safety information SAFETY INFORMATION WARNING • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this WARNING manual. WARNING • This vacuum cleaner is designed for household use only. Do not use this vacuum cleaner to clean building waste or debris.
safety information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR STICK VACUUM CLEANER. Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance. WARNING : to reduce the risk of fire, electric shock, or injury: GENERAL • Use only as described in this manual. • Do not operate the STICK vacuum cleaner or charger if it has been damaged in any way.
contents ASSEMBLING THE CLEANER 05 OPERATING THE CLEANER 10 MAINTAIN TOOLS AND FILTER 13 05 Assembling the cleaner 07 Assembling the handle and the main body 07 Assembling the main body and the power brush 07 Assembling the main body and the handy cleaner 08 Charging 09 About the battery 10 10 10 11 11 Using the stick cleaner Using the power brush Using the handy cleaner Using the crevice / dusting Emptying the dust bin 13 Cleaning the filter 14 Countermeasure to remove anything clogging the cleaner
assembling the cleaner Check the contents of the package. Handle Handy cleaner Main body Power brush Charger User manual Crevice / Dusting Screw Guiding key Sub items to assemble the handle and the main body 06_ assembling DJ68-00611L.indb 06 2011.11.
ASSEMBLING THE HANDLE AND THE MAIN BODY Insert the guiding parts of the handle as far as possible into the hole of the main body, insert the guide key into the holes of the handle and then fasten the screw with the (+) screw driver. 2 3 Guiding parts Guiding key Handle Main body 01 ASSEMBLING 1 Screw Holes on the main body ASSEMBLING THE MAIN BODY AND THE POWER BRUSH Insert the connector of the power brush into the hole of the main body until it clicks into place.
assembling the cleaner CHARGING 1. Install the charger on a flat surface and then plug the power cable. 2. Turn the power buttons of the main body and the handy cleaner off. • The battery does not charge when the power button is on. 3. Connect the handy cleaner to the main body. (When the main body and the handy cleaner are not assembled, the stick cleaner does not work.) 4. Install the cleaner with the charger aligning the charge pins of the cleaner with the charge terminals of the charger.
• NOTE • • 01 ASSEMBLING • Charge the product in the following cases. - When using the product for the first time after purchasing it or after not using it for a long period. - When the battery level is low and the suction power is weak. When you charge the cleaner after purchasing or using it, charge the product for approximately 4 hours before using it. To charge the battery fully when the battery is discharged takes approximately 4 hours.
operating the cleaner USING THE STICK CLEANER Using the stick cleaner allows you to clean the floor without bending over. Stick Cleaner On / Off • When the power button is pressed, the operation alternates between . CAUTION Power button 1. Only when the handy cleaner is assembled, does the stick cleaner work. (For assemblying the handy cleaner: See page 7). 2. When you use the stick cleaner, turn the handy cleaner power off. Countermeasure when the stick cleaner is not turned off.
2. Handy Cleaner On / Off • When the power button is pressed, the operation . alternates between Power button 02 OPERATING CAUTION 1. Connect the handy cleaner to the main body after using it. (See page 7). 2. When you connect the handy cleaner to the main body, make sure to turn the handy cleaner off. USING THE CREVICE / DUSTING Insert crevice/dusting into the end of the air inlet on the handy cleaner to install it. To remove it, simply pull it out.
operating the cleaner 4. Empty the dust bin. 5. Close the dust bin cover. 6. Push the dust bin down until it “clicks” into place. ‘Click’ • NOTE Using a plastic bag This method is recommended for people with allergies or asthma. Cleaning the dustbin with cold water is also recommended. 12_ operating DJ68-00611L.indb 12 2011.11.
maintain tools and filter Maintaining the filter CAUTION • Do not dry it near a microwave or fire. • Do not clean it by putting it into a washer or using an unapproved detergent. (See page 5). • After cleaning, dry it completely in the shade. - If you use the filter when it is not completely dried - Moisture or water may enter the motor and cause a problem. - The dust and moisture in the inlet solidifies and this drastically decreases the sucking power. - The filter may smell.
