User manual

Kongurowanie metody ustawiania ostrości


Używanie funkcji ręcznego ustawiania ostrości w trybie ciągłym: Ustaw
A/MF






Używanie funkcji ręcznego ustawiania ostrości
MF




Skala odległości (Patrz ilustracja E)


Obsługa przycisku i-Function

 E  Z 
 E 
 Z 









Używanie ltra (opcjonalnie) (Patrz ilustracja G)



• 





• 

Dane techniczne
Nazwa obiektywu 
• Długość ogniskowej
• Elementy w grupie

• Kąt widzenia
• Przysłona
• Typ mocowania
• Moduł optycznej stabilizacji obrazu
• Minimalna odległość ostrzenia
• Maksymalne przybliżenie
• Tryb i-Scene
Polski
Przed użyciem urządzenia






Wyjmowanie aparatu z opakowania


• Opcjonalne elementy
Układy (Patrz ilustracja A)
1 2
34
56
78
9
Montaż i demontaż obiektywu

1


2







1
 P  A  S  M  i 
2
i-Function

• 

Ustawienie
Tryb
fotografowania
Ustawienie
Tryb
fotografowania
E
i
Wartość przysłony
A  M
Z
P  A  S  M  i
Wartość ekspozycji
P  A  S
Szybkość
migawki
S  M
Balans bieli, ISO
P  A  S  M
3

 Z 

4

• 

Dostosowanie przycisku iFn
•  E 

•  Z 

Używanie osłony obiektywu (Patrz ilustracja F)


• 



• 

• 

• 

• 



• 


• 


• 

• 
• 

• 

• 




• Pierścień i-Function
• Osłona obiektywu
• Rozmiar ltra: 
• Maksymalna średnica x długość
• Masa
• Temperatura robocza
• Wilgotność powietrza (użytkowanie)


Informacje na temat zdrowia i bezpieczeństwa


Ostrzeżenie
• 


• 

Uwaga
• 




• 


Przechowywanie i konserwacja obiektywu
• 

Podešavanje načina fokusiranja


Korišćenje neprekidnog ručnog fokusa
A/MF




Korišćenje ručnog fokusaMF



Skala udaljenosti (Pogledajte ilustraciju E)


Korišćenje i-Function

 E  Z 
 E 
 Z 



1
 P  A  S  M  i 
A fókuszbeállítási mód kiválasztása


Az állandó manuális fókusz használata
A/MF




Manuális fókusz használata
MF




Távolság skála (Lásd E jelű ábra)


Az i-Function használata

E  Z 
 E 

 Z 




Nastavení metody ostření

  
Používání stálého ručního ostření
A/MF




Používání ručního ostření
MF



Měřítko vzdálenosti (Viz ilustrace E)


Používání funkce i-Function

 E  Z 
 E 
 Z 




Korišćenje ltera (opcija) (Pogledajte ilustraciju G)


• 





• 

Specikacije
Ime objektiva 
• Udaljenost fokusa
• Elemenata u grupi

• Ugao prikaza
• Blenda

• Tip držača
• Optička stabilizacija slike
• Minimalno rastojanje fokusa
• Maksimalno uvećanje
• i-Scene režim

• i-Function prsten
• Senilo objektiva
• Veličina ltera: 





Szűrő (külön megvásárolható) használata
(Lásd G jelű ábra)



• 





• 

Műszaki adatok
Objektív megnevezése 
• Gyújtótávolság
• Csoportban foglalt elemek

• Látószög
• Rekesznyílás

• Csatlakozó típusa
• Optikai képstabilizáló





Používání ltrů (volitelné příslušenství)
(Viz ilustrace G)


• 




• 

Technické údaje
Název objektivu 
• Ohnisková vzdálenost

• Prvky ve skupinách

• Úhel záběru
• Clona
• Typ držáku
• Optický stabilizátor obrazu
• Minimální vzdálenost ostření
Srpski
Pre korišćenja uređaja






Raspakivanje


• Opcionalna stavka
Izgled (Pogledajte ilustraciju A)
1 23
456
789
Postavljanje i skidanje objektiva

1


2






Magyar
A készülék használata előtt






Kicsomagolás


• Kiegészítő elem
Elrendezések (Lásd A jelű ábra)
1 23
45
678
9
Az objektív fel- és leszerelése

