VCDC08** VCDC15** Vacuum Cleaner user manual ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ✻ For indoor use only. English imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. DJ68-00665G-06.indb 1 2014. 11. 10.
safety information SAFETY INFORMATION WARNING WARNING • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. CAUTION/WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists. WARNING Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
safety information IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING : D o not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Do not use the vacuum cleaner without a dust bin. Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency. 4.
machine before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord. 8.
contents ASSEMBLING THE CLEANER 06 OPERATING THE CLEANER 07 MAINTAIN TOOLS AND FILTER 09 07 07 08 ON/OFF Switch Power Cord Power-Control 09 10 11 12 13 14 15 Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin When to clean the dust pack Cleaning the dust pack Cleaning the outlet filter Change the battery (option) TROUBLESHOOTING 16 contents _05 DJ68-00665G-06.indb 5 2014. 11. 10.
assembling the cleaner OPTION OPTION • Features may vary according to model. • Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. • For storage, park the floor nozzle. 06_ assembling DJ68-00665G-06.indb 6 2014. 11. 10.
operating the cleaner ON/OFF SWITCH CAUTION 02 operating 1) BODY CONTROL TYPE 2) HANDLE CONTROL TYPE • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. POWER CORD operating _07 DJ68-00665G-06.indb 7 2014. 11. 10.
POWER-CONTROL BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE • HOSE To reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. • BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY) MIN = For delicate surface e.g. net curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets. HANDLE CONTROL TYPE • HOSE Vacuum cleaner MODE (MIN/MID,MAX) sender Press the MODE button repeatedly to select the correct mode.
maintain tools and filter USING ACCESSORY • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube. 03 maintain Pipe (Option) Accessory • Dusting brush for furniture. shelves, books, etc. • Crevice tool for radiators, crevices, corners, between cushions.
MAINTAIN FLOOR TOOLS 2-Step Brush (Option) • Adjust the inlet lever according to the floor surface. Carpet Cleaning • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Floor Cleaning Pet Brush (Option) For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets. Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.
maintain tools and filter EMPTYING THE DUST BIN 03 maintain 1. Once dust reaches the 2. Take the dust bin out 3. Separate the dust bin dust full mark, or sution by pressing the button. cover. is noticeably reduced during cleaning, empty the dust bin. click 4. Throw away dust into the bin. - 5. Close the dust bin cover. 6. Before use, push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the “click” sound.
WHEN TO CLEAN THE DUST PACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Turn the vacuum power to ‘MAX’. HANDLE CONTROL TYPE BODY CONTROL TYPE If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor, clean it. When suction is noticeably reduced continuously, please cleaning the Dust Pack as shown in the following illustration. 12_ maintain DJ68-00665G-06.indb 12 2014. 11. 10.
CLEANING THE DUST PACK 1. Remove the dust bin and dust pack as shown. 03 maintain 2. Remove the sponge and filter from the dust pack. 3. Wash the sponge and the filter of the dust pack with water. 4. Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours. 5. Put the sponge and filter into the dust pack. 6. Put the assembled dust pack into the main body. Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner. Allow 12 hours for it to dry.
maintain tools and filter CLEANING THE OUTLET FILTER OPTION - MICRO FILTER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. Remove and replace the blocked outlet filter. Replacement filters are available at your local Samsung distributor. OPTION 14_ maintain DJ68-00665G-06.indb 14 2014. 11. 10.
maintain tools and filter CHANGE THE BATTERY (OPTION) WARNING 1. 2. 3. 4. Never disassemble or recharge the batteries. Never heat up the batteries or throw them into fire. Do not reverse (+), (-) poles Dispose of the batteries property. 03 maintain 1. When the vacuum cleaner dows not work, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer. 2. Use 2 batteries of size AA. BATTERY TYPE : AA Size maintain _15 DJ68-00665G-06.indb 15 2014. 11. 10.
troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start. • Check cable, pulg and socket. • Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully. • Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button. Vacuum cleaner dows not pick up dirt. • Check hose and replace if required. Low or decreasing suction • Please check filter and, if required, clean as illustrated in the instructions.
Product fiche [English] According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013 A Supplier B Model Samsung Electronics., Co.
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER ☎ WEB SITE LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee DJ68-00665G-06.indb 18 2014. 11. 10.
VCDC08** VCDC15** Пылесос руководство пользователя ✻ Прежде чем использовать устройство, внимательно прочтите данные инструкции. ✻ Устройство можно использовать только внутри помещения. Русский imagine the possibilities Благодарим вас за покупку продукции Samsung. DJ68-00665G-06.indb 1 2014. 11. 10.
меры предосторожности МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для будущего использования. • Поскольку данные инструкции по эксплуатации охватывают устройства разных моделей, технические характеристики приобретенного пылесоса могут немного отличаться от характеристик, описанных в руководстве.
меры предосторожности ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 1. Внимательно прочтите все инструкции. Прежде чем включать устройство, убедитесь, что напряжение в источнике электропитания совпадает с напряжением, указанным в табличке технических данных на днище пылесоса. 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте пылесос, если ковер или пол влажный. Не используйте пылесос для сбора воды. 3. Не используйте пылесос без контейнера для пыли.