4. Remove any hairs and threads around the drum with a vaccuum cleaner. 03 MAINTAIN 5. Install the belt onto the drum and fix the drum using the fixing grooves. 6. After fixing the drum, insert the air inlet cover into the groove and assemble it by slightly sliding it down. • NOTE • Since an oil-papered or wood-covered floor may be scratched by the cleaner, please check the type of wheels of the air inlet. If you cannot remove foreign objects from the cleaner, please contact a service center.
troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor downs and does not start. • • Check cable, plug and socket. Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Low or decreasing suction. • Please check filters. If required clean it as illustrated in the instruction. 16_ troubleshooting DJ68-00611L.indb 16 2011.11.
memo DJ68-00611L.indb 17 2011.11.
DJ68-00611L.indb 18 2011.11.
Série SS7500 Aspirateur Manuel d’utilisation ✻ Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions. ✻ Utilisation intérieure uniquement. FRANÇAIS un monde de possibilités Merci d’avoir choisi un produit Samsung. Afin de bénéficier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse www.samsung.com/register DJ68-00611L.indb 01 2011.11.
consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence ultérieure. AVERTISSEMENT • Les instructions d’utilisation suivantes concernent plusieurs modèles ; il est donc possible que les caractéristiques de votre aspirateur soient légèrement différentes de AVERTISSEMENT celles spécifiées dans ce manuel. • Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique uniquement.
consignes de sécurité CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises, notamment : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE STICK ASPIRATEUR. Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant toute opération de maintenance. DANGER: pour limiter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure : GÉNÉRALITÉS • Utilisez cet appareil uniquement tel qu’indiqué dans le présent manuel.
Table des matières MONTAGE DE L’ASPIRATEUR 05 FONCTIONNEMENT DE L’ASPIRATEUR 10 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTRE 13 05 Montage de l’aspirateur 07 Montage de la poignée et du corps de l’aspirateur 07 Montage du corps de l’aspirateur et de la brosse principale 07 Montage du corps de l’aspirateur et de l’aspirateur portable 08 En cours de charge 09 À propos de la batterie 10 10 10 11 11 Utilisation de l’aspirateur principal Utilisation de la brosse principale Utilisation de l’aspirateur portable Utilisat
montage de l’aspirateur Vérifiez le contenu de la boîte. Poignée Aspirateur portable Unité principale Brosse principale Chargeur Manuel d'utilisation Suceur plat / Brosse à épousseter Vis Cheville D'autres éléments pour le montage de la poignée et du corps de l'aspirateur 06_ montage DJ68-00611L.indb 06 2011.11.
MONTAGE DE LA POIGNÉE ET DU CORPS DE L’ASPIRATEUR 1 2 Pièces de guidage 3 Cheville Poignée Unité principale 01 MONTAGE D’abord, insérez les pièces de guidage de la poignée aussi loin que possible dans les trous du corps de l’aspirateur, ensuite, insérez la cheville dans les trous de la poignée et enfin serrez la vis à l’aide d’un tournevis (+).
montage de l’aspirateur EN COURS DE CHARGE 1. Installez le chargeur sur une surface plane et puis, branchez le cordon d’alimentation. 2. A l’aide des boutons de mise en marche, désactivez l’aspirateur principal et l’aspirateur portable. • La batterie ne se charge pas lorsque le bouton est activé. 3. Raccordez l’aspirateur portable à l’aspirateur principal. (Lorsque l’aspirateur principal et l’aspirateur portable ne sont pas raccordés, l’aspirateur principal ne fonctionne pas.) 4.
• REMARQUE • • 01 MONTAGE • Chargez l’appareil dans les cas suivants. - Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois après avoir fait son acquisition ou après une longue période d’inutilisation. - Lorsque le niveau de la batterie est bas et la force d’aspiration est faible. Lorsque vous chargez l’aspirateur après son acquisition ou son utilisation, chargez-le pendant 4 heures environ avant de l’utiliser. La charge complète de la batterie lorsque celle-ci est déchargée prend 4 heures environ.
fonctionnement de l’aspirateur UTILISATION DE L’ASPIRATEUR PRINCIPAL L’aspirateur principal permet de nettoyer le sol sans avoir besoin de vous pencher. Marche / Arrêt de l’aspirateur principal • Lorsque le bouton de mise en marche est actionné, il est possible d’activer/de désactiver l’appareil ( ). Bouton de mise en marche 1. L’aspirateur principal ne fonctionne que lorsque l’aspirateur portable est monté. (Pour le montage de l’aspirateur ATTENTION portable, reportez-vous à la page 7) 2.
