© 2007 Samsung Electronics Co., Ltd. Vse pravice pridržane. Ta navodila za uporabo so zgolj informativne narave. Vse informacije v teh navodilih se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Podjetje Samsung Electronics ni odgovorno za kakršno koli neposredno ali posredno škodo, ki nastane zaradi uporabe teh navodil za uporabo ali v povezavi z njimi. • ML-3470D in ML-3471ND sta imeni modelov podjetja Samsung Electronics Co., Ltd.
Contact SAMSUNG worldwide If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer care center. COUNTRY/ REGION CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE COUNTRY/ REGION CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE INDIA 3030 8282 1800 110011 1800 3000 8282 www.samsung.com/in INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.
COUNTRY/ REGION CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sk SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/za SPAIN 902-1-SAMSUNG(902 172 678) www.samsung.com/es SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/se SWITZERLAND 0848-SAMSUNG (7267864, CHF 0.08/min) www.samsung.com/ch TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw THAILAND 1800-29-3232 02-689-3232 www.samsung.
VSEBINA 1. Uvod Posebne funkcije ..................................................................................................................................................... Pregled tiskalnika .................................................................................................................................................... Razumevanje statusa LED ......................................................................................................................................
8. Vzdrževanje Tiskanje strani s podatki .......................................................................................................................................... Čiščenje tiskalnika ................................................................................................................................................... Vzdrževanje kartuše s tonerjem ..............................................................................................................................
14 Prilagodite samo tiste nadzorne elemente, ki jih navajajo navodila o delovanju. Nepravilna prilagoditev drugih nadzornih elementov lahko povzroči okvaro, kar posledično zahteva dolgotrajno delo kvalificiranega serviserja, da obnovi normalno delovanje naprave. Varnostne in regulativne informacije Pomembni varnostni ukrepi in informacije 15 Naprave ne uporabljajte med nevihto. Obstaja možnost električnega udara zaradi strele. Če je možno, v času nevihte odklopite napajalni kabel.
Pri uporabi naprave morate vedno upoštevati navedene varnostne ukrepe, da s tem zmanjšate nevarnost požara, električnega udara in telesnih poškodb: Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema) Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki.
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada. 1. januar, 1996: Direktiva Sveta 89/336/EEC (92/31/EEC) o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo. 9.
Uporabnik ne sme popravljati brezžičnih naprav. Kakršnakoli modifikacija je prepovedana. Z modifikacijo brezžične naprave boste izgubili pravico do uporabe. Za servis kontaktirajte proizvajalca. Regulativne izjave o skladnosti Smernice za brezžičnost V vašem tiskalniku so lahko prisotne (vdelane) naprave z nizko porabo energije, radijski tip LAN (naprava za brezžično komunikacijo s pomočjo radijske frekvence (RF)), ki delujejo v 2,4 GHz/5 GHz pasu.
1 Uvod Ustvarite profesionalne dokumente • Natisnite vodne žige. Svoje dokumente lahko spremenite po meri, npr. z besedo »Zaupno«. 9 8 Glejte Razdelek o programski opremi. Čestitamo za nakup tiskalnika! • Natisnite knjižice. Ta funkcija omogoča enostavno tiskanje dokumenta za izdelavo knjige. Ko ga natisnete, morate samo še zložiti in speti strani. Glejte Razdelek o programski opremi.
Tiskajte v različnih okoljih Pregled tiskalnika • Tiskate lahko z različnimi operacijskimi sistemi, na primer Windows, Linux in Macintosh. Pogled s sprednje strani • Tiskalnik ima paralelni in USB-vmesnik. Funkcije tiskalnika V spodnji tabeli je splošen pregled funkcij, ki jih podpira ta tiskalnik. (N: nameščeno, M: možnost, NNV: ni na voljo) Funkcije ML-3470D ML-3471ND Paralelni IEEE 1284 N N USB 2.0 N N Omrežni vmesnik (Ethernet 10/100 Base TX) NNV N Brezžični LAN (IEEE 802.
Pogled z zadnje strani Pregled nadzorne plošče ML-3470D in ML-3471ND * Zgornja slika prikazuje ML-3471ND z vsemi možnostmi, ki so na voljo. 1 2 3 pokrov nadzorne plošče omrežna vrata a 1 Menu: vstopi v način menija in se pomakne do razpoložljivih menijev. 2 Smerna gumba: pomikajte se skozi možnosti, ki so na voljo v izbranem meniju, in povečajte ali zmanjšajte vrednosti. 3 OK: potrdi izbiro na zaslonu. 4 Back: vrne vas na višjo raven v meniju.
Razumevanje statusa LED Status Izklopljeno Več informacij Več informacij o nastavitvah in uporabi tiskalnika lahko najdete v naslednjih natisnjenih ali elektronskih virih. Opis • Tiskalnik je izklopljen. • Tiskalnik je vklopljen. Vklopljeno • Tiskalnik lahko prejema podatke iz računalnika. Zelena Utripa Sveti Rdeča Utripa • Ko zadnja lučka utripa, tiskalnik prejema podatke iz računalnika. • Ko zadnja lučka utripa hitro, tiskalnik tiska podatke. • Papir se je zagozdil.
Izbira lokacije Nastavitev nadmorske višine po namestitvi programske opreme Izberite ravno in stabilno mesto z dovolj prostora za kroženje zraka. Pustite dovolj prostora za odpiranje pokrovov in pladnjev. Na kakovost tiskanja vpliva zračni pritisk, ki je odvisen od nadmorske višine, na kateri je naprava. Naslednje informacije vam bodo pomagale nastaviti napravo na najboljšo kakovost tiskanja. Področje mora biti dobro zračeno in stran od neposredne sončne svetlobe ali virov toplote, mraza in vlage.
2 Nastavitev sistema Pregled menija Meniji nadzorne plošče omogočajo konfiguracijo tiskalnika. Nadzorna plošča omogoča dostop do naslednjih menijev: To poglavje vsebuje postopna navodila za nastavitev tiskalnika. To poglavje vključuje: • Uporaba menijev nadzorne plošče • Pregled menija • Tiskanje predstavitvene strani • Spreminjanje jezika na zaslonu • Uporaba načina za varčevanje tonerja Information Layout (Glejte stran 2.2.
