* Alcune delle istruzioni fornite in questo manuale possono non corrispondere al proprio telefono in ragione del software installato o del gestore telefonico a cui si è collegati. * Il telefono e gli accessori illustrati in questo manuale possono variare in base ai paesi. World Wide Web http://www.samsungmobile.com Printed in Korea Code No.:GH68-07375A Italian. 06/2005. Rev 1.
SGH-E340E Manuale dell'utente
Sicurezza stradale sempre Non usare i telefoni cellulari durante la guida di veicoli. Parcheggiare il veicolo prima di parlare al telefono. Importanti precauzioni di sicurezza Il loro mancato rispetto può risultare pericoloso o illegale. Spegnere il telefono durante il rifornimento di carburante Non usare il telefono presso le stazioni di servizio o in prossimità di carburanti o prodotti chimici. Spegnere il telefono a bordo degli aerei I telefoni cellulari possono causare interferenze.
Interferenze Tenere il telefono fuori dalla portata dei bambini Tutti i telefoni cellulari possono essere soggetti a interferenze che possono influenzare le prestazioni dei telefoni. Tenere il telefono e tutti gli accessori inclusi fuori dalla portata dei bambini. Rispettare le eventuali normative speciali in vigore in loco e spegnere sempre il telefono quando ne è vietato l’uso o quando può causare interferenze o rappresentare un pericolo. Impermeabilità Il telefono non è impermeabile.
Informazioni sul manuale < > Questo manuale dell'utente fornisce informazioni sull'uso del telefono. Per apprendere rapidamente le funzioni principali del telefono, fare riferimento a "Operazioni preliminari" e a "Funzioni speciali". Indica un tasto di programmazione, la cui funzione è visualizzata sullo schermo del telefono.
Riconoscere l’ID chiamante tramite foto Riconoscere chi chiama tramite la sua foto. • Biglietto da visita Creare biglietti da visita con il numero e profilo dell'utente. Quando ci si presenta ad altri, utilizzare questo utile biglietto da visita elettronico. • • Browser WAP Accedere al Wireless Web e vari servizi e informazioni correnti. • Posta elettronica Inviare e ricevere email con allegati immagini, videoclip e audio.
Sommario Apertura dell'imballaggio 6 Accertarsi che siano presenti tutti i componenti Il telefono 6 Pulsanti, funzioni e posizioni Operazioni preliminari 17 18 19 20 21 22 Immissione di testo 24 Modo ABC, T9, Numerico e Simbolico 7 Funzioni di chiamata 27 Prime operazioni con il telefono Funzioni di chiamata avanzate Installare e caricare il telefono ................................. 7 Accensione o spegnimento ...................................... 8 Tasti e display .........................
Panoramica sulle funzioni dei menu Per accedere al modo Menu, premere
Apertura dell'imballaggio Accertarsi che siano presenti tutti i componenti Il telefono Pulsanti, funzioni e posizioni Altoparlante Display Telefono Caricabatterie da viaggio Fotocamera Batteria Manuale dell'utente È possibile acquistare accessori diversi presso il rivenditore Samsung locale. Gli elementi forniti con il telefono e gli accessori disponibili presso il rivenditore Samsung locale possono variare a seconda del paese e del gestore telefonico.
Operazioni preliminari 3 Installare la batteria. 5 Collegare il caricabatteria a una presa di alimentazione standard CA. 6 Quando il telefono è completamente carico, scollegare il caricabatteria dalla presa di alimentazione.
Operazioni preliminari 7 Rimuovere il caricabatteria dal telefono. Accensione o spegnimento Accensione 1. Aprire il telefono. 2. Premere e tenere premuto [ per accendere il telefono. Indicatore batteria scarica Quando la batteria è scarica: • viene emesso un tono di avviso, • viene visualizzato il messaggio di batteria scarica e • l'icona di batteria scarica lampeggia. Se la batteria è troppo scarica per permettere il funzionamento del telefono, questo si spegne automaticamente.
Tasti e display Eseguono la funzione indicata sull'ultima riga del display. Nel modo stand-by, consente di accedere direttamente alle opzioni di menu • Su: Fotocamera • Sinistra/Destra/Giù: i menu preferiti p. 88 Nel modo Menu consente di scorrere le opzioni di menu. Immettono numeri, lettere e alcuni caratteri speciali. Nel modo stand-by, tenere premuto [1] per accedere alla segreteria. Premere [0] per inserire un prefisso internazionale. Immettono caratteri speciali.
Operazioni preliminari Display Disposizione Icone visualizza varie icone. Testo e immagini visualizza messaggi, istruzioni e informazioni inserite. Menu Icone Rubrica Indicatori delle funzioni dei tasti di programmazione mostra le funzioni assegnate ai due tasti di programmazione. Potenza segnale ricevuto Chiamata in corso Fuori campo; non è possibile inviare né ricevere chiamate Sveglia impostata Nuovo SMS 10 Icone Nuovo MMS (continua) Nuova email Nuovo mess.
Accedere alle funzioni di menu I ruoli dei tasti di programmazione variano in base alla funzione utilizzata. L'ultima riga del display indica il ruolo corrente. Menu Premere il tasto di programmazione sinistro per accedere al modo Menu. Selezionare un'opzione 2. Premere i tasti di spostamento per spostarsi all'opzione precedente o successiva. Rubrica Premere il tasto di programmazione destro per accedere a Cerca nome nel menu Rubrica. 1. Premere il tasto di programmazione appropriato.
Operazioni preliminari Personalizzare il telefono Lingua del display 1. Nel modo stand-by, premere
Colore modo Menu È possibile cambiare il colore dei componenti del display, ad esempio barre del titolo e di evidenziazione. 2. Selezionare un motivo. Modo silenzioso È possibile attivare il Modo silenzioso per non disturbare altre persone con i suoni del telefono. Premere e tenere premuto [ ] nel modo stand-by. È possibile utilizzare i tasti Sinistra, Destra e Giù come tasti di scelta rapida per accedere a menu specifici direttamente dal modo stand-by. Per cambiare un menu di scelta rapida: 1.
