VCJG**** Series Прахосмукачка ръководство за потребителя ✻ Преди работа с уреда моля прочетете внимателно инструкциите. ✻ Да се използва само на закрито. БългаРски imagine the possibilities Благодарим ви, че закупихте продукт на Samsung. DJ68-00661E-06.indb 1 2014. 9. 3.
информация за безопасност ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди работа с уреда моля прочетете внимателно цялото ръководство и го запазете за справка. • Инструкциите за работа се отнасят за различни модели, затова характеристиките на вашата прахосмукачка може леко да се различават от описаните в това ръководство. ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ ЗА ВНИМАНИЕ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Означава, че съществува опасност от смърт или сериозно нараняване.
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • Прочетете внимателно всички инструкции. Преди включване проверете дали напрежението в мрежата отговаря на посоченото върху табелката отдолу на уреда. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Н е използвайте прахосмукачката върху мокър килим или под. Не я използвайте за засмукване на вода. • Повишено внимание е необходимо при използване на уреда от или в близост до деца. Не разрешавайте прахосмукачката да се използва като играчка. Не забравяйте прахосмукачката включена без надзор.
8 години и хора с понижени физически, сензорни или умствени възможности, или от хора без опит и познания, ако те бъдат наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин, и разбират рисковете от използването. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, която трябва да се прави от потребителя, не трябва да се извършват от деца без наблюдение. • Преди почистване или поправка на уреда изключете кабела от контакта. • Не се препоръчва използване на удължител.
Съдържание СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 06 РАБОТА С ПРАХОСМУКАЧКАТА 07 ПОДДРЪЖКА НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ И ФИЛТЪРА 09 07 Захранващ кабел 07 Бутон on/off (вкл./Изкл.) 07 Регулатор на мощността 09 11 12 13 13 13 14 Използване на принадлежност Поддръжка на приставките за под Проверка на индикатора на филтъра Смяна торбичката за прах Почистване на входния филтър Почистване на изходния филтър Смяна на батерията (опция) ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ 15 Съдържание _05 DJ68-00661E-06.indb 5 2014. 9. 3.
сглобяване на прахосмукачката ОПЦИЯ • Характеристиките могат да се различават в зависимост от модела. • За съхранение подпрете накрайника за под. 06_ сглобяване на прахосмукачката DJ68-00661E-06.indb 6 2014. 9. 3.
работа с прахосмукачката ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ 02 работа с прахосмукачката ВНИМАНИЕ • При изваждане на кабела от контакта хващайте щепсела, а не самия кабел. БУТОН ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) РЕГУЛАТОР НА МОЩНОСТТА Тип с дистанционно управление (опция) -- ГЪВКАВА ТРЪБА 1. Включване/изключване на уреда За да включите уреда, натиснете бутона ОN/OFF. За да изключите уреда, натиснете бутона ON/OFF отново. 2.
-- КОРПУС Натиснете бутон ON/OFF (вкл./изкл.) за включване и изключване на прахосмукачката. (OFF → ON → OFF) 2 Ако дистанционният регулатор върху дръжката не работи, прахосмукачката може да се управлява с 1 използване на бутон ON/OFF върху корпуса на уреда. 1 Бутонът ON/OFF включва или изключва прахосмукачката. 2 Индикаторът IR показва частта, която получава инфрачервен сигнал от регулатора върху дръжката.
поддръжка на принадлежностите и филтъра ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТ Тръба 03 поддръжка на принадлежностите и филтъра • Регулирайте дължината на телескопичната тръба с плъзване напред-назад на бутона за регулиране на дължината, разположен в средата на телескопичната тръба. • За да проверите за задръствания, отделете телескопичната тръба и я регулирайте към скъсяване. Това позволява по-лесно изваждане на задръстващи частици от тръбата.
Принадлежност (Опция) • Мебелна четка за бюро, мебели и под. 10_ поддръжка на принадлежностите и филтъра DJ68-00661E-06.indb 10 2014. 9. 3.
поддръжка на принадлежностите и филтъра ПОДДРЪЖКА НА ПРИСТАВКИТЕ ЗА ПОД 2-Step Brush • Регулирайте лоста на входния отвор според подовата повърхност. 03 поддръжка на принадлежностите и филтъра почистване на килим почистване на под • Отстранете напълно отпадъците, ако входният отвор е задръстен. Pet brush (Опция) За подобрено почистване на козина от домашни любимци и влакна по килима. Честото почистване на косми или козина може да причини отслабване на въртенето поради заплитането им около барабана.
Power Turbo Plus (Опция) За подобрено почистване на козина от домашни любимци и влакна по килима. Честото почистване на косми или козина може да причини отслабване на въртенето поради заплитането им около барабана. В такъв случай внимателно почистете барабана. 1. Hатиснете бутона за отваряне върху прозрачния капак, за да свалите капака. 2. Свалете четката от прозрачния капак. 3. Отстранете отпадъците, като прах и косми, заплетени около четката, с помощта на ножица. 4.
поддръжка на принадлежностите и филтъра СМЯНА ТОРБИЧКАТА ЗА ПРАХ 1 2 3 4 ОПЦИЯ • За платнената торбичка След използване, ако платнената торбичка е пълна с прах, почистете я и я използвайте отново. ОПЦИЯ 03 поддръжка на принадлежностите и филтъра Можете да закупите торбички за прах от магазина, от който сте купили прахосмукачката.
СМЯНА НА БАТЕРИЯТА (ОПЦИЯ) 1. Сменете батериите, когато прахосмукачката не работи. Ако проблемът не се отстрани, моля свържете се с наш официален дилър. 2. Използвайте 2 батерии, размер AA. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. 2. 3. 4. Не разглобявайте и не презареждайте батериите. Не нагрявайте батериите и не ги хвърляйте в огън. Не разменяйте полюсите (+) и (-). Изхвърляйте правилно батериите. тип на батериите: размер AA 14_ поддръжка на принадлежностите и филтъра DJ68-00661E-06.indb 14 2014. 9. 3.
Отстраняване на проблеми ОТСТРАНЯВАНЕ Mоторът не се включва. • Проверете кабела, щепсела и контакта. • Оставете да се охлади. Mощността на засмукване постепенно отслабва. • Проверете за задръстване и го отстранете. Kабелът не се прибира правилно. • Издърпайте 2-3 м от кабела и натиснете бутона за прибирането му. Прахосмукачката не засмуква. • Проверете гъвкавата тръба и я сменете, ако се налага.
Продуктова спецификация [Български] В съответствие с Регламент № 665/2013 и № 666/2013 на Комисията (ЕО) A Дистрибутор B Модел Samsung Electronics., Co.
Бележка DJ68-00661E-06.indb 17 2014. 9. 3.
DJ68-00661E-06.indb 18 2014. 9. 3.
VCJG**** Series Правосмукалка упатство за употреба ✻ Внимателно прочитајте го упатството пред да почнете да работите со апаратот. ✻ Се користи само во затворени простории. Македонски imagine the possibilities Ви благодариме што купивте производ на Samsung. DJ68-00661E-06.indb 1 2014. 9. 3.
безбедносни информации БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ • Пред да ракувате со апаратот, прочитајте го упатството внимателно и чувајте го за во иднина. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ • Бидејќи следните упатства за ракување покриваат разни модели, карактеристиките на вашата правосмукалка може да се различни од опишаните. СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ ВО УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ВНИМАНИЕ Укажува на постоење на опасност од смрт или тешки повреди. Укажува дека постои ризик за повреда или материјална штета.
ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ • Внимателно прочитајте го целото упатство. Пред вклучувањето, проверете дали напонот на Вашата електрична мрежа е ист како оној назначен на плочката од долната страна на правосмукалката. • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Н е користете ја правосмукалката кога тепихот или подот се мокри. Не користете ја за смукање вода. • Бидете многу внимателни при користењето на кој било апарат покрај или близу деца. Не дозволувајте правосмукалката да се користи како играчка.
или повеќе години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или, пак, недоволно искусни или обучени лица, доколку бидат надгледувани или им се даваат инструкции во врска со користење на уредот на безбеден начин и доколку ги разберат опасностите кои можат да произлезат. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. • Приклучникот мора да биде изваден од штекерот пред да го чистите или одржувате апаратот.
Содржина СОСТАВУВАЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА 06 РАКУВАЊЕ СО ПРАВОСМУКАЛКАТА 07 ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И ФИЛТЕРОТ 09 07 Кабел за струја 07 Копче за вклучување и исклучување 07 Контрола на смукањето 09 Користење на додатоците 11 Одржување на приклучоците за чистење подови 12 Проверете го индикаторот за филтер 13 Менување на вреќичката за прав 13 Чистење на влезниот филтер 13 Чистење на излезниот филтер 14 Менување на батериите (опционално) РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИТЕ 15 Содржина _05 DJ68-00661E-06.indb 5 2014.
составување на правосмукалката ОПЦИЈА • Опременоста може да е различна, зависно од моделот. • За чување, закачете го подниот чистач. 06_ составување на правосмукалката DJ68-00661E-06.indb 6 2014. 9. 3.
ракување со правосмукалката КАБЕЛ ЗА СТРУЈА 02 ракување со правосмукалката ВНИМАНИЕ • Кога го вадите приклучникот од штекер, фатете го приклучникот, не кабелот. КОПЧЕ ЗА ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ КОНТРОЛА НА СМУКАЊЕТО Со далечинско управување (опција) -- ЦРЕВО 1. Вклучување/Исклучување на правосмукалката. Притиснете го копчето ON/OFF за вклучување на правосмукалката. Притиснете го повторно за исклучување. 2.
-- КУЌИШТЕ Притискајте го копчето повеќепати за вклучување и исклучување на правосмукалката. (ИСКЛ. → ВКЛ. → ИСКЛ.) Ако копчето на рачката не работи, со правосмукалката може да се управува со копчето на куќиштето на апаратот. 2 1 1 Копчето за вклучување и исклучување ја вклучува и исклучува правосмукалката. 2 Инфрацрвената сијаличка укажува на површината што го прима инфрацрвениот сигнал од рачката.
Одржување на приборот и филтерот КОРИСТЕЊЕ НА ДОДАТОЦИТЕ Цевка 03 Одржување на приборот и филтерот • Регулирајте ја должината на телескопската цевка лизгајќи го копчето за управување со должината на средината на цевката напред-назад. • За да проверите да не е затната, откачете ја телескопската цевка од апаратот и ставете ја на најкратко. Така полесно се вади нечистотијата што ја затнува цевката.
Додатоци (ОПЦИЈА) • Четка за мебел за чистење на работни бироа, мебел и подови. 10_ Одржување на приборот и филтерот DJ68-00661E-06.indb 10 2014. 9. 3.
Одржување на приборот и филтерот ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИКЛУЧОЦИТЕ ЗА ЧИСТЕЊЕ ПОДОВИ 2-Step Brush • Наместете го лостот на отворот соодветно на подната површина. 03 Одржување на приборот и филтерот чистење теписи чистење подови • Целосно отстранете ги нечистотиите ако отворот е блокиран.
Power Turbo Plus (Опција) За подобро собирање влакна од домашни галеничиња и други влакна од теписите Честото смукање влакна или крзно од животни може да предизвика опаѓање на бројот на вртежите поради нечистотиите заплеткани околу барабанот. Во тој случај, исчистете го барабанот внимателно. 1. Притиснете го копчето Open (отвори) на проѕирната маска за да ја извадите. 2. Извадете го ваљакот од проѕирната маска. 3. Отстранете ги нечистотиите заплеткани околу ваљакот со ножици. 4.
Одржување на приборот и филтерот МЕНУВАЊЕ НА ВРЕЌИЧКАТА ЗА ПРАВ 1 2 3 4 ОПЦИОНАЛНО • За платнената вреќичка По употребата, ако платнената вреќичка е полна со прав, исчистете ја и користете ја повторно. ОПЦИОНАЛНО 03 Одржување на приборот и филтерот Може да купите вреќички за прав во продавниците каде што сте ја купиле правосмукалката.
МЕНУВАЊЕ НА БАТЕРИИТЕ (ОПЦИОНАЛНО) 1. Кога правосмукалката не работи, заменете ги батериите. Ако проблемот опстои, контактирајте со овластен продавач. 2. Користете 2 батерии со големина АА. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 1. 2. 3. 4. Не расклопувајте ги и не полнете ги батериите. Не загревајте ги батериите и не фрлајте ги во оган. Не превртувајте ги половите (+) и (-). Фрлајте ги батериите правилно. ВиД батерии: големина AA 14_ Одржување на приборот и филтерот DJ68-00661E-06.indb 14 2014. 9. 3.
Решавање на проблемите РЕШЕНИЕ Mоторот не се пали. • Проверете ги кабелот, приклучникот и штекерот. • Оставете ги да се излади. Cилата на смукање постепено се намалува. • Проверете да нема затнување и исчистете. Кабелот не се намотува докрај. • Извлечете го кабелот 2 до 3 метри и притиснете го копчето за намотување на кабелот. Правосмукалката не ги собира нечистотиите. • Проверете го цревото и заменете го ако е потребно.
Информативен лист за производот [Македонски] Во согласност со Регулативите (ЕУ) бр. 665/2013 и бр. 666/2013 на Комисијата A Добавувач B Модел C Класа на енергетска ефикасност Годишна потрошувачка на D електрична енергија (kWh годишно) Samsung Electronics., Co.
Memo DJ68-00661E-06.indb 17 2014. 9. 3.
DJ68-00661E-06.indb 18 2014. 9. 3.
VCJG**** Series Vacuum Cleaner user manual ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ✻ For indoor use only. English imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. DJ68-00661E-06.indb 1 2014. 9. 3.
Safety information SAFETY INFORMATION WARNING • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. WARNING • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. CAUTION/WARNING SYMBOLS USED WARNING CAUTION Indicates that a danger of death or serious injury exists. Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
IMPORTANT SAFEGUARDS • Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. • WARNING: D o not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance. • The use of an extension cord is not recommended. • If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an authorized service agent.
Contents ASSEMBLING THE CLEANER 06 OPERATING THE CLEANER 07 MAINTAIN TOOLS AND FILTER 09 07 power cord 07 on/off switch 07 power control 09 11 12 13 13 13 14 using accessory maintain floor tools check filter indicator changing the dust bag cleaning inlet filter cleaning outlet filter change the battery (optional) TROUBLESHOOTING 15 contents _05 DJ68-00661E-06.indb 5 2014. 9. 3.