Meni Information Element Ta meni vsebuje strani s podatki o tiskalniku, ki vsebujejo natančne podatke o tiskalniku in njegovi konfiguraciji. Element Razlaga Menu Map Zemljevid menija prikazuje postavitev in trenutne nastavitve elementov menija nadzorne plošče. Configuration Stran s konfiguracijo prikazuje trenutno konfiguracijo tiskalnika. Glejte stran 8.1. Demo Page Duplex Razlaga Če želite tiskati na obe strani papirja, izberite med tema veznima robovoma: • Long Edge: vezava po dolgem robu.
Meni Paper Element V meniju Paper določite vse nastavitve v zvezi z materialom za tiskanje (vhodnim in izhodnim) ter posebnim materialom za tiskanje, ki ga uporabljate v tiskalniku. Element Razlaga Copies Nastavite privzeto število kopij, tako da izberete številko med 1 in 999. Paper Size Izberite velikost papirja, ki je trenutno naložen v pladenj. Paper Type Izberite vrsto papirja, ki je trenutno naložen v pladenj. Paper Source S tem elementom lahko nastavite pladenj, ki ga želite uporabiti.
Razlaga Element Ta element vam pomaga vzdrževati tiskalnik. • Clean Drum: očisti boben OPC kartuše in natisne list za čiščenje, na katerem so ostanki tonerja. • Clean Fuser: očisti grelno enoto v tiskalniku in natisne list za čiščenje, na katerem so ostanki tonerja. • CLR Empty Msg.: prepreči prikaz sporočila Toner Low Replace Toner na zaslonu. Ko izberete On, se ta nastavitev trajno zapiše v pomnilnik kartuše s tonerjem in ta meni izgine iz menija Maintenance.
Meni Network (samo ML-3471ND) Tiskanje predstavitvene strani V tem meniju lahko konfigurirate omrežni vmesnik, ki je nameščen v tiskalniku. Omrežni vmesnik lahko ponastavite in natisnete stran s konfiguracijo. Element TCP/IP Natisnite predstavitveno stran in preverite, ali tiskalnik deluje pravilno. Razlaga S tem elementom lahko ročno nastavite naslove TCP/IP ali prejmete naslove iz omrežja. • DHCP: strežnik DHCP vam samodejno dodeli naslov IP. • BOOTP: strežnik BOOTP vam samodejno dodeli naslov IP.
3 Pregled programske Priložena programska oprema Ko svojo napravo nastavite in jo priključite na računalnik, morate namestiti programsko opremo za tiskalnik ter optični bralnik. Če uporabljate operacijski sistem Windows ali Macintosh, namestite programsko opremo s priloženega CD-ja, če pa ste uporabnik operacijskega sistema Linux, prenesite programsko opremo s spletnega mesta Samsung (www.samsung.com/printer) in jo namestite.
Lastnosti gonilnika tiskalnika Sistemske zahteve Gonilniki tiskalnika podpirajo naslednje standardne funkcije: Preden začnete, preverite, ali vaš sistem izpolnjuje naslednje zahteve: • izbira vira papirja, Windows • velikost papirja, usmerjenost in vrsta medija, • število kopij. ZAHTEVA (PRIPOROČENO) Poleg tega lahko uporabljate različne posebne funkcije tiskanja.
Linux Element Zahteve Operacijski sistem • • • • Red Hat 8.0 ~ 9.0 Fedora Core 1 ~ 4 Mandrake 9.2 ~ 10.1 SuSE 8.2 ~ 9.2 Procesor Pentium IV 1 GHz ali novejši RAM 256 MB ali več Stran z izpisom prostora na disku 1 GB ali več Programska oprema • • • • Linux Kernel 2.4 ali novejša Glibc 2.2 ali novejša CUPS SANE Opombe • Za delo z velikimi optično prebranimi slikami potrebujete izmenjalno particijo v velikosti 300 MB ali več.
4 Nastavitev omrežja Podprti operacijski sistemi Spodnja tabela prikazuje omrežna okolja, ki jih tiskalnik podpira: (samo ML-3471ND) Element To poglavje vsebuje postopna navodila za nastavitev tiskalnika za omrežne povezave. Omrežni vmesnik • 10/100 Base-TX • Brezžični LAN (izbirno) IEEE 802.11 b/g Omrežni operacijski sistem • Windows 2000/XP/2003/2008/Vista/7/Server 2008 R2 • Različice sistema Linux • OS Macintosh 8.6 ~ 9.2 in 10.1 ~ 10.
Konfiguracija TCP/IP Uporaba programa SetIP Za nastavitev tiskalnika lahko uporabite različne omrežne informacije TCP/IP, npr. naslov IP, podmrežna maska, prehod ali naslovi DNS. Obstaja več načinov, na katere se tiskalniku lahko dodeli naslov TCP/IP, odvisno od vašega omrežja. Program je namenjen nastavitvi omrežnega naslova IP z naslovom MAC, ki je serijska številka strojne opreme omrežnega tiskalnika ali vmesnika. Predvsem je namenjen skrbniku omrežja za nastavitev več omrežnih naslovov IP hkrati.
Konfiguracija EtherTalk EtherTalk je AppleTalk v omrežju Ethernet. Ta protokol se uporablja v večini omrežnih okolij Macintosh. Če želite uporabiti EtherTalk, upoštevajte naslednja navodila: 1 Pritiskajte Menu, dokler se na dnu zaslona ne prikaže Network, nato pa pritisnite OK. 2 Pritiskajte smerna gumba, dokler se ne prikaže EtherTalk, in nato pritisnite OK. 3 Pritiskajte smerna gumba, dokler se ne prikaže On, in nato pritisnite OK. 4 Za vrnitev v stanje pripravljenosti pritisnite Stop.
5 Izbira medija za tiskanje Nalaganje medijev za tiskanje Tiskate lahko na različne medije, kot so navaden papir, ovojnice, nalepke in prosojnice. Vedno uporabite medije za tiskanje, ki ustrezajo smernicam za vaš tiskalnik.