Перед заменой контейнера для пыли обязательно отключайте устройство от сети. Во избежание повреждений вынимайте вилку из розетки, держась рукой за саму вилку, а не за кабель. 8. Данное устройство может использоваться детьми от 8 лет и старше, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами с ограниченным опытом или знаниями, если над ними осуществляется контроль, либо они проинструктированы о мерах безопасности при использовании устройства. 9.
содержание СБОРКА ПЫЛЕСОСА 06 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА 07 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ И ФИЛЬТРОМ 09 07 07 08 Выключатель Кабель питания Регулятор мощности 09 Использование вспомогательных насадок Использование и уход за насадками для пола Опорожнение контейнера для пыли Когда необходимо чистить пылесборник Чистка пылесборника Чистка выпускного фильтра Замена элементов питания (опция) 10 11 12 13 14 15 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 16 содержание _05 DJ68-00665G-06.indb 5 2014. 11. 10.
сборка пылесоса ДОПОЛНИТЕЛЬНО ДОПОЛНИТЕЛЬНО • Наборы компонентов разных моделей могут отличаться друг от друга. • При переноске устройства будьте внимательны, чтобы случайно не нажать кнопку на рукоятке контейнера для пыли. • Убирая пылесос на хранение, следует зафиксировать насадку для пола. 06_ сборка DJ68-00665G-06.indb 6 2014. 11. 10.
использование пылесоса ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВНИМАНИЕ 2) РЕГУЛЯТОР НА РУКОЯТКЕ ШЛАНГА (ИНФРАКРАСНЫЙ ПУЛЬТ ДУ) 02 использование 1) РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ • При извлечении вилки из сетевой розетки держитесь рукой за вилку, а не за кабель. КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ использование _07 DJ68-00665G-06.indb 7 2014. 11. 10.
РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ/РЕГУЛЯТОР-ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ • ШЛАНГ Чтобы во время чистки портьер, небольших ковриков или других легких объектов из ткани уменьшить мощность всасывания, сдвиньте заслонку воздуховода, чтобы открылось отверстие. • КОРПУС (ДЛЯ МОДЕЛИ С РЕГУЛЯТОРОМ НА КОРПУСЕ) MIN = для чистки поверхностей, требующих осторожного обращения, например тюлевых занавесок. MAX = для чистки пола и плотных ковров.
использование и уход за насадками и фильтром ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ НАСАДОК • Отрегулируйте длину телескопической трубки, перемещая вперед или назад фиксатор регулировки длины, находящийся в центре телескопической трубки. • Чтобы проверить, нет ли засорения, отделите телескопическую трубку и уменьшите длину. Это упростит удаление мусора, забившего трубку. 03 обслуживание Трубка (дополнительно) Принадлежности • Щетка для удаления пыли с мебели, полок, книг и т.п.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ ДЛЯ ПОЛА Двухпозиционная щетка (дополнительно) • Устанавливайте рычажок насадки в положение, соответствующее различным типам поверхности. Чистка ковра • При засорении входного отверстия насадки полностью удалите мусор. Чистка пола Щетка для уборки шерсти животных (дополнительно) Для простого удаления шерсти животных и ворсинок с ковров. Шерсть животных и волосы, часто попадающие в пылесос во время чистки, наматываются на барабан и мешают ему вращаться.
использование и уход за насадками и фильтром ОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ 03 обслуживание 1. Пылесборник следует 2. Извлеките контейнер 3. Снимите крышку очищать после достижения для пыли, нажав на контейнера для пыли. отметки заполнения или кнопку. включения индикатора заполнения Щелчок 4. Удалите мусор и пыль 5. Закройте крышку 6. Прежде чем использовать из контейнера. контейнера для пыли. пылесос, вставьте контейнер для пыли в корпус пылесоса до щелчка.
КОГДА НЕОБХОДИМО ЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК - Если в процессе чистки мощность всасывания заметно снизилась, проверьте состояние пылесборника, как указано ниже. Включите пылесос на полную мощность, установив режим MAX. РЕГУЛЯТОР НА РУКОЯТКЕ ШЛАНГА (ИНФРАКРАСНЫЙ ПУЛЬТ ДУ) РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ Если всасывающий конец находится на расстоянии 10 см от плоской поверхности, а мощность всасывания очень низкая, проведите очистку.
ЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА 1. Извлеките контейнер для пыли и пылесборник, как показано на рисунке. 03 обслуживание 2. Извлеките губку и фильтр из пылесборника. 3. Промойте губку и фильтр пылесборника водой. 4. Просушите губку и фильтр в затененном месте в течение не менее 12 часов. 5. Поместите губку и фильтр в пылесборник. 6. Поместите собранный пылесборник в корпус устройства. Прежде чем устанавливать фильтр в корпус пылесоса, убедитесь, что он полностью высох.
использование и уход за насадками и фильтром ЧИСТКА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА ДОПОЛНИТЕЛЬНО – ФИЛЬТР СВЕРХТОНКОЙ ОЧИСТКИ Нажмите на фиксирующую рамку в задней части корпуса, чтобы извлечь ее. Извлеките и замените загрязненный выпускной фильтр. Запасные фильтры можно приобрести у местного дистрибьютора Samsung. ДОПОЛНИТЕЛЬНО 14_ обслуживание DJ68-00665G-06.indb 14 2014. 11. 10.
