User Manual
Nettoyage du viseur
1. Tirez le viseur vers l'extérieur.
2. Comme le montre l'illustration, appuyez
sur le bouton de fixation situé sur le côté
gauche du caméscope près du viseur à
l'aide d'un objet pointu et tirez le viseur
vers l'extérieur.
3. Nettoyez l’objectif du viseur et celui placé
sur le caméscope à l’aide d’un coton doux.
4. Une fois le nettoyage terminé, remontez le
viseur sur le caméscope.
Nettoyage des têtes vidéo
Pour que l'enregistrement s'effectue
correctement et que les images soient
nettes, nettoyez les têtes vidéo
lorsque les images en cours de
lecture présentent du bruit ou une
distorsion de forme carrée ou s'il
n'apparaît qu'un écran bleu pendant
la lecture, car il est possible que les
têtes vidéo soient sales.
1. Placez l’interrupteur d’alimentation en mode PLAYER <LECTEUR>.
2. Introduisez la cassette de nettoyage.
3. Appuyez sur le bouton (PLAY/STILL) <(DEPART/ARRET
SUR IMAGE)>.
4. Appuyez sur le bouton (STOP) <(ARRET)> après 10 secondes.
Remarques
■
Vérifiez la qualité de l'image à l'aide d'une cassette vidéo.
Si la qualité de l'image ne s'est pas améliorée, renouvelez l'opération.
Si le problème persiste, contactez votre Centre d'entretien local agréé.
■
Nettoyez les têtes vidéo à l'aide d'une cassette de nettoyage de
type sec.
Nettoyage et entretien du caméscope
100100
ENGLISH FRANÇAIS
Maintenance
Entretien
Cleaning the VIEWFINDER
1. Pull the VIEWFINDER out.
2. As shown in the illustration, press the fix
button located on the left side of the
camcorder section adjacent to the
VIEWFINDER with a sharp object
and pull the VIEWFINDER out.
3. Clean the VIEWFINDER lens and the lens
on the camcorder with a soft cotton swab.
4. Once the cleaning is completed,
place the VIEWFINDER back on to the
camcorder.
Cleaning the Video Heads
To ensure normal recording and clear pictures,
clean the video heads when the
playback pictures display square
block-shaped noise or distortion or if
only a blue screen appears during
playback, as the video heads may be
dirty.
1. Set the power switch to PLAYER mode.
2. Insert the cleaning tape.
3. Press the (PLAY/STILL) button.
4. Press the (STOP) button after 10 seconds.
Notes
■
Check the quality of the picture using a videocassette.
If the picture quality has not improved, repeat the operation.
If the problem continues, contact your local authorized service
center.
■
Clean the video heads with a dry type cassette cleaner.
1
2
3
4
Cleaning and Maintaining the Camcorder