан-Гу, Кванчжу-сити, Республика Корея Импортер в России: ООО “Самсунг Электроникс Рус Компани”, 125009, г. Москва, ул.Воздвиженка, дом 10 Пылесос руководство пользователя Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.
меры предосторожности МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Прежде чем использовать устройство, внимательно прочтите данное руководство и сохраните его, чтобы использовать в качестве справочника. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Поскольку данные инструкции по эксплуатации охватывают устройства разных моделей, технические характеристики приобретенного пылесоса могут немного отличаться от характеристик, описанных в руководстве.
меры предосторожности ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 1. Внимательно прочтите все инструкции. Прежде чем включать устройство, убедитесь, что напряжение в источнике электропитания совпадает с напряжением, указанным в табличке технических данных на днище пылесоса. 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте пылесос, если ковер или пол влажный. Не используйте пылесос для сбора воды. 3. Если любое устройство используется ребенком, или дети находятся вблизи, не оставляйте детей без присмотра.
содержание СБОРКА ПЫЛЕСОСА 05 Сборка пылесоса 06 06 06 Кабель питания Выключатель Регулятор мощности 08 09 11 12 14 Использование вспомогательных насадок Использование и уход за насадками для пола Опорожнение контейнера для пыли Чистка пылесборника Чистка выпускного фильтра 14 Замена батарей (дополнительно) 05 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА 06 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ И ФИЛЬТРОМ 08 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 15 4_ содержание DJ68-00597B-07.indb 2:4 13. 7. 22.
сборка пылесоса ДОПОЛНИТЕЛЬНО 01 СБОРКА ПЫЛЕСОСА • При переноске устройства не нажимайте кнопку на рукоятке контейнера для пыли. • Убирая пылесос на хранение, следует зафиксировать насадку для пола. сборка пылесоса _5 DJ68-00597B-07.indb 3:5 13. 7. 22.
использование пылесоса КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ВНИМАНИЕ • При извлечении вилки из сетевой розетки держитесь рукой за вилку, а не за кабель. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕГУЛЯТОР (ИНФРАКРАСНЫЙ КАНАЛ УПРАВЛЕНИЯ) (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) — ШЛАНГ 1. Включение и выключение пылесоса ( ) Пылесос включается нажатием кнопки «ON/ OFF» (ВКЛ/ВЫКЛ). Пылесос выключается повторным нажатием этой кнопки. 2. Режим работы пылесоса (+, -) Нажмите кнопку (+), чтобы установить большую мощность всасывания.
- КОРПУС Для включения пылесоса и его остановки последовательно нажимайте кнопку «ON/OFF» (ВКЛ./ВЫКЛ.). (OFF (ВЫКЛ.) → ON (ВКЛ.) → OFF (ВЫКЛ.)) 3 2 1 Используйте кнопку включения/выключения для начала работы пылесоса или его остановки. 2 ИНФРАКРАСНЫЙ индикатор показывает, на какой из компонентов пылесоса поступает инфракрасный сигнал с рукоятки шланга. 3 Когда потребуется проверить или опорожнить пылесборник, загорится индикатор фильтра. Также прозвучит звуковой сигнал.
использование и уход за насадками и фильтром ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ НАСАДОК ТРУБКА • Отрегулируйте длину телескопической трубки, перемещая вперед или назад кнопку регулировки длины, которая находится в центре телескопической трубки. • Чтобы проверить, нет ли засорения, отделите телескопическую трубку и уменьшите длину. Это упростит удаление мусора, забившего трубку. ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ НАСАДКА (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) • Наденьте вспомогательную насадку на конец рукоятки шланга.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ ДЛЯ ПОЛА ДВУХПОЗИЦИОННАЯ ЩЕТКА (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) Чистка пола • Устанавливайте рычажок насадки в положение, соответствующее различным типам поверхности. • При засорении входного отверстия насадки полностью удалите мусор. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ МОЩНАЯ ЩЕТКА ДЛЯ УБОРКИ ШЕРСТИ ЖИВОТНЫХ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) Для более эффективного удаления с ковров волос и шерсти животных.
использование и уход за насадками и фильтром ЩЕТКА ДЛЯ ОЧИСТКИ ТКАНЕЙ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) Засоры в турбине мешают вращению щетки, поэтому их необходимо устранять следующим образом. Эта процедура рекомендуется для сбора шерсти животных с обивки мебели и постельного белья. При засорении входного отверстия насадки полностью удалите мусор. Установите кнопку блокировки в положение UNLOCK и удалите засор. Турбина Щетка Чтобы собрать насадку, совместите крышку с передней частью корпуса и установите ее на место.
ОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ 1 2 3 Снимите крышку контейнера для пыли. 4 6 5 Удалите пыль из контейнера. Закройте крышку контейнера для пыли. 03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ И ФИЛЬТРОМ Как только индикатор уровня пыли Извлеките контейнер для покажет заполнение контейнера, пыли, нажав на кнопку. опорожните контейнер для пыли. Прежде чем использовать пылесос, вставьте контейнер для пыли в корпус пылесоса до щелчка. — Высыпьте содержимое контейнера в пластиковый пакет.
использование и уход за насадками и фильтром ЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА КОГДА НЕОБХОДИМО ЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК • При снижении мощности всасывания индикатор начнет светиться красным светом. Когда индикатор начнет светиться, опорожните контейнер для пыли. • Включите пылесос на полную мощность, установив режим «MAX» (МАКС.).
ЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА 2 3 Извлеките контейнер для пыли. Снимите крышку контейнера для пыли. Снимите фиксирующую рамку крышки пылесборника. 4 5 6 Снимите пылесборник. Извлеките губку и фильтр из Промойте губку и фильтр пылесборника водой. пылесборника. 7 8 9 Просушите губку и фильтр в затененном месте в течение не менее 12 часов. Поместите губку и фильтр в пылесборник. Поместите собранный пылесборник в крышку. 11 12 Закройте крышку контейнера для пыли.
использование и уход за насадками и фильтром ЧИСТКА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА 1 2 Нажмите на фиксирующую рамку в задней части корпуса, чтобы извлечь ее. Извлеките контейнер для пыли и фильтр HEPA , как показано на рисунке. • Если мощность всасывания постоянно уменьшается или пылесос становится слишком горячим, выполните очистку отсека для сбора пыли. • Запасные фильтры можно приобрести у местного дистрибьютора Samsung. Извлеките и замените загрязненный выпускной фильтр. ЗАМЕНА БАТАРЕЙ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) 1.
поиск и устранение неисправностей НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ • Проверьте состояние кабеля, вилки и розетки. • Дайте устройству охладиться. Постепенно снижается мощность всасывания • Проверьте, нет ли засорений, и устраните их. Кабель сматывается не полностью • Вытяните 2-3 м кабеля и нажмите кнопку сматывания кабеля. Пылесос не собирает грязь • Проверьте состояние шланга и при необходимости замените его.
Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung, связывайтесь с информационным центром Samsung. Country Customer Care Center Web Site RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 GEORGIA 8-800-555-555 ARMENIA 0-800-05-555 AZERBAIJAN 088-55-55-555 DJ68-00597B-07.indb 6:16 13. 7. 22.
SC88** series Пилосос Посібник користувача Цей посібник виготовлено виключно із переробленого паперу ✻ Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте інструкції. ✻ Призначено лише для використання у приміщенні. Українська imagine the possibilities Дякуємо вам за те, що придбали виріб компанії Samsung. Щоб отримати повний спектр послуг з обслуговування, зареєструйте, будь ласка, виріб за адресою www.samsung.com/register. DJ68-00597B-07.indb 1 13. 7. 22.
Відомості з техніки безпеки ВІДОМОСТІ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ • Перш ніж користуватися пристроєм, прочитайте уважно цей посібник і збережіть його для довідки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Оскільки наведені далі вказівки з експлуатації стосуються різних моделей, характеристики саме вашого пилососа можуть дещо відрізнятися від наведених у посібнику. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ УВАГИ/ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА Свідчить про те, що існує небезпека летального випадку чи важкої травми.
Відомості з техніки безпеки ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ 1. Уважно прочитайте всі інструкції. Перед тим як увімкнути виріб, перевірте, чи напруга в мережі відповідає тій, що зазначена на табличці з технічними даними, яка знаходиться на нижній частині пилососа. 2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не використовуйте пилосос, якщо килим чи підлога мокрі. Не використовуйте пилосос для всмоктування води. 3. Якщо будь-який виріб використовується дітьми або поблизу них, за ними потрібен особливий нагляд.
Зміст ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА 05 Збирання пилососа 06 06 06 Шнур живлення Перемикач увімкнення/вимкнення Керування живленням 08 09 11 12 14 14 Користування приладдям Догляд за приладдям для чищення підлоги Спорожнення ємності для пилу Чищення касети для пилу Чищення вихідного фільтра Заміна батарей (елементи додаткової комплектації) 05 КОРИСТУВАННЯ ПИЛОСОСОМ 06 ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І ФІЛЬТРОМ 08 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 15 4_ Зміст DJ68-00597B-07.indb 2:4 13. 7. 22.