использование и уход за насадками и фильтром ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ (ОПЦИЯ) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Не разбирайте и не пытайтесь заряжать элементы питания. 2. Не нагревайте элементы питания и не бросайте их в огонь. 3. Не допускайте изменения полярности элементов питания (полюсов «+» и «-») при установке. 4. Утилизируйте элементы питания в соответствии с местными нормативами по охране окружающей среды. ТИП ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ:АА 03 обслуживание 1. Если пылесос не работает, замените элементы питания.
устранение неисправностей НЕИСПРАВНОСТЬ Не запускается двигатель. Постепенно снижается мощность всасывания. Кабель сматывается не полностью. Пылесос не собирает грязь. Слабая или снижающаяся мощность всасывания. Перегрев корпуса. Имеют место статические электрические разряды. СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ • Проверьте состояние кабеля, вилки и розетки. • Дайте устройству охладиться. • Проверьте, нет ли засорений, и устраните их. • Вытяните 2-3 м кабеля и нажмите кнопку сматывания кабеля.
Характеристики продукта [Русский] В соответствии с директивами Комиссии (ЕС) № 665/2013 и № 666/2013 A Поставщик B Модель Samsung Electronics., Co.
DJ68-00665G-06.indb 18 2014. 11. 10.
VCDC08** VCDC15** Tolmuimeja kasutusjuhend ✻ Lugege suunised enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. ✻ Kasutamiseks ainult siseruumides. Eesti imagine the possibilities Täname teid, et ostsite Samsungi toote. DJ68-00665G-06.indb 1 2014. 11. 10.
ohutusalane teave OHUTUSALANE TEAVE HOIATUS HOIATUS • Enne seadme kasutamist lugege käesolev kasutusjuhend läbi ja hoidke see hilisemaks ülevaatuseks alles. • Kuna järgnevad kasutussuunised hõlmavad erinevaid mudeleid, võivad teie tolmuimeja näitajad erineda veidi käesolevas juhendis esitatutest. KASUTATAVAD ETTEVAATUSABINÕUDE/HOIATUSTE SÜMBOLID Tähistab surma- või tõsiste vigastuste ohtu. HOIATUS Tähistab kehavigastuste või materiaalse kahju ohtu.
ohutusalane teave OLULISED ETTEVAATUSABINÕUD 1. Lugege kõiki suuniseid hoolikalt. Enne seadme sisselülitamist veenduge, et teie vooluvõrgu pinge vastab tolmuimeja põhjal olevale andmesildile märgitud pingele. 2. HOIATUS! Ärge kasutage tolmuimejat, kui vaip või põrand on märg. Ärge kasutage tolmuimejat vee imemiseks. 3. Ärge kasutage tolmuimejat ilma tolmukambrita. Parima tulemuse saavutamiseks tühjendage tolmukamber enne selle täielikult täitumist. 4.
või tolmumahuti vahetamist eemaldage pistik elektrikontaktist. Kahjustuste vältimiseks eemaldage pistik sellest haarates, mitte juhtmest tõmmates. 8. Antud seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või kogemustega inimesed juhul, kui nad tegutsevad järelevalve all või neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ning nad mõistavad kaasnevaid ohte. 9. Lapsed ei tohi antud seadmega mängida.
sisukord TOLMUIMEJA KOKKUPANEK 06 TOLMUIMEJA KASUTAMINE 07 TARVIKUTE JA FILTRI HOOLDUS 09 07 07 08 SISSE/VÄLJA lüliti Toitejuhe Võimsuse reguleerimine 09 10 11 12 13 14 15 Lisatarvikute kasutamine Põrandatarvikute hooldus Tolmukambri tühjendamine Millal tolmupaketti puhastada Tolmupaketi puhastamine Väljalaskefiltri puhastamine Patareide vahetamine (valikuline) TÕRKEOTSING 16 sisukord _05 DJ68-00665G-06.indb 5 2014. 11. 10.
tolmuimeja kokkupanek VALIKULINE VALIKULINE • Tarvikud võivad sõltuvalt mudelist erineda. • Ärge vajutage masina kandmisel tolmukambri nuppu. • Hoiustamisel kinnitage põrandapuhastusotsak korpuse külge. 06_ kokkupanek DJ68-00665G-06.indb 6 2014. 11. 10.
tolmuimeja kasutamine SISSE/VÄLJA LÜLITI ETTEVAATUST! 02 kasutamine 1) KORPUSELT JUHITAV TÜÜP 2) KÄEPIDEMELT JUHITAV TÜÜP • Kui eemaldate pistiku seinakontaktist, siis haarake pistikust, mitte juhtmest. TOITEJUHE kasutamine _07 DJ68-00665G-06.indb 7 2014. 11. 10.
