VC7400-RU 10/17/03 12:04 PM Page 1 !нструкции по эксплуатации :;<=>О> ❈ /о начала работы с устройством внимательно прочитайте настоящие инструкции.
VC7400-RU 10/17/03 12:04 PM Page 2 J=KI!HА M=NО:А>IО>J! ▲ Это устройство следует подключать к источнику питания, напряжение которого соответствует указанному на табличке с техническими данными вашего пылесоса. ▲ Этот пылесос не пригоден для удаления никаких жидкостей. ▲ Hовры, обработанные жидким очистителем, должны высохнуть до начала их чистки пылесосом. ▲ Iикогда не работайте с пылесосом без пылесборника. ▲ =сли пылесборник не вставлен, то крышка не закрывается.
VC7400-RU 10/17/03 12:04 PM Page 3 UА>J! :;<=>О>А PУHОЯJHА \<АI[ X>А>;XАI!Я P=[У<ЯJОP XОN/УKА HP;\HА ОJ>=HА /<Я !I>JPУ]=IJОX !I/!HАJОP NА:О]АJ;XАI!Я \IУPА >HО<ЬNЯO!T P=[У<ЯJОP ]ОOIО>J! * HIО:HА /<Я >IЯJ!Я \<АI[А X>А>;XАI!Я PУHОЯJHА /<Я :=P=IО>А IА>А/HА /<Я :О<А * X;H<ЮUАJ=<Ь XH=<=HJОP HОX=P/:О< NАR!] /<Я ОJ>=HА ]=\ОUIО[О ^!<ЬJPА ▲ ^ункции, отмеченные * могут отличаться в различных моделях.
VC7400-RU 10/17/03 12:04 PM Page 4 >!<ОXОT \IУ УP 1 ) X;JЯ[!XАI!= >иловой шнур обладает достаточной длиной, и его можно вытянуть так, чтобы вам было удобно. 2 ) >]АJ;XАI!= Nакончив чистку, вытащите вилку из электрической розетки и несильно нажмите кнопку сматывания большим пальцем ноги. : P ! ] = U А I ! = : :ри отключении сетевого шнура от розетки держитесь за вилку, а не за шнур.
VC7400-RU 10/17/03 12:04 PM Page 5 !I/!HАJОP NА:О:О<ЬNОXАI!= АH>=>>У У АPОX :отяните вверх крышку отсека для инструментов. • Iасадка для чистки радиаторов, щелей, углов и чистки между подушками.
VC7400-RU 10/17/03 12:04 PM Page 6 !>KО/IО= :О<ОR=I!= X верхней задней части пылесоса имеется подставка для насадки, на которую можно поставить насадку во время перерыва в чистке. J PА А I> > :О О PJ J !PО О XHА А ! K PА А I=I!= :;<=> >О>А /ля упрощения хранения и транспортировки пылесос снабжен системой зажимов, встроенных в корпус и удерживающих трубку, шланг и насадку в вертикальном положении.
VC7400-RU 10/17/03 12:04 PM Page 7 3) :осле удаления использованного пылесборника вставьте картонный поясок нового пылесборника в контейнер. 4) Осторожно вдавливайте пылесборник на место вплоть до защелкивания зажима. : P ! ] = U А I ! = : !спользованный пылесборник можно уплотнить, удалив пленку с бумаги и наклеив бумагу поверх отверстия всасывания (JО<ЬHО MУ]АRI;T :АH=J).
VC7400-RU 10/17/03 12:04 PM Page 8 !>:О<ЬNОXАI!= IА>А/H! /<Я :О<А >=<=HJОP HОX=P/:О< /о использования пылесоса убедитесь, что положение селектора соответствует типу поверхности, которую вы собираетесь чистить. Установите селектор на “ковер” ➀ при чистке ковров. Установите селектор на “плоскую поверхность” ➁ при чистке пола, паркета, циновок и т. д. /<Я УI!X=P>А<ЬIОT U!>JH! !спользуйте насадку для пола при чистке поверхностей.
VC7400-EN 10/17/03 2:31 PM Page 1 Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
VC7400-EN 10/17/03 2:31 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS ▲ This appliance must be connected to the same mains voltage as shown on the rating plate. ▲ This vacuum cleaner is not suitable for removing any kind of liquid. ▲ Carpets treated with a liquid cleaner must be allowed to dry before being cleaned with the unit. ▲ Never operate the vacuum cleaner without a dust bag. ▲ The cover cannot be closed if a dust bag is not inserted. Please do not close forcibly.
VC7400-EN 10/17/03 2:31 PM Page 3 IDENTIFICATIONS OF PARTS SUCTION HOSE HANDLE AIR REGULATOR TOOL STORAGE COVER DUST-FULL INDICATOR * CORD REWIND BUTTON TUBE * POWER CONTROL SWITCH * ON/OFF BUTTON BUTTON FOR SUCTION HOSE REMOVAL CARRYING HANDLE FLOOR NOZZLE * RUG/FLOOR SELECTOR CLAMPER FOR DUST BAG COMPARTMENT ▲ Features marked with * may vary according to model. ASSEMBLING THE VACUUM - CLEANER READY FOR USE 1) Connect the suction hose to the suction tube.
VC7400-EN 10/17/03 2:31 PM Page 4 POWER CORD 1) PULLING OUT The power cord is long enough to be drawn out for convenience. 2) REWINDING When you have finished cleaning, disconnect the plug from the electrical outlet and simply press the cord rewind button lightly with your toe. NOTE: When removing the power cord from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.
VC7400-EN 10/17/03 2:31 PM Page 5 DUST-FULL INDICATOR If the “Dust-Full” indicator changes to “RED” while you are cleaning, the dust bag requires replacement. NOTE: If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after changing the dust bag, turn the cleaner off and check whether the hose, tube or nozzle is clogged. USING THE ACCESSORIES Pull the tool storage cover upward. • Crevice tool for radiators, crevice, corners, between cushions. • Upholstery brush for cushions and drapery.
VC7400-EN 10/17/03 2:31 PM Page 6 PARK POSITION Located in the top rear side of the vacuum-cleaner, there is a nozzle support that can be used to park the nozzle during pauses in cleaning. TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER For easy storage and transportation, this vacuum cleaner has a clip system built onto the body, which will keep the tube, hose and nozzle in a vertical position. REPLACING THE DUST BAG 1) To open the dust cover of the dust bag compartment, press the clamper upward.
VC7400-EN 10/17/03 2:31 PM Page 7 3) After removing the used dust bag, insert the cardboard bag collar of the new dust bag into the carrying bag, and then insert it in its original position 4) Press the dust cover down gently until the clamper relocks. NOTE: Used dust bag can be sealed by removing the film from the paper and sticking the latter over the suction opening.
VC7400-EN 10/17/03 2:31 PM Page 8 USAGE OF FLOOR NOZZLE FOR RUG / FLOOR SELECTOR Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be cleaned. Select the carpet indicator ➀ when cleaning carpets. Select flat surface indicator ➁ when cleaning the floors, tiles, etc. FOR UNIVERSAL BRUSH Use the floor nozzle for all cleaning surfaces. NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.