Збирання пилососа ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ 01 ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА • Не натискайте кнопку на ручці ємності для пилу, коли пересуваєте пилосос. • Щоб відкласти виріб на зберігання, слід належним чином зафіксувати насадку для підлоги. Збирання пилососа _5 DJ68-00597B-07.indb 3:5 13. 7. 22.
Користування пилососом ШНУР ЖИВЛЕННЯ • Від’єднуючи штепсель від електричної розетки, тримайте безпосередньо за штепсель, а не за шнур. УВАГА ПЕРЕМИКАЧ УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ КЕРУВАННЯ ЖИВЛЕННЯМ ТИП ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ (ІНФРАЧЕРВОНЕ КЕРУВАННЯ) (ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ) - ШЛАНГ 1. Вмикання/вимикання пилососа ( ) Для вмикання пилососа натисніть кнопку ON/ OFF (Вмикання/вимикання). Натисніть її ще раз, щоб вимкнути пристрій. 2.
- КОРПУС Натискайте кнопку ON/OFF (УВІМК./ВИМК.) кількаа разів поспіль, щоб увімкнути та вимкнути пилосос. (ВИМК. → УВІМК. → ВИМК.) 1 3 2 1 Кнопка ON/OFF (УВІМК./ВИМК.) вмикає або вимикає пилосос. 2 Інфрачервоний індикатор вказує на частину, яка отримує інфрачервоний сигнал від елементів керування на ручці. Коли слід перевірити чи спорожнити касету для пилу, засвічується індикатор фільтра. Лунає звуковий сигнал.
Догляд за приладдям і фільтром КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДДЯМ ТРУБА • Довжину висувної труби можна регулювати за допомогою ю кнопки регулювання довжини, що знаходиться посередині труби; для цього пересувайте кнопку вперед або назад. • Щоб перевірити, чи заблокована висувна труба, розберіть її на коротші частини. Це спрощує видалення сміття з труби. ПРИЛАДДЯ (ДОДАТКОВА КОМПЛЕКТАЦІЯ) • Насуньте приладдя на кінець ручки шланга. • Щоб почистити делікатні поверхні, витягніть і поверніть щітку для пилу.
ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ПІДЛОГИ 2-ФУНКЦІОНАЛЬНА ЩІТКА (ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ) Чищення підлоги • Встановіть важіль впуску відповідно до типу поверхні підлоги. • Якщо вхідний отвір заблоковано, повністю усуньте забруднення. ВДОСКОНАЛЕНА ЕЛЕКТРОЩІТКА ДЛЯ ПРИБИРАННЯ ЗА ДОМАШНІМИ УЛЮБЛЕНЦЯМИ (ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ) Для покращеного збирання з килимів шерсті домашніх тварин і волокон.
Догляд за приладдям і фільтром ЩІТКА ДЛЯ КОВДРИ (ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ) Сміття на турбіні не дозволяє щітці обертатися, тож сміття слід усунути, як описано нижче. Для збирання шерсті домашніх тварин і волокон з оббивки і постільної білизни. Якщо вхідний отвір забитий, повністю видаліть забруднення. Поверніть кнопку блокування в положення «РОЗБЛОКУВАТИ» і почистьте вхідний отвір. Турбіна Щітка Зберіть знову, вирівняйте кришку з передньою частиною корпуса пилососа і закрийте її.
СПОРОЖНЕННЯ ЄМНОСТІ ДЛЯ ПИЛУ 1 2 3 4 Викиньте пил із ємності. 5 6 Закрийте кришку ємності для пилу. Перед використанням потисніть ємність для пилу в корпус пилососа до клацання. 03 ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І ФІЛЬТРОМ Коли рівень пилу досягне Від’єднайте кришку ємності Вийміть ємність для пилу, позначки «заповнено», спорожніть ємність для пилу. натиснувши відповідну кнопку. для пилу. - Спорожнюйте у пластиковий пакет.
Догляд за приладдям і фільтром ЧИЩЕННЯ КАСЕТИ ДЛЯ ПИЛУ КОЛИ ЧИСТИТИ КАСЕТУ ДЛЯ ПИЛУ • Коли сила всмоктування стає меншою, індикатор засвічується червоним світлом. Якщо індикатор засвітився, почистьте касету для пилу. • Встановіть силу всмоктування на рівні «MAX (МАКС.)». ON(MAX) ➞ OFF Елементи керування на корпусі Елементи керування на ручці • Коли індикатор перевірки фільтра засвітиться червоним світлом, якщо вхідний отвір перебуває на висоті 10 см над підлогою, почистьте касету.