Operazioni preliminari Blocco telefono È possibile proteggere il telefono dall'utilizzo non autorizzato tramite password. 1. Nel modo stand-by, premere
Funzioni speciali 4. Premere [ ] per scattare una foto. La foto viene salvata automaticamente. Operazioni preliminari con fotocamera, riproduttore musicale e altre funzioni speciali 5. Premere [ ] per scattare un’altra foto. Utilizzare la fotocamera Scattare una foto 1. Aprire il telefono. 2. Nel modo stand-by, premere [ ] per accendere la fotocamera. 3. Ruotare l'obiettivo, puntare l'obiettivo sul soggetto e regolare l'immagine. Visualizzare una foto 1.
Funzioni speciali Registrare un video 1. Nel modo stand-by, premere [ ] per accendere la fotocamera. 2. Premere [1] per passare al modo Registrazione. Riprodurre MP3 Copiare file MP3 nel telefono 3. Premere [ ] per avviare la registrazione. 4. Premere [ ] per arrestare la registrazione. Il video viene salvato automaticamente. 5. Premere [C] per registrare un altro video. Riprodurre un video 1. Nel modo stand-by, premere
Riproduzione dei file MP3 1. Dalla schermata del lettore MP3, premere [ ]. 2. Durante la riproduzione, utilizzare i seguenti tasti: • [ ]: consente di effettuare una pausa/riprendere la riproduzione. • [Sinistra]: torna al file precedente. • [Destra]: passa al file successivo. • [Su]: apre la scaletta brani. • [Giù]: interrompe la riproduzione. • [ / ]: regola il volume. Utilizzare i giochi Selezionare un 1.
Funzioni speciali Per giocare ad Arch Angel 1. Selezionare NEW GAME → un modo di gioco. 4. Premere [ ] per salvare la voce. 2. Premere , , quindi fino all'inizio del gioco oppure per iniziare subito il gioco. Nella scheda SIM 1. Nel modo stand-by, immettere il numero telefonico e premere . 3. Premere . 2. Selezionare SIM. Utilizzare la rubrica Aggiungere una Nella memoria del telefono voce 1. Nel modo stand-by, immettere il numero telefonico e premere .
3. Premere per salvare il biglietto da visita. 4. Per inviare il biglietto da visita ad altri, premere e selezionare Invia → il metodo di invio prescelto. Navigare sul Web Tramite il browser WAP (Wireless Application Protocol) integrato, è possibile accedere facilmente al Wireless Web per ricevere diversi servizi e informazioni aggiornate e scaricare contenuti dal Web. Avviare il browser Nel modo stand-by premere [ ].
Funzioni speciali Inviare messaggi Inviare un messaggio di testo (SMS) 1. Nel modo stand-by, premere
Inviare un'email 2. Selezionare Oggetto. 3. Immettere l'oggetto dell'email e premere [ ]. 4. Selezionare Messaggio. 5. Immettere il testo dell'email e premere [ ]. 6. Selezionare Allega file. 7. Aggiungere file di immagini, musica o audio. 8. Premere e selezionare Invia. 9. Immettere gli indirizzi email. 10. Premere [ ] per inviare l'email. Visualizzare i messaggi Visualizzare un Se appare una notifica: SMS 1. Premere . 2. Selezionare un messaggio in Posta in arrivo.
Funzioni speciali - Visualizzare un Dalla casella Posta in arrivo: MMS 1. Nel modo stand-by, premere
1. Nel modo stand-by, premere
Immissione di testo Modo ABC, T9, Numerico e Simbolico È possibile immettere testo per alcune funzioni, quali messaggi, rubrica o calendario con i modi ABC, T9, Numerico e Simbolico. Modifica del modo di inserimento testo L'indicatore del modo di inserimento viene visualizzato quando il cursore è in un campo di testo. • Tenere premuto il tasto [ ] per passare dal modo ABC al modo T9 e viceversa. • Premere [ ] per passare da maiuscole a minuscole e viceversa o passare al modo Numerico.
Utilizzo del modo T9 Il modo di inserimento T9 consente di immettere qualsiasi carattere premendo i tasti una sola volta. Immissione di una parola nel modo T9 1. Premere i tasti da [2] a [9] per iniziare a inserire una parola. Premere ciascun tasto una volta per lettera. Ad esempio, per inserire "SALVE" nel modo T9, premere [7], [2], [5], [8] e [3]. Il modo T9 prevede la parola che si sta componendo, cambiandola ad ogni pressione dei tasti. 2.
Immissione di testo Suggerimenti per l'utilizzo del modo T9 • Premere [1] per immettere automaticamente punti o apostrofi. • Premere [ ] per inserire uno spazio. • Premere [Sinistra] o [Destra] per spostare il cursore. • Premere [C] per eliminare i caratteri uno a uno. Per cancellare tutto il contenuto del display, tenere premuto il tasto [C]. Aggiunta di una parola nuova al dizionario T9 Questa funzione potrebbe non essere disponibile per alcune lingue. 1. Immettere la parola da aggiungere. 2.
Funzioni di chiamata Funzioni di chiamata avanzate Esecuzione di una chiamata 1. Nel modo stand-by, immettere il prefisso e il numero telefonico. 2. Premere [ ]. • Premere [C] per cancellare l'ultima cifra o tenere premuto [C] per cancellare tutto il display. È possibile spostare il cursore per modificare una cifra non corretta. • Tenere premuto [ ] per inserire una pausa tra i numeri. Esecuzione di una chiamata internazionale 1. Nel modo stand-by, tenere premuto il tasto [0].
Funzioni di chiamata Interruzione di una chiamata Visualizzazione delle chiamate perse Chiudere il telefono o premere [ Quando si riceve una chiamata, il telefono squilla e visualizza l'immagine della chiamata in arrivo. Se sono presenti chiamate perse, lo schermo ne visualizza il numero. 1. Premere . 2. Se necessario, scorrere le chiamate perse. 3. Premere [ ] per comporre il numero desiderato. Premere o [ chiamata. Utilizzo dell'auricolare ].
Per Premere interrompere una chiamata il pulsante. Durante una chiamata è possibile accedere a diverse funzioni. Regolazione del volume durante una chiamata Utilizzare [ / ] per regolare il volume dell'altoparlante durante una chiamata. Premere il tasto [ ] per aumentare il volume e il tasto [ ] per diminuirlo. Sospensione/recupero di una chiamata Premere o per sospendere o recuperare una chiamata. È possibile eseguire un'altra chiamata, se la rete lo supporta. 1. Premere
Funzioni di chiamata 2. Premere per passare a una o all'altra chiamata. 3. Premere e selezionare Termina chiamata in attesa per terminare la chiamata in attesa. 4. Per terminare la chiamata corrente, premere [ ]. Trasferimento di chiamata Se la rete utilizzata supporta il servizio, è possibile trasferire la chiamata attiva a un chiamante in attesa. Con questa opzione, i due chiamanti possono parlare fra di loro, ma si è disconnessi dalla chiamata.