Podprte velikosti papirja Vrsta Navaden papir Velikost Mere Težaa Zmogljivostb • od 60 do 90 g/m2 za pladenj • od 60 do 163 g/m2 za večnamenski pladenj • 250 listov 80 g/m2 papirja za pladenj • 50 listov za večnamenski pladenj od 75 do 90 g/m2 5 listov 75 g/m2 v večnamenski pladenj 1 list za ročno podajanje v večnamenski pladenj Letter 215,9 x 279 mm Legal 215,9 x 355,6 mm Folio 216 x 330 mm Oficio 215 x 340 mm A4 210 x 297 mm JIS B5 182 x 257 mm ISO B5 176 x 250 mm Executive 184,2
Smernice za izbiro in shranjevanje medijev za tiskanje Smernice za posebne medije za tiskanje Vrsta medija Ko izbirate ali nalagate papir, ovojnice ali druge materiale za tiskanje, upoštevajte naslednje smernice: Ovojnice • Vedno uporabite medije za tiskanje, ki ustrezajo tehničnim zahtevam na strani 5.3. • Če tiskate na vlažen, zvit, zmečkan ali raztrgan papir, se lahko papir zagozdi ali pa je kakovost tiskanja slaba.
Vrsta medija Smernice Prosojnice • Da bi se izognili poškodbam tiskalnika, uporabljajte samo prosojnice, ki so namenjene uporabi v laserskih tiskalnikih. • Prosojnice, ki jih uporabljate v tiskalniku, morajo prenesti talilno temperaturo naprave: 200 °C. • Potem ko jih odstranite iz tiskalnika, jih položite na ravno površino. • Ne puščajte jih dolgo časa na pladnju za papir. Na njih se lahko nabereta prah in umazanija, kar pri tiskanju povzroči lise.
Uporaba prvega pladnja ali drugega (izbirnega) pladnja 1 Pritisnite in držite zaklep vodil ter drsite z vodili za dolžino papirja, dokler jih ne namestite v ustrezno režo za velikost papirja. 2 Ko papir vstavite v pladenj, prilagodite pomožna vodila tako, da se rahlo dotikajo kupa papirja. 3 Stisnite vodila za širino papirja, kot je prikazano, in drsite z njimi do kupa papirja, da se rahlo dotaknejo njegovega roba. V prvi pladenje naložite medij za tiskanje, ki ga najpogosteje uporabljate.
Opombe 3 Naložite papir s stranjo, na katero želite tiskati, obrnjeno navzgor. • Ne porinite vodil za širino papirja tako daleč, da bi se material zvil. • Če vodil za širino papirja ne prilagodite, lahko to povzroči zagozditev papirja. Uporaba večnamenskega pladnja Glede na vrsto medija za tiskanje, ki ga uporabljate, upoštevajte ta navodila za nalaganje: Večnamenski pladenj lahko drži posebne velikosti in vrste materiala za tiskanje, kot so prosojnice, razglednice, kartice, nalepke in ovojnice.
4 Stisnite vodila za širino ročnega podajalnika in jih prilagodite glede na širino papirja. Ne uporabite veliko moči, saj se bo papir zvil, kar bo povzročilo zagozditev ali poševnost papirja. 5 Ko tiskate dokument, v programski aplikaciji nastavite vir in vrsto papirja. Glejte Razdelek o programski opremi. 1 Naložite papir s stranjo, na katero želite tiskati, obrnjeno navzgor. 2 Stisnite vodila za širino ročnega podajalnika in jih prilagodite glede na širino papirja.
Tiskanje na zadnji pokrov (sprednja stran navzgor) Izbira izhodne lokacije Če uporabite zadnji pokrov, papir pride iz tiskalnika s sprednjo stranjo navzgor. Tiskalnik ima dve izhodni lokaciji; zadnji pokrov (sprednja stran navzgor) in izhodni pladenj (sprednja stran navzdol). Tiskanje iz večnamenskega pladnja na zadnji pokrov zagotavlja ravno pot papirja. Uporaba zadnjega pokrova lahko izboljša kakovost tiskanja pri posebnih medijih za tiskanje.
6 Osnovno tiskanje Tiskanje dokumenta To poglavje vključuje: Tiskalnik omogoča tiskanje iz različnih aplikacij za Windows, Macintosh ali Linux. Točni koraki za tiskanje dokumenta se lahko razlikujejo glede na aplikacijo, ki jo uporabljate. • Tiskanje dokumenta Za podrobnosti o tiskanju preberite Razdelek o programski opremi. • Preklic tiskalnega posla V tem poglavju so opisani običajni tiskalni posli.
7 Naročanje potrebščin Nakup Za naročilo potrebščin, ki so potrjene s strani podjetja Samsung, se obrnite na lokalnega prodajalca ali trgovca za izdelke Samsung, pri katerem ste kupili tiskalnik, ali pa obiščite spletno mesto www.samsungprinter.com in za informacije o tel. št. tehnične podpore izberite svojo državo/regijo. in dodatkov To poglavje vsebuje informacije o naročanju kartuš s tonerjem in dodatkov, ki so na voljo za vaš tiskalnik.
8 Vzdrževanje Čiščenje notranjosti tiskalnika To poglavje vsebuje informacije o vzdrževanju tiskalnika in kartuše s tonerjem ter nasvete za kakovostno in varčno tiskanje. • ročno čiščenje notranjosti; Notranjost tiskalnika lahko očistite na dva načina: • tiskanje lista za čiščenje z nadzorne plošče.
4 Poiščite dolg kos stekla v zgornjem delu predela s kartušo in ga nežno podrgnite, da preverite, ali se zaradi umazanije bel bombaž obarva črno. • Da bi preprečili škodo na kartuši s tonerjem, je ne izpostavljajte svetlobi dlje kot nekaj minut. Pričakovana življenjska doba kartuše s tonerjem Življenjska doba kartuše s tonerjem je odvisna od količine tonerja, ki se porabi pri tiskalnih poslih. Ko boste tiskali besedilo pri 5 % pokritosti, bo kaseta s tonerjem zdržala povprečno 10.000 ali 4.000 strani.
Prerazporejanje tonerja v kartuši Opomba Če si s tonerjem umažete obleko, jo obrišite s suho krpo in obleko operite v mrzli vodi. V vroči vodi se toner zažre v tkanino. Ko je kartuša s tonerjem skoraj prazna: • se pojavijo bele proge ali svetel tisk; • se na zaslonu prikaže Toner Low; • se na računalniku prikaže okno Smart Panel, ki vam sporoča, da je raven tonerja nizka; 4 Držite kartušo s tonerjem za ročico in jo počasi vstavite v odprtino v tiskalniku.
