VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 1 RU àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË EN Operating Instructions è˚ÎÂÒÓÒ Samsung Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ❈ è‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ ❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 2 ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èÓθÁÛflÒ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÔË·Ó‡ÏË, ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ‡ ËÏÂÌÌÓ: 1. è‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. 2. чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ íéãúäé Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü Ççìíêà èéåÖôÖçàâ. 3. è‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á̇˜ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÌÓÏË̇θÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl. 4.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 3 1 ÑÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ éÅéáçÄóÖçàÖ óÄëíÖâ äêõòäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ êìóäÄ òãÄçÉÄ ÇëÄëõÇÄûôàâ òãÄçÉ àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖççéëíà èõãÖëÅéêçàäÄ êìóäÄ äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇÄçàü Ñãàçõ íêìÅõ íêìÅÄ áÄÜàå èõãÖëÅéêçàäÄ ÇõäãûóÄíÖãú äêÖèãÖçàÖ äêõòäà Öåäéëíú çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà èéãéÇ ÑÖêÜÄíÖãú êéãàä èêàçÄÑãÖÜçéëíà íêìÅÄ çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà èéãÄ ÇëÄëõÇÄûôàâ òãÄçÉ åÖòéä* ôÖãÖÇÄü çÄëÄÑäÄ èõãÖÇÄü ôÖíäÄ ôÖíäÄ Ñãü ìÅéêäà èéãÄ* ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚ
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 4 2 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ 1). èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡ Í Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÊËÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ˘ÂΘ͇, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÂ. 2). äÂÔÎÂÌË ÚÛ·˚ Í ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏÛ ¯Î‡Ì„Û ÇÒÚ‡‚¸Ú ÛÁÍËÈ ÍÓ̈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÚÛ·Û. 3). äÂÔÎÂÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ· ÉÎÛ·ÓÍÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ҂ӷӉÌ˚È ÍÓ̈ ÚÛ·˚ ‚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ·.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 5 3 ùäëèãìÄíÄñàü Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "I", ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÔÛÒ‡. èÓÒΠ˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "O", ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò‚ÂıÛ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÔÛÒ‡. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ìÑãàçÖçàÖ ÑÎËÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸ ̇ Û‰Ó·ÌÓ ‰Îfl Ç‡Ò ‡ÒÒÚÓflÌËÂ. ëåÄíõÇÄçàÖ éÚÒÓ‰ËÌË‚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡ ÌÓÒÍÓÏ Ó·Û‚Ë. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚ‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 6 èõãÖÇÄü ôÖíäÄ ôÖãÖÇÄü çÄëÄÑäÄ è˚΂‡fl ˘ÂÚ͇ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Í‡Í‡ÒÓ‚ Ï·ÂÎË, ÍÌË„ Ë ÔӘ„Ó. ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚, ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ ËÎË ÏÂÊ‰Û ÔӉۯ͇ÏË ‰Ë‚‡ÌÓ‚. ÑÎfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇҇‰ÍÓÈ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ· ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ˘Â΂ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ. Öåäéëíú à îàãúíê éÒÚÓÓÊÌÓ : è‰ ÓÔÓÓÊÌÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 7 4 ïêÄçÖçàÖ èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl èéÑBECKA KPOHòTEâH èéÑBECKN ï‡ÌÂÌË ÔË·Ó‡ ӷ΄˜‡ÂÚÒfl ̇΢ËÂÏ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ ÍÓÔÛÒ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ÚÛ·‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Û‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ̇ÊÏËÚ ̇ Í˚¯ÍÛ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ‚ÌËÁ Ë ‚ÓÁ¸ÏËÚ ˘ÂÎÂ‚Û˛ ̇҇‰ÍÛ Ë Ô˚ÎÂ‚Û˛ ˘ÂÚÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 8 6 èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ - ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚ èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl 0 è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ò ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í ÓÁÂÚÍ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl. ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ì ¯Î‡Ì„, ÙËθÚ, ÚÛ·‡ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡. 쉇ÎËÚ¸ ϯ‡˛˘ËÈ Ô‰ÏÂÚ. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 9 Operating Instructions Samsung Smart Drum Vacuum Cleaner ❈ Before operating ❈ Indoor use only. this unit, please read the instructions carefully. Register your product at www.samsung.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 10 IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following : 1. Read all instructions before using this vacuum cleaner. 2. This machine is suitable FOR INDOOR USE ONLY. 3. Before using the vacuum cleaner, make sure that the voltage shown on the rating plate on the side of the machine corresponds with the mains voltage. 4.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 11 1 ASSEMBLING PARTS IDENTIFICATIONS OF PARTS COVER DUST HOSE HANDLE SUCTION HOSE DUST-FULL INDICATOR HANDLE EXTENSION CONTROL BUTTON TUBE CLAMPER DUST ON/OFF SWITCH COVER ATTACHMENT BUCKET FLOOR NOZZLE HOLDER HANGER CASTER ATTACHMENTS TUBE FLOOR NOZZLE SUCTION HOSE BAG* CREVICE TOOL DUSTING BRUSH ▲ Features marked * may vary according to model.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 12 2 ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER 1) Attaching the Suction Hose to the Cleaner Slide the Suction Hose Clamper to the Suction Inlet of the Cleaner and Turn it clockwise until it "clicks" into place. 2) Attaching the Tube to the Suction Hose Slide the narrow end of the Suction Hose section into the end of the tube. 3) Attaching the Floor Nozzle Slide deeply the free end of the Tube into the Floor Nozzle.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 13 3 OPERATION ON/OFF SWITCH Press down "I" button at the top left side of the Body. After cleaning, Press down "O" button at the top left side of the Body. POWER CORD PULLING OUT The long power cord can be drawn out for your convenience. REWINDING After disconnecting the plug from the electrical outlet,press the cord rewind button lightly with your toe.The cord will automatically rewind.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 14 DUSTING BRUSH CREVICE TOOL Dusting brush for furniture, shelves, books, etc. Crevice tool for radiators, crevices, corners, between cushions. For efficiency, clean Floor Nozzle with Crevice Tool. BUCKET AND FILTER Caution : disconnect Plug before discarding dusty materials 1 Turn the Suction Hose Clamper counterclockwise and pull it out. 3 2 Open the Cover Dust. 5 4 Hold the Bucket Handle and pull the bucket out. Detach Filter.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 15 4 TOOL STORAGE PARK POSITION For easy storage,this vacuum cleaner has a hanger system built on the body, which will keep the Tube, Suction Hose and Floor Nozzle in a vertical position. HANGER HOLDER HANGER ACCESSORIES Pull the Cover Attachment downward for using Accessory Tools and keep Crevice Tool and Dusting Brush as pictures.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 16 6 TROUBLESHOOTING - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM CAUSE REMEDY Cleaner doesn’t run. Not firmly plugged in. Plug unit in firmly. Poor job of dirt pickup. Clogged hose or filter, tube, nozzle. Remove the object. Cord doesn't rewind fully Check that the cord is not twisted or wound unevenly. Pull the cord out 2~3m and push down the cord rewind button. Cover dust comes out. Doesn't break down. Insert it in the cleaner.