Disattivazione/invio dei toni dei tasti Utilizzo della rubrica È possibile attivare o disattivare il tono dei tasti. È possibile accedere al menu Rubrica per individuare o memorizzare voci. p. 35 Per comunicare con segreterie telefoniche o con sistemi telefonici computerizzati, è necessario selezionare l'opzione Invia tono tasti. Premere e selezionare Rubrica. Utilizzo del servizio SMS È possibile accedere al menu Messaggi per leggere un messaggio in arrivo e inviarne uno nuovo.
Funzioni di chiamata Esecuzione di una conferenza telefonica Utilizzare questa funzione per consentire a un massimo di sei interlocutori di partecipare a una conferenza telefonica. Per utilizzare questa funzione, il gestore telefonico deve supportare le conferenze telefoniche. Impostazione di una conferenza telefonica 1. Chiamare il primo partecipante. 2. Chiamare il secondo partecipante. La prima chiamata viene automaticamente posta in attesa. 3. Premere e selezionare Conferenza.
Funzioni di menu Tutte le opzioni di menu elencate Registro chiamate (Menu 1) Utilizzare questo menu per visualizzare le chiamate effettuate, ricevute o perse, la durata e il costo delle chiamate. Per accedere a questo menu, premere
Funzioni di menu Chiamate ricevute (Menu 1.3) Questo menu visualizza le ultime chiamate ricevute. Chiamate perse (Menu 1.4) Questo menu visualizza le ultime chiamate a cui non si è risposto. Elimina tutto (Menu 1.5) Utilizzare questo menu per eliminare tutti i registri in ogni tipo di chiamata. 1. Premere [ ] per selezionare i tipi di chiamate da cancellare. 2. Premere . 3. Premere per confermare l'eliminazione. Durata chiamate (Menu 1.
• • Rubrica (Menu 2) Per accedere a questo menu, premere
Funzioni di menu • • • Copia: consente di copiare il contatto nella memoria del telefono o nella scheda SIM. Invia: invia il contatto tramite SMS, MMS, email o Bluetooth. Elimina: elimina il contatto selezionato. Aggiungi nuovo (Menu 2.2) Utilizzare questo menu per aggiungere un nuovo contatto alla rubrica. Memorizzazione di un numero nella memoria del telefono 1. Selezionare Telefono. 2. Modificare le impostazioni o immettere informazioni relative al contatto.
Gruppi (Menu 2.3) Utilizzare questo menu per organizzare i contatti in gruppi di chiamanti. Selezione rapida (Menu 2.4) Utilizzare questo menu per assegnare numeri di selezione abbreviata (da 2 a 9) a otto dei numeri chiamati con maggiore frequenza. Assegnazione dei numeri di selezione abbreviata 1. Selezionare un numero di tasto da 2 a 9. Il tasto 1 è riservato per la segreteria telefonica. 2. Selezionare un contatto dall’elenco. 3. Selezionare un numero del contatto, se sono presenti più numeri. 4.
Funzioni di menu Gestione dei numeri di selezione rapida Nella schermata Selezione rapida, per accedere alle seguenti opzioni, premere : • Aggiungi: consente di assegnare un numero a un tasto non assegnato. • Cambia: consente di assegnare un altro numero al tasto assegnato. • Rimuovi: cancella l'impostazione di selezione rapida per il tasto selezionato. Composizione dei numeri di selezione rapida Premere e tenere premuto il tasto appropriato in modalità stand-by. Biglietto da visita (Menu 2.
Gestione rubrica (Menu 2.7) 4. Immettere la password del telefono e premere . La password è preimpostata a 00000000. È possibile cambiare la password. p. 99 • Stato memoria: visualizza i numeri telefonici dei contatti memorizzati nella rubrica. Numeri di servizio (Menu 2.8) Rubrica (Menu 2) Questo menu è disponibile solo se la scheda SIM supporta i numeri SDN.
Funzioni di menu Applicazioni (Menu 3) Utilizzare questo menu per utilizzare giochi Java, per riprodurre file musicali, per registrare un memo vocale, per impostare fusi orari e sveglie o per utilizzare il telefono come calcolatrice, timer o cronometro. Per accedere a questo menu, premere
• Durante la riproduzione, utilizzare i seguenti tasti: Tasti Funzione Consente di effettuare una pausa o di riprendere la riproduzione. Sinistra Passa al file precedente. Destra Passa al file successivo. Su Apre l'elenco riproduzione. Funzione / Regola il livello del volume. Giù Interrompe la riproduzione.
Funzioni di menu • Ripeti: consente di selezionare una modalità di ripetizione. Casuale: imposta il lettore MP3 per la riproduzione dei brani musicali in ordine casuale. Volume: consente di selezionare un livello di volume. Blocca tasto volume: consente di definire se utilizzare o meno i tasti volume durante la riproduzione musicale con il telefono chiuso. Proprietà: consente di accedere alle proprietà del file.
Nella schermata del lettore, è possibile utilizzare i tasti seguenti: Funzione Consente di effettuare una pausa o di riprendere la riproduzione. Giù / Interrompe la riproduzione. Regola il volume. Utilizzo delle opzioni del registratore vocale Nella schermata Registratore vocale, per accedere alle seguenti opzioni, premere : • Registra: registra un nuovo memo vocale. • Impostazioni: consente di modificare le impostazioni predefinite per la registrazione di un memo vocale.
Funzioni di menu • Elenco registrazioni: visualizza l'elenco dei memo vocali. Mondo JAVA (Menu 3.4) Utilizzare questo menu per accedere e utilizzare i giochi Java e per modificare le impostazioni di rete per l'accesso a servizi Java. Utilizzo delle opzioni dei giochi Java Nella schermata Mondo Java, per accedere alle seguenti opzioni, selezionare Downloads e premere : • Avvia: avvia il gioco selezionato.
