User Manual

452
asuntos de interpretación y aplicación de esta disposición de arbitraje y
el EULA.
En el caso de cualquier arbitraje para el que su total de reclamo por
daños, con la exclusión de honorarios de abogado y de perito, es de
$5,000.00 o menos (“Queja Menor”), el árbitro puede, si usted sale
victorioso, adjudicarle honorarios de abogado, honorarios de perito y
costos razonables como parte de cualquier fallo arbitral, pero no puede
concederle a Samsung sus honorarios de abogado, honorarios de perito
o costos a menos que se determine que el reclamo se hizo de mala fe.
En un caso de Queja Menor, usted tendrá que pagar no más de la mitad
del total de costos administrativos, del centro y del árbitro, o $50.00 de
dichos costos, el importe que sea menor, y Samsung pagará el resto de
dichos costos. Los costos administrativos, del centro y del árbitro para
los arbitrajes en los que el total de sus reclamos por daños, con la
exclusión de honorarios de abogado y de perito, excede de $5,000.00
(“Queja Mayor”), se determinarán según las reglas de la AAA. En un
caso de Queja Mayor, el árbitro puede conceder a la parte victoriosa, o
repartir entre las partes, honorarios de abogado, honorarios de perito y
costos razonables. La sentencia puede registrarse con el fallo arbitral en
cualquier tribunal de jurisdicción competente.
Esta disposición de arbitraje también se aplica a reclamos contra los
empleados, representantes y empresas afiliadas de Samsung, si
surgiera cualquier reclamo de este tipo en relación con la licencia o el
uso del Software. Usted puede optar por no participar en este
procedimiento de resolución de disputa avisando a Samsung a más
tardar 30 días de calendario a partir de la fecha de la compra de este
dispositivo por parte del comprador de consumo original. Para optar por
no participar, deberá enviar un aviso por correo electrónico a
[e-mail], con la línea de asunto: “Arbitration Opt Out”.
Deberá incluir en el correo electrónico de optar por no participar en el
procedimiento: (1) su nombre y dirección; (b) la fecha en la que el
dispositivo se compró; (c) el nombre o el número del modelo del