3 Iz vrečke odstranite novo kartušo s tonerjem. Odstranjevanje sporočila Toner Low Replace Toner Ko se prikaže sporočilo Toner Low Replace Toner, lahko tiskalnik konfigurirate tako, da se to sporočilo ne prikazuje več in vas ne moti. 1 Pritiskajte Menu, dokler se na dnu zaslona ne prikaže System Setup, nato pa pritisnite OK. 2 Pritiskajte smerna gumba, dokler se ne prikaže Maintenance, nato pa pritisnite OK. 3 Pritiskajte smerna gumba, dokler se ne prikaže CLR Empty MSG., nato pa pritisnite OK.
9 Odpravljanje težav Odstranjevanje zagozdenega papirja Opomba Ko iz tiskalnika odstranjujete zagozden papir, ga (če je to možno) povlecite v smeri, v katero se običajno premika, tako da ne poškodujete notranjih delov tiskalnika. Vlecite trdno in enakomerno, ne sunkovito. Če se papir strga, odstranite vse njegove delce; v nasprotnem primeru se bo papir ponovno zagozdil. To poglavje vsebuje koristne informacije o tem, kaj storiti, če pri uporabi tiskalnika naletite na napako.
2 3 Zagozdeni papir odstranite tako, da ga nežno povlečete naravnost ven. Ves papir v prvem pladnju mora biti ustrezno poravnan. 4 Papir izvlecite naravnost navzgor in ven. Če se papir med vlečenjem ne premakne ali pa v tem območju ne vidite papirja, preverite območje grelne enote okoli kartuše s tonerjem. Glejte stran 9.3. 5 Pladnja vstavite nazaj v tiskalnik. Tiskanje se samodejno nadaljuje. V tiskalnik vstavite prvi pladenj, da se zaskoči. Tiskanje se samodejno nadaljuje.
Okolica kartuše s tonerjem 1 V območju izhoda papirja Opomba 1 Območje okoli grelne enote je vroče. Pri odstranjevanju papirja iz tiskalnika bodite previdni. Odprite in zaprite sprednji pokrov. Tiskalnik samodejno izvrže zagozdeni papir. 2 Nežno povlecite papir iz izhodnega pladnja. Odprite sprednji pokrov in izvlecite kartušo s tonerjem. Če zagozdenega papirja ne vidite ali pa med vlečenjem čutite upor, prenehajte in pojdite na naslednji korak.
5 Sprostite modri trak, zaporo zadnjega pokrova, in do konca odprite zadnji pokrov, kot je prikazano. 8 Izvlecite zagozdeni papir. Če se zagozden papir, ko ga povlečete, ne premakne, potisnite ročki na vsaki strani navzdol, da sprostite papir, in papir izvlecite. 1 1 2 6 1 zapora zadnjega pokrova 2 zadnji pokrov Do konca razgrnite vodilo za obojestransko tiskanje. 1 9 potisna ročica Ročico, vrata, zaporo in vodilo namestite nazaj v prvotni položaj. 10 Zaprite zadnji pokrov.
2 Iz enote za obojestransko tiskanje izvlecite zagozdeni papir. 3 Izvlecite zagozdeni papir. Če papir ne pride ven z enoto za obojestransko tiskanje, ga odstranite z dna tiskalnika. Nasveti za izogibanje zagozditvam papirja Če izberete ustrezne vrste medija, se lahko izognete večini zagozditev papirja. Ko se papir zagozdi, upoštevajte korake na strani 9.1. • Upoštevajte postopke na strani 5.5. Poskrbite, da so nastavljiva vodila pravilno nameščena. • V pladenj ne nalagajte preveč papirja.
Kontrolni seznam za odpravljanje težav Razumevanje sporočil na zaslonu Če tiskalnik ne deluje pravilno, si pomagajte s tem kontrolnim seznamom. Če v tiskalniku ni mogoče izvesti posameznega koraka, si pomagajte z naslednjimi predlogi za odpravljanje težav. V oknu Smart Panel ali na nadzorni plošči se pojavijo sporočila, ki vam sporočajo stanje tiskalnika ali napake. Glejte spodnje tabele, da boste razumeli pomen sporočil in po potrebi odpravili težavo.
Sporočilo LSU Motor Error Cycle Power Pomen Predlagane rešitve Pojavila se je težava v enoti za lasersko optično branje (LSU – Laser Scanning Unit). Odklopite napajalni kabel in ga ponovno priklopite. Če se težava ponovi, pokličite serviserja. Main Motor Locked Pojavila se je težava v glavnem motorju. Odprite in zaprite sprednji pokrov. Open Heat Error Cycle Power Pojavila se je težava v grelni enoti. Odklopite napajalni kabel in ga ponovno priklopite. Če se težava ponovi, pokličite serviserja.
Sporočila, ki se nanašajo na kartušo s tonerjem Sporočilo Pomen Predlagane rešitve Install Toner Kartuša s tonerjem ni pravilno nameščena ali pa ni nameščena. Ponovno dvakrat ali trikrat namestite kartušo s tonerjem. Če težava ne izgine, tiskalniku ne uspe zaznati kartuše tonerja. Obrnite se na pooblaščenega serviserja. Invalid Toner Nameščena kartuša s tonerjem ni primerna za vaš tiskalnik. Namestite pristno Samsung-ovo kartušo s tonerjem, ki je zasnovana za vaš tiskalnik.
Reševanje splošnih težav s tiskanjem Pri težavah z delovanjem tiskalnika si pomagajte s tabelo s predlaganimi rešitvami. Stanje Tiskalnik ne tiska. Tiskalnik ne tiska. Možen vzrok Predlagane rešitve Stanje Možen vzrok Predlagane rešitve Tiskalnik izbere material za tiskanje iz napačnega vira papirja. (Nadaljevanje) Izbira vira papirja v lastnostih tiskalnika je morda nepravilna. V številnih programskih aplikacijah izbiro vira papirja najdete na kartici Paper v lastnostih tiskalnika.