• Password: immettere la password. Proxy: selezionare l'eventuale utilizzo di un server proxy quando si accede ai servizi di rete. In base all'impostazione, le opzioni di Impostazioni proxy possono variare. Impostazioni proxy: fornisce le opzioni seguenti: Se il proxy è impostato su Abilita: Indirizzo IP: immettere l'indirizzo del proxy HTTP. Porta: immettere il numero della porta. Se il proxy è impostato su Disabilita: DNS1: immettere l'indirizzo DNS principale. DNS2: immettere l'indirizzo DNS secondario.
Funzioni di menu Fusi orari (Menu 3.5) Utilizzare questo menu per impostare il fuso orario locale e verificare l’ora in qualsiasi parte del mondo. Impostazione del fuso orario locale 1. Sul mappamondo, premere [Sinistra] o [Destra] per selezionare la città che corrisponde al proprio fuso orario. Spostando il fuso orario, vengono visualizzate l'ora e la data locale. 2. Premere e selezionare Salva per salvare il fuso orario. 46 2. Premere [ ] per selezionare il fuso orario desiderato. 3.
8. Premere , quindi . Se all’ora di attivazione della sveglia il telefono è spento, quest’ultimo si accende e attiva la sveglia. Calcolatrice (Menu 3.7) Utilizzare questo menu per eseguire le funzioni aritmetiche di base, quali addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione. 1. Immettere il primo numero. Premere il tasto di programmazione sinistro per inserire il punto decimale o una parentesi. • Premere [ ] o [ ] per spostare il cursore. 2.
Funzioni di menu 4. Premere [Sinistra] o [Destra] per selezionare l'unità verso la quale si intende effettuare la conversione. Verrà visualizzato il valore equivalente alla quantità immessa. Conto alla rovescia (Menu 3.9) Utilizzare questo menu per impostare un intervallo di tempo da conteggiare alla rovescia. Il telefono emetterà un segnale alla scadenza di tale intervallo di tempo. Avvio del conto alla rovescia 1. Premere . 2.
Browser (Menu 4) Per accedere a questo menu, premere
Funzioni di menu Preferiti (Menu 4.2) Vai a URL (Menu 4.3) Utilizzare questo menu per salvare gli indirizzi URL e accedere rapidamente a un sito Web. Utilizzare questo menu per immettere manualmente l’indirizzo URL di un sito Web a cui accedere. Aggiunta di un preferito 1. Selezionare una posizione vuota. 2. Immettere un nome per la voce preferita e premere [Giù]. 3. Specificare un indirizzo URL, premere e selezionare Salva.
• • Browser (Menu 4) Impostazioni GSM: personalizzare le seguenti impostazioni per la rete GSM: Se il proxy è impostato su Abilita: IP Proxy: specificare l’indirizzo del gateway WAP. Porta proxy: immettere il numero della porta. Seleziona numero: immettere il numero di telefono del server PPP. Username: immettere l'ID utente. Password: immettere la password. Tipo chiamata dati: selezionare un tipo di chiamata dati. Se il proxy è impostato su Disabilita: DNS1: immettere l'indirizzo principale.
Funzioni di menu Server corrente (Menu 4.6) Utilizzare questo menu per attivare uno dei server proxy impostati. Messaggi (Menu 5) Utilizzare il menu Messaggi per inviare e ricevere SMS, MMS ed email. È inoltre possibile utilizzare le funzioni di invio messaggi WAP e messaggi CB. Per accedere a questo menu, premere
• 4. Selezionare la riga Messaggio. 5. Immettere il testo del messaggio e premere [ ]. 6. Per accedere alle opzioni seguenti, premere : • Modifica: modifica l’oggetto o il testo del messaggio. • Anteprima: consente di controllare il messaggio creato. • Salva in: salva il messaggio in Bozze, Cartella o Modelli. • Aggiungi pagina: consente di aggiungere pagine. È possibile spostarsi su ogni pagina con il tasto [Sinistra] o [Destra] nello schermo del messaggio.
Funzioni di menu • Modifica pagina: consente di impostare la durata della pagina o di spostare la pagina corrente alla pagina successiva o precedente. • Rimuovi oggetto/immagine/suono/ messaggio: consente di cancellare oggetto, immagini, audio o testo. 7. Al termine, premere e selezionare Invia. 8. Immettere un numero di telefono o indirizzo email. Per inviare il messaggio a più persone, premere il tasto [Giù] e riempire i campi di destinazione aggiuntivi. 9. Premere [ ]. Email (Menu 5.1.
• • Scrittura e invio di una cartolina TIMClick 1. Nella schermata Crea messaggio evidenziare TIMClick e premere . Evidenziare Cartolina e premere . 2. Scattare la foto da inviare come cartolina. 3. Evidenziare il campo Oggetto e premere [ ]. Scrivere l'oggetto della cartolina e premere [ ]. 4. Evidenziare il campo Inserisci Dedica e premere . Scrivere il messaggio e premre [ ].
Funzioni di menu 5. Se si desidera utilizzare le opzioni messaggio durante la composizione della cartolina, premere . Selezionare una delle opzioni seguenti: • Anteprima: consente di visualizzare un'anteprima della cartolina • Modifica: consente di modificare la dedica o l'oggetto. • Cambia foto: consente di modificare l'immagine. • Effetto testo: consente di applicare un effetto al testo. • Cancella oggetto: rimuove l'oggetto. • Canella Dedica: rimuove la dedica.
I miei messaggi (Menu 5.2) Utilizzare questo menu per memorizzare tutti i messaggi ricevuti, inviati o che presentano problemi di invio. Posta in arrivo (Menu 5.2.1) Questa cartella memorizza tutti i messaggi ricevuti, tranne le email.
Funzioni di menu Visualizzazione di un messaggio nella posta in arrivo Le seguenti icone possono apparire sull'elenco dei messaggi; a seconda del tipo o stato di messaggio, le icone possono variare: • SMS • MMS • Notifica MMS; indica che l'MMS è in fase di recupero dal server e indica che si è verificato un errore durante il recupero dell'MMS.
• • • • Messaggi (Menu 5) • MMS • Rispondi via SMS: consente di inviare un messaggio di risposta tramite SMS. • Rispondi via MMS: consente di inviare un messaggio di risposta tramite MMS. • Inoltra: consente di inoltrare il messaggio a un'altra persona. • Elimina: elimina il messaggio o tutti i messaggi. • Estrai indirizzo: estrae URL, indirizzo email o numeri di telefono dal messaggio. • Estrai allegati: salva il contenuto multimediale del messaggio nella memoria del telefono.