1


2






Čeština
Než začnete toto zařízení používat





Rozbalení


• Volitelné příslušenství
Konstrukce (Viz ilustrace A)
1 2
34
56
78
9
Montáž a demontáž objektivu

1


2





2
i-Function
• 

Postavka
Režim
snimanja
Postavka
Režim
snimanja
E
i
Vrednost otvora
blende
A  M
Z
P  A  S  M  i
Vrednost ekspozicije
P  A  S
Brzina okidača
S  M
Balans bele boje,
ISO
P  A  S  M
3

 Z 
4

• 
iFn dugme
Prilagođavanje
•  E 

•  Z 

Korišćenje senila objektiva (Pogledajte ilustraciju F)







1
 P  A  S  M 
i 
2

i-Function
• 

Beállítás
Fényképezési
mód
Beállítás
Fényképezési
mód
E
i
Rekeszérték
A  M
Z
P  A  S  M  i
Megvilágítási érték
P  A  S
Zársebesség
S  M
Fehéregyensúly,
ISO
P  A  S  M
3

 Z 

4

• 

iFn testreszabása
•  E 

•  Z 

Objektív ellenző használata (Lásd F jelű ábra)


1
 P  A  S  M  i 
2
i-Function
• 

Nastavení
Režim snímání Nastavení
Režim
snímání
E
i
Hodnota clony
A  M
Z
P  A  S  M  i
Hodnota expozice
P  A  S
Rychlost
závěrky
S  M
Vyvážení bílé,
citlivost ISO
P  A  S  M
3

 Z 
4

• 
Přizpůsobení
iFn
•  E 

•  Z 

Používání sluneční clony objektivu (Viz ilustrace F)


• 

• 


• 


• 


• 

• 
• 

• 

• 



Objektív tárolása és karbantartása
• 
• 


• 

• 

• 

• 



• 


• 

• 

• 
• 

• 

• 



Skladování a údržba objektivu
• 
• 

• 

• 

• 

• 


• 


• 

• 
• 
• 

• 

• 



• Maks. prečnik X dužina
• Težina
• Radna temperatura
• Vlažnost radnog okruženja


Zdravstvene i bezbednosne informacije


Upozorenje
• 

• 

Oprez
• 



• 

Čuvanje i održavanje objektiva
• 
• 

• 

• 

• Legkisebb gyújtótávolság
• Legnagyobb nagyítás
• i-Scene üzemmód

• i-Function gyűrű
• Objektív ellenző
• Szűrőméret: 
• Legnagyobb átmérő X hosszúság
• Tömeg
• Üzemi hőmérséklet
• Üzemi páratartalom


Egészségvédelmi és biztonsági tudnivalók


Figyelmeztetés
• 


• 

Vigyázat
• 



• 


• Maximální zvětšení
• Režim i-Scene

• Kroužek i-Function
• Sluneční clona objektivu
• Velikost ltru: 
• Max. průměr X délka
• Hmotnost
• Provozní teplota
• Provozní vlhkost


Informace k bezpečnosti a ochraně zdraví


Varování
• 

• 

Pozor
• 



• 


Nastavenie spôsobu zaostrenia

  
Používanie nepretržitého manuálneho zaostrovania
A/MF





Použitie manuálneho zaostrenia
MF




Mierka vzdialenosti (pozrite si obrázok E)


Používanie funkcie i-Function

E  Z 
 E 
 Z 



Setarea metodei de focalizare


Utilizarea focalizării manuale permanente
A/MF





Utilizarea focalizării manualeMF




Scală de distanţă (Consultaţi ilustraţia E)


Utilizare i-Function

E  Z 
 E 
 Z 







Nastavitev načina izostritve


Uporaba polne ročne izostritve
A/MF




Uporaba ročne izostritveMF



Lestvica razdalje (Glejte ilustracijo E)


Uporaba i-Function

E  Z 
 E 
 Z 



Podešavanje načina fokusiranja


Uporaba potpunog ručnog fokusa
A/MF




Uporaba ručnog fokusa
MF



Raspon udaljenosti (pogledajte ilustraciju E)