Assembling the cleaner OPTION • Features may vary according to model. • For storage, park the floor nozzle. 06_ Assembling the cleaner DJ68-00661E-06.indb 6 2014. 9. 3.
Operating the cleaner POWER CORD 02 Operating the cleaner CAUTION • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. ON/OFF SWITCH POWER CONTROL Remote-control type (OPTIONAL) -- HOSE 1. Vacuum cleaner ON/OFF Press the ON/OFF button to operate the vacuum cleaner. Press again to stop the vacuum cleaner. 2. Vacuum cleaner MIN/MID Press the MIN/MID button to operate the vacuum at a low level (for curtain cleaning, etc.). Press again to operate the vacuum in a MID mode. 3.
-- BODY Press the power ON/OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner. (OFF → ON → OFF) 2 If the remote handle control is not working, the cleaner can be operated using the ON/OFF button on the body of 1 the machine. 1 The ON/OFF button operates the vacuum cleanner or stops it. 2 The INFRARED light indicates the part that receives the infra-red signal from the handle control.
maintain tools and filter USING ACCESSORY Pipe 03 maintain tools and filter • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube. Accessory (Optional) • Push the accessory on to the end of the hose handle. • Pull out and turn the dusting brush for cleaning delicate areas.
Accessory (Optional) • Furniture brush for desk, Furniture and Floor. 10_ maintain tools and filter DJ68-00661E-06.indb 10 2014. 9. 3.
maintain tools and filter MAINTAIN FLOOR TOOLS 2-Step Brush • Adjust the inlet lever according to the floor surface. 03 maintain tools and filter Carpet Cleaning Floor Cleaning • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Pet Brush (Option) For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets. Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.
Power Turbo Plus (Option) For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets. Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care. 1. Push the Open button on the transparent screen cover to separate the cover. 2. Remove the brushbar from the transparent screen. 3. Remove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors. 4.
maintain tools and filter CHANGING THE DUST BAG 1 2 3 4 OPTIONAL • For Cloth Bag After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again. OPTIONAL 03 maintain tools and filter You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner. Paper bag can be used as you prefer (Micro-bag:VP-78M, Paperbag:VP-77) CLEANING INLET FILTER 1 2 3 4 Don’t throw away the filter.
CHANGE THE BATTERY (OPTIONAL) 1. When the vacuum cleaner dows not work, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer. 2. Use 2 batteries of size AA. WARNING 1. 2. 3. 4. Never disassemble or recharge the batteries. Never heat up the batteries or throw them into fire. Do not reverse (+), (-) poles Dispose of the batteries property. BATTERY TYPE : AA Size 14_ maintain tools and filter DJ68-00661E-06.indb 14 2014. 9. 3.
troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start. • Check cable, pulg and socket. • Leave to cool. Cord does not rewind fully. • Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button. Vacuum cleaner dows not • Check hose and replace if required. pick up dirt. Low or decreasing suction 04 troubleshooting Suction force is gradually • Check for blockage and remove. decreasing. • Please check filter and, if required, clean as illustrated in the instructions.
Product fiche [English] According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013 A Supplier B Model C Energy Efficiency Class Samsung Electronics., Co.
Memo DJ68-00661E-06.indb 17 2014. 9. 3.
DJ68-00661E-06.indb 18 2014. 9. 3.
VCJG**** Series Uputstvo za korišćenje Usisivač ✻ Pre korišćenja ovog uređaja pažljivo pročitajte uputstvo. ✻ Samo za korišćenje unutra. Srpski imagine the possibilities Hvala što ste se odlučili za kupovinu Samsungovog proizvoda. DJ68-00661E-06.indb 1 2014. 9. 3.
sigurnosne mere SIGURNOSNE MERE UPOZORENJE • Pre korišćenja uređaja, molimo vas da u potpunosti pročitate ovo uputstvo i da ga sačuvate da možete po potrebi ponovo da pogledate neke reference. UPOZORENJE • Kako ovo uputstvo pokriva različite modele, funkcije vašeg usisivača se mogu pomalo razlikovati od usisivača koji je ovde opisan. KORIŠĆENI SIMBOLI OPREZA/UPOZORENJA UPOZORENJE OPREZA Ukazuje na to da postoji opasnost od ozbiljnih povreda ili ugrožavanja života.
SIGURNOSNE MERE • Pažljivo pročitajte sve instrukcije. Pre uključivanja, proverite da li je napon vašeg napajanja isti kao onaj koji se navodi na pločici sa donje strane usisivača. • UPOZORENJE: N emojte koristiti usisivač kada je tepih ili pod vlažan. Nemojte da usisavate vodu. • Neophodan je stalan nadzor kada se usisivač koristi blizu dece. Ne dozvolite da se usisivač koristi kao igračka. Pazite da se usisivač ne koristi bez nadzora.
Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. • Utikač mora da se izvadi iz utičnice pre čišćenja ili održavanja usisivača. • Korišćenje produžnog kabla se ne preporučuje. • Ako vaš usisivač ne radi kako treba, isključite ga i obratite se nekom ovlašćenom serviseru. • Ako je kabli oštećen, njega mora da zameni proizvođač, serviser ili slična kvalifi kovana osoba da bi se izbegla bilo kakva opasnost.
sadržaj MONTIRANJE USISIVAČA 06 RUKOVANJE USISIVAČEM 07 DODATNI PRIBOR I FILTER 09 07 Kabli 07 Glavni prekidač za uključivanje/isključivanje (on/off) 07 Kontrola usisne snage 09 11 12 13 13 13 14 Korišćenje dodatnog pribora Čišćenje podnih papuča Indikator pune kese za prašinu Zamena kese za prašinu Čišćenje ulaznog filtera Čišćenje izlaznog filtera Zamena baterije (opciono) REŠAVANJE PROBLEMA 15 sadržaj _05 DJ68-00661E-06.indb 5 2014. 9. 3.
montiranje usisivača OPCIJE • Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela. • Prilikom odlaganja usisivača, parkirajte papuču. 06_ montiranje usisivača DJ68-00661E-06.indb 6 2014. 9. 3.
rukovanje usisivačem KABLI 02 rukovanje usisivačem • Kada vadite utikač iz utičnice, hvatajte utikač, a ne kabli. OPREZA GLAVNI PREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE (ON/OFF) KONTROLA USISNE SNAGE Tip usisivača sa daljinskim upravljanjem (opciono) -- CREVO 1. Uključenje/isključenje usisivača (ON/OFF) Pritisnite dugme ON/OFF da biste pustili usisivač da radi. Ako želite da zaustavite usisivač, pritisnite ponovo to dugme. 2.
-- TELO USISIVAČA Pritiskajte glavno dugme ON/OFF da biste uključili ili isključili usisivač. (OFF → ON → OFF) Ako daljinska kontrola sa drške ne radi, usisivač se može koristiti preko dugmeta ON/OFF na telu usisivača. 2 1 1 Dugme ON/OFF radi tako što uključuje ili isključuje usisivač. 2 INFRACRVENO svetlo ukazuje na to da se prima infracrveni signal sa upravljača sa drške.
dodatni pribor i filter KORIŠĆENJE DODATNOG PRIBORA Cev 03 dodatni pribor i filter • Podesite dužinu teleskopske cevi pomeranjem napred nazad dugmeta za kontrolu dužine koje se nalazi na sredini cevi. • Da biste proverili da nema neke blokade, skinite teleskopsku cev i namestite je da bude najmanje dužine. Time lakše možete da pronađete i izvadite ono što je zapušilo cev. Pribor (opciono) • Kada želite da koristite neki od nastavaka, gurnite ga u crevo.