Funzioni di menu Messaggi WAP push • Vai a URL: connette all'URL specificato nel messaggio. • Estrai indirizzo: estrae URL, indirizzo email o numeri di telefono dal messaggio. • Elimina: elimina il messaggio. Messaggi di ricevuta consegna • Estrai indirizzo: estrae URL, indirizzo email o numeri di telefono dal messaggio. • Elimina: elimina il messaggio. Bozze (Menu 5.2.2) Questa cartella memorizza i messaggi salvati per essere inviati successivamente.
• • Protezione: impedisce l'eliminazione del messaggio. Proprietà: consente di accedere alle informazioni relative al messaggio. Messaggi (Menu 5) Mentre si visualizza un messaggio, premere per accedere alle opzioni seguenti: • Inoltra: consente di inoltrare il messaggio ad altri destinatari. • Estrai indirizzo: estrae URL, indirizzo email o numeri di telefono dal messaggio. • Elimina: elimina il messaggio.
Funzioni di menu • • • • • • • 62 Inoltra: consente di inoltrare il messaggio ad altri destinatari. Elimina: elimina il messaggio selezionato. Sposta in Cartella: sposta il messaggio nella casella Cartella. Ordina per: modifica l'ordinamento dell'elenco messaggi. Proprietà: visualizza le proprietà del messaggio. Protezione: impedisce l'eliminazione del messaggio. Sposta in Telefono/SIM: consente di spostare il messaggio fra la scheda SIM e la memoria del telefono. Casella email (Menu 5.2.
L'icona a fianco dell’email indica un'alta priorità. L’icona grigia indica una bassa priorità. • • • • Mentre si visualizza in contenuto dell'email o l’elenco delle email, premere per accedere alle opzioni seguenti: • Le opzioni disponibili variano a seconda dello stato dell'email. • • • Apri file: apre l'elemento selezionato. Recupera: recupera una o tutte le email dal server email.
Funzioni di menu Cartella (Menu 5.2.6) Utilizzare questo menu per visualizzare i messaggi spostati in questa cartella mediante l’opzione Sposta in Cartella durante la lettura degli stessi. Mentre si visualizza l’elenco messaggi, premere per accedere alle opzioni seguenti: • Visualizza: apre il messaggio. • Modifica: consente di modificare il messaggio. • Invia: invia il messaggio. • Elimina: elimina il messaggio selezionato o tutti i messaggi.
• • Elimina: elimina il modello. Elimina tutto: elimina tutti i modelli. Elimina tutto (Menu 5.4) Utilizzare questo menu per impostare le varie opzioni per l'utilizzo del servizio messaggi. SMS (Menu 5.5.1) È possibile configurare le impostazioni SMS predefinite. • Impostazioni invio: impostare le opzioni seguenti per l'invio di un SMS: Messaggi (Menu 5) Impostazioni (Menu 5.
Funzioni di menu • Centro servizi: consente di memorizzare o cambiare il numero del centro messaggi. Numeri bloccati: consente di impostare un filtro di messaggi in base a numeri di telefono in modo che il telefono respinga i messaggi provenienti da tali numeri. MMS (Menu 5.5.2) È possibile configurare le impostazioni MMS predefinite. • Impostazioni invio: impostare le opzioni seguenti per l'invio di un MMS: Priorità: consente di impostare il livello di priorità dei messaggi.
• - Proxy: consente di collegarsi alla rete GPRS utilizzando un server proxy. - Impostazioni GPRS: consente di personalizzare le impostazioni richieste per collegarsi alla rete GPRS. - Versione: consente di selezionare la dimensione massima dei file per gli allegati MMS. • Messaggi (Menu 5) Email (Menu 5.5.3) Questo menu consente di configurare le impostazioni di rete predefinite, necessarie per inviare o ricevere email.
Funzioni di menu • 68 Conferma consegna: imposta la rete in modo da informare il mittente quando l'email viene consegnata. Conferma lettura: invia una richiesta di risposta con l'email. Priorità: seleziona il livello di priorità dell'email. Includi firma: consente di allegare, nome, numero di telefono, breve memo o altro testo all' email. Modifica nome: consente di modificare il nome nella firma. Modifica numero di telefono: consente di modificare il numero telefonico nella firma.
• Indirizzo email: consente di immettere l'indirizzo email. • Percorso risposta: consente di specificare un indirizzo email da utilizzare quando si invia un messaggio di risposta. • Username: immettere l'ID dell'email. • Password: immettere la password dell'email. • Server SMTP: consente di immettere l'indirizzo IP o dominio del server per l'invio delle email. • Porta SMTP: immettere il numero di porta SMTP. • Tipo protocollo: consente di selezionare il protocollo per il server della posta in entrata.
Funzioni di menu • • 70 Porta POP3: consente di immettere il numero di porta POP3. • Login APOP: se questa opzione è selezionata, è possibile connettersi al server tramite l'accesso APOP. Se il tipo di protocollo è IMAP4 sono disponibili le opzioni seguenti: • Server IMAP4: consente di immettere l'indirizzo IP o dominio del server che riceve le email. • Porta IMAP4: consente di immettere il numero di porta IMAP4. • Includi allegati: selezionare questa opzione per ricevere allegati con le email. • N.
Messaggi broadcast (Menu 5.6) Stato memoria (Menu 5.7) Utilizzare questo menu per visualizzare la quantità di memoria massima e disponibile per ciascun tipo di messaggio. È anche possibile visualizzare la memoria correntemente in uso in ciascuna cartella. Svago (Menu 6) Svago (Menu 6) Utilizzare questo menu per modificare le impostazioni del servizio e accedere ai messaggi broadcast. • Leggi: apre i messaggi ricevuti.
Funzioni di menu Secondo il sistema DRM (Digital Rights Management), potrebbe non essere possibile inoltrare contenuto Web. Il contenuto è indicato da . • • Immagini Questo menu visualizza fotografie scattate e immagini scaricate o ricevute nei messaggi. Visualizzazione di un’immagine 1. Selezionare una cartella di immagini. 2. Scorrere fino a un'immagine e premere [ ].
Riproduzione di un videoclip 1. Selezionare una cartella di video. 2. Scorrere fino a un clip e premere [ ]. Tasti Funzione Consente di effettuare una pausa o di riprendere la riproduzione. Attiva o disattiva la ripetizione. Sinistra Consente di tornare indietro. Destra Consente di avanzare. / Giù Regola il volume. Interrompe la riproduzione. Opzioni video Mentre si visualizza l’elenco dei video, premere per accedere alle opzioni. • Riproduci: riproduce il videoclip.