Uporaba i-Function

rada E  Z 
rada E 
 Z 



1
 P  A  S  M  i 



Fokusa metodes iestatīšana


Pilna laika manuālā fokusa lietošana
A/MF




Manuālā fokusa lietošanaMF



Attāluma mērogs (Skatīt ilustrāciju E)


Lietojot i-Function

E  Z 
 E 
 Z 








Používanie ltra (voliteľné) (pozrite si obrázok G)



• 




• 

Technické údaje
Názov objektívu 
• Ohnisková vzdialenosť

• Prvky v skupine

• Zorný uhol
• Clona
• Typ objímky
• Optický stabilizátor obrazu





Utilizarea unui ltru (opţional) (Consultaţi ilustraţia G)



• 






• 

Specicaţii
Model obiectiv 
• Distanţă focală
• Elemente din grup

• Unghi de vizualizare
• Apertură

• Tip montură
• Stabilizare optică imagine





Uporaba ltra (dodatno) (Glejte ilustracijo G)


• 




• 

Tehnični podatki
Ime objektiva 
• Goriščna razdalja
• Elementov v skupini

• Kot pogleda
• Zaslonka

• Tip nastavka
• Optični stabilizator slike
• Najkrajša razdalja izostritve
Uporaba ltra (opcija) (pogledajte ilustraciju G)


• 




• 

Specikacije
Ime objektiva 
• Žarišna duljina
• Elemenata u grupi

• Kut gledanja
• Zaslon

• Vrsta držača
• Optička stabilizacija slike
• Minimalna udaljenost izoštravanja
• Maksimalno uvećanje
• Način rada i-Scene

• i-Function prsten
• Sjenilo objektiva
• Veličina ltra: 





Filtra lietošana (izvēles) (Skatīt ilustrāciju G)



• 





• 

Specikācijas
Objektīva nosaukums 
• Fokusēšanas attālums

• Elementi grupā

• Skata leņķis
• Diafragma

• Montāžas veids
Slovenčina
Pred použitím tohto zariadenia






Rozbalenie


• Voliteľná položka
Usporiadanie (pozrite si obrázok A)
12
34
56
78
9
Pripojenie a odpojenie objektívu

1

2






Română
Înainte de utilizarea acestui dispozitiv






Despachetarea


• Articol opţional
Aspecte (Consultaţi ilustraţia A)
1 2
34
567
89
Montarea şi demontarea obiectivului

1


2






Slovenščina
Pred uporabo naprave






Vsebina paketa


• Opcijski izdelek
Postavitve (Glejte ilustracijo A)
12
34
56
78
9
Nameščanje in odstranjevanje objektiva

1


2



Hrvatski
Prije korištenja uređaja





Sadržaj kutije


• Izborna stavka
Prikazi (pogledajte ilustraciju A)
12
34
567
89
Postavljanje i skidanje objektiva

1


2






Latviešu
Pirms šīs ierīces lietošanas






Komplektācija


• Papildaprīkojums
Izkārtojumi (Skatīt ilustrāciju A)
12
34
56
78
9
Objektīva pievienošana un noņemšana

1


2



1
 P  A  S  M  i 
2
i-Function
• 

Nastavenie
Režim
snímania
Nastavenie
Režim
snímania
E
i
Clonové číslo
A  M
Z
P  A  S  M  i
Hodnota expozície
P  A  S
Rýchlosť
uzávierky
S  M
Vyváženie bielej
farby, ISO
P  A  S  M
3


Z 
4

• 

iFn Customizing
•  E 

•  Z 

Používanie clony objektívu (pozrite si obrázok F)


1
 P  A  S  M   i 
2
i-Function
• 

Setare
Mod
Fotograere
Setare
Mod
Fotograere
E
i
Valoare diafragmă
A  M
Z
P  A  S  M  i
Valoare expunere
P  A  S
Timp expunere
S  M
Balans de alb, ISO
P  A  S  M
3

 Z 
4

• 

iFn Customizing
•  E 

•  Z 

Utilizarea parasolarului (Consultaţi ilustraţia F)


1
 P  A  S  M  i 
2
i-Function
• 

Nastavitev
Način za
fotograranje
Nastavitev
Način za
fotograranje
E
i
Vrednost zaslonke
A  M
Z
P  A  S  M  i
Vrednost osvetlitve
P  A  S
Čas osvetlitve
S  M
Ravnovesja beline,
ISO
P  A  S  M
3