ЧИЩЕННЯ КАСЕТИ ДЛЯ ПИЛУ 2 3 Вийміть ємність для пилу. Від’єднайте кришку ємності для пилу. Зніміть закріплену рамку і відкрийте кришку касети для пилу. 4 5 6 Від’єднайте касету для пилу. Вийміть губку і фільтр із касети. Промийте губку та фільтр касети для пилу водою. 7 8 9 Залиште губку та фільтр у тіні до висихання не менше, ніж на 12 годин. Встановіть губку і фільтр у касету для пилу. Встановіть зібрану касету для пилу в кришку. 11 12 Закрийте кришку ємності для пилу.
Догляд за приладдям і фільтром ЧИЩЕННЯ ВИХІДНОГО ФІЛЬТРА 1 2 Щоб зняти закріплену рамку на задній частині корпуса, натисніть на неї. Вийміть і замініть забруднений вихідний фільтр. Вийміть ємність для пилу та фільтр HEPA, як показано на малюнку. • Якщо потужність всмоктування постійно та помітно зменшується або пилосос сильно перегрівається, почистьте вихідний фільтр. Примітка. Не мийте фільтр HEPA. Якщо проблема виникає й після чищення, замініть заблокований фільтр.
Усунення несправностей ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ • Перевірте шнур, штепсель і розетку. • Дайте двигуну охолонути. Поступово зменшується сила всмоктування. • Перевірте, чи немає блокувань, і усуньте їх у разі потреби. Шнур не змотується повністю. • Витягніть шнур на 2-3 м і натисніть кнопку змотування шнура. Пилосос не збирає бруд. • Перевірте шланг і замініть його, якщо потрібно. Слабка сила всмоктування або поступове зменшення сили всмоктування.
Якщо у Вас виникнуть запитання чи коментарі відносно продукуції компанії Samsung, будь ласка телефонуйте в Iнформаційний центр компанії Samsung. Country Customer Care Center Web Site UKRAINE 0-800-502-000 www.samsung.ua www.samsung.com/ua_ru BELARUS 810-800-500-55-500 MOLDOVA 0-800-61440 DJ68-00597B-07.indb 6:16 13. 7. 22.
SC88** series Шаңсорғыш пайдаланушы нұсқаулығы Бұл нұсқаулық кітапша 100 % қайта өңдеуден өткізуге болатын қағазға басылған. ✻ Құрылғыны іске қосар алдында нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. ✻ Тек үй ішінде қолдануға арналған. Қазақша imagine the possibilities Samsung компаниясының өнімін сатып алғаныңызға рахмет. Көрсетілетін қызметтердің барлығына қол жеткізу мүмкіндігіне ие болу үшін, құрылғыңызды мына жерге тіркеңіз: www.samsung.com/register DJ68-00597B-07.indb 1 13. 7. 22.
қауіпсіздік туралы ақпарат ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ • Құрылғыны іске қосар алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, кейін қолдану үшін сақтап қойыңыз. • Құрылғыны іске қосуға қатысты төмендегі нұсқаулар әр түрлі үлгілерге арналғандықтан, сіздің шаңсорғышыңыздың сипаттамасы осы нұсқаулықта көрсетілген параметрлерден сәл өзгеше болуы мүмкін. НҰСҚАУЛЫҚТА ҚОЛДАНЫЛҒАН АБАЙ БОЛЫҢЫЗ/ЕСКЕРТУ БЕЛГІЛЕРІ ЕСКЕРТУ АБАЙ БОЛЫҢЫЗ Өлімге немесе қатты жарақатқа әкелетін қатердің барын ескертеді.
қауіпсіздік туралы ақпарат МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ 1. Барлық нұсқауларды мұқият оқыңыз. Іске қосар алдында электр желісіндегі кернеудің, шаңсорғыштың астыңғы жағындағы техникалық ақпарат тақтайшасындағы мәнге сай келетініне көз жеткізіңіз. 2. ЕСКЕРТУ: Еден сүрткіш немесе еден дымқыл болса шаңсорғышты қолданбаңыз. Су сору үшін қолданбаңыз. 3. Құрылғыны балалар қолданса немесе бала жақын жүрген жерде қолданылса, мұқият қадағалау керек. Шаңсорғышты ойыншық ретінде қолдануға рұқсат бермеңіз.