Stanje Možen vzrok Pol strani je prazne. Postavitev strani je preveč zapletena. Poenostavite postavitev strani in iz dokumenta odstranite nepotrebne grafike. V tiskalnik namestite več pomnilnika. Glejte stran 10.1. Nastavitev usmerjenosti strani je morda nepravilna. Spremenite usmerjenost strani v aplikaciji. Glejte Razdelek o programski opremi. Velikost papirja in nastavitve velikosti papirja se ne ujemajo.
Reševanje težav s kakovostjo tiskanja Stanje Navpične črte Umazanija v tiskalniku ali nepravilno naložen papir lahko znižata kakovost tiskanja. Pri odpravljanju težav si pomagajte s spodnjo tabelo.
Stanje Razpršeni deli v ozadju A Nepravilno oblikovani znaki Poševna stran AaBbC AaBbCcc AaBbC AaBbCcc AaBbCc Zvitost ali valovitost Gube ali pregibi Predlagane rešitve Stanje Predlagane rešitve Razpršeni deli v ozadju nastanejo zaradi drobcev tonerja, ki so razporejeni po natisnjeni strani. • Morda je papir prevlažen. Poskusite tiskati z drugim svežnjem papirja. Če ni potrebno, ne odpirajte paketov papirja, da papir ne vpije preveč vlage.
Stanje Zvitost Na naslednjih nekaj listih se ponavlja neznana slika, raztresen toner, svetel tisk ali popačenost. Pogoste težave z jezikom PostScript Predlagane rešitve Če je natisnjeni papir zvit ali pa papirja ni mogoče podati v napravo: • Obrnite kup papirja v pladnju. Papir v pladnju obrnite za 180°. • Tiskajte na zadnji pokrov. Naslednje težave se nanašajo na jezik PostScript in se lahko pojavijo, ko tiskalnik uporablja več jezikov.
Pogoste težave v operacijskem sistemu Linux Stanje Tiskalnik ne tiska. Pogoste težave v operacijskem sistemu Macintosh Predlagane rešitve • Preverite, ali je v sistemu nameščen gonilnik tiskalnika. Odprite Unified Driver Configurator in kliknite jeziček Printers v oknu Printers configuration, da si ogledate seznam tiskalnikov, ki so na voljo. Prepričajte se, da je na seznamu tudi vaša naprava. Če je ni, s pomočjo čarovnika Add new printer nastavite vašo napravo. • Preverite, ali se je tiskalnik zagnal.
10 Nameščanje dodatkov 2 Primite pokrov nadzorne plošče in ga povlecite k sebi, da se odpre. To je zmogljiv laserski tiskalnik, ki je optimiziran tako, da lahko zadovolji večino vaših potreb tiskanja. Ker pa se zavedamo, da ima vsak uporabnik lahko drugačne zahteve, Samsung uporabnikom ponuja več pripomočkov, ki izboljšajo zmogljivosti tiskalnika.
6 Pomnilnik DIMM potisnite naravnost v režo DIMM, tako da se zaskoči. Zatiča se morata tesno prilegati utoroma na obeh straneh pomnilnika DIMM. 7 Izberite količino pomnilnika, ki ste jo namestili iz Printer Memory v razdelku Installable Option. 8 Kliknite OK. Nameščanje omrežne kartice za brezžično povezavo ML-3471ND je opremljen z omrežnim vmesnikom, ki omogoča uporabo tiskalnika v omrežju.
4 Namestite pokrov nadzorne plošče. Konfiguracija omrežnih parametrov brezžičnega omrežja Ko namestite kartico za brezžično povezavo, morate za uporabo tiskalnika v brezžičnem omrežju namestiti ustrezne omrežne parametre. To lahko storite na nadzorni plošči ali na spletni strani SyncThru Web Service, ki je vdelana v tiskalnik. Ta razdelek vsebuje osnovne informacije o parametrih za omrežje 802.11 b/g, ki jih lahko konfigurirate na nadzorni plošči.
Izbiranje vrste preverjanja pristnosti • Using Key: izberite ključ, ki bo uporabljen v omrežju. Preverjanje pristnosti je postopek preverjanja pravic uporabnika do uporabe omrežja. Preverjanje pristnosti lahko uporabite ali pa ne. • Edit Key: vnesite številko ključa za izbrani položaj ključa. Vnesete lahko naslednje številke: 1 Pritiskajte Menu, dokler se na dnu zaslona ne prikaže Network, in pritisnite OK. 2 Pritiskajte smerna gumba, dokler se ne prikaže Wireless, in pritisnite OK.
11 Tehnični podatki Element Pomnilnik To poglavje vključuje: • Tehnični podatki o tiskalniku Tehnični podatki in opis Ime modela ML-3470D, ML-3471ND Hitrost tiskanjaa 33 strani na minuto (A4); 35 strani na minuto (Letter) Obojestransko tiskanje: 17 slik na minuto (A4); 18 slik na minuto (Letter) Ločljivost Do 1200 x 1200 dpi učinkovitih izpisov Čas ogrevanja Manj kot 15 sekund Čas prvega izpisa Stanje pripravljenosti: 8,5 sekunde Način mirovanja: 25 sekund Nazivna moč 110–127 VAC ali 220–240
STVARNO KAZALO B boben, čiščenje 8.2 Č čiščenje boben 8.2 znotraj 8.1 zunaj 8.1 D DIMM, nameščanje 10.1 dodatki nameščanje omrežna kartica za brezžično povezavo 10.2 pomnilnik DIMM 10.1 I izhodna lokacija, izbiranje 5.8 izhodni pladenj 5.8 nadzorna plošča meniji 2.1 Status LED 1.4 nalaganje papirja prvi pladenj/drugi (izbirni) pladenj 5.5 večnamenski pladenj 5.6 nameščanje dodatkov omrežna kartica 10.2 pomnilnik 10.1 nastavitev brezžičnega omrežja 10.3 nastavitev omrežja brezžično 10.3 EtherTalk 4.
Tiskalnik Samsung Razdelek o programski opremi
RAZDELEK O PROGRAMSKI OPREMI VSEBINA 1. POGLAVJE:NAMEŠČANJE PROGRAMSKE OPREME TISKALNIKA V WINDOWSIH Nameščanje programske opreme tiskalnika .......................................................................................................... 4 Nameščanje programske opreme za lokalno tiskanje ................................................................................. 4 Nameščanje programske opreme za omrežno tiskanje ..............................................................................