 Z 
4

• 
iFn Customizing

•  E 

•  Z 

Uporaba prekrivala za objektiv (Glejte ilustracijo F)


2
i-Function
• 
Posavka
Način snimanja Posavka
Način snimanja
E
i
Vrijednost otvora
blende
A  M
Z
P  A  S  M  i
Vrijednost
ekspozicije
P  A  S
Brzina okidača
S  M
Balans bijele
boje, ISO
P  A  S  M
3

 Z 
4

• 
iFn Prilagodba

•  E 

•  Z 

Uporaba sjenila objektiva (pogledajte ilustraciju F)







1
 P  A  S  M  i 
2
i-Function
• 

Iestatījums
Uzņemšanas
režīms
Iestatījums
Uzņemšanas
režīms
E
i
Diafragmas
atvēruma lielums
A  M
Z
P  A  S  M  i
Ekspozīcijas
vērtība
P  A  S
Aizvara ātrums
S  M
Baltā balanss, ISO
P  A  S  M
3

 Z

4

• 

iFn pielāgošana
•  E 

•  Z 

Objektīva pārsega lietošana (Skatīt ilustrāciju F)


Skladovanie a údržba objektívu
• 
• 


• 

• 

• 

• 



• 


• 

• 

• 
• 

• 

• 



Depozitarea şi întreţinerea obiectivului
• 
• 


• 

• 

• 

• 



• 



• 

• 
• 
• 

• 

• 




Shranjevanje in vzdrževanje objektiva
• 
• 

• 

• 

• 

• 



• 


• 

• 
• 
• 

• 

• 



• 

• 



• 


• 


• 

• 
• 

• 

• 



Objektīva glabāšana un apkope
• 
• 

• 

• 

• 

• 



• 


• 

• 
• 
• 

• 

• 



• Minimálna zaostrovacia vzdialenosť
• Maximálne zväčšenie
• Režim i-Scene


• Prstenec funkcie i-Function
• Clona objektívu
• Veľkosť ltra: 
• Max. priemer x dĺžka
• Hmotnosť
• Prevádzková teplota
• Prevádzková vlhkosť


Informácie týkajúce sa zdravia a bezpečnosti


Výstraha
• 

• 

Upozornenie
• 



• 


• Distanţă minimă de focalizare
• Mărire maximă
• Mod i-Scene


• Inel i-Function
• Parasolar
• Dimensiune ltru: 
• Diametru maxim X Lungime
• Greutate
• Temperatură de funcţionare
• Umiditate de funcţionare


Informaţii referitoare la sănătate şi siguranţă


Avertisment
• 


• 

Atenţie
• 



• 

• Največja povečava
• Način i-Scene


• Obroček i-Function
• Pokrovček objektiva
• Velikost ltra: 
• Maks. premer X dolžina
• Teža
• Delovna temperatura
• Delovna vlažnost


Zdravstvene in varnostne informacije


Opozorilo
• 

• 

Previdno
• 



• 

• Maks. promjer X duljina
• Težina
• Radna temperatura
• Radna vlažnost


Zdravstvene i sigurnosne informacije


Upozorenje
• 

• 

Oprez
• 



• 

Pohrana i održavanje objektiva
• 
• 

• 

• 

• Optiskais attēla stabilizators
• Minimālais fokusa attālums
• Maksimālais pietuvinājums
• i-Scene Režīms

• i-Function gredzens
• Objektīva pārsegs
• Filtra izmērs: 
• Maks. Diametrs X Garums
• Svars
• Darba temperatūra
• Apkārtējā gaisa mitrums ierīces darbināšanas laikā


Informācija attiecībā uz veselību un drošību


Brīdinājums
• 

• 

Uzmanību
• 



• 

This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device.
Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use.
User
Manual
SAMSUNG 85 mm F1.4 ED SSA

POL / CZE / SER / HUN / ROM / CRO / LAV / SLO / SLV / UKR / GRE / BUL / THA / ARA / PER / HEB



A
C D
E F
B
8
1
7
3
2
4
5
6
9
G