мазмұны ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ 05 Шаңсорғышты құрастыру 06 06 06 Қуат сымы On/Off тетігі Қуатты басқару 08 09 11 12 14 Керек-жарақтарын қолдану Еден тазалау құралдарына күтім көрсету Шаң сауытын босату Шаң қалтасын тазалау Сыртқы сүзгіні тазалау 14 Батареяны ауыстыру (опция) 05 ШАҢСОРҒЫШТЫ ІСКЕ ҚОСУ 06 ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІНЕ КҮТІМ КӨРСЕТУ 08 АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ 15 4_ мазмұны DJ68-00597B-07.indb 2:4 13. 7. 22.
шаңсорғышты құрастыру ФУНКЦИЯ 01 ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ • Құрылғыны қозғалту барысында шаң сауытының тұтқасындағы түймешікті баспаңыз. • Сақтау үшін, еден тазалайтын ұштықтарды жинап қойыңыз. шаңсорғышты құрастыру _5 DJ68-00597B-07.indb 3:5 13. 7. 22.
шаңсорғышты іске қосу ҚУАТ СЫМЫ АБАЙ БОЛЫҢЫЗ • Ашаны розеткадан алған кезде, сымынан тартпай, ашадан ұстап ағытыңыз. ON/OFF ТЕТІГІ ҚУАТТЫ БАСҚАРУ ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ (БАСҚАРУДЫҢ ИНФРАҚЫЗЫЛ АРНАСЫ) (ОПЦИЯ) - ТҮТІК 1. Шаңсорғышты Қосу және ажырату ( ) Шаңсорғыш Вкл/Выкл түймешесін басқанда қосылады Түймешені қайта бассаңыз шаңсорғыш өшеді. 2. Шаңсорғыштың жұмыс тәртібі (+, -) Сорудың жоғары қуатын келтіру үшін (+) түймешесін басыңыз. Сорудың төмен қуатын келтіру үшін (-) түймешесін басыңыз.
- КОРПУС Шаңсорғышты іске қосу және тоқтату үшін қуат ON// OFF түймешігін қайта-қайта басыңыз. (OFF → ON → OFF) 1 3 2 1 ON/OFF түймешігі шаңсорғышты іске қосады немесе тоқтатады. 2 ИНФРАҚЫЗЫЛ жарық басқару құралынан инфрақызыл сигналды қабылдайтын бөлікті көрсетеді. Шаң қалтасын тексеру немесе босату қажет болған кезде, сүзгінің шамы жанады. Дыбыстық сигнал қоса естіледі.
құралдары мен сүзгісіне күтім көрсету КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫН ҚОЛДАНУ ТҮТІКШЕ • Түтікшенің ұзындығын түтікшенің артқы және алдыңғы жақ ортасында орналасқан ұзындықты реттеу түймешігін жылжыту арқылы реттеңіз. • Бітеліп қалмағанына көз жеткізу үшін түтікшені бөлек алып, ұзындығын қысқартыңыз. Сонда түтікшені бітеп тұрған қоқысты оңай тазалауға болады. КЕРЕК-ЖАРАҚ (ОПЦИЯ) • Керек-жарақты түтікшенің ұстағышының ұшына қарай итеріңіз. • Осал жерлерді тазалау үшін шаң тазалағыш шөткені алып, бұраңыз.
ЕДЕН ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫНА КҮТІМ КӨРСЕТУ 2-БАСПАЛДАҚ ШӨТКЕСІ (ОПЦИЯ) • Ішкі тетігін еденнің бетіне сай реттеңіз. • Егер шаң соратын саңылауы бітеліп қалса, қоқыстан жақсылап тазартыңыз. ҮЙ ЖАНУАРЛАРЫНЫҢ ҚЫЛ-ҚЫБЫРЫНА АРНАЛҒАН ШӨТКЕ (ОПЦИЯ) 1 2 3 4 5 6 03 ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІНЕ КҮТІМ КӨРСЕТУ Кілем тазалау Шаш немесе үй жануарларының қыл-қыбырын жиі тазалағанда, барабанға оралып қалған заттар құралдардың айналуын тоқтатуы мүмкін. Бұндай жағдайда барабанды еппен тазалаңыз. 1.