Uporaba obstoječega vodnega žiga .......................................................................................................... 21 Izdelava vodnega žiga .............................................................................................................................. 21 Urejanje vodnega žiga .............................................................................................................................. 21 Brisanje vodnega žiga ...........................................
Konfiguracija vrat ...................................................................................................................................... 30 Nastavljanje lastnosti tiskalnika ............................................................................................................................ 30 Tiskanje dokumenta ............................................................................................................................................. 31 Tiskanje iz aplikacij .......
1 Tipična namestitev Nameščanje programske opreme tiskalnika v Windowsih To je priporočljivo za večino uporabnikov. Nameščene bodo vse komponente, ki so potrebne za delovanje tiskalnika. 1 Prepričajte se, da je tiskalnik vključen in priključen na vaš računalnik. 2 Vstavite priloženo zgoščenko v pogon CD-ROM.
OPOMBA: Če tiskalnik še ni priključen na računalnik se prikaže naslednje okno. OPOMBA: Če po končani namestitvi gonilnik tiskalnika ne deluje pravilno, ga ponovno namestite. Glej “Ponovno nameščanje programske opreme tiskalnika” na strani 10. Namestitev po meri Za namestitev lahko izberete posamezne komponente. 1 Prepričajte se, da je tiskalnik vključen in priključen na vaš računalnik. 2 Vstavite priloženo zgoščenko v pogon CD-ROM.
4 Izberite Custom installation. Kliknite Next. OPOMBA: Če tiskalnik še ni priključen na računalnik se prikaže naslednje okno. 5 Izberite vaš tiskalnik in kliknite Next. • Ko ste priključili tiskalnik, kliknite Next. • Če tiskalnika še ne želite priključiti, kliknite Next in No na naslednjem zaslonu. Namestitev se bo začela in preizkusna stran se ne bo natisnila, dokler se namestitev ne konča.
7 8 Ko se namestitev konča se prikaže okno v katerem lahko izberete tiskanje preizkusne strani. Če želite natisniti preizkusno stran, odkljukajte polje in kliknite Next. Če uporabljate Windows Vista, Windows 7 a Windows Server 2008 R2, kliknite Start → Vsi programi → Pripomočki → Zaženi in vpišite X:\Setup.exe. V nasprotnem primeru kliknite Next in preskočite korak 9. Če se pojavi okno Samodejno predvajanje v Windows Vista, Windows 7 a Windows Server 2008 R2, kliknite Zaženi Setup.
5 Prikaže se seznam tiskalnikov, ki so na voljo v omrežju. Iz seznama izberite tiskalnik, ki ga želite namestiti in kliknite Next. OPOMBA: Če po končani namestitvi gonilnik tiskalnika ne deluje pravilno, ga ponovno namestite. Glej “Ponovno nameščanje programske opreme tiskalnika” na strani 10. Namestitev po meri Izberete lahko posamezne komponente, ki jih želite namestiti in določite IP naslov. 1 Prepričajte se, da je tiskalnik vključen in priključen v omrežje.
4 Izberite Custom installation. Kliknite Next. NASVET: Če želite nastaviti določen IP naslov za določen omrežni tiskalnik, kliknite tipko Set IP Address. Prikaže se okno Set IP Address. Ukrepajte tako: 5 Prikaže se seznam tiskalnikov, ki so na voljo v omrežju. Iz seznama izberite tiskalnik, ki ga želite namestiti in kliknite Next. a. Iz seznama izberite želen tiskalnik s pripadajočim IP naslovom. b.
7 Ko se namestitev konča se prikaže okno, ki vas poziva, da natisnete preizkusno stran in se registrirate kot uporabnik tiskalnikov Samsung ter prejemate informacije od Samsunga. Če to želite odkljukajte pripadajoča polja in kliknite Finish. V nasprotnem primeru samo kliknite Finish. Ponovno nameščanje programske opreme tiskalnika Če med nameščanjem pride do napake lahko programsko opremo ponovno namestite. 1 Zaženite Windowse.
OPOMBA: Če tiskalnik še ni priključen na računalnik se prikaže naslednje okno. Odstranjevanje programske opreme tiskalnika 1 2 3 4 5 Zaženite Windowse. Iz menija Start izberite Programi ali Vsi programi → ime vašega tiskalniškega gonilnika → Maintenance. Izberite Remove in kliknite Next. Zagledali boste seznam komponent tako, da jih lahko posebej odstranite. Izberite komponente, ki jih želite odstraniti in kliknite Next. Ko vas računalnik pozove, da potrdite izbiro, kliknite Yes.
2 1 2 Osnovno tiskanje Izdelajte ali odprite dokument, ki ga želite natisniti. Izberite Natisni iz menija Datoteka. Prikaže se okno Print. Okno lahko izgleda drugače, odvisno od vaše aplikacije. Osnovne nastavitve tiskanja lahko izberete znotraj okna Print. Med nastavitve spada tudi število kopij in območje tiskanja. Poglavje razloži možnosti tiskanja in osnovna opravila tiskanja v Windowsih.
Tiskanje v datoteko (PRN) Nastavitve tiskalnika Včasih je potrebno shraniti podatke o tiskanju v datoteko. V oknu z lastnostmi tiskalnika lahko dostopate do vseh možnosti tiskalnika, ki jih potrebujete pri delu z njim. Ko so lastnosti tiskalnika prikazane jih lahko pregledate in spremenite nastavitve, ki jih potrebujete za tiskanje. Za izdelavo datoteke: 1 Odkljukaljte polje Print to file v oknu Print. Okno z lastnostmi tiskalnika je lahko drugačno, odvisno od operacijskega sistema.
Jeziček Layout Jeziček Paper Jeziček Layout ponuja možnost za prilagajanje izgleda dokument na natisnjeni strani. Layout Options vsebuje Multiple Pages per Side, Poster Printing in Booklet Printing. Za več informacij o dostopanju do lastnosti tiskalnika glej “Tiskanje dokumenta” na strani 12. Z naslednjimi možnostmi lahko nastavite osnovne specifikacije za rokovanje s papirjem, ko dostopate do lastnosti tiskalnika.