VÕIMSUSE REGULEERIMINE KORPUSELT JUHITAV TÜÜP / SISSE/VÄLJA-TÜÜP • VOOLIK Imemisvõimsuse vähendamiseks kangaste, väikeste vaipade ja muude kergete tekstiilide puhastamisel tõmmake õhuava katet, kuni ava on täielikult lahti. • KORPUS (AINULT KORPUSELT JUHITAV TÜÜP) MIN = õrnade pindade, nt võrkkardinate jaoks. MAX = kõvade põrandate ja tugevalt määrdunud vaipade jaoks. KÄEPIDEMELT JUHITAV TÜÜP • VOOLIK Tolmuimeja REŽIIM (MIN/MID, MAX) saatja Vajutage õige režiimi valimiseks korduvalt REŽIIMI nuppu.
tarvikute ja filtri hooldus LISATARVIKUTE KASUTAMINE • Reguleerige teleskooptoru pikkust, liigutades selle keskel asuvat pikkuse regulaatornuppu edasi-tagasi. • Ummistuste kontrollimiseks eemaldage teleskooptoru ja reguleerige lühemaks. See võimaldab torust prahiummistusi kergemini eemaldada. 03 hooldamine Toru (valikuline) Lisatarvikud • Tolmuhari mööbli, riiulite, raamatute vms puhastamiseks. • Piluotsik radiaatorite, pilude, nurkade ja patjade vahede puhastamiseks.
PÕRANDATARVIKUTE HOOLDUS Kaheastmeline hari (valikuline) • Reguleerige sissevõtuhooba vastavalt põrandapinnale. Vaiba puhastamine • Eemaldage prügi täielikult, kui sissevõtuava on ummistunud. Põranda puhastamine Loomakarvade hari (valikuline) Loomakarvade ja kiudude paremaks eemaldamiseks vaipadelt. Sagedane loomakarvade imemine võib pöörlemist vähendada, kuna karvad keerduvad ümber trumli. Sellisel juhul puhastage trummel hoolikalt.
tarvikute ja filtri hooldus TOLMUKAMBRI TÜHJENDAMINE 03 hooldamine 1. Kui tolm jõuab 2. Võtke tolmukamber 3. Eemaldage täis tolmukambri välja, vajutades nuppu. tolmukambri kate. märgiseni või imemine on puhastamise ajal märgatavalt vähenenud, tühjendage tolmukambrit. click 4. Eemaldage tolm kambrist. - 5. Sulgege tolmukambri kaas. 6. Enne kasutamist suruge tolmukamber tolmuimeja põhikorpusse, kuni kuulete klõpsatust.
MILLAL TOLMUPAKETTI PUHASTADA - Kui imemisvõimsus on koristamise ajal märgatavalt vähenenud, kontrollige tolmupaketti allpool näidatud viisil. Keerake tolmuimeja võimsus asendisse „MAX”. KÄEPIDEMELT JUHITAV TÜÜP KORPUSELT JUHITAV TÜÜP Kui imemine on märgatavalt vähenenud ja sissevõtt 10 cm sileda põranda kohal hajub, puhastage seda. Kui imemine on järjepidevalt märgatavalt vähenenud, puhastage tolmupaketti järgneval joonisel näidatud viisil. 12_ hooldamine DJ68-00665G-06.indb 12 2014. 11. 10.
TOLMUPAKETI PUHASTAMINE 1. Eemaldage tolmukamber ja tolmupakett näidatud viisil. 03 hooldamine 2. Eemaldage käsn ja filter tolmupaketist. 3. Peske tolmupaketi käsn ja filter veega puhtaks. 4. Laske käsnal ja filtril varjulises kohas vähemalt 12 tundi kuivada. 5. Pange käsn ja filter tolmupaketti. 6. Pange kokku pandud tolmupakett põhikorpusesse. Veenduge, et filter on enne tolmuimejasse tagasi panemist täiesti kuiv. Laske sel 12 tundi kuivada. hooldamine _13 DJ68-00665G-06.indb 13 2014. 11. 10.
tarvikute ja filtri hooldus VÄLJALASKEFILTRI PUHASTAMINE VALIKULINE – MIKROFILTER Vajutage põhikorpuse tagaküljel asuvat kinnitatud raamiosa selle eemaldamiseks. Eemaldage ja asendage ummistunud väljalaskefilter. Vahetusfiltrid on saadaval kohaliku Samsungi edasimüüja juures. VALIKULINE 14_ hooldamine DJ68-00665G-06.indb 14 2014. 11. 10.
tarvikute ja filtri hooldus PATAREIDE VAHETAMINE (VALIKULINE) HOIATUS 1. Ärge võtke patareisid kunagi lahti ega laadige neid. 2. Ärge laske patareidel kunagi üle kuumeneda ega visake neid tulle. 3. Ärge vahetage (+) ja (-) pooluseid. 4. Vabanege patareidest ettenähtud viisil. 03 hooldamine 1. Kui tolmuimeja ei tööta, asendage patareid uutega. Probleemi püsimisel võtke ühendust meie volitatud edasimüüjaga. 2. Kasutage kahte AA-suuruses patareid. PATAREI TÜÜP: AAsuurus hooldamine _15 DJ68-00665G-06.
tõrkeotsing PROBLEEM LAHENDUS Mootor ei käivitu. • Kontrollige kaablit, pistikut ja pistikupesa. • Laske seadmel jahtuda. Imemisvõimsus väheneb järkjärgult. • Kontrollige ummistusi ja eemaldage need. Juhe ei keri täies ulatuses tagasi. • Tõmmake juhe 2–3 m ulatuses välja ja vajutage juhtme kokkukerimise nuppu. Tolmuimeja ei tõmba prahti sisse. • Kontrollige voolikut ja vajadusel asendage see.