құралдары мен сүзгісіне күтім көрсету ЖАМЫЛҒЫШТАРДЫ ТАЗАРТУҒА АРНАЛҒАН (ОПЦИЯ) Турбинаның ластануы щетканың айналуына кедергі келтіреді. Турбина ластанған жағдайда, турбинаны тазалаңыз. Егер сорғыш тесік қоқысқа толып қалса, қоқысты мұқият тазалаңыз. Егер сорғыш тесік қоқысқа толып қалса, бұғат түймешесін UNLOCK күйіне бұраңыз. Турбина Щетка Қақпақты жапқан соң, бұғат түймешесін LOCK ( Бұғатқа түсіру) қалпына қоюды ұмытпаңыз. Щетка тек қана төсек орынды тазалауға арналған.
ШАҢ САУЫТЫН БОСАТУ 2 3 Шаң "шаң толы" деңгейіне жеткен кезде шаң сауытын босатыңыз. Шаң сауытын түймешікті басу арқылы алыңыз. Шаң сауытының қақпағын бөлек алыңыз. 4 5 6 Шаң сауытының қақпағын жабыңыз. Қолданар алдында шаң сауытын шаңсорғыш корпусының ішіндегі орнына "сырт" еткен дыбыс естілгенше салып басыңыз. Сауыттағы шаңды төгіңіз. 03 ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІНЕ КҮТІМ КӨРСЕТУ 1 - Пластик қалтаға төгіңіз.
құралдары мен сүзгісіне күтім көрсету ШАҢ ҚАЛТАСЫН ТАЗАЛАУ ШАҢ ҚАЛТАСЫН ҚАШАН ТАЗАЛАУ КЕРЕК • Сору қарқыны төмендеген кезде шам қызыл түспен жанады. Шам жанса, шаң қалтасын тексеріңіз. • Шаңсорғыштың қуатын ‘MAX’ қалпына қойыңыз. ON(MAX) ➞ OFF Корпусты басқару Басқару құралы • Сору түтігі тегіс еденнен 10см биік тұрғанда сүзгіні тексеру индикаторы қызыл түспен жанса, шаң қалтасын тазалаңыз. Шаң сору қарқыны ұдайы төмендей берсе немесе шаңсорғыш әдеттен тыс қызып кетсе, шаң қалтасын тазалаңыз.
ШАҢ ҚАЛТАСЫН ТАЗАЛАУ 2 3 Шаң сауытын алыңыз. Шаң сауытының қақпағын бөлек алыңыз. Шаң қалтасының қақпағының қатты жақтауын алыңыз. 4 5 6 Жөке мен сүзгіні шаң Шаң қалтасын бөлек алыңыз. қалтасынан алыңыз. Шаң қалтасының жөкесі мен сүзгісін сумен жуыңыз. 7 8 9 Жөке мен сүзгіні көлеңкеге 12 сағаттан артық қойып кептіріңіз. Жөке мен сүзгіні шаң қалтасына бірге салыңыз. Керек-жарақтары салынған шаң қалтасын қақпаққа салыңыз. 11 12 Шаң сауытының қақпағын жабыңыз.
құралдары мен сүзгісіне күтім көрсету СЫРТҚЫ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ 1 2 Корпустың артқы жағындағы қатты жақтауды алу үшін оны басу керек. Бітеліп қалған сыртқы сүзгіні алыңыз және ауыстырыңыз. Шаң сауыты мен HEPA сүзгісін көрсетілгендей алыңыз. • Шаң сору қарқыны ұдайы төмендей берсе немесе шаңсорғыш әдеттен тыс қызып кетсе, шығасын сүзгіні тазалаңыз. Ескерім. HEPA сүзгісін жумаңыз. Егер тазалағаннан кейін мәселе шешілмесе, бітеліп қалған сүзгіні ауыстырыңыз.
ақаулықты түзету АҚАУЛЫҚ ШЕШІМІ • Сымын, ашасы мен розеткасын тексеріңіз. • Салқындатыңыз. Сору қарқыны біртіндеп төмендеуде • Бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз және тазалаңыз. Сымы толық жиналмайды • Сымын 2-3м-ге дейін тартып шығарып, сымды орау түймешігін басыңыз. Шаңсорғыш қоқысты жинап алмайды • Түтікті тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Сору қарқыны төмен немесе төмендей түсуде • Сүзгіні тексеріп, қажет болса нұсқауларда көрсетілгендей тазалаңыз.
DJ68-00597B-07.indb 6:16 13. 7. 22.