Funzioni di menu Utilizzo delle opzioni musica Mentre si visualizza l’elenco musica, premere per accedere alle opzioni seguenti: • Riproduci: riproduce il file musica. • Invia: consente di inviare il file tramite email o Bluetooth. • Aggiungi elenco riproduzione: aggiunge un file alla scaletta brani. • Imposta come: consente di impostare il file come suoneria abbinata o meno a una specifica voce della rubrica. • Rinomina: consente di modificare il nome del file.
Agenda • (Menu 7) Per accedere a questo menu, premere
Funzioni di menu • Dettagli: immettere le informazioni sull'evento. • Data iniziale e Ora iniziale: immettere data e ora iniziali dell’evento. • AM/PM: selezionare AM o PM. • Data finale e Ora finale: immettere data e ora finali dell’evento. • AM/PM: selezionare AM o PM. • Luogo: (per Programma) immettere le informazioni sull’ubicazione dell’evento. • Sveglia: impostare una sveglia per l'evento. • preavviso: impostare con quanto anticipo la sveglia si attiverà.
1. Selezionare una data sul calendario per visualizzare gli eventi per tale giorno. 2. Selezionare un evento per visualizzarne i dettagli.
Funzioni di menu Vista settimana (Menu 7.2) Programma (Menu 7.4) È possibile visualizzare eventi (solo quelli memorizzati per Programma) per la settimana selezionata. Una cella sull'orario indica la presenza di un'informazione sull'evento. Questo menu visualizza gli eventi pianificati. Se sono state impostate le opzioni Ripeti e Sveglia, le icone e risulteranno attivate. Selezionare un evento per visualizzarne i dettagli. Selezionare la cella contenente l'evento desiderato. Anniversario (Menu 7.
Cose da fare (Menu 7.7) Le attività completate visualizzano un segno di spunta nella casella. Le opzioni utilizzabili coincidono con quelle nella Vista giorno. Se all'utente sfugge una sveglia, il telefono visualizza una notifica relativa all'evento perso. Premere per visualizzare l'evento corrispondente. Utilizzo delle opzioni sveglia persa Per accedere alle opzioni seguenti, premere dall’elenco eventi: • Visualizza: accede all'evento. • Elimina: elimina l'evento.
Funzioni di menu Visualizzazione di un memo Selezionare un memo per visualizzarne i dettagli. Utilizzo delle opzioni dei memo Per accedere alle opzioni seguenti, premere dall’elenco memo: • Modifica: consente di modificare il memo. • Crea: consente di aggiungere un nuovo memo. • Elimina: elimina il memo selezionato. • Elimina tutto: elimina tutti i memo. Stato memoria (Menu 7.
Premere utilizzare le opzioni foto . p. 83 eliminare la foto quindi . tornare al modo Cattura [ ]. Fotocamera (Menu 8) 4. Per Utilizzo delle opzioni della fotocamera nel modo Cattura Nel modo Cattura, premere il tasto di programmazione sinistro per accedere alle opzioni seguenti: • Modalita' scatto: consente di scattare la foto nelle modalità seguenti: Singolo: scatta una foto nella modalità normale. Multiscatto: scatta una serie di foto.
Funzioni di menu • • Impostazioni: modifica le impostazioni predefinite per lo scatto della foto. Dimensioni: consente di selezionare la dimensione dell’immagine. Qualità: consente di selezionare una qualità per l'immagine. Modo mirino: consente di cambiare il modo di visualizzazione. Suono otturatore: consente di selezionare il suono emesso quando si preme l'otturatore, [ ]. Nome predefinito: consente di modificare il prefisso predefinito del nome di file.
Tasto Consente di selezionare una schermata di anteprima. È possibile registrare un video delle immagini che compaiono sullo schermo della fotocamera e salvarlo. 1. Nel modo Cattura, premere [1]. 2. Regolare l'immagine ruotando l'obiettivo della fotocamera e mirando al soggetto. • Per accedere alle opzioni della fotocamera, premere il tasto di programmazione sinistro. Vedere la sezione seguente. • Utilizzare la tastiera per modificare le impostazioni della fotocamera o passare ad altri modi. p. 85 3.
Funzioni di menu 5. Per Premere riprodurre il videoclip [ ]. utilizzare le opzioni video . p. 85 eliminare il videoclip quindi . tornare al modo Registrazione [C]. Utilizzo delle opzioni della fotocamera nel modo Registrazione Nel modo Registrazione, premere il tasto di programmazione sinistro per accedere alle opzioni seguenti: • Effetti: consente di modificare il tono del colore o di applicare un effetto speciale al video.
Utilizzo della tastiera nel modo Registrazione È possibile personalizzare le impostazioni della fotocamera nel modo Registrazione, utilizzando la tastiera: Funzione Capovolge l'immagine verticalmente. Mostra l'immagine speculare. Regola la luminosità dell'immagine. Su/Giù Aumenta o riduce lo zoom. 1 Passa al modo Cattura. p. 80 3 Cambia la qualità dell'immagine. 4 Cambia il modo registrazione video. 5 Modifica il tono del colore o applica un effetto speciale al videoclip.
Funzioni di menu Fotografie (Menu 8.3) Questo menu consente di visualizzare le foto catturate. Scorrere su una foto e premere [ ]. Mentre si visualizza una foto o l'elenco di foto, premere per accedere alle opzioni seguenti: • Visualizza: mostra la foto a schermo intero. • Invia: consente di inviare la foto tramite MMS, TIMClick, email o Bluetooth. • Sposta nelle mie foto: sposta la foto nella cartella Le mie foto.
Tasti Funzione Consente di effettuare una pausa/ riprendere la riproduzione. Attiva o disattiva la ripetizione. Sinistra Consente di tornare indietro. Destra Consente di avanzare. / Giù Regola il volume. Interrompe la riproduzione. • Elimina tutto: elimina tutti i videoclip. Protezione: protegge il videoclip dall'eliminazione. Proprietà: visualizza le proprietà del videoclip. I miei video (Menu 8.