Pribor (opciono) • Četkica za stolove, nameštaj i podove. 10_ dodatni pribor i filter DJ68-00661E-06.indb 10 2014. 9. 3.
dodatni pribor i filter ČIŠĆENJE PODNIH PAPUČA 2-Step Brush • Podesite ulazni nivo zavisno od vrste površine koja se čisti 03 dodatni pribor i filter Čišćenje tepiha Čišćenje tvrdih podnih obloga • Uklonite ono što je zapušilo otvor ako je ulaz blokiran. Pet Brush (Opciono) Koristi se prilikom čišćenja dlaka kućnih ljubimaca i svih drugih dlaka sa tepiha. Često čišćenje kose ili dlaka kućnih ljubimaca može onemogućiti rotiranje zbog upletenih dlaka oko valjka. U tom slučaju, pažljivo očistite valjak.
Power Turbo Plus (Opciono) Koristi se prilikom čišćenja dlaka kućnih ljubimaca i svih drugih dlaka sa tepiha. Često čišćenje kose ili dlaka kućnih ljubimaca može onemogućiti rotiranje zbog upletenih dlaka oko valjka. U tom slučaju, pažljivo očistite valjak. 1. Gurnite dugme Open na transparentnom poklopcu da biste ga skinuli. 2. Izvadite brushbar (deo četke specifi čnog izgleda). 3. Makazama otklonite đubre koje se nahvatalo, kao što su prašina i kosa upleteni oko brushbar. 4.
dodatni pribor i filter ZAMENA KESE ZA PRAŠINU 1 2 3 4 03 dodatni pribor i filter Kese za prašinu možete kupiti u prodavnicama gde se prodaju usisivači. Micro kesa i papirnata kesa se mogu koristiti prema vašem izboru (Micro kesa:VP-78M, platnene kese:VP-77) OPCIONO • Za platnene kese Nakon korišćenja, ako je kesa puna prašine, operite je i ponovo je koristite. OPCIONO ČIŠĆENJE ULAZNOG FILTERA 1 2 3 4 Nemojte da bacate ovaj fi lter.
ZAMENA BATERIJE (OPCIONO) 1. Ako usisivač ne radi, zamenite baterije. Ako i dalje imate problem, kontaktirajte našeg ovlašćenog zastupnika. 2. Koristite 2 baterije veličine AA. UPOZORENJE 1. 2. 3. 4. Nemojte da rasturate ili punite baterije. Nemojte da zagrevate baterije ili da ih bacate u vatru. Nemojte da zamenite + i – polove. Pravilno odložite iskorišćene baterije. TIP BATERIJE: Veličina AA 14_ dodatni pribor i filter DJ68-00661E-06.indb 14 2014. 9. 3.
rešavanje problema REŠENJE Motor ne radi. • Proverite kabli, utikač i utičnicu. • Ostavite ga da se ohladi. Usisna snaga se postepeno smanjuje. • Proverite da nema nečega što se zapušilo, pa otklonite to. Kabli se ne mota do kraja. • Izvucite kabli 2-3m i pritisnite ponovo dugme za namotavanje kabla. Usisivač ne skuplja prašinu. • Proverite crevo i zamenite ga ako treba. Slabo usisavanje. • Proverite fi lter i, ako je potrebno, očistite ga kao što je objašnjeno.
Podaci o proizvodu [Srpski] Prema Uredbi komisije(EU) br. 665/2013 i br. 666/2013 A Dobavljač B Model Samsung Electronics., Co.
Beleška DJ68-00661E-06.indb 17 2014. 9. 3.
DJ68-00661E-06.indb 18 2014. 9. 3.
VCJG**** Series Aspirator manual de utilizare ✻ Înainte de a utiliza acest aparat, citiţi cu atenţie instrucţiunile. ✻ A se utiliza numai în interior. Română imagine the possibilities Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un produs Samsung. DJ68-00661E-06.indb 1 2014. 9. 3.
informaţii pentru siguranţă INFORMAŢII PENTRU SIGURANŢĂ ATENŢIE • Înainte de a folosi aparatul, citiţi cu atenţie acest manual şi păstraţi-l pentru a-l putea consulta ulterior. ATENŢIE • Deoarece aceste instrucţiuni de utilizare acoperă diverse modele, caracteristicile aspiratorului dvs, pot diferi puţin faţă de cele descrise în acest manual. SIMBOLURI DE PRECAUŢIE/ATENŢIONARE UTILIZATE ATENŢIE PRECAUŢII Indică existenţa unui pericol de moarte sau de rănire gravă.
MĂSURI IMPORTANTE DE PRECAUŢIE • Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile. Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea de alimentare este aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa cu date tehnice afl ată în partea de jos a aspiratorului. • ATENŢIE: N u folosiţi aspiratorul dacă covorul sau podeaua este udă. Nu folosiţi acest produs pentru aspirarea apei. • Este necesară supravegherea atentă în cazul în care aparatul este folosit de către copii sau în apropierea acestora.
siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de copii fără supervizare. • Ştecărul trebuie scos din priză înainte de operaţiunile de curăţare sau de întreţinere a aparatului. • • Nu se recomandă folosirea unui prelungitor. • Dacă aspiratorul nu funcţionează corect, opriţi alimentarea cu curent şi consultaţi un agent de service autorizat.
cuprins MONTAREA ASPIRATORULUI 06 OPERAREA ASPIRATORULUI 07 INSTRUMENTELE DE ÎNTREŢINERE ŞI FI LTRUL 09 07 Cablu de alimentare 07 Comutator pornit/oprit (on/off) 07 Controlul alimentării 09 11 12 13 13 13 14 Utilizarea accesoriilor Instrumentele de întreţinere a podelei Indicator de verificare a filtrului Schimbarea sacului pentru praf Curăţarea filtrului de admisie Curăţarea filtrului de evacuare Schimbarea bateriei (opţional) DEPANARE 15 cuprins _05 DJ68-00661E-06.indb 5 2014. 9. 3.
montarea aspiratorului OPŢIONAL • În funcţie de model, caracteristicile pot diferi. • Pentru depozitare, folosiţi accesoriul pentru podea drept sprijin. 06_ montarea aspiratorului DJ68-00661E-06.indb 6 2014. 9. 3.
operarea aspiratorului CABLU DE ALIMENTARE 02 operarea aspiratorului • Când scoateţi ştecărul din priză, ţineţi de ştecăr, nu de cablu. PRECAUŢII COMUTATOR PORNIT/OPRIT (ON/OFF) CONTROLUL ALIMENTĂRII Tip cu telecomandă (opţional) -- FURTUN 1. Pornire /oprire aspirator Apasati butonul ON/OFF pentru a porni aspiratorul. Apasati din nou pentru a opri aspiratorul. 2. Putere minima/ medie Apasati butonul MIN/MID pentru a folosi aspiratorul la nivel minim de putere (pentru curatare perdele, etc.).