SC88** seriyalari Changyutgich Foydalanish bo’yicha qo’llanma Mazkur qo‘llanma to‘liq qayta ishlanadigan qog‘ozda chiqarilgan. ✻ Changyutgichdan foydalanishdan avval ushbu ko’rsatmalarni diqqat bilan o’qib chiqing. ✻ Changyutgichdan faqat xona ichida foydalanish mumkin. O’ZBEKCHA imagine the possibilities Samsung маҳсулотини харид қилганингиз учун сизга миннатдорчилик билдирамиз. Тўла хизмат кўрсатиш хизматидан фойдаланиш учун маҳсулотни www.samsung.com/register saytida ro’yxatdan ўтказинг.
Texnika xavfsizligi bo‘yicha qo‘llanma TEXNIKA XAVFSIZLIGI BO‘YICHA QO‘LLANMA OGOHLANTIRISH • Changyutgichdan foydalanishdan avval ushbu qo’llanmani diqqat bilan o’qib chiqing va uni keyingi foydalanish uchun saqlab qo’ying. OGOHLANTIRISH • Quyida keltirilgan qo‘lanma bir necha modellarga taalluqli bo‘lgani bois ushbu changyutgichning tavsifi yozilganlardan biroz farq qilishi mumkin.
Texnika xavfsizligi bo‘yicha qo‘llanma MUHIM EHTIYOTKORLIK CHORALARI 1. Barcha ko’rsatmalarni diqqat bilan o’qib chiqing. Qurilmani yoqishdan avval elektr ta’minot zanjiridagi kuchlanishning changyutgich tag qismidagi texnik ma’lumotlar ko’rsatilgan yorliqdagi kuchlanishga mos kelishiga ishonch hosil qiling. 2. OGOHLANTIRISH. Agar pol yoki gilam xo’l bo’lsa, changyutgichdan foydalanmang. Changyutgichdan suv yig’ish uchun foydalanmang. 3.
Mundarija CHANGYUTGICHNI YIG’ISH 05 Changyutgichni yig’ish 06 06 06 Ta’minot kabeli O’chirish Quvvat regulyatori 08 09 11 12 14 Yordamchi nasadkalardan foydalanish Pol nasadkalariga qarash va foydalanish Chang konteynerini bo’shatish Changto’plagichni tozalash Chiqish filtirini tozalash 14 Batareyalarni almashtirish (qo’shimcha) 05 CHANGYUTGICHNI ISHLATISH 06 NASADKA VA FILTRLARGA QARASH,FOYDALANISH 08 NOSOZLIKNI QIDIRISH VA BARTARAF ETISH 15 4_ содержание DJ68-00597B-07.indb 2:4 13. 7. 22.
Changyutgichni yig’ish QO’SHIMCHA 01 CHANGYUTGICHNI YIG’ISH • Qurilmani ko’targanda changyig’gich dastasi tugmachasini bosmang. • Polni tozalash nasadkasini tegishli taglikka qo’ygan holda saqlang. Changyutgichni yig’ish _5 DJ68-00597B-07.indb 3:5 13. 7. 22.
Changyutgichni ishlatish TA’MINOT KABELI • Elektr tarmog’iga ulash shnurini rozetkadan uzishda shnurning o’zidan emas, balki shtepsel vilkasidan ushlang. OGOHLANTIRISH O‘CHIRISH QUVVAT BOSHQARUVI MASOFAVIY BOSHQARUV (BASHQARUVNING INFRAQIZIL KANALI) (QO‘SHIMCHA) — SHLANG 1. O‘chirish-changyutgichni o‘chirish ( ) “ON/OFF” tugmasini bosish bilan changyutgich o‘chadi. Changyutgich shu tugmalarni qayta bosish bilan yoqiladi. 2.
- KORPUS Changyutgichni yoqish va uni o‘chirish uchun «ON/OFF» tugmasini ketma-ketlikda bosing. (OFF → ON → OFF) 1 3 2 1 Yoqish/o‘chirish tugmasidan changyutgich ishini boshlash yoki to‘xtatish uchun foydalaning. 2 INFRAQIZIL indikator changyutgichning qaysi komponentiga shlang dastasidan infraqizil signal kelayotganini ko‘rsatadi. Changto‘plagichni tekshirish yoki bo‘shatish kerak bo‘lganda filtr indikatori yonadi. Shuningdek ovozli signal beriladi.
Nasadka va filtrlarga qarash, foydalanish YORDAMCHI NASADKALARDAN FOYDALANISH TRUBKA • Teleskopik trubkaning uzunligi uning markazida joylashgan uzunlikni boshqarish tugmachasini oldinga yoki orqaga silgitgan holda boshqariladi. • Tiqilib qolishlarning yo’qligini tekshirish uchun teleskopik trubkani ajratib oling va uzunligini qisqartiring. Bu trubkaga tiqilib qolgan chiqindilarni olib tashlashni osonlashtiradi. YORDAMCHI NASADKALAR(QO’SHIMCHA) • Yordamchi nasadkani shlang dastasining uchiga kirgizing.