Funzioni di menu Impostazioni (Menu 9) Utilizzare questo menu per personalizzare le impostazioni del telefono. È inoltre possibile ripristinare le impostazioni ai valori predefiniti. Per accedere a questo menu, premere
Utilizzo delle opzioni dei menu rapidi Tasto laterale (Menu 9.2.4) Utilizzare questo menu per impostare il comportamento del telefono quando si preme [ / ] con una chiamata in arrivo. • Silenzio: il tasto disattiva la suoneria. • Rifiuta: il tasto rifiuta la chiamata. Impostazioni (Menu 9) Per accedere alle opzioni seguenti, premere : • Cambia: consente di assegnare o modificare un menu rapido. • Rimuovi: disattiva l'assegnazione del menu rapido al tasto selezionato.
Funzioni di menu Display (Menu 9.3) Utilizzare questo menu per modificare le impostazioni di visualizzazione e illuminazione. Sfondo (Menu 9.3.1) È possibile modificare l’immagine di sfondo da visualizzare nel modo stand-by. Visualizzazione testo (Menu 9.3.2) È possibile cambiare le impostazioni del display relative al testo visualizzato sulla schermata di standby. • Posizione testo: consente di selezionare una posizione testo sul display.
Colore caratteri composizione (Menu 9.3.6) Utilizzare questo menu per selezionare il tipo di colore del carattere delle cifre da visualizzare quando si digita un numero di telefono da chiamare. Utilizzare questo menu per personalizzare le varie impostazioni audio. Tono messaggi (Menu 9.4.3) Utilizzare questo menu per impostare la suoneria per messaggi o email in arrivo. • Tono: consente di selezionare un tono per i messaggi.
Funzioni di menu Power on/off (Menu 9.4.4) Utilizzare questo menu per selezionare la melodia emessa dal telefono quando viene acceso o spento. Tono flip (Menu 9.4.5) Utilizzare questo menu per selezionare il tono emesso all'apertura o chiusura del telefono. Modo silenzioso (Menu 9.4.6) Utilizzare questo menu per impostare il tipo di avvertimento per un evento specifico in Modo silenzioso, anziché emettere un suono. • Solo vibrazione: il telefono vibra. • Silenzio: annulla tutte le impostazioni audio.
• 6. Impostazioni (Menu 9) 4. 5. Blocco chiamate (Menu 9.5.2) Questo servizio di rete consente di porre limitazioni alle chiamate. 1. Selezionare un'opzione di blocco chiamate: • Uscenti: impedisce tutte le chiamate in uscita. • Internazionali: impedisce le chiamate internazionali. • Internazionali tranne Italia: consente solo le chiamate ai numeri all'interno del paese corrente quando si è all'estero e a quelli del paese di origine, definito in base all'ubicazione del proprio gestore.
Funzioni di menu 2. Selezionare il tipo di chiamate da bloccare. 3. Premere Attiva. Per disattivare il blocco chiamate, selezionare Disattiva. 4. Immettere la password di blocco chiamate fornita dal proprio gestore telefonico e premere . Avviso di chiamata (Menu 9.5.3) Questo servizio di rete consente all’utente di essere informato quando qualcuno tenta di contattarlo mentre è in corso un’altra chiamata. 1. Selezionare il tipo di chiamate a cui si applica l'opzione di avviso di chiamata. 2.
• Selezione banda (Menu 9.5.7) Affinché il telefono possa effettuare e ricevere chiamate, deve essere registrato presso una delle reti disponibili. Il telefono può gestire uno qualsiasi dei seguenti tipi di rete: GSM 1900, GSM 900/1800 combinata e GSM 900/1800/1900. Dopo aver selezionato una nuova banda, il telefono cerca automaticamente tutte le reti disponibili. Il telefono si sintonizza sulla rete preferita all'interno della banda selezionata. Bluetooth (Menu 9.
Funzioni di menu La tecnologia Bluetooth consente di collegarsi liberamente fra dispositivi compatibili Bluetooth entro un campo di 10 metri. Poiché i dispositivi Bluetooth comunicano tramite onde radio, non devono necessariamente essere allineati. Impostazione della funzione Bluetooth Il menu Bluetooth fornisce le opzioni seguenti: • Attiva: consente di attivare/disattivare la funzione Bluetooth. • Dispositivi abbinati: ricerca dispositivi Bluetooth collegabili. Vedere la sezione seguente.
• Utilizzo delle opzioni del dispositivo Dall'elenco dei dispositivi, premere per accedere alle opzioni seguenti: Le opzioni disponibili variano a seconda del dispositivo abbinato. • Sfoglia file: consente di cercare i dati in altri dispositivi e importarli direttamente nel telefono. • • • Elenco servizi: aggiorna l'elenco servizi Bluetooth. Rinomina: rinomina il dispositivo abbinato.
Funzioni di menu 6. Se necessario, inserire il PIN Bluetooth necessario per l'abbinamento e premere . Ricezione dei dati tramite Bluetooth Per ricevere i dati tramite Bluetooth, questa funzione deve essere attiva. Se un dispositivo Bluetooth non autorizzato invia dati al telefono, viene visualizzato un messaggio di conferma. Per ricevere i dati, premere . Sicurezza (Menu 9.7) Cambia PIN (Menu 9.7.2) Utilizzare questo menu per cambiare il PIN.
Cambia password (Menu 9.7.4) Utilizzare questo menu per cambiare la password del telefono. La password è preimpostata a 00000000. Per accedere a un elemento bloccato, è necessario immettere la password del telefono. Blocco SIM (Menu 9.7.6) La funzione di blocco della scheda SIM consente di utilizzare nel telefono solo la scheda SIM corrente tramite assegnazione di un codice di blocco SIM. Per utilizzare un'altra scheda SIM, è necessario inserire il codice di blocco SIM. Cambia PIN2 (Menu 9.7.
Ripristina impostazioni (Menu 9.9) Utilizzare questo menu per ripristinare le impostazioni del telefono, del display e audio singolarmente. È inoltre possibile ripristinare contemporaneamente tutte le impostazioni del telefono. 1. Premere [ ] per selezionare tutte le categorie di impostazioni da ripristinare. 2. Premere per ripristinare gli elementi contrassegnati. 3. Premere per confermare il ripristino. 4. Immettere la password del telefono e premere .
