DJ68-00097F-EN 2/13/04 5:31 PM Page 1 Operating Instructions VC-6000 SERIES VACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
DJ68-00097F-EN 2/13/04 5:31 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS ▲ This appliance must be connected to the same main voltage as shown on the rating plate. ▲ This vacuum cleaner is not suitable for removing any kind of liquid. ▲ Carpets treated with a liquid cleaner must be allowed to dry before being cleaned with the unit. ▲ Never operate the vacuum cleaner without a dust bag. ▲ The cover cannot be closed if a dust bag is inserted. Please do not close forcibly.
DJ68-00097F-EN 2/13/04 5:31 PM Page 3 IDENTIFICATIONS OF PARTS HANDLE SUCTION HOSE AIR REGULATOR DUST-FULL INDICATOR CORD REWIND BUTTON TUBE* BUTTON FOR SUCTION HOSE REMOVAL POWER CONTROL SWITCH* ON/OFF BUTTON CARRYING HANDLE FLOOR NOZZLE* CLAMPER FOR DUST BAG COMPARTMENT RUG/FLOOR SELECTOR ▲ Features marked with * may vary according to model. ASSEMBLING THE VACUUM - CLEANER READY FOR USE 1) Connect the suction hose to the suction tube.
DJ68-00097F-EN 2/13/04 5:31 PM Page 4 POWER CORD 1) PULLING OUT The power cord is long enough to be drawn out for convenience. 2) REWINDING When you have finished cleaning, disconnect the plug from the electrical outlet and simply press the cord rewind button lightly with your toe. NOTE : When removing the power cord from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.
DJ68-00097F-EN 2/13/04 5:31 PM Page 5 DUST-FULL INDICATOR If the “Dust-Full” indicator changes to “RED” while you are cleaning, the dust bag requires replacement. NOTE : If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after changing the dust bag, turn the cleaner off and check whether the hose, tube or nozzle is clogged. CREVICE • Crevice tool for radiators, crevice, corners, between cushions. USING THE ACCESSORIES DUSTING • Dusting brush for furniture, shelves, books, etc.
DJ68-00097F-EN 2/13/04 5:31 PM Page 6 PARK POSITION Located in the top rear side of the vacuum-cleaner, there is a nozzle support that can be used to park the nozzle during pauses in cleaning. TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER For easy storage and transportation, this vacuum cleaner has a clip system built onto the body, which will keep the tube, hose and nozzle in a vertical position. REPLACING THE DUST BAG 1) To open the dust cover of the dust bagcompartment, press the clamper upward.
DJ68-00097F-EN 2/13/04 5:31 PM 3) After removing the used dust bag, insert the cardboard bag collar of the new dust bag into the carrying bag. Page 7 4) Press the dust cover down gently until the clamper relocks. NOTE : Used dust bag can be sealed by removing the film from the paper and sticking the latter over the suction opening. (ONLY PAPER BAG) FOR CLOTH FILTER BAG After using, if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again.
DJ68-00097F-EN 2/13/04 5:31 PM Page 8 USAGE OF FLOOR NOZZLE FOR RUG / FLOOR SELECTOR Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be cleaned. Select the carpet indicator ➀ when cleaning carpets.. Select flat surface indicator ➁ when cleaning the floors, tiles, etc. FOR UNIVERSAL BRUSH NOTE : For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool. Use the floor nozzle for all cleaning surfaces.
DJ68-00097F-RU 2/13/04 5:31 PM Page 1 !нструкция по эксплуатации 01234О4 ❈ 0еред началом работы с устройством внимательно прочитайте настоящие инструкции.
DJ68-00097F-RU 2/13/04 5:31 PM Page 2 IАKG13 L3M1 N3OО0А4GО4P! ▲ Это устройство должно подключаться к электросети с напряжением, соответствующим значению по табличке с техническими данными. ▲ Этот пылесос не предназначен для удаления жидкостей. ▲ Eовры, обработанные жидким чистящим средством, нужно просушить перед тем, как чистить их пылесосом. ▲ Gи в коем случае не допускайте работы пылесоса без пылесборника. ▲ Eрышку нельзя закрывать, если пылесборник не установлен.
DJ68-00097F-RU 2/13/04 5:31 PM Page 3 U А 4 P ! 01234 4О4А MУUEА M3WУ2ЯPОM IОOXУYА Z2АGW I4А41IАG!Я PMУNEА* !GX!EАPОM OА0О2G3G!Я 012ЬЮ EGО0EА 4LОPE! ZGУMА M3WУ2ЯPОM LО]GО4P!* EGО0EА ОP4О3X!G3G!Я Z2АGWА I4А41IАG!Я EGО0EА IE2/I1E2 MУUEА X2Я 03M3GО4А GА4АXEА X2Я 0О2А* OА]32EА ОP43EА 01234NОMG!EА 03M3E2ЮUАP32Ь EОI3M/0О2 ▲ Uасти, помеченные *, могут отличаться в зависимости от модели. 4 N О M E А ! 0ОXWОPОIEА 0 1 2 3 4 О 4 А E M А N О P 3 1) 0одсоедините шланг всасывания к трубке.
DJ68-00097F-RU 2/13/04 5:31 PM Page 4 Z G У M Э23EP P MО О 0!P P А G!Я Я 1) I1PЯKEА Zнур электропитания достаточно длинный и может вытягиваться на нужную длину. 2) 4LОPEА 0о окончании уборки выньте вилку из сетевой розетки и нажмите ногой на кнопку смотки шнура. 0 M ! L 3 U А G ! 3 : Отсоединяя шнур от сетевой розетки, держитесь за вилку, а не за шнур. 03M3E2ЮU U А P 32Ь IE2// I1E2 Iключить и выключить пылесос можно легким нажатием большого пальца ноги на переключатель вкл/выкл.
DJ68-00097F-RU 2/13/04 5:31 PM Page 5 !GX!EА А P О M OА А 0О О 2G3G!Я Я 3сли во время уборки индикатор заполнения пылью становится красным, пылесборник нуждается в замене. 0M!L3UАG!3: 3сли индикатор заполнения пылью остается красным даже после замены пылесборника, выключите пылесос и проверьте не забились ли шланг, трубка и насадка для пола. !4 4 0О О 2ЬOО О IА А G!3 0M!GА А X23K K GО О 4 P 3^ ^ ]32! • Gасадка для чистки радиаторов, щелей, углов, между подушками.
DJ68-00097F-RU 2/13/04 5:31 PM Page 6 0О О 2О О K 3G!3 О 4 P А GО О IE! Gа задней верхней части пылесоса есть опора для установки насадки для пола в удобное положение при перерывах в работе. P MА А G4 4 0О О MP P !MО О IEА А ! Y MА А G3G!3 01234 4О4А Xля удобства хранения и транспортировки пылесос имеет специальную защелку на корпусе, позволяющую закрепить трубку, шланг всасывания и насадку для пола в вертикальном положении.
DJ68-00097F-RU 2/13/04 5:31 PM 3) 0осле удаления использованного мешка вставьте картонный манжет нового мешка в держатель мешка. Page 7 4) Осторожно надавите на крышку пылесборника до запирания защелки. 0M!L3UАG!3: !спользованные пылесборники можно герметизировать, удалив пленку с бумаги и заклеив ей всасывающее отверстие (PО2ЬEО NУLАKG1^ 0АE3P).
DJ68-00097F-RU 2/13/04 5:31 PM Page 8 !4 4 0О О 2ЬOО О IА А G!3 GА А 4 А XE! X2Я Я 0О О2А А 03M3E2ЮUАP32Ь EОI3M/0О2 0еред использованием убедитесь, что положение переключателя ковер/пол соответствует поверхности, подлежащей чистке. Iыберите положение ➀ при чистке ковров. Iыберите положение ➁ при чистке полов, плитки и т.д. 0 M ! L 3 U А G ! 3 : Uистите щетку для пола насадкой для щелей. У4 4 P MА А G3G!3 G3!4 4 0MА А IGО О 4 P 3^ ^ G3!40MАIGО4PЬ 0M!U!GА Xвигатель не включается. Gет электропитания.