Tootekaart [Eesti keel] Vastavalt komisjoni määrustele (EL) nr 665/2013 ja 666/2013 A Tarnija Samsung Electronics., Co.
DJ68-00665G-06.indb 18 2014. 11. 10.
VCDC08** VCDC15** Putekļsūcējs Lietotāja rokasgrāmata ✻ Pirms sākat darbu ar ierīci, lūdzam uzmanīgi izlasīt instrukcijas. ✻ Izmantošanai tikai telpās. Latviski imagine the possibilities Paldies, ka iegādājāties Samsung produktu. DJ68-00665G-06.indb 1 2014. 11. 10.
Drošības informācija DROŠĪBAS INFORMĀCIJA BRĪDINĀJUMS BRĪDINĀJUMS • Pirms ierīces lietošanas, lūdzam rūpīgi izlasīt rokasgrāmatu un saglabāt to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk. • Tā kā sekojošās lietošanas instrukcijas attiecas uz vairākiem modeļiem, dažas putekļsūcēja īpašības var nedaudz atšķirties no šajā rokasgrāmatā aprakstītajām. IZMANTOTIE PIESARDZĪBAS/BRĪDINĀJUMA SIMBOLI Norāda, ka pastāv nāves vai nopietnu traumu risks.
Drošības informācija SVARĪGI BRĪDINĀJUMI 1. Uzmanīgi izlasiet visas instrukcijas. Pirms ieslēdzat ierīci pārliecinieties, ka tīkla elektrības padeves spriegums ir tāds pats, kā norādīts uz plāksnītes putekļsūcēja apakšā. 2. BRĪDINĀJUMS: Nelietojiet putekļsūcēju, ja paklājs vai grīda ir mitra. Nelietojiet putekļsūcēju, lai savāktu ūdeni. 3. Nelietojiet putekļsūcēju bez putekļu tvertnes. Iztukšojiet putekļu tvertni, pirms tā ir pilna, lai uzturētu vislabāko tīrīšanas efektivitāti. 4.
maisiņa vai putekļu tvertnes nomaiņas. Lai izvairītos no bojājumiem, velciet kontaktdakšu ārā no kontaktligzdas, turot aiz kontaktdakšas, nevis velkot aiz elektrības vada. 8. Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem. Cilvēki ar fiziskiem vai garīgiem traucējumiem, vai arī nepietiekamu pieredzi ierīces lietošanā drīkst izmantot to tikai tad, ja viņus uzrauga cita persona vai arī, ja viņi ir īpaši apmācīti izmantot ierīci drošā veidā un saprot attiecīgos apdraudējumus. 9.
Satura rādītājs PUTEKĻSŪCĒJA SALIKŠANA 06 PUTEKĻSŪCĒJA IZMANTOŠANA 07 TĪRĪŠANAS UZGAĻU UN FILTRA APKOPE 09 07 07 08 IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzis Elektrības vads Sūkšanas jaudas kontrole 09 10 11 12 13 14 15 Piederuma izmantošana Grīdas tīrīšanas uzgaļi Putekļu tvertnes iztukšošana Kad jātīra putekļu maisiņš Putekļu maisiņa tīrīšana Izplūdes gaisa filtra tīrīšana Baterijas nomaiņa (papildaprīkojums) TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA 16 Satura rādītājs _05 DJ68-00665G-06.indb 5 2014. 11. 10.
Putekļsūcēja salikšana PAPILDAPRĪKOJUMS PAPILDAPRĪKOJUMS • Īpašības var būt atšķirīgas atkarībā no modeļa. • Lūdzu, uzmanieties, lai ierīces pārnēsāšanas laikā nejauši nenospiestu putekļu tvertnes roktura pogu. • Pirms novietošanas glabāšanā, nostipriniet grīdas uzgali. 06_ Salikšana DJ68-00665G-06.indb 6 2014. 11. 10.
Putekļsūcēja izmantošana IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS SLĒDZIS 02 IEVĒRĪBAI 2) UZ ROKTURA ESOŠAS KONTROLIERĪCES TIPS Lietošana 1) UZ KORPUSA ESOŠAS KONTROLIERĪCES TIPS • Atvienojiet kontaktdakšu no elektrības kontaktligzdas, satveriet to aiz kontaktdakšas, nevis elektrības vada. ELEKTRĪBAS VADS Lietošana _07 DJ68-00665G-06.indb 7 2014. 11. 10.
SŪKŠANAS JAUDAS KONTROLE UZ KORPUSA ESOŠAS KONTROLIERĪCES TIPS / TIPS AR IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS VADĪBU • ŠĻŪTENE Lai samazinātu sūkšanas jaudu, tīrot drapējumus, nelielus paklājus vai plānus audumus, pavelciet vaļā papildus gaisa pievades aizbīdni. • KORPUSS (TIKAI UZ KORPUSA ESOŠAS KONTROLIERĪCES TIPS) MIN. = Smalkām virsmām, piem., plāniem aizkariem. MAKS. = Cietām grīdām un ļoti netīriem paklājiem. UZ ROKTURA ESOŠAS KONTROLIERĪCES TIPS • ŠĻŪTENE Putekļsūcēja REŽĪMS (‘MIN (MIN.)’/’MID (VID.