2. Marche / Arrêt de l’aspirateur portable • Lorsque le bouton de mise en marche est actionné, il ). est possible d’activer/de désactiver l’appareil ( Bouton de mise en marche UTILISATION DU SUCEUR PLAT Insérez le suceur plat dans l’extrémité de l’entrée d’air de l’aspirateur portable afin de l’installer. Pour le retirer, il suffit de tirer. Brosse à épousseter Suceur plat 02 FONCTIONNEMENT 1. Raccordez l’aspirateur portable à l’aspirateur principal après l’avoir utilisé.
fonctionnement de l’aspirateur portable 4. Videz le réservoir de poussière. 5. Refermez le couvercle du réservoir. 6. Appuyez sur le réservoir de poussière jusqu’à ce qu’un petit clic se fasse entendre. • REMARQUE « Clic » Utilisation d’un sac plastique Cette méthode est conseillée pour les gens ayant des allergies ou de l’asthme. Le nettoyage du réservoir de poussière est également recommandé. 12_ fonctionnement DJ68-00611L.indb 12 2011.11.
entretien des outils et du filtre Entretien du filtre • Ne le séchez pas à proximité d’un four microondes ou d’un feu. • Ne le nettoyez pas à l’aide d’un lave-linge ou d’un nettoyant inapproprié. (ReportezATTENTION vous à la page 5) • Après le nettoyage, laissez-le sécher complètement à l’ombre. - Si vous utilisez le filtre lorsqu’il n’est pas complètement sec - De l’humidité ou de l’eau risquent de pénétrer dans le moteur et de provoquer une panne.
4. Retirez les cheveux et les fils accrochés à la brosse avec un aspirateur. 03 ENTRETIEN 5. Installez la courroie sur la brosse et fixez celle-ci à l’aide des rainures de fixation. 6. Une fois la brosse fixée, insérez le couvercle de l’entrée d’air dans la rainure et montez-la en la faissant glisser doucement. • REMARQUE • Vérifiez le type de roues de l’entrée d’air, car l’aspirateur pourrait endommager les sols revêtus de papier peint ou de parquet.
dépannage PROBLÈME SOLUTION Le moteur s'arrête et ne démarre pas. • • Vérifiez le câble, la fiche et la prise. Laissez-le refroidir. La puissance d'aspiration diminue progressivement. • Vérifiez que rien n'obstrue l'appareil et débouchez-le si nécessaire. • Vérifiez l'état des filtres. Si nécessaire, nettoyez-les comme indiqué dans les instructions. Aspiration faible ou de moins en moins puissante. 16_ dépannage DJ68-00611L.indb 16 2011.11.
memo DJ68-00611L.indb 17 2011.11.
DJ68-00611L.indb 18 2011.11.
DJ68-00611L.indb 18 2011.11.
ȜǍżnjž DJ68-00611L.indb 17 2011.11.
ƾƷŲǾǧȘȶ ȔƾƭųLjȚ ȯƾƪƳƄŴȚ ǚƑȚ ǀƴƳƪƓȚ ǏƃƲƓȚȶ ǏŮƾƲŽȚȶ ǚƃƳŽȚ ǑƇźȚ ȢǍƃƁ ǟƄŲ ǝżǍůȚ w w ȤȶNjƁ ǽȶ ǚƭƯƄž ȱǍƤȚ ǝƄŽȚȥƼŮ ǛŻȶ ȢȚNjƉſȚ NjűǞƁ ȴƾż ȚȣȘ ƾž ǑƇźȚ w ƾƸƆƁȤNjů ǓƱƪŽȚ ȜǞŻ ǑŻƾƶů ȹ ȝȚȢƾŵȤȁȚ Ǡź ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ƾƷƱƸƮƶƄŮ ǛŻ ȆǍžLjȚ ȳǎŽ ȚȣȘ ȝƾƇŵǍƓȚ ǑƇź ȔƾűǍŽȚ w ǝƱƯǤ ȶȖ ǓƱƪŽȚ ǑŻƾƶů ǀſƾƸƫŽȚ NȈȍ DJ68-00611L.indb 16 2011.11.