Source Prepričajte se, da je Source nastavljeno na pripadajoči vstavek za papir. Pri tiskanju na poseben material kot so kuverte ali prosojnice uporabite Manual Feeder. V Ročni vstavek ali Večnamenski vstavek morate naenkrat nalagati le po en papir. Če je izvor papirja nastavljen na Auto Selection bo tiskalnik iz vstavka samodejno dvignil material za tiskanje v naslednjem vrstnem redu: Ročni vstavek ali Večnamenski vstavek, Vstavek n.
Jeziček Extras Advanced Options Napredne nastavitve lahko nastavite s klikom tipke Advanced Options. • TrueType Options: Ta možnost določa kaj gonilnik pove tiskalniku o tem kako si predstavlja besedilo v dokumentu. Glede na stanje dokumenta izberite najprimernejšo nastavitev. - Download as Outline: Ko je ta možnost izbrana bo gonilnik prenesel vse TrueType pisave, ki se uporabljajo v dokumentu in še niso (stalno) shranjene na vašem tiskalniku.
Jeziček About Uporaba priljubljene nastavitve Uporabite jeziček About, da prikažete podatke o avtorskih pravicah in številko različice gonilnika. Če imate spletni brskalnik se lahko povežete na splet s klikom na ikono za spletno stran. Za več informacij o dostopanju do lastnosti tiskalnika glej “Tiskanje dokumenta” na strani 12. Možnost Favorites, ki je vidna na vsakem jezičku z lastnostmi vam omogoča, da trenutne nastavite shranite za nadaljnjo uporabo.
3 Napredno tiskanje Tiskanje več strani na en list papirja (N-to tiskanje) V poglavju so razložene možnosti tiskanja in naprednejša tiskarska opravila. 1 2 3 4 OPOMBA: • Okno gonilnika tiskalnika Properties, ki je prikazano v teh uporabniških navodilih se lahko razlikuje glede na tiskalnik, ki ga uporabljate. Vendarle je sestava okna z lastnostmi tiskalnika podobna. • Če potrebujete točno ime vašega tiskalnika, poglejte na priloženo zgoščenko.
Tiskanje posterjev Tiskanje knjižic Ta funkcija omogoča tiskanje enostranskega dokument na 4, 9 ali 16 listov papirja. Namen tega je, da natisnjene liste sestavite ter dobite en dokument velikosti posterja. OPOMBA: Možnost za tiskanje plakata je na voljo, ko v jezičku Graphic izberete ločljivost 600 dpi. 1 2 3 Da spremenite nastavitve tiskanja iz programske opreme, odprite lastnosti tiskalnika. Glej “Tiskanje dokumenta” na strani 12.
Obojestransko tiskanje Tiskanje pomanjšanega ali povečanega dokumenta Tiskate lahko na obe strani lista papirja. Pred tiskanjem se odločite kakšno orientacijo dokumenta želite. Velikost vsebine strani lahko spremenite tako, da vsebina na natisnjeni strani izgleda večja ali manjša. Možnosti so: • Printer Setting, če izberete to možnost je funkcija določena glede na nastavitve tiskalnika v nadzorni plošči. Če možnost ni na voljo pomeni, da tiskalnik ne podpira te funkcije.
Urejanje vodnega žiga Uporaba vodnih žigov 1 Možnost vodnega žiga omogoča tiskanje besedila preko obstoječega dokumenta. Na primer, če želite na prvo ali vse strani dokumenta z velikim sivimi črkami po diagonali natisniti besedo “OSNUTEK” ali “ZAUPNO”. 2 Tiskalnim ima številne vnaprej določene vodne žige, ki jih lahko spremenite ali pa v seznam dodate nove. 3 4 5 Da spremenite nastavitve tiskanja iz programske opreme, odprite lastnosti tiskalnika. Glej “Tiskanje dokumenta” na strani 12.
Uporaba prekrivka strani Uporaba prekrivkov Izdelan prekrivek je pripravljen za tiskanje z vašim dokumentom. Za tiskanje prekrivka z dokumentom: 1 2 Kaj je prekrivek? Dear ABC Regards WORLD BEST Prekrivek je besedilo in/ali slike, ki so shranjene na trdem disku (HDD) v računalniku, kot posebna oblika datoteke, ki jo lahko natisnete na poljuben dokument. Prekrivki se pogosto uporabljajo za vnaprej natisnjene obrazce ali pisemske glave.
4 Uporaba Windows gonilnika PostScript Advanced Napredne nastavitve lahko nastavite s klikom tipke Advanced. Če za tiskanje dokumenta želite uporabljati gonilnik PostScript, ki je priložen vaši sistemski zgoščenki. PPDji v povezavi z gonilnikom PostScript omogočajo računalniku komunikacijo s tiskalnikom in dostop do funkcij tiskalnika. Namestitveni program za PPD-se nahaja na priloženi zgoščenki s programsko opremo.
5 Lokalna souporaba tiskalnika Nastavljanje gostiteljskega računalnika Tiskalnik lahko priključite neposredno na izbran računalnik, ki se na omrežju imenuje “gostiteljski računalnik”. Naslednji postopek je za Windows XP. Za druge Windows operacijske sisteme poglejte v pripadajoča uporabniška navodila Windows ali spletno pomoč. OPOMBE: 1 2 3 4 5 6 Zaženite Windowse. Iz menija Start izberite Tiskalniki in faksi. Dvakrat kliknite ikono vašega tiskalniškega gonilnika.
6 Uporaba Smart Panel Kliknite to ikono v Linuxu. Smart Panel je program, ki nadzoruje in vas obvešča o stanju tiskalnika ter vam omogoča spreminjanje nastavitev tiskalnika. Ak používate operačný systém Windows alebo Macintosh, aplikácia Smart Panel sa nainštaluje automaticky, keď si nainštalujete softvér k tlačiarni. Ak používate operačný systém Linux, aplikáciu Smart Panel si prevezmite z webových stránok spoločnosti Samsung (www.samsung.com/printer) a nainštalujte si ju.
