DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 1 EN FR Operating instructions Manuel d’instructions For household use only Pour utilisation domestique seulement VACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ❈ Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury. 1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing. 2. Do not use outdoors or on wet surfaces. 3. Do not allow to be used as a toy.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 3 16. Store your vacuum cleaner indoors in a cool, dry area. 17. Do not use extension cords or an outlet with inadequate current carrying capacity. 18. Unplug electrical appliances before vacuuming them. 19. Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding. SAVE THESE INSTRUCTIONS To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug(one blade is wider than the other).
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 4 IDENTIFICATIONS OF PARTS SUCTION HOSE HANDLE AIR REGULATOR DUST-FULL INDICATOR CYCLONIC FILTER* POWER CONTROL SWITCH* & ON/OFF SWITCH TUBE* CARRYING HANDLE& CORD REWIND BUTTON BUTTON FOR SUCTION HOSE REMOVAL CLAMPER FOR DUST BAG COMPARTMENT FLOOR NOZZLE* RUG/FLOOR SELECTOR ▲ Features marked * may vary according to model.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 5 ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER READY FOR USE 1) Connect the suction hose to the suction tube. 2) Connect the suction tubes together (depending on model). 3) Connect the nozzle to the suction tube. 4) Grip the body connector with one hand and squeeze the tube in an inward direction. * Option ➀ Assemble the CYCLONIC FILTER with the handle and extension wand(depending on model). ➁ Ajusting the telescopic tubes (depending on model).
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 6 ON/OFF SWITCH With the cord plugged into an electrical outlet, start or stop the vacuum cleaner by pushing lightly downward on the switch. NOTE : ON/OFF switch is combined with POWER CONTROLLER - To start or stop the unit just lightly press it downward. POWER CONTROL(VARIABLE CONTROL TYPE ONLY) The vacuuming power can be adjusted to suit any situation with the electrical power control. MIN = For delicate fabrics, e.g.net curtains.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 7 USING & ASSEMBLING THE STRAP ▼ This appliance is designed to be conveniently carried on your waist using the belt-strap accessory. When cleaning steps, curtains, shelves, etc, you can carry the unit with the strap over your shoulder. 1) Ready for use ▼ 1) Insert the lockers into the holes on the cleaner, taking care of the lockers’ direction. *Strap-ends should face the body of the cleaner.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 8 REPLACING THE DUST BAG 1) To open the dust cover of the dust bag compartment, press the clamper upwards.(The clamper is located at the front of the dust cover) 2) Remove the dust bag from the cleaner. 3) After removing the used dust bag, insert the cardboard bag collar of the new dust bag into its original position. 4) Press the dust cover down gently until the clamper relocks.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 9 CYCLONIC FILTER (ONLY CYCLONIC FILTER TYPES) You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter system and it maintain the maximum cleaning efficiency. The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air and dust revolves in the Cyclonic Filter. So the dust bag contains only smaller ones. When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line, it needs disposing and cleaning.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 10 NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool. TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE REMEDY Motor does not start. No power supply. Check cable, plug and socket. Suction force is gradually decreasing. Filter, nozzle, suction hose or tube is blocked. Remove the object. Cord does not rewind fully. Check that the cord is not twisted or wound unevenly. Pull the cord out 2~3m & push down the cord rewind button.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 11 IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines précautions: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER(CET APPAREIL) AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure: 1. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant l’entretien. 2. Ne pas utiliser à l’extérieur et ne pas aspirer de matières humides. 3.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 12 16. Entreposez votre aspirateur à l’intérieur dans un endroit propre et sec. 17. Ne pas utiliser des rallonges ou des prises qui n’ont pas de capacité suffisante pour transporter le courant. 18. Tenir la fiche lorsque vous rebobiner votre corde d’alimentation. Ne pas laisser la corde rebondir dans tous les sens. 19. N’utiliser que le chargeur fourni par le fabricant pour recharger l’appareil.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 13 IDENTIFICATIONS DES PIÈCES TUYAU FLEXIBLE POIGNÉE RÉGULATEUR DE DÉBIT D’AIR INDICATEUR DE REMPLISAGE DU SAC À POUSSIÈRES FILTRE CYCLONIQUE * BOUTON MARCHE/ARRÊT ET VARIATEUR DE PUISSANCE TUBE* POIGNÉE DE TRANSPORT ET BOUTON D’ENROULEMENT DU CORDON BOUTON DE RETRAIT DU TUYAU FLEXIBLE BOUTON D’OUVERTURE DU COMPARTIMENT DU SAC À POUSSIÈRES BROSSE À SOL* SÉLÉCTEUR DE BROSSE ▲ Les éléments accompagnés d’un astérisque * varient en fonction du modèle.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 14 ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR AVANT UTILISATION 1) Emboîtez la poignée du tuyau flexible dans le tube d’aspiration. 2) Emboîtez les tubes de rallonge (selon le modèle). 3) Emboîtez le tube d’aspiration dans la brosse. 4) Insérez l’embout du tuyau flexible dans l’orifice d’aspiration de l’appareil. *OPTION ➀ *OPTION ➁ Agrandir : Tenez la partie étroite du tube d’une main et avec l’autre main appuyez sur le bouton de plastique et tirer sur l’autre moitié du tube.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 15 BOUTON MARCHE/ARRÊT Après avoir branché la fiche du cordon d’alimentation sur une prise électrique, appuyez doucement sur ce bouton pour mettre en marche ou arrêter votre aspirateur. REMARQUE : le bouton marche/arrêt fait également office de variateur de puissance. Pour mettre en marche ou pour arrêter l'appareil, il vous suffit d'appuyer légèrement sur ce bouton.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 16 MONTAGE ET UTILISATION DE LA BANDOULIÈRE ▼ Cet appareil est conçu pour être facilement transporté à l'aide de la bandoulière. Lorsque vous nettoyez des escaliers, des rideaux, des étagères ou d'autres meubles, la bandoulière vous permet de porter l'aspirateur. 1) * Crochet 2) ▼ Montage 1) Insérez les crochets dans les trous prévus à cet effet sur l'appareil.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 17 REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRES 1) Pour ouvrir le couvercle du compartiment du sac à poussières, tirez le bouton d'ouverture situé à l’avant du couvercle vers le haut. 2) Retirez le sac de l’aspirateur. 3) Après avoir retiré le sac rempli de poussières, insérez la partie cartonnée du nouveau sac dans le guide. 4) Appuyez doucement sur le couvercle du compartiment du sac à poussières jusqu'à ce qu'un déclic de fermeture retentisse.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 18 FILTRE CYCLONIQUE (seulement pour les modèles avec filtre cyclonique) Vous pouvez utiliser un sac de papier pour une plus longue durée grâce au système Filtre Cyclonique et garder le même rendement de l’aspirateur. Les grandes particules de poussières seront aspirées dans le filtre cyclonique à tourbillon. De cette façon seulement que les petites particules seront aspirées dans le sac.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 19 REMARQUE : pour une efficacité de nettoyage optimale, aspirez la brosse avec le suceur plat. DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE Le moteur ne démarre pas. L'appareil n'est pas alimenté en courant électrique. Vérifiez le cordon d'alimentation, la fiche et la prise. La force d'aspiration diminue progressivement. Le filtre, la brosse, le tuyau flexible ou le tube est obstrué par un objet. Retirez l'objet en cause. Le cordon n'est pas entièrement enroulé.
DJ68-00068Y 9/2/03 1:03 PM Page 20 DJ68-00068Y REV(0.