ǀſƾƸƫŽȚ ȇ Ȋ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ǀƭŴȚǞŮ ǀſȚǞƭŴLjȚ ȲǞŲ ȪǞƸų ȶȖ ǍƯŵ ȸȖ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ ȋ ǁƸƃƅƄŽȚ ȝȚǞƆź ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀſȚǞƭŴLjȚ ǁƃŰ ǛŰ ȆǀſȚǞƭŴLjȚ ȰǞź ǍƸƉŽȚ ƿƸżǍƄŮ ǛŻ Ȍ ǟŽȘ ǝƳƁǍƇƄŮ ǝƄƃŰ ǛŰ ȆȜǞƆƱŽȚ Ǡź ȔȚǞƷŽȚ ǚųNjž ȔƾƭŹ ǚųȢȖ ȆǀſȚǞƭŴLjȚ ǁƸƃƅů NjƯŮ ȹǾƸƴŻ ǚƱŴȖ ȍ ȔȚǞƷŽȚ ǚųNjž ǚƆŸ ȬǞſ ǑƇź ǟűǍƸź ȆǀƉƶƳƓȚ ǘƁǍŶ ǜŸ ƿƪƒƾŮ ȜƾƭưƓȚ ȶȖ ǁƁǎŽƾŮ ǀƸƴƭƓȚ ǀƸǤȤLjȚ ȧNjų ȲƾƵƄŲǽ ȚȹǍƮſ ǀžNjƒȚ ǎżǍƙ ȲƾƫůǽȚ ǟűǍƸź ȆǀƉƶƳƓȚ ǜž ǀƃƁǍưŽȚ ȔƾƸŵLjȚ ǀŽȚȥȘ ǟƴŸ ȜȤNjƲŽȚ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź w w ǀƮŲǾž ȈȌN ǀſƾƸƫŽȚ DJ68-00611L.indb 15 2011.11.
ljŵǍƓȚȶ ȝȚȶȢLjȚ ǀſƾƸǧ ljŵǍƓȚ ǀſƾƸǧ ǘƁǍŲ ȶȖ ǗƁȶȶǍƳƸž ǜž țǍƲŽƾŮ ǝƱƸƱƆƄŮ ǛƲů ǽ Ȍ ǀƇƱǧ ǕűȚȤ Ǒƫƈž ǍƸŹ ȰǞƇƉž ȳNjƈƄƉů ȶȖ ǀŽƾƉưŽȚ Ǡź ǝƯǤǞŮ ǝƱƸƮƶƄŮ ǛƲů ǽ ǚƮŽȚ Ǡź ǚžƾƳŽƾŮ ǝƱƸƱƆƄŮ ǛŻ ȆǗƸƮƶƄŽȚ NjƯŮ Ȇǚžƾż ǚƳƪŮ ǗƆƁ ȴȖ ȴȶȢ ljŵǍƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀŽƾŲ Ǡź ǀƴƳƪž ȞȶNjŲ Ǡź ƿƃƉƄůȶ ȱǍƤȚ ǟŽȘ ȵƾƸƓȚ ȶȖ ǀŮǞŶǍŽȚ țǍƉƄů NjŻ ǍƸƃż ǚƳƪŮ ǀŻƾƭŽȚ ȨƾƫƄžȚ ȩƾƱƈſȚ ǟƴŸ ǚƵƯƁ ƾƛ ǚųNjƓȚ Ǡź ǀŮǞŶǍŽȚȶ ǀŮǍůLjȚ ǙŴƾƵƄů NjŻ ǀƇǣȚȤ ljŵǍƓȚ ǜž ȠǞƱů ǍƸƸưů ȶȖ ǝƷƁǞƪů ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ȆǀƴƁǞŶ ȜNjƓ ǏƵƪƴŽ ȩǍƯž ȴƾƳž Ǡź ǗƸƱƆƄŽȚ ȴLj ȚȹǍƮſ ǚƮŽȚ Ǡź ljŵǍƓȚ ǗƸƱƆƄŮ ǛŻ ǝſǞŽ w w w ȝȴ
ǀƉƶƳƓȚ ǚƸưƪů ǀŮǍůLjȚ ǀƁȶƾŲ ǖƁǍƱƄŮ ǛŻ ȋ ǀŮǍůLjȚ ǀƁȶƾŲ ȔƾƭŹ ǘƴŹȖ Ȍ ƾƷſƾƳž Ǡź ǍƲƄƉůȶ ǀƲƭƲŶ ȝǞǧ ȞNjƎ ǟƄŲ ǚƱŴLj ǀŮǍůLjȚ ǀƁȶƾŲ ƿƇŴȚ ȍ ǀƲƭƲŶ ǀƸƳƸƄŴǾŮ ǀƃƸƲŲ ȳȚNjƈƄŴȚ w ǀƸŴƾƉƑȚ ȶȖ ǞŮǍŽȚ ǜž ȴǞſƾƯƁ ǜƁnjŽȚ ȨƾƈŵȀŽ ǀƲƁǍƭŽȚ ȵnjƀ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǟǧǞƁ ǀƮŲǾž ȢȤƾŮ Ȕƾƙ ǀŮǍůLjȚ ǀƁȶƾŲ ǗƸƮƶů ƾƬƁȖ ǀƴƬƱž ǀƲƁǍŶ ȹ ǚƸưƪƄŽȚ NȈȉ DJ68-00611L.indb 12 2011.11.