Tīrīšanas uzgaļu un filtra apkope PIEDERUMA IZMANTOŠANA Pielāgojiet teleskopiskās caurules garumu, pabīdot garuma kontroles pogu, kas atrodas teleskopiskās caurules centrā, uz priekšu un atpakaļ. • Lai pārbaudītu, vai caurulē nav izveidojošies nosprostojumi, atvienojiet teleskopisko cauruli un saīsiniet to. Tas ļaus vienkāršāk atbrīvoties no cauruli nosprostojošajiem netīrumiem. Apkope • 03 Caurule (Papildaprīkojums) Piederums • Putekļu birste mēbelēm, plauktiem, grāmatām u.c.
GRĪDAS TĪRĪŠANAS UZGAĻI 2-režīmu birste (Papildaprīkojums) • Pielāgojiet ieplūdes atveres sviru atbilstoši grīdas • Pilnībā likvidējiet netīrumus, virsmai. ja ieplūdes atvere ir bloķēta. Paklāju tīrīšana Grīdu tīrīšana Dzīvnieku spalvu tīrīšanas birste (Papildaprīkojums) Uzlabotai mājdzīvnieku spalvu un šķiedru savākšanai no paklājiem. Regulāra matu vai mājdzīvnieku spalvas sūkšana var izraisīt rotācijas traucējumus, kuri radušies ap cilindru satinušos netīrumu dēļ.
Tīrīšanas uzgaļu un filtra apkope PUTEKĻU TVERTNES IZTUKŠOŠANA 03 Apkope 1. Tiklīdz putekļu 2. Izņemiet putekļu tvertni, 3. Noņemiet putekļu daudzums sasniedz nospiežot pogu. tvertnes vāku. pilnas tvertnes atzīmi vai sūkšanas laikā ievērojami samazinās sūkšanas jauda, iztukšojiet putekļu tvertni. atskan klikšķis 4. Izmetiet putekļus atkritumu tvertnē. - 5. Aizveriet putekļu tvertnes vāku. 6. Pirms izmantošanas iespiediet putekļu tvertni putekļsūcēja korpusā, līdz atskan klikšķis.
KAD JĀTĪRA PUTEKĻU MAISIŅŠ - Ja sūkšanas laikā ievērojami samazinās sūkšanas jauda, lūdzu, pārbaudiet putekļu maisiņu, kā norādīts zemāk. Pagrieziet putekļsūcēja sūkšanas jaudas iestatījumu pozīcijā ‘MAX (MAKS.)’. UZ ROKTURA ESOŠAS KONTROLIERĪCES TIPS UZ KORPUSA ESOŠAS KONTROLIERĪCES TIPS Ja sūkšanas laikā ievērojami samazinās sūkšanas jauda, kad ieplūdes atvere atrodas 10 cm attālumā virs līdzenas grīdas, iztīriet to.
PUTEKĻU MAISIŅA TĪRĪŠANA 1. Izņemiet putekļu tvertni un putekļu maisiņu, kā norādīts attēlā. 03 Apkope 2. Izņemiet putekļu maisiņā esošo sūkli un filtru. 3. Izskalojiet putekļu maisiņa sūkli un filtru zem tekoša ūdens. 4. Ļaujiet sūklim un filtram vairāk kā 12 stundas žūt ēnā. 5. Ievietojiet sūkli un filtru atpakaļ putekļu maisiņā. 6. Ievietojiet salikto putekļu maisiņu atpakaļ ierīces korpusā. Pārliecinieties, ka filtrs ir pilnībā izžuvis, pirms ievietojat to atpakaļ putekļsūcējā.
Tīrīšanas uzgaļu un filtra apkope IZPLŪDES GAISA FILTRA TĪRĪŠANA PAPILDAPRĪKOJUMS MIKROŠĶIEDRAS FILTRS Nospiediet fiksēto rāmi ierīces korpusa aizmugurē, lai noņemtu to. Noņemiet un nomainiet nosprostoto izplūdes gaisa filtru. Nomaiņas filtri ir pieejami pie vietējā Samsung preču izplatītāja. PAPILDAPRĪKOJUMS 14_ Apkope DJ68-00665G-06.indb 14 2014. 11. 10.
Tīrīšanas uzgaļu un filtra apkope BATERIJAS NOMAIŅA (PAPILDAPRĪKOJUMS) Apkope BRĪDINĀJUMS 1. Nekad neizjauciet vai neuzlādējiet baterijas. 2. Nekad neļaujiet baterijām uzkarst, vai nemetiet tās ugunī. 3. Nemainiet vietām (+), (-) polus 4. Atbrīvojaties no baterijām videi nekaitīgā veidā. 03 1. Kad putekļsūcējs nedarbojas, nomainiet baterijas. Ja problēma nepazūd, lūdzu, sazinieties ar mūsu pilnvarotu izplatītāju. 2. Izmantojiet 2 AA izmēra baterijas.
Traucējummeklēšana PROBLĒMA RISINĀJUMS Nedarbojas motors. • Pārbaudiet strāvas vadu, kontaktdakšu un kontaktligzdu. • Ļaujiet tam kādu laiku atdzist. Sūkšanas jauda pakāpeniski samazinās. • Pārbaudiet, vai nav nosprostojumu, un likvidējiet tos. Vadu nevar saritināt līdz galam. • Izvelciet vadu uz āru 2-3 m un tad nospiediet vada saritināšanas pogu. Putekļsūcējs neuzsūc netīrumus. • Pārbaudiet šļūteni un, ja nepieciešams, nomainiet to.