POL NASADKALARIGA QARASH VA FOYDALANISH IKKIPOZITSIYALI CHO’TKA (QO‘SHIMCHA) Pollarni tozalash • Nasadka dastagini har xil turdagi yuzalarga mos holatda o‘rnating. • So’rish tirqishini to’sib qo’ygan chiqindilarni butunlay olib tashlang.
Nasadka va filtrlarga qarash, foydalanish MATONI TOZALASH UCHUN CHO’TKA (QO‘SHIMCHA) Turbinadagi chiqindilar shetkaning aylanishiga xalaqit beradi, shuning uchun ularni quyidagi shaklda bartaraf etish lozim. Ushbu jarayonni mebel g‘iloflari va o‘rindiq choyshablaridan hayvon yunglarini yig‘ish uchun tavsiya etiladi. Agar so’rish tirqishi chiqindi bilan to’lib qolgan bo’lsa, chiqindilarni butunlay olib tashlang. Blokirovka qilish tugmachasini UNLOCK holatiga keltiring va chiqindilarni olib tashlang.
CHANG KONTEYNIRINI BO‘SHATISH 2 3 Changyig‘uvchini to‘laligini bildiruvchi belgiga yetgandan keyin yoki to‘lish indikatori yongandan keyin tozalash kerak. Tugmani bosib, changto‘plagichni oling. Changto‘plagich qopqog‘ini oling. 4 5 6 Changto‘plagichni bo‘shatkaningizdan so‘ng changto‘plagichning tubidan soch, yung va boshqa axlatlarni olib tashlang. Foydalanishdan avval changyutgich korpusidagi changto‘plagichni qo‘yib, changyutgich qopqog‘ini shilq etgan ovoz chiqquncha bosib turing.
Nasadka va filtrlarga qarash, foydalanish CHANGTO’PLAGICHNI TOZALASH CHANGTO’PLAGICHNI QACHON TOZALASH ZARUR • Agar tozalash vaqtida so’rish quvvatining jiddiy pasayishi kuzatilsa yoki changto‘plagichni tozalagandan keyin filtr indikatori yonsa, changto‘plagich yoki motor oldi filtirini tekshiring. • Changyutgich quvvatini “MAX” holatiga o’rnating.
CHANGTO’PLAGICHNI TOZALASH 2 3 Chang konteynerini chiqarib oling. Chang konteyneri qopqog‘ini oling. Changto‘plagich qopqog‘ining mahkamlanadigan romkasini oling. 4 5 6 Changto‘plagichni oling. Changto‘plagichdan gubka va filtrni olib tashlang. Changto‘plagich filtiri va gubkasini suv bilan yuving. 7 8 9 Gubka va filtrni 12 soatdan kam bo‘lmagan muddatda soya joyda quriting. Gubka va filtrni changto‘plagichga joylang. Yig‘ilgan changto‘plagichni qopqoqqa joylang.
Nasadka va filtrlarga qarash, foydalanish CHIQISH FILTIRINI TOZALASH 1 2 Uni olish uchun korpusning orqa qismidagi himoyalangan romkani bosing. Suratda ko‘rsatilganidek, chang konteyneri va HEPA filtirini oling. • Agar so‘rish quvvati doim kamayib borsa yoki changyutgich qiziy boshlasa, chang to‘planadigan bo‘limni tozalang. • Zaxira filtrlarini mahalliy Samsung distribyutorlardan olishingiz mumkin. Kirlangan chiqish filtirini oling va almashtiring. BATAREYALARNI ALMASHTIRISH (QO’SHIMCHA) 1.
Nosozlikni bartaraf etish MUAMMO СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ • Kabel, vilka va rozetka holatini tekshiring. • Qurilmani sovuting. So’rish quvvati astasekin pasaymoqda. • Ushbu qismlarning tiqilib qolmaganligini tekshiring va tiqilgan bo’lsa, ularni bartaraf qiling. Elektr tarmog’iga ulash shnuri to’laligicha o’ralmayapti. • 2-3 metr kabelni torting va kabelni o’rash tugmachasini bosing. Changyutgich chiqindilarni • Shlang holatini tekshiring va zarur hollarda uni almashtiring. to’plamayapti.
DJ68-00597B-07 DJ68-00597B-07.indb 6:16 13. 7. 22.