OPOMBA: Če je vaš tiskalnik priključen na omrežje in ste uporabnik računalnika z Windows Mac OS X, se namesto okna orodja za nastavitev tiskalnika odpre okno SyncThru Web Service. Linux ne podpira omrežena okolja. Spreminjanje nastavitev programa Smart Panel Z desnim gumbom kliknite (v Windowsih ali Linuxu) ali samo kliknite (v Mac OS X) ikono Smart Panel in izberite Options.
7 Uporaba tiskalnika v Linuxu Nameščanje Unified Linux Driver Napravo lahko uporabljate v okolju Linux. Nameščanje Unified Linux Driver Poglavje vsebuje: 1 Prepričajte se, da ste priključili tiskalnik na računalnik. Vključite računalnik in napravo. Ko se prikaže okno za administracijsko prijavo v polje za prijavo vtipkajte root in nato sistemsko geslo.
6 Odstranjevanje Unified Linux Driver Ko se namestitev konča, kliknite Finish. 1 Ko se prikaže okno za administracijsko prijavo v polje za prijavo vtipkajte root in nato sistemsko geslo. OPOMBA: Za nameščanje programske opreme se morate prijaviti kot super uporabnik (root). Če niste super uporabnik, povprašajte sistemskega administratorja. 2 3 4 Kliknite na ikonu v dolnej časti pracovnej plochy.
Konfiguracija tiskalnikov Uporaba programa Unified Driver Configurator Unified Linux Driver Configurator je orodje namenjeno za konfiguracijo tiskalnikov. Po namestitvi Unified Linux Driver se ikona Unified Linux Driver Configuratorja samodejno doda na namizje. Konfiguracija tiskalnikov ima dva jezička: Printers in Classes. Jeziček Printers S klikom na ikono tiskalnika na levi strani okna Unified Driver Configurator lahko pogledate konfiguracijo trenutnega sistemskega tiskalnika.
Jeziček Classes Jeziček Classes prikazuje seznam obstoječih tiskalniških razredov. Nastavljanje lastnosti tiskalnika S pomočjo okna v konfiguraciji tiskalnikov lahko spremenite različne lastnosti naprave kot tiskalnika. 1 Odprite Unified Driver Configurator. Prikaže vse tiskalniške razrede. 2 3 Po potrebi preklopite na Printers Configuration. Na seznamu obstoječih tiskalnikov izberite vašo napravo in kliknite Properties. Odpre se okno Printer Properties.
Tiskanje dokumenta Tiskanje iz aplikacij Obstajajo številne Linux aplikacije iz katerih lahko tiskate s pomočjo Common UNIX Printing System (CUPS). Iz vsake takšne aplikacije lahko tiskate na vašo napravo. 1 Iz aplikacije, ki jo uporabljate izberite Print iz menija File. 2 3 Izberite Print, ki neposredno uporablja lpr. V oknu LPR GUI izberite ime modela vaše naprave iz seznama tiskalnikov in kliknite Properties. Kliknite.
8 Uporaba tiskalnika z Macintoshem Nameščanje programske opreme Vaša naprava podpira sisteme Macinthos preko vgrajenega vmesnika USB ali vmesnika omrežne kartice 10/100 Base TX. Ko iz računalnika Macintosh tiskate datoteko lahko uporabite gonilnik PostScript tako, da namestite datoteko PPD. Zgoščenka za gonilnik PostScript, ki ste jo dobili skupaj z napravo vam daje datoteko PPD, ki jo uporabljate z gonilnikom PS, gonilnikom Apple LaserWriter, za tiskanje na računalnikih Macintosh.
Nastavljanje tiskalnika Nastavljanje tiskalnika se bo razlikovalo glede na to kateri kabel ste uporabili za priključitev tiskalnika na računalnik - omrežni kabel ali kabel USB. 5 Za omrežno priključitev OPOMBA: Nekateri tiskalniki ne podpirajo omrežnega vmesnika. Prepričajte se, da vaš tiskalnik podpira omrežni vmesnik tako, da pogledate v specifikacije tiskalnika v uporabniških navodilih za tiskalnik. 6 Ime vaše naprave se prikaže v seznamu.
Spreminjanje nastavitev tiskalnika Tiskanje Pri uporabi vašega tiskalnika lahko uporabite napredne funkcije tiskanja. OPOMBE: • Okno gonilnika tiskalnika na Macintoshu, ki je prikazano v teh uporabniških navodilih se lahko razlikuje glede na tiskalnik, ki ga uporabljate. Vendarle je sestava okna z lastnostmi tiskalnika podobna. Iz Macintosh aplikacije izberite Print iz menija File.
Graphics Printer Features Jeziček Graphics nudi možnost za izbiranje Resolution(Quality). Za dostop do grafičnih funkcij izberite Graphics iz padajočega seznama Presets. Jeziček ponuja možnosti za izbiranje tipa papirja in nastavljanje kakvosoti tiskanja. Za dostop do naslednjih funkcij izberite Printer Features iz padajočega seznama Presets. • Resolution(Quality): Izberete lahko ločljivost tiskalnika. Višja nastavitev pomeni ostrejšo jasnost natisnjenih znakov in grafike.
Tiskanje več strani na en list papirja Obojestransko tiskanje Natisnete lahko več kot eno stran na en list papirja. Funkcija nudi cenovno ugoden način za tiskanje osnutkov. Tiskate lahko na obe strani lista papirja. Pred tiskanjem v obojestranskem načinu se odločite za rob, ki bo služil za spenjanje končanega dokumenta. Možnosti spenjanja so: 1 2 Iz Macintosh aplikacije izberite Print iz menija File. Izberite Layout. Long-Edge Binding: Ki je običajna razporeditev, ki se uporablja pri spenjanju knjig.
RAZDELEK O PROGRAMSKI OPREMI KAZALO D N dokument, tiskanje Macintosh 34 Windows 12 namestitev tiskalniški gonilnik Macintosh 32 Windows 4 nameščanje programska oprema Linux 27 napredno tiskanje, uporaba 18 nastavitev ločljivost Windows 15 možnost true-type 15 način slike 15 priljubljene 17 tema 15 varčevanje z barvo 15 nastavitve priljubljenih, uporaba 17 N-to tiskanje Macintosh 36 Windows 18 G gonilnik MFP, nameščanje Linux 27 Gonilnik PostScript nameščanje 23 I izvor papirja, nastavljanje 31 Windows
Rev.6.