ǚƸưƪƄŽȚ ȇ ȉ ǚƸưƪů ǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǚƸưƪů ȉ ƞŮ ǚƁNjƃƄŽƾŮ ǃƄƶƓȚ ȳǞƲƁ ȆǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ NjƶŸ w ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ ȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƯŮ ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐƾŮ ǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ Ȏ ǀƇƱǧ ǕűȚȤ ȯƾƲƁȘ ǜž Njżƺů ȆǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐƾŮ ǀƴǧǞƓȚ ǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ǚƸǧǞů NjƶŸ ǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ǚƸưƪů ǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ Ȉ ȉ ȝȴțȸȵ ǀŮǍůLjȚ ǗƸƮƶů ȜȚȢȖ ǗƁȶƾƆƄŽȚ ǗƸƮƶů ȜȚȢȖ ȳȚNjƈƄŴȚ ǗƁȶƾƆƄŽȚ ǗƸƮƶů ȜȚȢȖ ǀŮǍůLjȚ ǗƸƮƶů ȜȚȢȖ ǀƉƶƳƓƾŮ ȢǞűǞƓȚ ȔȚǞƷŽȚ ǚųNjž ǀƁƾƷſ Ǡź ǀŮǍůLjȚ ǗƸƮƶů ȜȚȢȖ ǗƁȶƾƆƄŽȚ ǗƸƮƶů ȜȚȢȖ ǚųȢȖ ǀŽǞƷŴ ǚƳŮ ȟȤƾƈƴŽ ǝƃƇŴȚ ȆǝƄŽȚ
ǀƉƶƳƓȚ ǚƸưƪů ȬȚȤnjŽȚ ȝȚȣ ǀƉƶƳƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ȔƾƶƇſȚ ȴȶȢ ȩȤLjȚ ǗƸƮƶů ȬȚȤnjŽȚ ȝȚȣ ǀƉƶƳƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǙŽ ljƸƄƁ ȬȚȤnjŽȚ ȝȚȣ ǀƉƶƳƓȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǚƸưƪů ǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ ƞŮ ǚƁNjƃƄŽƾŮ ǃƄƶƓȚ ȳǞƲƁ ȆǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ NjƶŸ ǚƸưƪƄŽȚ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ǓƲź ǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ƿƸżǍů NjƶŸ ǽȘ ȬȚȤnjŽȚ ȝȚȣ ǀƉƶƳƓȚ ǚƵƯů ǽ Ȏ ǀƇƱǧ ǕűȚȤ ǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ǕƸƵƏ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯž ǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ ȆȬȚȤnjŽȚ ȝȚȣ ǀƉƶƳƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ w Ȉ ȉ ǝƸƃƶů ȬȚȤnjŽȚ ȝȚȣ ǀƉƶƳƓȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ NjƶŸ ȢƾƬƓȚ ȔȚǍűȁƾŮ ǛŻ ǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ǚƸưƪů ǜž ǘƲƎ ǀƁȶNj