Ražojuma datu lapa [Latviešu] Atbilstīgi Komisijas regulai (ES) Nr. 665/2013 un 666/2013 A Piegādātājs B Modelis Samsung Electronics., Co.
DJ68-00665G-06.indb 18 2014. 11. 10.
VCDC08** VCDC15** Dulkių siurblio naudotojo vadovas ✻ Prieš pradėdami dirbti su šiuo įrenginiu, atidžiai perskaitykite instrukcijas. ✻ Naudoti tik patalpoje. Lietuvių k. imagine the possibilities Dėkojame, kad įsigijote „Samsung“ gaminį. DJ68-00665G-06.indb 1 2014. 11. 10.
saugos informacija SAUGOS INFORMACIJA ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS • Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį ateičiai. • Kadangi šios instrukcijos pritaikytos įvairiems modeliams, jūsų turimo dulkių siurblio duomenys gali šiek tiek skirtis nuo aprašytų vadove duomenų. NAUDOJAMI ATSARGUMO / ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI Nurodo mirties arba stipraus su(si)žeidimo pavojų. ĮSPĖJIMAS Nurodo asmens sužeidimo arba turto sugadinimo pavojų.
saugos informacija SVARBIOS SAUGOS PRIEMONĖS 1. Atidžiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš įjungdami patikrinkite, ar elektros tiekimo šaltinio įtampa tokia pati kaip nurodyta ant įtampos lentelės valymo aparato dugne. 2. ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite siurblio, kai kilimas arba grindys šlapios. Nenaudokite vandeniui susiurbti. 3. Nenaudokite dulkių siurblio be dulkių indo. Kad siurbimas būtų kuo labiau veiksmingas, ištuštinkite dulkių indą prieš jam prisipildant. 4.
ir tada pakeiskite dulkių maišelį arba konteinerį. Kad nepažeistumėte, traukite kištuką už jo paties, o ne jo laido. 8. Šiuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 metų amžiaus bei žmonės, turintys fizinę, jutiminę ar proto negalią, arba asmenys, stokojantys patirties ir žinių, tuo atveju, jeigu jie yra prižiūrimi arba pamokomi, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir supranta galimą riziką. 9. Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu.
turinys SIURBLIO SURINKIMAS 06 SIURBLIO NAUDOJIMAS 07 DALIŲ IR FILTRO PRIEŽIŪRA 09 07 07 08 Įjungimo / išjungimo jungiklis Maitinimo laidas Galios valdymas 09 10 11 12 13 14 15 Priedų naudojimas Grindų priedų priežiūra Dulkių indo ištuštinimas Kada valyti dulkių maišelį Dulkių surinkimo bloko valymas vesties filtro valymas Baterijos keitimas (parinktis) TRIKČIŲ ŠALINIMAS 16 turinys _05 DJ68-00665G-06.indb 5 2014. 11. 10.
siurblio surinkimas PAPILDOMAI PAPILDOMAI • Skirtingų modelių savybės gali skirtis. • Kai nešate, nespauskite dulkių maišelio rankenėlės mygtuko. • Kai siurblys paliekamas ilgesniam laikui, užspauskite grindų antgalį. 06_ surinkimas DJ68-00665G-06.indb 6 2014. 11. 10.
siurblio naudojimas ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO JUNGIKLIS PERSPĖJIMAS 02 naudojimas 1) VALDYMO ANT KORPUSO TIPAS 2) VALDYMO ANT RANKENOS TIPAS • Kai iš elektros lizdo ištraukiate kištuką, traukite už jo, o ne laido. MAITINIMO LAIDAS naudojimas _07 DJ68-00665G-06.indb 7 2014. 11. 10.
GALIOS VALDYMAS VALDYMO ANT KORPUSO TIPAS / ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO TIPAS • ŽARNA Norėdami sumažinti siurbimo galią, kai siurbiami medžiaginiai paviršiai arba kitos lengvos medžiagos, stumkite oro angos slankiklį tol, kol anga bus atvira. • KORPUSAS (TIK VALDYMO ANT KORPUSO TIPAS) „MIN“ (min.) = jautriems paviršiams, pvz.: tinklinėms užuolaidoms. „MAX“ (maks.) = kietoms grindims ir labai purviniems kilimams. VALDYMO ANT RANKENOS TIPAS • ŽARNA Siurblio REŽIMAS („MIN“ (min.) / „MID“ (vid.), „MAX“ (maks.
dalių ir filtro priežiūra PRIEDŲ NAUDOJIMAS • Pareguliuokite teleskopinio vamzdžio ilgį, pastumdami ilgio valdiklio mygtuką ant teleskopinio vamzdžio centrinės dalies pirmyn ir atgal. • Norėdami patikrinti, ar nesiblokuoja, atjunkite teleskopinį vamzdelį ir sutrumpinkite. Taip galima lengviau pašalinti vamzdelį užkimšusias šiukšles. 03 priežiūra Vamzdis (parinktis) Priedas • Dulkių siurbimo šepetėlis, skirtams baldams, lentynoms, knygoms ir t. t. siurbti.
