DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 1 RU EN ET LT LV àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Operating Instructions KASUTUSJUHEND NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA èõãÖëéë ❈ ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË. á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 2 ùãÖåÖçíõ ùÎÂÏÂÌÚ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛. íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà 1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ‚·ÊÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚. 3.
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 3 óÄëíà èõãÖëéëÄ ÑàëíÄçñàéççéÖ êÖÉìãàêéÇÄçàÖ åéôçéëíà* (íéãúäé åéÑÖãà ë ÑàëíÄçñàéççõå ìèêÄÇãÖçàÖå) êÖÉìãüíéê ÇëÄëõÇÄçàü òãÄçÉ* äêõòäÄ éíÑÖãÖçàü èõãÖëÅéêçàä Ä äçéèäÄ çÄåéíäà òçìêÄ íêìÅäÄ* êÖÉìãüíéê åéôçéëíà* Çäã./Çõäã ÇõäãûóÄíÖãú* çÄëÄÑäÄ Ñãü èéãÄ* ñàäãéçàóÖëäàâ îàãúíê* áÄÜàå òãÄçÉÄ àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü èõãúû ëÖãÖäíéê äéÇÖê/èéã ▲ ùÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚϘÂÌÌ˚ *, ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ.
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 4 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑäà Ñãü èéãÄ ëÖãÖäíéê äéÇÖê / èéã è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îfl ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ➀ ➁ Ç˚·ÂËÚ Û͇Á‡ÚÂθ ÍÓ‚‡ ➀ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚. Ç˚·ÂËÚ Û͇Á‡ÚÂθ „·‰ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ➁ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË „·‰ÍËı ÔÓÎÓ‚, ÔÎËÚÍË Ë Ú.Ô. ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì. C ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ ÓÚÂʸÚ ¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË ÌËÚÍË, ̇ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒfl ̇ ˘ÂÚÍÛ.
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 5 êÖÉìãüíéê åéôçéëíà ÇëÄëõÇÄçàü (íéãúäé åéÑÖãà ë èÖêÖåÖççéâ åéôçéëíúû) LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·Óθ¯ÂÈ „Ë·ÍÓÒÚË ‚ ÔËÏÂÌÂÌËË. Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ú·ÛÂÏÓÈ Ó˜ËÒÚÍË. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ Ô·‚ÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ Â„ÛÎflÚÓ‡ ‚ Ú·ÛÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ô‰ÒÚÓfl˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË.
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 6 Öëãà Çõ àëèéãúáìÖíÖ ÅìåÄÜçõâ èõãÖëÅéêçàä èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ·ÛχÊÌ˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛, ‚˚·ÓÒËÚ „Ó. éÌ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÒÌÓ‚‡. Öëãà Çõ àëèéãúáìÖíÖ íäÄçÖÇéâ èõãÖëÅéêçàä èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË Ú͇Ì‚ÓÈ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ô‰ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ Â„Ó ÔÓÒΠÔÓÏ˚‚ÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ̇ÌÂÒÂÌËfl Ò¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï.
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 7 àëèéãúáéÇÄçàÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ éóàëíäÄ ôÖãÖâ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ô˚ÎË ˘ÂÎÂÈ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚, Û„ÎÓ‚, ÏÂÊ‰Û ÔӉۯ͇ÏË. ôÂÚ͇ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ô˚ÎË Ï·ÂÎË, ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ Ë Ú.Ô. (íéãúäé åéÑÖãà ÅÖá ñàäãéçàóÖëäéÉé îàãúíêÄ) è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÒÓ·ÂËÚ ˘ÂÚÍÛ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ. ïêÄçÖçàÖ çÄëÄÑäà LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ì‡ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 8 ñàäãéçàóÖëäàâ îàãúíê Å·„Ó‰‡fl ÒËÒÚÂÏ ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÙËθڇ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ó˜ËÒÚÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚‡¯Â„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. äÓ„‰‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı Ò Ô˚θ˛ ‚‡˘‡˛ÚÒfl ‚ ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÙËθÚÂ, ÍÛÔÌ˚ ÓÚÙËθÚÓ‚‡ÌÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚ Ô˚ÎË Û‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‚ ·‡˜Í ‰Îfl Ô˚ÎË. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÏÂÎ͇fl Ô˚θ.