ǕƸƵƆƄŽȚ ȇ Ȉ ǀƸůȃȚ ȝǽƾƑȚ Ǡź ǃƄƶƓȚ ǜƇŵȚ ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǝžȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ NjƯŮ ȶȖ ǝǣȚǍŵ NjƯŮ ǟŽȶLjȚ ȜǍƵƴŽ ǃƄƶƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ǀŻƾƭŽȚ ȨƾƫƄžȚ ǗƯǤȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȷǞƄƉž ȩƾƱƈſȚ NjƶŸ ǝžȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ƾƃȹ ƁǍƲů ȝƾŸƾŴ ȋ ǃƄƶƓȚ ǜƇŵȚ ȆƾƷžȚNjƈƄŴȚ ȶȖ ƾƷǣȚǍŵ NjƯŮ ǀƉƶƳƓȚ ǜƇŵ NjƶŸ ȝƾŸƾŴ ȋ ǠŽȚǞŲ Țnjƀ ȰǍưƄƉƁ ȆǀŹȤƾź ȴǞƳů ƾžNjƶŸ ǚžƾƳŽƾŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇƪŽ ǀƸƯƸƃŶ ȜȤǞƫŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ǖƁǍƱů ǛƄƁ ȆǜŲƾƪŽȚ ǜž ǀƉƶƳƓȚ ǚƫź ǀŽƾŲ Ǡź ȤƾƸƄŽȚ ǙƴŴ ǚƫźȚ ȆǚƵŸ ȜȥƾűȖ ȶȖ ǀƴŲȤ Ǡź ƿƀnjƄŴ ǁƶż ȚȣȘ ȆǙŽȣ Ǖžȶ ǜŲƾƪŽƾŮ ǀƴƫƄž ǀƉƶƳƓȚ ȴǞƳů ȴȖ ǟǧǞƁ ǓǣƾƑȚ ǏƃƲž ǜž ǜŲƾƪŽƾŮ ȨƾƒȚ ǠŮǍƷ
ǀƉƶƳƓȚ ǕƸƵƏ ǜƇƪŽȚ ǠŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ǚƃż ǚƫźȚ ǛŰ ȆǞƄƉž ljƭŴ ǟƴŸ ǜŲƾƪŽȚ ǕǤ Ȉ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀƉƶƳƓȚȶ ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐƾŮ ȜȢǞűǞƓȚ ǀŻƾƭŽȚ ȤȚȤȥȖ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ ȉ ǚƸưƪƄŽȚ NjƸŻ ǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ ȴǞƳƁ ƾžNjƶŸ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ǛƄƁ ǽ w ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐȚ ƿƸżǍů ȳNjŸ NjƶŸ ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐƾŮ ǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ ȬȚȤnjŽȚ ȝȚȣ ǀƉƶƳƓȚ ǚƵƯů Ǿź ȆǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚȶ Ȋ ǜƇƪŽȚ ȯȚǍŶƺŮ ǀƉƶƳƓȚ ǜƇŵ ȴǞƶŴ ȜȚȣƾƇž Ǖž ǜŲƾƪŽƾŮ ǀƉƶƳƓȚ ƿƸżǍƄŮ ǛŻ ȋ ǜŲƾƪŽƾŮ ȜȢǞűǞƓȚ ǛƮƄƶž ǚƳƪŮ ǒžǞƁȶ ǜƇƪŽȚ Ƞƾƃƫž ȜȔƾǤȘ ǛƄƁ w ǜƇƪŽȚ Ƞƾƃƫž ȯƾƲƁȘ ǛƄƁ ȆǀƉƶƳƓȚ ǚƫź ǀŽƾŲ Ǡź ǜƇƪŽȚ Ƞƾƃƫž ǚƸư
ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐȚȶ ǒƃƲƓȚ ǕƸƵƏ ǕƸƵƆƄŽȚ ȇ Ȉ ǁƃŰ ǛŰ ȆǒƃƲƓȚ ǠƄƇƄź Ǡź ǁƸƃƅƄŽȚ ȤƾƵƉž ǚųȢȖȶ ȴƾƳžȁȚ ȤNjŻ ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐƾŮ ȜȢǞűǞƓȚ ǀƇƄƱŽȚ Ǡź ǒƃƲƵƴŽ ǀƲŮƾƭƄƓȚ ȔȚǎűLjȚ ǚųȢȖ ǠŹǍŮ ǙƱž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȤƾƵƉƓȚ Ȋ ǁƸƃƅƄŽȚ ȤƾƵƉž ȉ ǁƸƃƅƄŽȚ ȔȚǎűȖ Ȉ ǒƃƲƓȚ ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐȚ ȫȶȶǾŻ ȤƾƵƉž ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐƾŮ ȝƾƇƄź ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜƾŵǍƱŽȚȶ ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐȚ ǕƸƵƏ ƾƷſƾƳž Ǡź ǍƲƄƉů ǟƄŲ ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐȚ ǀƇƄź Ǡź ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜƾŵǍƱŽȚ ǚƸǧǞů ȯǍŶ ǚųȢȖ ǀƲƭƲŶ ȜƾŵǍƱŽȚ ǚžƾŲ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǗƸƮƶƄŽȚ ȜƾŵǍź ǀŮǞƃſȖ ǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚȶ ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐȚ ǕƸƵƏ ǀƲƭƲŶ ǛƉƐȚ ȔȚǞƀ ǚųNjž ǠƉƸǣǍŽȚ
ǀƉƶƳƓȚ ǕƸƵƏ ǀžǎƑȚ ȝƾƁǞƄƇž ǜž ǘƲƎ ǒƃƲƓȚ ǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐȚ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜƾŵǍƱŽȚ ǜŲƾƪŽȚ ȳNjƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ ǗƁȶƾƆƄŽȚ ǗƸƮƶů ȜȚȢȖ ǀŮǍůLjȚ ǗƸƮƶů ȜȚȢȖ ȫȶȶǾŻ ȤƾƵƉž ǁƸƃƅƄŽȚ ȤƾƵƉž ǒƃƲƓȚ ǕƸƵƆƄŽ ǀƸŸǍź ǍǧƾƶŸ ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐȚȶ ǕƸƵƆƄŽȚ Nȇȍ DJ68-00611L.indb 06 2011.11.