GRINDŲ PRIEDŲ PRIEŽIŪRA 2 veiksmų šepetėlis (parinktis) • Sureguliuokite siurbimo angos svirtelę pagal grindų paviršių. Kilimo siurbimas • Jei anga blokuojama, visiškai pašalinkite susikaupusius nešvarumus. Grindų siurbimas Naminių gyvūnų šepetėlis (parinktis) Kad geriau susiurbtų naminių gyvūnų plaukus ir geriau išsiurbtų kilimo pluoštą. Jei dažnai siurbiami žmogaus arba naminių gyvūnų plaukai, siurblio būgnas gali nebesisukti dėl aplink jį apsisukusių plaukų. Tokiu atveju kruopščiai išvalykite būgną.
dalių ir filtro priežiūra DULKIŲ INDO IŠTUŠTINIMAS 03 priežiūra 1. Kai dulkės pasiekia žymą, rodančią, kad siurblys pilnas, arba pastebimas silpnesnis siurbimas, ištuštinkite dulkių indą. 2. Išimkite dulkių maišelį paspaudę mygtuką. 3. Atjunkite dulkių maišelio dangtelį. click 4. Išmeskite dulkes į šiukšlių dėžę. - 5. Uždarykite dulkių indo dangtelį. 6. Prieš pradėdami darbą, įstatykite dulkių indą į pagrindinį dulkių siurblio korpusą, kol išgirsite spragtelėjimą.
KADA VALYTI DULKIŲ MAIŠELĮ - Jei pastebimas silpnesnis siurbimas, patikrinkite dulkių siurbimo bloką kaip nurodyta toliau. Pasukite siurbimo galią į padėtį „MAX“ (maks.). VALDYMO ANT RANKENOS TIPAS VALDYMO ANT KORPUSO TIPAS Jei pastebimas silpnesnis siurbimas, kai anga laikosi 10 cm virš lygių grindų, išvalykite angą. Jei nuolat pastebima sumažėjusi siurbimo galia, išvalykite dulkių surinkimo bloką, kaip pavaizduota toliau pateikiamoje iliustracijoje. 12_ priežiūra DJ68-00665G-06.indb 12 2014. 11.
DULKIŲ SURINKIMO BLOKO VALYMAS 1. Išimkite dulkių maišelį ir dulkių surinkimo bloką, kaip parodyta. 03 priežiūra 2. Iš dulkių surinkimo bloko išimkite kempinėlę ir filtrą. 3. Kempinėlę ir dulkių surinkimo bloko filtrą išplaukite vandeniu. 4. Leiskite kempinėlei ir filtrui išdžiūti šešėlyje daugiau nei 12 val. 5. Į dulkių surinkimo bloką įdėkite kempinėlę ir filtrą. 6. Surinktą dulkių surinkimo bloką įkiškite į pagrindinį korpusą.
dalių ir filtro priežiūra VESTIES FILTRO VALYMAS PARINKTIS - MIKROFILTRAS Norėdami išimti, paspauskite fiksuotą rėmo dalį pagrindinio korpuso gale. Atsarginių filtrų gausite iš savo vietinio „Samsung“ pardavėjo. Išimkite ir pakeiskite užsikimšusį išvesties filtrą. PAPILDOMAI ĮSIGYJAMA 14_ priežiūra DJ68-00665G-06.indb 14 2014. 11. 10.
dalių ir filtro priežiūra BATERIJOS KEITIMAS (PARINKTIS) ĮSPĖJIMAS 1. Niekada neišardykite arba neįkraukite baterijų. 2. Niekada nekaitinkite baterijų arba nemeskite jų į ugnį. 3. Nesumaišykite polių (+), (-) 4. Tinkamai išmeskite baterijas. 03 priežiūra 1. Kai vakuuminis siurblys nebeveikia, pakeiskite baterijas. Jei problema išlieka, kreipkitės į įgaliotąjį pardavėją. 2. Naudokite 2 AA baterijas. BATERIJŲ TIPAS: AA dydis priežiūra _15 DJ68-00665G-06.indb 15 2014. 11. 10.
trikčių šalinimas PROBLEMA SPRENDIMAS Variklis nepasileidžia. • Patikrinkite kabelį, kištuką ir maitinimo lizdą. • Palikite atvėsti. Siurbimo pajėgumas pamažu mažėja. • Patikrinkite, ar nėra užsikimšę, ir pašalinkite šiukšles. Laidas visiškai neišsivynioja. • Ištraukite laidą maždaug 2 – 3 m ir paspauskite laido suvyniojimo mygtuką. Vakuuminis siurblys nerenka dulkių ir šiukšlių. • Patikrinkite žarną ir pakeiskite, jei reikia.
Gaminio vardiniai parametrai [Lietuvių kalba] Pagal komisijos reglamentus (ES) Nr. 665/2013 ir Nr. 666/2013 A Tiekėjas Samsung Electronics., Co.
Atmintinė DJ68-00665G-06.indb 18 2014. 11. 10.
Atmintinė DJ68-00665G-06.indb 19 2014. 11. 10.
DJ68-00665G-06 DJ68-00665G-06.indb 20 2014. 11. 10.