• La funzione Verifica PIN è abilitata. È necessario immettere il PIN a ogni accensione del telefono. Per disabilitare questa funzione, accedere al menu Verifica PIN. Il display visualizza "Nessun servizio", "Errore di rete" o "Non fatto" • La connessione alla rete è stata interrotta. Il telefono potrebbe trovarsi in una zona con campo insufficiente. Spostarsi e riprovare. • Si tenta di accedere a un’opzione a cui non si è abbonati presso il gestore telefonico.
La qualità audio della chiamata è mediocre • Controllare l'indicatore della potenza del segnale sul display ( ). Il numero di barre indica la potenza del segnale da forte ( ) a debole ( ). • Spostare leggermente il telefono o andare verso una finestra se ci si trova in un edificio. Nessun numero viene composto a partire da una voce della rubrica • Utilizzare la funzione Elenco contatti per verificare che il numero sia stato memorizzato correttamente. • Se necessario, memorizzare nuovamente il numero.
Il valore SAR più elevato di questo modello di telefono è 0,882 W/kg. Precauzioni nell’utilizzo delle batterie • • • • * Il limite SAR per i telefoni cellulari di largo consumo è di 2,0 watt/Kg (W/kg) calcolato su una media di 10 grammi di tessuto corporeo. Il limite include un ampio margine di sicurezza per offrire una protezione aggiuntiva agli utenti e per tenere conto di qualsiasi variazione nelle misure. I valori del SAR possono variare a seconda delle normative nazionali e della banda di rete.
Informazioni sulla salute e la sicurezza • • • • 104 Una batteria carica al 100% che non viene utilizzata si scarica nel tempo. Utilizzare solo batterie approvate da Samsung e ricaricarle solo con caricabatteria approvati da Samsung. Quando il caricabatteria non è in uso, scollegarlo dalla fonte di alimentazione. Non lasciare la batteria collegata al caricabatteria per più di una settimana, poiché il caricamento eccessivo ne riduce la durata.
Pacemaker Rispettare le eventuali normative speciali in vigore e spegnere sempre il telefono quando ne è vietato l’uso o quando può causare interferenze o rappresentare un pericolo. I produttori di pacemaker raccomandano di mantenere una distanza minima di 15 cm tra un telefono cellulare e un pacemaker per evitare una possibile interferenza con quest’ultimo. Queste raccomandazioni sono in linea con quelle derivate dalle ricerche indipendenti condotte da Wireless Technology Research.
Informazioni sulla salute e la sicurezza Altri dispositivi medici Ambienti potenzialmente esplosivi Se si utilizzano altri dispositivi medici, consultare il produttore per stabilire se il dispositivo è correttamente schermato contro le emissioni RF esterne. Il medico potrebbe essere in grado di fornire tali informazioni. Spegnere il telefono in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva e rispettare la segnaletica e le istruzioni.
Chiamate d’emergenza Si rammenta che per effettuare o ricevere chiamate, il telefono deve essere acceso e trovarsi in un'area coperta da un segnale sufficientemente forte. Potrebbe non essere possibile eseguire le chiamate di emergenza su alcune reti cellulari o quando alcuni servizi di rete e/o funzioni sono attive. Verificare con il proprio gestore telefonico. Per effettuare una chiamata di emergenza, procedere come segue: 1. Se il telefono è spento, accenderlo. 2.
Informazioni sulla salute e la sicurezza • • • Nei casi di veicoli equipaggiati di airbag, si ricorda che l’airbag si gonfia con grande forza. Non collocare oggetti, inclusi telefoni cellulari e acccessori sia installati che liberi, sopra l’airbag o nella relativa area di espansione. L'apertura dell’airbag in un’area in cui un telefono cellulare non è correttamente installato può provocare gravi lesioni. Spegnere il telefono prima di imbarcarsi su un aereo.
• • Samsung adotta una politica di continuo sviluppo e si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza preavviso. In nessuna circostanza Samsung sarà ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi altro danno. AVVERTIMENTO IMPORTANTE Sui diritti delle persone interessate alla ripresa di immagini e/o alle registrazioni di suoni.
Indice A AB, modo, immissione testo • 24 Accensione/spegnimento microfono • 30 telefono • 8 Agenda • 75 Audio • 91 Automatica, riselezione • 89 Avviso di chiamata • 94 B Banda, selezione • 95 Batteria indicatore batteria scarica • 8 precauzioni • 103 ricarica • 7 Biglietto da visita • 38 Blocco contenuti multimediali • 99 scheda SIM • 99 telefono • 98 Blocco chiamate • 93 Bluetooth 110 impostazioni • 96 invio dati • 97 ricezione dati • 98 Broadcast, messaggi • 71 Browser WAP • 49 C Calcolatrice • 47
L Lingua, selezione • 88 M Memo vocale registrazione • 42 Messaggi email • 54 iniziale • 88 MMS • 53 SMS • 52 Web • 60 Messaggi, tono • 91 Minuti, tono • 92 MMS, messaggi creazione/invio • 53 eliminazione • 59 impostazione • 66 visualizzazione • 57 Mobile TV • 40 Modelli MMS • 64 testo • 64 MP3, lettore opzioni • 41 riproduzione • 40 Musica, scaricata • 73 N Nomi P immissione • 24 ricerca • 35 Password blocco chiamate • 93 telefono • 99 Perse, chiamate • 34 PIN, modifica • 98 PIN2, modifica • 99 Po
Indice rubrica • 39 Suoneria chiamate in entrata • 91 messaggi • 91 Suoni, scaricati • 74 Svago • 71 Sveglia • 46 T Tasti, toni invio • 31 Tastiera, toni selezione • 91 Telefono accensione/spegnimento •8 apertura dell'imballaggio •6 blocco • 98 cura e manutenzione • 108 display • 10 icone • 10 password • 99 ripristino • 99, 100 Testo, immissione • 24 Testo, modifica modo inserimento • 24 112 TIMClick • 55 Tono cartella • 92 connessione • 92 messaggio • 91 minuti • 92 power on/off • 92 tastiera • 91 Tono
Dichiarazione di conformità (R&TTE) EN 300 328 v1.4.1 (2003-04) : EN 301 511 v9.0.2 (2003-03) EN 50361:2001 : EN 50360:2001 EN 301 489-17 v1.2.1 (2002-08) * (nome e firma della persona autorizzata) Yong-Sang Park / S. Manager Non è l'indirizzo del Centro assistenza Samsung. Per gli indirizzi o il numero di telefono del Centro assistenza Samsung, consultare la scheda di garanzia o rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il telefono.