-- CorpuL aspiratoruLui Apăsaţi repetat butonul ON/OFF pentru a porni şi a opri aspiratorul. (OFF → ON → OFF) În cazul în care comenzile de la distanţă afl ate pe mâner nu funcţionează, aspiratorul poate fi utilizat şi cu ajutorul butonului ON/OFF afl at pe corpul aparatului. 2 1 1 Butonul ON/OFF se foloseşte pentru a porni sau a opri aspiratorul. 2 Becul INFRAROŞU indică partea care recepţionează semnal în infraroşu de la comanda afl ată pe mâner.
instrumentele de întreţinere şi fi ltrul UTILIZAREA ACCESORIILOR Ţeavă 03 instrumentele de întreţinere şi fi ltrul • Reglaţi lungimea tubului telescopic glisând înainte şi înapoi butonul de control al lungimii, care se afl ă în centrul tubului telescopic. • Pentru a verifi ca eventuala existenţă a unei obstrucţionări, detaşaţi tubul telescopic şi scurtaţi-l. În acest fel, veţi putea scoate mai uşor resturile care blochează tubul.
Accesorii (opţional) • Perie mobilă pentru birou, mobilă sau podea. 10_ instrumentele de întreţinere şi fi ltrul DJ68-00661E-06.indb 10 2014. 9. 3.
instrumentele de întreţinere şi fi ltrul INSTRUMENTELE DE ÎNTREŢINERE A PODELEI 2-Step Brush • Reglaţi pârghia de admisie în funcţie de suprafaţa podelei. 03 instrumentele de întreţinere şi fi ltrul Curăţarea covoarelor Curăţarea podelei • În cazul blocării orifi ciului de admisie, îndepărtaţi complet resturile. Pet Brush (opţional) Pentru o mai bună aspirare a părului de animale şi a scamelor de pe covoare.
Power Turbo Plus (opţional) Pentru o mai bună aspirare a părului de animale şi a scamelor de pe covoare. Aspirarea frecventă a părului sau fi relor de blană ale animalelor de casă poate conduce la o reducere a rotaţiei, din cauza fi relor încurcate în jurul tamburului. În acest caz, curăţaţi cu grijă tamburul. 1. Împingeţi butonul Open de pe capacul ecranului transparent pentru a detaşa capacul. 2. Scoateţi tija cu perie din ecranul transparent. 3.
instrumentele de întreţinere şi fi ltrul SCHIMBAREA SACULUI PENTRU PRAF 1 2 3 4 OPŢIONAL • Pentru sacul din material textil După utilizare, dacă sacul din material textil este plin cu praf, curăţaţi-l şi reutilizaţi-l. OPŢIONAL 03 instrumentele de întreţinere şi fi ltrul Puteţi achiziţiona saci pentru praf din magazinul de unde aţi cumpărat acest aspirator.
SCHIMBAREA BATERIEI (OPŢIONAL) 1. Dacă aspiratorul nu funcţionează, înlocuiţi bateriile. Dacă problema persistă, contactaţi dealer-ul autorizat. 2. Folosiţi 2 baterii de tip AA. ATENŢIE 1. 2. 3. 4. Nu demontaţi şi nu încărcaţi bateriile. Nu încălziţi bateriile şi nu le aruncaţi în foc. Nu inversaţi polii bateriilor (+), (-) Aruncaţi bateriile în mod corespunzător. TIPUL BATERIEI: Dimensiune AA 14_ instrumentele de întreţinere şi fi ltrul DJ68-00661E-06.indb 14 2014. 9. 3.
depanare SOLUŢIA Motorul nu porneşte. • Verifi caţi cablul, ştecărul şi priza. • Lăsaţi-l să se răcească. Forţa de aspirare scade treptat. • Verifi caţi existenţa unui blocaj şi îndepărtaţi-l. Cablul nu se înfăşoară complet. • Trageţi cablul afară 2-3 m şi apăsaţi butonul de înfăşurare a cablului. Aspiratorul nu trage praful. • Verifi caţi furtunul şi înlocuiţi-l dacă este cazul. Puterea de aspirare este redusă sau scade.
Fişa produsului [Română] Conform Regulamentelor Comisiei (UE) nr. 665/2013 şi nr. 666/2013 A Furnizor B Model C Clasa de eficienţă energetică Samsung Electronics., Co.
Note DJ68-00661E-06.indb 17 2014. 9. 3.
DJ68-00661E-06.indb 18 2014. 9. 3.
VCJG**** Series Usisavač Priručnik za korisnika ✻ Molimo pažljivo pročitajte upute prije korištenja uređaja,. ✻ Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. Hrvatski imagine the possibilities Hvala što ste kupili Samsung proizvod. DJ68-00661E-06.indb 1 2014. 9. 3.
Sigurnosne informacije SIGURNOSNE INFORMACIJE UPOZORENJE • Molimo u cijelosti pročitajte priručnik prije korištenja uređaja i sačuvajte priručnik kao podsjetnik. UPOZORENJE • Budući da sljedeće upute za rad obuhvaćaju razne modele, karakteristike vašeg usisavača se mogu neznatno razlikovati od opisa u priručniku. SIMBOLI ZA OPREZ / UPOZORENJE UPOZORENJE OPREZ Označava postojanje opasnosti od smrti ili ozljeđivanja. Označava postojanje opasnosti od osobnog ozljeđivanja ili materijalne štete.
VAŽNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI • Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključenja uređaja, provjerite je li napon vaše električne mreže isti kao napon označen na specifi kacijskoj naljepnici na dnu usisavača. • UPOZORENJE: N e koristite usisavač kada je tepih ili pod vlažan. Ne koristite usisavač za usisavanje vode. • Kada uređaj koriste djeca ili kada se uređaj koristi blizu djece, nužan je nadzor. Ne dopuštajte da se usisavač koristi kao igračka. Ne dopustite da usisavač ikada radi bez nadzora.
čišćenje i održavanje bez nadzora. • Prije čišćenja ili održavanja uređaja potrebno je iskopčati utikač iz utičnice. • Ne preporučuje se upotreba produžnog kabla. • Ako vaš usisavač ne radi pravilno, isključite električno napajanje i potražite savjet kod ovlaštenog servisnog zastupnika. • U slučaju oštećenja električnog kabela, kako bi se izbjegla opasnost, električni kabel mora zamijeniti proizvođač, njegov servisni zastupnik ili druga kvalifi cirana osoba. • Ne nosite usisavač tako da ga držite za crijevo.
Sadržaj SASTAVLJANJE USISAVAČA 06 RAD S USISAVAČEM 07 ALATI ZA ODRŽAVANJE I FILTER 09 07 Električni kabel 07 Uključi/isključi prekidač 07 Upravljanje snagom 09 11 12 13 13 13 14 Korištenje dodatne opreme Alati za održavanje poda Provjerite indikator filtera Zamjena vrećice za prašinu Čišćenje usisnog filtera Čišćenje ispušnog filtera Zamjena baterije (dodatna mogućnost) OTKLANJANJE TEŠKOĆA 15 Sadržaj _05 DJ68-00661E-06.indb 5 2014. 9. 3.
Sastavljanje usisavača MOGUĆNOST • Značajke se mogu razlikovati ovisno o modelu. • Kod spremanja, podni nastavak stavite na njegovo mjesto na tijelu usisavača. 06_ Sastavljanje usisavača DJ68-00661E-06.indb 6 2014. 9. 3.