ȝƾƁǞƄƤȚ ǀƉƶƳƓȚ ǕƸƵƏ ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐȚȶ ǒƃƲƓȚ ǕƸƵƏ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜƾŵǍƱŽȚȶ ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐȚ ǕƸƵƏ ǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚȶ ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƉƐȚ ǕƸƵƏ ǜƇƪŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯž ȇ Ȍ ȇ Ȏ ȇ Ȏ ȇ Ȏ ȇ ȏ ȇ Ȑ ǀƉƶƳƓȚ ǕƸƵƏ ȬȚȤnjŽȚ ȝȚȣ ǀƉƶƳƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜƾŵǍƱŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀƁȶNjƸŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀŮǍůLjȚ ǗƸƮƶů ȜȚȢȖ ǗƁȶƾƆƄŽȚ ǗƸƮƶů ȜȚȢȖ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀŮǍůLjȚ ǀƁȶƾŲ ǖƁǍƱů Ȉ ȇ Ȉ ȇ Ȉ ȇ Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ ǀƉƶƳƓȚ ǚƸưƪů ljŵǍƓȚ ǗƸƮƶů Ȉ Ȋ ǀƉƶƳƓȚ ǚųȚȢ ȢȚNjƉſȚ ȸȖ ǀŽȚȥȁ ȢƾƬƓȚ ȔȚǍűȁƾŮ ǛŻ Ȉ ȋ ȇȌ Ȉȇ ljŵǍƓȚȶ ȝȚȶȢLjȚ ǀſƾƸǧ ȈȊ ƾƷŲǾǧȘȶ ȔƾƭųLjȚ ȯƾƪƳƄŴȚ Ȉȍ ȝƾƁǞƄƤȚ
ǀžǾƉŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀžƾƷŽȚ ǀžǾƉŽȚ ȝȚȢƾŵȤȘ ǠƴƁ ƾž ǜƵƬƄůȶ ȆƾƷůƾŸȚǍž ǠưƃƶƁ ǠƄŽȚ ǀƸŴƾŴLjȚ ȝƾŶƾƸƄŲǽȚ ǒƯŮ NjűǞů ȆǠǣƾŮǍƷż ȥƾƷű ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ȬȚȤȣ ȝȚȣ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ȝȚȢƾŵȤȁȚ ǕƸƵű ȜȔȚǍŻ ȔƾűǍŽȚ ǀſƾƸƫŽȚ ȔȚǍűȘ ǚƃŻ ȶȖ ǀƉƶƳƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ NjƶŸ ǠŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ njųƺž ǜž ǏŮƾƲŽȚ ǚƫźȚ ǀŮƾǧȁȚ ȶȖ ǀƸŮǍƷż ǀžNjƫŽ ȩǍƯƄŽȚ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ Ǎƭų ǚƸƴƲƄŽ ǍƁnjƎ ȳƾŸ ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ǀƲƁǍƭŽƾŮ ǽȘ ǀƉƶƳƓȚ ȳNjƈƄƉů ǽ w ȲƾƳŵLjȚ ǜž ǚƳŵ ȸƺŮ ƾƵƷƱƴů ǀŽƾŲ Ǡź ǜŲƾƪŽȚ ȶȖ ȬȚȤȣ ȝȚȣ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ǚƸưƪƄŮ ǛƲů ǽ w ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ ƾƷŸƾűȤƼŮ ǛŻ Ȇ
ǀžǾƉŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀžǾƉŽȚ ȝƾžǞƴƯž NjƯŮ ƾƵƸź ǝƸŽȘ ȬǞűǍƴŽ ǝŮ ȫƾƱƄŲǽȚȶ ǀƁƾƶƯŮ ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍȽƁ ȆǀƉƶƳƓȚ ǚƸưƪů ǚƃŻ w ȹƾźǾƄųȚ ǙƁNjŽ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀƉƶƳƓȚ Ǒǣƾƫų ǗƴƄƈů NjƲź ȆȝȥȚǍƭŽȚ ǗƴƄƈž Ǡƭưů ǀƸŽƾƄŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȝȚȢƾŵȤȘ ȴLj ȹȚǍƮſ ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ Ǡź ǀźǞǧǞƓȚ ȬȚǞſLjȚ Ǚƴů ǜŸ ȹƾƱƸƱŶ w ǗƸƮƶů Ǡź ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ȵnjƀ ȳNjƈƄƉů ǽ ǓƲź ǠŽǎƶƓȚ ȳȚNjƈƄŴǾŽ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ȵnjƀ ǛƸƵƫů Ɩ NjŻ ǙŽȣ ȴȘ ǂƸŲ ȆȝƾƇŵǍƓȚ ǜž ȸȖ ǀŽȚȥȘ ǀŽƾŲ Ǡź ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ǀƉƶƳƓȚ ȵnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ƿƶƏȶ ȔƾƶƃŽȚ ȳƾƭŲ ȶȖ ȝƾƱƴƈž ȴƾƵƬŽȚ ȔƾưŽȘȶ ǀƸƴųȚNjŽȚ ȝƾſǞƳƵƴŽ Ǘƴů ȞȶNjŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ