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 1 Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ❈ In door use only. Register your product at www.samsung.
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 2 FEATURES Features include automatic cord rewind and dust indicator. IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 3 IDENTIFICATIONS OF PARTS REMOTE POWER CONTROL* (REMOTE CONTROL MODEL ONLY) SUCTION REGULATOR HOSE* CORD REWIND BUTTON POWER CONTROL SWITCH* TUBE* ON/OFF BUTTON* FLOOR NOZZLE* CYCLONIC FILTER* HOSE CLAMP RUG/FLOOR SELECTOR DUST INDICATOR ▲ Features marked * may vary according to model. ACCESSORY HANGER CREVICE-TOOL / DUSTING BRUSH ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER SO THAT IT IS READY FOR USE ➀ ➁ ➂ ➃ 1.
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 4 USAGE OF FLOOR NOZZLE FOR RUG / FLOOR SELECTOR Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be cleaned. ➀ ➁ Select flat surface indicator ➁ when cleaning the floors, tiles, etc. Select the carpet indicator ➀ when cleaning carpets. Detach transparent drum cover for easy cleaning. Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors.
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 5 SUCTION POWER CONTROL (ONLY VARIABLE CONTROL TYPES) Your cleaner has variable electronic suction control to give you greater versatility. Select the most suitable position according to cleaning needs. The suction capacity can be regulated steplessly by moving the slide to the desired position. Vacuum power can be adjusted to suit different situations using the power control.
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 6 IF YOU USE PAPER DUST BAG After using, if the paper dust bag is full of dust, dispose the paper bag. It should not be used again. IF YOU USE CLOTH FILTER BAG After using, if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again. After washing, it should be dried thoroughly. Serious injury may result. NOTE: There are two types of dust bag according to the model. One is paper dust bag type, the other is a cloth filter bag type.
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 7 USING THE ACCESSORIES CREVICE DUSTING Crevice tool radiators, crevices, corners, between cushions. Dusting brush for furniture, shelves, books, etc. • Before use, assemble the dusting brush to the crevice tool TOOL STORAGE Your cleaner features an tool storage device. Assemble the accessory hanger on to the extension tube It can be used to store the cleaning tool while they are not in use. This tool can be separated into two parts.
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 8 CYCLONIC FILTER(ONLY CYCLONIC FILTER TYPES) You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter system and it maintain the maximum cleaning efficiency. The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air and dust revolves in the Cyclonic Filter. So the dust bag contains only smaller ones.
DJ68-00157E(ET)-3 6/16/05 10:45 AM Page 1 Kasutusjuhend TOLMUIMEJA ❈ Enne seadme kasutamist tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga. ❈ Selle tolmuimeja kasutamine on ettenähtud ainult ruumides.
DJ68-00157E(ET)-3 6/16/05 10:45 AM Page 2 TOLMUIMEJA Tolmuimeja elektrijuhtme kerimisega ja tolmunäidikuga. TÄHTSAD TURVALISUSEMEETMED 1. Lugege läbi kasutusjuhend. Enne tolmuimeja kasutamise algust veenduge, et tolmuimeja võimsuse andmed vastavad olemasoleva vooluvõrgu võimsuse andmetele. 2. TÄHELEPANU: Ärge kasutage tolmuimejat niiskel pinnal ja põrandal. 3. On vaja jälgida, et väikesed lapsed ei mängi tolmuimejaga. Ei tohi kasutada tolmuimejat nagu tooli ja mänguasja.
DJ68-00157E(ET)-3 6/16/05 10:45 AM Page 3 IDENTIFICATIONS OF PARTS VÕIMSUSE KAUGJUHTIMINE* (KAUGJUHTIMISE MUDELILE AINULT) IMEMISE REGULAATOR VOOLIK* ELEKTRIJUHTME KERIMISE NUPP VÕIMSUSE REGULEERIMISE ÜMBERLÜLITI* TORU* PÕRANDA OTSIK* ON/OFF NUPP* TSÜKLOONFIL TER* VOOLIKU KLAMBER VAIP/PÕRAND SELEKTOR TOLMUINDIKAATOR ▲ Osad mis on märgitud* vahetuvad mudelites. RIPATSI KRONSTEIN/TOLMUHARI TOLMUIMEJA KOKKUPANEK KASUTAMISEKS ➀ ➁ ➂ ➃ 1. Pange vaba teleskooptoru ots otsiku sisse. 2.
DJ68-00157E(ET)-3 6/16/05 10:45 AM Page 4 PÕRANDA OTSIKU KASUTAMINE VAIP/PÕRANDA HARJAS Enne kasutamist kontrollige, et harjase asend vastab pinna tüübile. ➀ ➁ Valige lame pinna indikaator kui puhastate põrand, pliidid, jne. Valige vaibaindikaator kui puhastate vaippasi. Puhastamise kergendamiseks eemaldage läipaistev silindri kate (kaas). Lõigake kääridega ära harja külge jäänud lemmikloomade karvad või niid-itükid. MÄRGE: Tööefektiivsuse mõttes, puhastage põranda otsik.
DJ68-00157E(ET)-3 6/16/05 10:45 AM Page 5 IMEMISE VÕIMSUSE KONTROLL (MUUTLIK KONTROLL TÜÜP AINULT) Teie tolmuimejal on muutlik elektrooniline imemise kontroll, et anda teile universaalsus. Valige sobiv asend vastavalt puhastamise vajadusele. Imemise võimsust võib reguleerida astmeliselt nihutades vastavasse positsiooni . Tolmuimeja võimsust võib reguleerida erinevates situatsioonides võimsuse lüliti abil.
DJ68-00157E(ET)-3 6/16/05 10:45 AM Page 6 KUI TE KASUTATE PABERIST TOLMUKOGUJAT Peale kasutamist, kui paberi tolmukoguja on täis, visake ta ära. Teda ei tohi kasutada uuesti. KUI TE KASUTATE KANGAST TOLMUKOGUJAT Peale kasutamist, kui kangast tolmukoguja on täis, tühjendage, puhastage ja kasutage teda uuesti. Peale pesu kuivatage tolmukogujat hoolikalt, muidu võib väga tõsiselt vigastada tolmuimejat. MÄRGE: On olemas kahte tüüpi tolmukogujat vastavalt mudelile.
DJ68-00157E(ET)-3 6/16/05 10:45 AM Page 7 LISASEADME KASUTAMINE KALJULÕHE PUHASTAMINE Radiaatori lõhed, lõhed, nurgad, diivanipatjade vahed. TOLMUMINE Tolmuhari mööbli, riiulite, raamatute jaoks jne. • Enne kasutamist, paigaldage tolmuhari ja kaljulõheriist. RIISTADE SÄILITAMINE Teie tolmuimejal on riistade säilitamise sektsioon. Seal võib säilitada puhastamise otsikuid, kui neid ei kasutata. Seda sektiooni võib eraldada kahele osale.
DJ68-00157E(ET)-3 6/16/05 10:45 AM Page 8 TSÜKLOONFILTER (TSÜKLOONFILTRI TÜÜP AINULT) Võib kasutada tolmukogujat kaua ja saavutada koristamise efektiivsust tänu Tsükloonfiltri süsteemile. Suurima tolmu tükid, mis läbibivad Tsüklonfiltrit jäävad torusse, aga väikesed sattuvad tolmukogujasse. Kui toru on täis kuni indikaatori jooneni, on vaja teda puhastada ja pesta. Tolmukoguja sahtlit võib pesta veega. 1. Keerake toru vasakule poole ja tõmmake välja. 2.
DJ68-00157E(LT)-4 6/16/05 10:46 AM Page 1 Naudojimosi instrukcija DULKIÐ SIURBLYS ❈ Prieš pradòdami darbà su šiuo ∞renginiu, ∞dòmiai perskaitykite naudojimo nurodymus. ❈ Siurblys yra skirtas darbui tik patalpð viduje.
DJ68-00157E(LT)-4 6/16/05 10:46 AM Page 2 PASIŽYMI Pasižymi automatiniu laido susisukimu ir dulkið prisikaupimo rodikliu. SVARBÌS SAUGOS REIKALAVIMAI 1. Ødòmiai perskaitykite visus nurodymus. Prieš ∞jungdami ∞sitikinkite, kad jsð tinklo elektros srovòs parametrai atitinka reikalaujamà dyd∞, nurodytà lentelòje ant dulkið siurblio dugno. 2. ØSPñJIMAS: Nenaudokite dulkið siurblio, jeigu kilimas arba grindys yra šlapios. Nenaudokite siurblio vandens sugòrimui. 3.
DJ68-00157E(LT)-4 6/16/05 10:46 AM Page 3 DALIÐ IDENTIFIKAVIMAS NUOTOLINIS STIPRUMO VALDYMAS* (TIK NUOTOLINIO VALDYMO MODELIS) ØSIURBIMO REGULIATORIUS ŽARNA* LAIDO SUSISUKIMO MYGTUKAS STIPRUMO VALDYMO JUNGIKLIS* VAMZDIS* ON/OFF MYGTUKAS* GRINDÐ VALDYMO ANTGALIAI* CIKLONINIS FILTRAS* KILIMAS/GRIND YS ATRINKñJ¢S ŽARNOS SPAUSTUVAS DULKIÐ RODIKLIS ▲ Dalys, pažymòtos *, gali keistis, keičiantis modeliui.
DJ68-00157E(LT)-4 6/16/05 10:46 AM Page 4 GRINDÐ VALYMO ANTGALIÐ NAUDOJIMAS PADñČIÐ KILIMUI / GRINDIMS PERJUNGñJAS Prieš naudodamiesi ∞sitikinkite, kad perjungòjo padòtis yra jums reikalingo paviršiaus valymo padòtyje. ➀ ➁ Izvïlaties l¥dzenas virsmas indikatoru, ja t¥riet gr¥das, fl¥zes vai citas gludas virsmas. Noròdami valyti kilimà pasirinkite kilimo padòt∞. Siekiant palengvinti valymo procesà, nuimkite permatomà cilindro apvalkalà (dangt∞).
DJ68-00157E(LT)-4 6/16/05 10:46 AM Page 5 ØSIURBIMO STIPRUMO VALDYMAS (TIK KINTAMO VALDYMO TIPAMS) Jsð siurblys turi kintamà elektronin∞ ∞siurbimo valdymà. Tai suteikia jums universalumà. Pagal valymo poreik∞ parinkite labiausiai tinkanãià padòt∞. Øsiurbimo galimybòs gali bti valdomos palaipsniui stumiant šliaužikl∞ ∞ norimà padòt∞. Naudojant stiprumo reguliatorið, siurblio energija gali bti pritaikoma skirtingoms situacijoms.
DJ68-00157E(LT)-4 6/16/05 10:46 AM Page 6 JEIGU JÌS NAUDOJATE POPIERINIUS MAIŠELIUS Kai popierinis maišelis prisipildo, išmeskite j∞. Jo negalima naudoti pakartotinai. JEIGU JÌS NAUDOJATE MEDŽIAGINØ MAIŠELØ Kai medžiaginis maišelis prisipildo, išvalykite j∞ ir naudokite pakartotinai. Po išplovimo, jis turòtð bti sausai išdžiovintas. Kitaip gali kilti rimtð gedimð. PASTABA: Pagal modelio tipà yra dvi maišelið ršys: popierinis maišelis dulkòms ir medžiaginio filtro maišelis dulkòms.
DJ68-00157E(LT)-4 6/16/05 10:46 AM Page 7 PAPILDOMÐ ANTGALIÐ SIAURÐ PLYŠIÐ VALYMUI NAUDOJIMAS Siauriems radiatoriaus plyšiams, ∞trkiams, kampams, tarp pagalvòlið. Šepeãið valymui, baldams, Lentynoms, knygoms ir panašiai. • Prieš naudojimà pakeiskite valymo šepet∞ ∞ antgal∞ skirtà plyšiams. ANTGALIÐ LAIKIKLIS Jsð siurblys turi antgalið laikikl∞. Økiškite papildomà laikikl∞ ∞ prailgintà vamzd∞. Jis gali bti naudojamas antgalið laikymui, kol jie nòra naudojami.
DJ68-00157E(LT)-4 6/16/05 10:46 AM Page 8 CIKLONINIS FILTRAS (TIK CIKLONINIO FILTRO TIPAMS) Cikloninio filtro sistemos dòka Js galite naudoti maišel∞ dulkòms savo siurblyje ilgà laikà ir tai suteikia geriausius valymo rezultatus. Didžioji dulkið dalis, prafiltruota pro ciklonin∞ filtrà, lieka dulkið dòžòje, nes ∞traukiamas oras ir dulkòs sukasi cikloniniame filtre. Taigi maišelyje dulkòms susikaupia mažiau dulkið. Kai dulkið dòžò prisipildo dulkið iki pažymòtos linijos, ji turi bti išvalyta.
DJ68-00157E(LV)-5 6/16/05 10:48 AM Page 1 Lietošanas instrukcija PUTEKπU SÌCîJS ❈ Pirms lietošanas, ldzu, uzman¥gi izlasiet šo instrukciju. ❈ Lietošanai tikai iekštelpÇs.
DJ68-00157E(LV)-5 6/16/05 10:48 AM Page 2 IETVER Ietver automÇtisko vada att¥šanu un putek∫u indikatoru. AIZSARDZ±BAS PASÅKUMI 1. Uzman¥gi izlasiet visas instrukcijas. Pirms ieslïdziet putek∫u scïju, pÇrliecinieties, ka jsu elektr¥bas jauda atbilst tai jaudai, kas norÇd¥ta uz putek∫u scïja. 2. BR±DINÅJUMS: nelietojiet putek∫u scïju uz mitras gr¥das vai paklÇja. 3. ±paša uzraudz¥ba nepieciešama, ja ier¥ce tiek lietota bïrnu tuvumÇ. Ne∫aujiet izmantot putek∫u scïju kÇ rota∫lietu.
DJ68-00157E(LV)-5 6/16/05 10:48 AM Page 3 DAπU IDENTIFIKÅCIJA TÅLVAD±BAS PULTS* (TIKAI TÅLVAD±BAS MODELIS) SÌKŠANAS REGULÅTORS CAURULE* VADA ATT±ŠANAS POGA JAUDAS REGULîŠANAS SLîDZIS * CAURULE* GR±DAS UZGALIS* IESLîGŠANAS/ IZSLîGŠANAS POGA* CIKLONISKAIS FILTRS* CAURULES SKAVA PAKLÅJA/GR±DAS PÅRSLîGS PUTEKπU INDIKATORS ▲ Paz¥mes, kas atz¥mïtas ar * var atšÞirties katram modelim. PAKARINÅMAIS SMAILAIS UZGALIS/PUTEKπU BIRSTE PUTEKπU SÌCîJU UZSTÅD±ŠANA LIETOŠANAS KÅRT±BÅ ➀ ➁ ➂ ➃ 1.
DJ68-00157E(LV)-5 6/16/05 10:48 AM Page 4 GR±DAS UZGAπA LIETOŠANA PAKLÅJA/GR±DAS PÅRSLîGAM Pirms lietošanas pÇrliecinieties, vai pÇrslïga poz¥cija ir uzstÇd¥ta attiec¥gam virsmas tipam. ➀ ➁ Izvïlaties l¥dzenas virsmas indikatoru, ja t¥riet gr¥das, fl¥zes vai citas gludas virsmas. Izvïlaties paklÇja indikatoru, ja t¥riet paklÇjus. Lai atvieglotu t¥r¥šanas procesu, no¿emiet caursp¥d¥go cilindra pÇrvalku (vÇku). Ar šÞïrïm pÇrgrieziet mÇdjdz¥vnieku spalvas, kas aptinušÇs ap suku.
DJ68-00157E(LV)-5 6/16/05 10:48 AM Page 5 SÌKŠANAS JAUDAS REGULîŠANA (TIKAI MAIN±GI REGULîŠANAS TIPI) Putek∫u scïjam ir elektroniska skšanas regulïšana. Izvïlaties vispiemïrotÇko poz¥ciju atkar¥bÇ no t¥r¥šanas vajadz¥bÇm. Skšanas jaudu var regulït pakÇpeniski, pavirzot aizb¥dni vïlamÇ poz¥cijÇ. Skšanas jaudu var pielÇgot dažÇdÇm situÇcijÇm, izmantojot jaudas regulïšanu.
DJ68-00157E(LV)-5 6/16/05 10:48 AM Page 6 JA IZMANTOJAT PAP±RA PUTEKπU MAISU Pïc lietošanas, ja pap¥ra putek∫u maiss ir pilns, izmetiet to. AtkÇrtoti to lietot nedr¥kst. JA IZMANTOJAT AUDUMA FILTRA MAISU Pïc lietošanas, ja auduma putek∫u maiss ir pilns, izt¥riet to un lietojiet atkal. Pïc mazgÇšanas, maisu kÇrt¥gi izžÇvï. Mitrs putek∫u maiss var nodar¥t nopietnus bojÇjumus. PIEZ±ME: atkar¥bÇ no mode∫a. Ir divu veidu putek∫u maisi - pap¥ra putek∫u maiss un auduma filtra maiss.
DJ68-00157E(LV)-5 6/16/05 10:48 AM Page 7 AKSESUÅRU LIETOŠANA UZGALIS SPRAUGU T±R±ŠANAI PUTEKπU BIRSTE Smailais uzgalis radiatoriem, spraugÇm, striem, starp polsterïjumiem. Putek∫u birste mïbelïm, plauktiem, grÇmatÇm, utt. • pirms lietošanas, uzstÇdiet putek∫u birsti uz smailÇ uzga∫a. INSTRUMENTU UZGLABÅŠANA Putek∫u scïjam ir instrumentu glabÇšanas ier¥ce. UzstÇdiet aksesuÇru pakaramo uz scïj - caurules. To var lietot, lai uzglabÇtu instrumentus, ja tie netiek lietoti.
DJ68-00157E(LV)-5 6/16/05 10:48 AM Page 8 CIKLONISKAIS FILTRS (TIKAI CIKLONISKAIS FILTRU TIPS) Putek∫u maisu var lietot ilgstoši pateicoties CikloniskÇ Filtra sistïmai un tas saglabÇ maksimÇlo t¥r¥šanas efektivitÇti. LielÇkÇ da∫a putek∫u, ko izfiltrï Cikloniskais Filtrs paliek, putek∫u tvertnï, kad iesktais gaiss un putek∫i rotï CikloniskÇ FiltrÇ. RezultÇtÇ putek∫u maiss satur tikai mazÇkÇs putek∫u da∫i¿as. Kad putek∫u tvertne ir pilna ar putek∫iem l¥dz pat atz¥mïtajai l¥nijai, tÇ ir jÇt¥ra.