Rad s usisavačem ELEKTRIČNI KABEL 02 Rad s usisavačem • Kod iskapčanja utikača iz utičnice, uhvatite utikač, a ne kabel. OPREZ UKLJUČI/ISKLJUČI PREKIDAČ UPRAVLJANJE SNAGOM Tip s daljinskim upravljačem (dodatna mogućnost) -- Crijevo 1. Uključivanje/isključivanje usisavača Pritisnite tipku uključi/isključi za rad s usisavačem. Ponovo pritisnite tipku za zaustavljanje usisavača. 2. Usisavač MIN/MID Pritisnite MIN/MID tipku za rad usisavača s malom snagom (za usisavanje zavjesa i sl..).
-- Tijelo Više puta pritisnite tipku uključi/isključi za pokretanje ili zaustavljanje usisavača. (OFF → ON → OFF) Ako upravljačke funkcije s daljinske ručke ne rade, usisavačem se može upravljati pomoću tipke uključi/ isključi na tijelu usisavača. 2 1 1 Uključi/isključi tipka pokreće ili zaustavlja usisavač. 2 Infracrveno svjetlo pokazuje dio koji prima infracrvene signale koji se odašilju s ručke.
Alati za održavanje i filter KORIŠTENJE DODATNE OPREME Cijev 03 ��������������������������� • Podesite dužinu teleskopske cijevi klizanjem naprijed i nazad tipke za upravljanje dužinom koja se nalazi na sredini cijevi. • Za provjeru začepljenja, skinite teleskopsku cijev i podesite je skraćivanjem. To omogućuje lakše uklanjanje nakupina nečistoće u cijevi. Dodatna oprema (Dodatna mogućnost) • Gurnite nastavak na kraj ručke crijeva.
Dodatna oprema (Dodatna mogućnost) • Četka za čišćenje stolova, namještaja i podova. 10_ Alati za održavanje i filter DJ68-00661E-06.indb 10 2014. 9. 3.
Alati za održavanje i filter ALATI ZA ODRŽAVANJE PODA Četka s 2 stupnja • Podesite polugu usisa prema površini poda. 03 ��������������������������� Čišćenje tepiha Čišćenje poda • Ukoliko su ulazi začepljeni uklonite sve nakupljene nečistoće. Četka za kućne ljubimce (Mogućnost) Omogućuje poboljšano usisavanje dlaka kućnih ljubimaca i vlakana na tepisima. Često usisavanje dlaka kućnih ljubimaca može dovesti do smanjenja rotacije uslijed nakupljanja dlaka oko bubnja.
Power Turbo Plus (Mogućnost) Omogućuje poboljšano usisavanje dlaka kućnih ljubimaca i vlakana na tepisima. Često usisavanje dlaka kućnih ljubimaca može dovesti do smanjenja rotacije uslijed nakupljanja dlaka oko bubnja. U tom slučaju, pažljivo očistite bubanj. 1. Gurnite tipku Open (Otvori) prozirnog poklopca kako bi skinuli poklopac. 2. Skinite četku s prozirnog poklopca. 3. Škarama uklonite nečistoće kao što je nakupina prašine i dlaka oko četke. 4.
Alati za održavanje i filter ZAMJENA VREĆICE ZA PRAŠINU 1 2 3 4 MOGUĆNOST • Za platnenu vrećicu Ako je platnena vrećica za prašinu, nakon upotrebe, puna prašine, očistite vrećicu i ponovno je upotrijebite. MOGUĆNOST 03 ��������������������������� Vrećicu za prašinu možete kupiti u trgovini u kojoj ste kupili usisavač. Možete koristiti papirnatu vrećicu prema svojoj želji (Mikro-vrećica: VP-78M, Papirnata-vrećica:VP-77) ČIŠĆENJE USISNOG FILTERA 1 2 3 4 Ne bacajte fi lter.
ZAMJENA BATERIJE (DODATNA MOGUĆNOST) 1. Kada usisavač ne radi, zamijenite baterije. Ako se problem nastavi, molimo kontaktirajte svog ovlaštenog dobavljača. 2. Koristite 2 baterije veličine AA. UPOZORENJE 1. 2. 3. 4. Baterije nikada ne rastavljate i ne punite. Baterije nikada ne zagrijavajte i ne bacajte ih u vatru. Ne zamjenjujte (+), (-) polove. Pravilno odložite stare baterije. TIP baterije: AA veličina 14_ Alati za održavanje i filter DJ68-00661E-06.indb 14 2014. 9. 3.
Otklanjanje teškoća RJEŠENJE Motor se ne pokreće. • Provjerite kabel, utikač i utičnicu. • Pustite uređaj da se ohladi. Snaga usisavanja se postupno smanjuje. • Provjerite i otklonite začepljenje. Kabel se ne namata do kraja. • Izvucite 2 – 3 m kabla i pritisnite tipku za namatanje kabla. Usisavač ne usisava nečistoće. • Provjerite crijevo i ako je potrebno zamijenite crijevo. Slabo ili smanjeno usisavanje • Molimo provjerite fi lter i, ako je potrebno, očistite fi lter na način prikazan u uputama..
Podatkovni list proizvoda [Hrvatski] U skladu s uredbom Komisije (EU) br. 665/2013 i br. 666/2013 A Dobavljač B Model Samsung Electronics., Co.
Bilješke DJ68-00661E-06.indb 17 2014. 9. 3.
DJ68-00661E-06.indb 18 2014. 9. 3.
VCJG**** Series Fshesë me korrent manuali i përdorimit ✻ Para se ta vini pajisjen në punë, lexoni me kujdes udhëzimet. ✻ Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme. Shqip imagine the possibilities Faleminderit që bletë këtë produkt të Samsung. DJ68-00661E-06.indb 1 2014. 9. 3.
informacioni për sigurinë INFORMACIONI PËR SIGURINË • Para se ta vini pajisjen në punë, lexojeni me kujdes këtë manual dhe ruajeni për referencë. PARALAJMËRIM PARALAJMËRIM • Duke qenë se udhëzimet e mëposhtme të përdorimit mbulojnë modele të ndryshme, karakteristikat e fshesës tuaj me korrent mund të ndryshojnë disi nga çfarë përshkruhet në këtë manual. SIMBOLET E PËRDORURA PARALAJMËRUESE/TË KUJDESIT PARALAJMËRIM KUJDES Tregon se ka rrezik per jeten ose lëndimi të rëndë.
PIKA TË RËNDËSISHME SIGURIE • Lexojini me kujdes të gjitha udhëzimet. Para se ta ndizni, sigurohuni që tensioni i rrymës elektrike të jetë i njëjtë me atë që tregohet në etiketën metalike që ndodhet në pjesën e poshtme të fshesës. • PARALAJMËRIM: M os e përdorni fshesën me korrent kur rrugica ose dyshemeja është e lagur. Mos e përdorni për të thithur ujin. • Nevojitet mbikëqyrje e plotë kur pajisja përdoret nga fëmijët ose kur përdoret pranë tyre. Mos lejoni që fshesa me korrent të përdoret si lodër.
mendore ose mungesë të përvojës dhe njohurisë nëse u është dhënë mbikëqyrje ose udhëzime në lidhje me përdorimin e sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet e mundshme. Fëmijët nuk duhet të luajnë me aparaturën. Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet bërë nga fëmijë pa mbikëqyrje. • Hiqeni nga priza para se të merreni me pastrimin apo me mirëmbajtjen e pajisjes. • Nuk rekomandohet përdorimi i kordonëve zgjatues.
përmbajtja MONTIMI I FSHESËS 06 VËNIA NË PUNË E FSHESËS 07 MIRËMBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRIT 09 07 Kordoni elektrik 07 Çelësi ndezje/fikje 07 Çelësi elektrik 09 11 12 13 13 13 14 Përdorimi i pjesëve shtesë Mirëmbajtja e veglave të dyshemesë Kontrolloni treguesin e filtrit Ndërrimi i qeses së pluhurave Pastrimi i filtrit të hyrjes Pastrimi i filtrit të daljes Ndryshimi i baterisë (fakultativ) ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 15 përmbajtja _05 DJ68-00661E-06.indb 5 2014. 9. 3.
montimi i fshesës OPSION • Veçoritë mund të ndryshojnë në varësi të modelit. • Për ta ruajtur, hiqeni kokën për fshirjen e dyshemesë. 06_ montimi i fshesës DJ68-00661E-06.indb 6 2014. 9. 3.
vënia në punë e fshesës KORDONI ELEKTRIK 02 vënia në punë e fshesës • Kur të hiqni spinën nga priza elektrike, kapeni nga spina dhe jo nga kordoni. KUJDES ÇELËSI NDEZJE/FIKJE ÇELËSI ELEKTRIK Varianti me telekomandë (fakultativ) -- TUBI 1. Fshesa me korrent NDEZJE/FIKJE Shtypni butonin ON/OFF (NDEZJE/FIKJE) për të ndezur fshesën me korrent. Shtypeni përsëri për të ndaluar fshesën me korrent. 2. Fshesa me korrent MIN/MID (MIN./MES.) Shtypni butonin MIN/MID (MIN./MES.
-- TRUPI Shtypeni vazhdimisht butonin NDEZJE/FIKJE për të ndezur ose për të fi kur fshesën me korrent. (FIKJE → NDEZJE → FIKJE) Nëse doreza telekomandë nuk punon, fshesa mund të vihet në punë me anë të butonit NDEZJE/FIKJE që ndodhet në trupin e pajisjes. 2 1 1 Butoni NDEZJE/FIKJE e ndez ose e fi k fshesën me korrent. 2 Drita INFRA E KUQE tregon pjesën që merr sinjalin infra të kuq nga komanda e dorezës.
mirëmbajtja e veglave dhe e filtrit PËRDORIMI I PJESËVE SHTESË TUBI 03 ���������������������������������� • Rregullojeni gjatësinë e tubit teleskopik duke rrëshqitur butonin për vendosjen e gjatësisë që gjendet në qendër të tubit teleskopik para dhe mbrapa. • Për ta kontrolluar për bllokime, ndajeni tubin teleskopik dhe shkurtoni gjatësinë. Kjo bën të mundur zhbllokimin më me lehtësi të tubit nga mbeturinat. Pjesë shtesë (fakultative) • Shtyjeni pjesën shtesë deri në fund të dorezës së tubit.
Pjesë shtesë (fakultative) • Furçë mobiljesh për tavolinë, Mobilje, Dysheme 10_ mirëmbajtja e veglave dhe e filtrit DJ68-00661E-06.indb 10 2014. 9. 3.
mirëmbajtja e veglave dhe e filtrit MIRËMBAJTJA E VEGLAVE TË DYSHEMESË Furça me 2 hapa • Rregullojeni levën e hyrjes sipas sipërfaqes së dyshemesë. 03 ���������������������������������� Pastrimi i tapetit Pastrimi i dyshemesë • Pastrojini plotësisht mbeturinat nëse hyrja është e bllokuar. Furça për kafshët shtëpiake (opsion) Për një pastrim të përmirësuar të qimeve të kafshëve shtëpiake dhe të fi jeve mbi tapet.
Furça e fuqishme për kafshët shtëpiake plus (opsion) Për një pastrim të përmirësuar të qimeve të kafshëve shtëpiake dhe të fi jeve mbi tapet. Thithja e vazhdueshme e fl okëve ose e qimeve të kafshëve mund të shkaktojë uljen e shpejtësisë së rrotullimit për shkak të materialeve të kapura rreth pajisjes cilindrike. Në këtë rast, pastrojeni pajisjen cilindrike me kujdes. 1. Shtypni butonin “Hap” të mbulesës transparente të ekranit për të ndarë mbulesën. 2. Hiqni furçën nga ekrani transparent. 3.
mirëmbajtja e veglave dhe e filtrit NDËRRIMI I QESES SË PLUHURAVE 1 2 3 4 FAKULTATIVE • Për qesen e leckës Pasi ta keni përdorur, nëse qesja e leckës është mbushur me pluhur, pastrojeni atë dhe përdoreni përsëri. FAKULTATIVE 03 ���������������������������������� Ju mund të blini një qese pluhurash në dyqanin ku keni blerë këtë fshesë me korrent.
NDRYSHIMI I BATERISË (FAKULTATIV) 1. Kur fshesa me korrent nuk funksionon, ndërroni bateritë. Nëse problemi vazhdon, kontaktoni shitësin tonë të autorizuar. 2. Përdorni 2 bateri të madhësisë AA. PARALAJMËRIM 1. 2. 3. 4. Mos i hapni dhe mos i ringarkoni kurrë bateritë. Mos i nxehni dhe mos i hidhni kurrë në zjarr bateritë. Mos i ndryshoni polet (+), (-). Eliminojini bateritë sipas rregullave. LLOJI I BATERISË : Madhësia AA 14_ mirëmbajtja e veglave dhe e filtrit DJ68-00661E-06.indb 14 2014. 9. 3.
zgjidhja e problemeve ZGJIDHJA Motori nuk ndizet • Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën. • Lëreni të ftohet. Fuqia thithëse ulet gradualisht • Kontrolloni për bllokim dhe pastrojeni. Kordoni nuk rimbështillet plotësisht • Tërhiqeni kordonin 2~3 m dhe shtyjeni poshtë butonin e rimbështjelljes. Fshesa me korrent nuk i pastron papastërtitë • Kontrolloni tubin dhe nëse duhet zëvendësojeni.
Fleta e të dhënave të produktit [Shqip] Sipas Rregullore të Komisionit (BE) Nr. 665/2013 dhe Nr. 666/2013 A Furnizuesi B Modeli Samsung Electronics., Co.
Shënim DJ68-00661E-06.indb 17 2014. 9. 3.
DJ68-00661E-06.indb 18 2014. 9. 3.
Serija VCJG**** Uporabniški priročnik za sesalnik ✻ Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila. ✻ Samo za uporabo v zaprtih prostorih. slovenščina imagine the possibilities Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka. DJ68-00661E-06.indb 1 2014. 9. 3.
Varnostne informacije VARNOSTNE INFORMACIJE • Pred uporabo aparata natančno preberite ta priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. OPOZORILO OPOZORILO • Ker so ta navodila namenjena različnim modelom, so značilnosti vašega sesalnika morda drugačne od tistih v tem priročniku. SIMBOLA ZA OPOZORILO/PREVIDNO OPOZORILO PREVIDNO Označuje nevarnost smrtnih ali hudih poškodb. Označuje nevarnost telesnih poškodb ali materialne škode. DRUGI UPORABLJENI SIMBOLI Označuje nekaj, česar NE smete storiti.
POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA • Pozorno preberite vsa navodila. Preden vklopite sesalnik, se prepričajte, da je napetost električnega napajanja enaka napetosti na ploščici s podatki na spodnji strani sesalnika. • OPOZORILO: Sesalnika ne uporabljajte za čiščenje mokrih preprog ali tal. Ne uporabljajte ga za vsesavanje vode. • Če kateri koli aparat uporablja otrok ali se uporablja v otrokovi bližini, je potreben skrben nadzor. Sesalnika ni dovoljeno uporabljati za igranje.
vzdrževati aparata, če pri tem nimajo nadzora. • Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata odklopite vtič iz vtičnice. • Uporaba kabelskega podaljška ni priporočljiva. • Če sesalnik ne deluje pravilno, izklopite napajanje in se posvetujte s pooblaščenim servisnim zastopnikom. • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. • Sesalnika ne prenašajte tako, da ga držite za cev.
Vsebina SESTAVLJANJE SESALNIKA 06 UPORABA SESALNIKA 07 VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN FILTRA 09 07 napajalni kabel 07 stikalo za vklop/izklop 07 upravljanje moči 09 11 12 13 13 13 14 uporaba dodatkov vzdrževanje nastavkov za čiščenje tal indikator za preverjanje filtra zamenjava vrečke za prah čiščenje vhodnega filtra čiščenje izhodnega filtra menjava baterij (izbirno) ODPRAVLJANJE TEŽAV 15 Vsebina _05 DJ68-00661E-06.indb 5 2014. 9. 3.
Sestavljanje sesalnika MOŽNOST • Funkcije se lahko razlikujejo glede na model. • Za shranjevanje vstavite talni nastavek v nosilec. 06_ Sestavljanje sesalnika DJ68-00661E-06.indb 6 2014. 9. 3.
Uporaba sesalnika NAPAJALNI KABEL 02 Uporaba sesalnika • Pri odstranjevanju vtiča iz električne vtičnice primite za vtič in ne za kabel. PREVIDNO STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP UPRAVLJANJE MOČI Daljinsko upravljanje (IZBIRNO) - CEV 1. Sesalnik – ON/OFF (VKLOP/IZKLOP) Za vklop sesalnika pritisnite gumb ON/OFF (VKLOP/IZKLOP). Za izklop sesalnika znova pritisnite gumb. 2. Sesalnik – MIN/MID (NAJMANJ/SREDNJE) Za sesanje z majhno močjo (za sesanje zaves itd.) pritisnite gumb MIN/MID (NAJMANJ/SREDNJE).
- OHIŠJE Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP, da vklopite in izklopite sesalnik. (IZKLOP → VKLOP → IZKLOP) 2 Če daljinski upravljalnik na ročaju ne deluje, lahko sesalnik upravljate z gumbom za VKLOP/IZKLOP na njegovem 1 ohišju. 1 Gumb za VKLOP/IZKLOP vklopi ali izklopi sesalnik. 2 Indikator za infrardeče upravljanje označuje del, ki sprejema infrardeči signal iz upravljalnika na ročaju.
vzdrževanje nastavkov in filtra UPORABA DODATKOV Cev 03 vzdrževanje nastavkov in filtra • Dolžino teleskopske cevi prilagodite tako, da potisnete gumb za upravljanje dolžine na sredini teleskopske cevi naprej in nazaj. • Da preverite, ali je teleskopska cev zamašena, jo odstranite in nastavite na najkrajšo dolžino. To omogoča lažje odstranjevanje umazanije, ki je zamašila cev. Dodatki (izbirno) • Dodatke vstavite v konec cevi ročaja. • Izvlecite in obrnite krtačo za prah za čiščenje občutljivih območij.
Dodatki (izbirno) • Krtača za pohištvo za mize, pohištvo in tla. 10_ vzdrževanje nastavkov in filtr DJ68-00661E-06.indb 10 2014. 9. 3.
vzdrževanje nastavkov in filtra VZDRŽEVANJE NASTAVKOV ZA ČIŠČENJE TAL Dvostopenjska krtača • Nastavite ročico na nastavku glede na površino tal. 03 vzdrževanje nastavkov in filtra Čiščenje preprog Čiščenje tal • Če je sesalna odprtina zamašena, odstranite vso umazanijo. Krtača za hišne ljubljenčke (možnost) Za učinkovitejše vsesavanje dlak hišnih ljubljencev in nitk s preprog. Pogosto sesanje las ali živalskih dlak lahko povzroči neenakomerno vrtenje zaradi njihovega kopičenja okoli krtače.
Power Turbo Plus (možnost) Za učinkovitejše vsesavanje dlak hišnih ljubljencev in nitk s preprog. Pogosto sesanje las ali živalskih dlak lahko povzroči neenakomerno vrtenje zaradi njihovega kopičenja okoli krtače. V tem primeru skrbno očistite krtačo. 1. Pritisnite gumb za odpiranje pokrova prozornega ohišja, da odstranite pokrov. 2. Odstranite krtačo iz prozornega ohišja. 3. S škarjami odstranite nečistočo, kot sta prah in lasje, ki se je nakopičila okoli krtače. 4.
vzdrževanje nastavkov in filtra ZAMENJAVA VREČKE ZA PRAH 1 2 3 4 IZBIRNO • Za vrečko iz blaga Če je po uporabi vrečka iz blaga polna praha, jo očistite in znova uporabite. IZBIRNO 03 vzdrževanje nastavkov in filtra Vrečke za prah lahko kupite v trgovini, v kateri ste kupili sesalnik. Če želite, lahko uporabite papirnate vrečke (mikro vrečka: VP-78M, papirnata vrečka: VP-77). ČIŠČENJE VHODNEGA FILTRA 1 2 3 4 Ne zavrzite filtra.
MENJAVA BATERIJ (IZBIRNO) 1. Če sesalnik ne deluje, zamenjajte baterije. Če težave ne uspete odpraviti, se obrnite na pooblaščenega prodajalca. 2. Uporabite dve bateriji velikosti AA. OPOZORILO 1. 2. 3. 4. Baterij ne razstavljajte ali znova polnite. Baterij nikoli ne segrevajte ali mečite v ogenj. Ne zamenjajte polov (+), (-). Baterije zavrzite v skladu s predpisi. VRSTA BATERIJE: velikost AA 14_ vzdrževanje nastavkov in filtr DJ68-00661E-06.indb 14 2014. 9. 3.
odpravljanje težav REŠITEV Motor se ne vklopi. • Preverite kabel, vtič in vtičnico. • Počakajte, da se ohladi. Moč sesanja se postopoma zmanjšuje. • Preverite, ali se je aparat zamašil, in odstranite morebitno umazanijo. Kabel se ne navije v celoti. • Iz sesalnika povlecite dva do tri metre kabla in pritisnite gumb za navijanje kabla. Sesalnik ne sesa umazanije. • Preverite cev in jo po potrebi zamenjajte.
Podatkovna kartica izdelka [Slovenščina] Skladno z predpisoma Komisije (EU) št. 665/2013 in št. 666/2013 A Dobavitelj B Model Samsung Electronics., Co.
Memo DJ68-00661E-06.indb 17 2014. 9. 3.
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Country Customer Care Center Web Site CROATIA 062 SAMSUNG (062 726 7864) www.samsung.com/hr SERBIA 011 321 6899 www.samsung.
