VCMA16 series VCMA18 series VCMA20 series Vacuum Cleaner user manual ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ✻ For indoor use only. English imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/register DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 01 2012.10.
safety information SAFETY INFORMATION WARNING WARNING • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. CAUTION/WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists. WARNING Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
safety information IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
safety information 8. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord. 9.
contents ASSEMBLING THE CLEANER 06 OPERATING THE CLEANER 07 MAINTAIN TOOLS AND FILTER 09 07 07 08 ON/OFF Switch Power Cord Power-Control 09 10 11 12 13 14 Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin When to clean the dust pack Cleaning the dust pack Cleaning the outlet filter TROUBLESHOOTING 15 contents _05 DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 05 2012.10.
assembling the cleaner • Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. • For storage, park the floor nozzle. 06_ assembling the cleaner DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 06 2012.10.
operating the cleaner ON/OFF SWITCH 02 CAUTION 2) ON/OFF TYPE OPERATING THE CLEANER 1) BODY CONTROL TYPE • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. POWER CORD operating the cleaner _07 DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 07 2012.10.
POWER-CONTROL BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE • HOSE To reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. • BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY) MIN = For delicate surface e.g. net curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets. 08_ operating the cleaner DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 08 2012.10.
maintain tools and filter USING ACCESSORY 03 Pipe (Option) Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube. MAINTAIN TOOLS AND FILTER • Accessory • Dusting brush for furniture. shelves, books, etc. • Crevice tool for radiators, crevices, corners, between cushions.
MAINTAIN FLOOR TOOLS 2-Step Brush • Adjust the inlet lever according to the floor surface. Carpet Cleaning • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Floor Cleaning 10_ maintain tools and filter DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 10 2012.10.
maintain tools and filter EMPTYING THE DUST BIN 03 MAINTAIN TOOLS AND FILTER 1. Once dust reaches the 2. Take the dust bin out 3. Separate the dust bin MAX mark, or sution by pressing the button. cover. is noticeably reduced during cleaning, empty the dust bin. click 4. Throw away dust into the bin. - 5. Close the dust bin cover. 6. Before use, push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the “click” sound.
WHEN TO CLEAN THE DUST PACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Turn the vacuum power to ‘MAX’. If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor, clean it. When suction is noticeably reduced continuously, please cleaning the Dust Pack as shown in the following illustration. 12_ maintain tools and filter DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 12 2012.10.
CLEANING THE DUST PACK 1. Remove the dust bin and dust pack as shown. 03 MAINTAIN TOOLS AND FILTER 2. Remove the sponge and filter from the dust pack. 3. Wash the sponge and the filter of the dust pack with water. 4. Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours. 5. Put the sponge and filter into the dust pack. 6. Put the assembled dust pack into the main body. Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner. Allow 12 hours for it to dry.
maintain tools and filter CLEANING THE OUTLET FILTER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. Remove and replace the blocked outlet filter. Replacement filters are available at your local Samsung distributor. 14_ maintain tools and filter DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 14 2012.10.
troubleshooting PROBLEM SOLUTION 04 • Check cable, pulg and socket. • Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully. • Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button. Vacuum cleaner dows not pick up dirt. • Check hose and replace if required. Low or decreasing suction • Please check filter and, if required, clean as illustrated in the instructions. if filters are out of condition change them to new ones.
DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 16 2012.10.
Dòng VCMA16 Dòng VCMA18 Dòng VCMA20 Máy hút bụi hướng dẫn sử dụng ✻ Trước khi vận hành thiết bị này, vui lòng đọc kỹ hướng dẫn. ✻ Chỉ sử dụng trong nhà. Tiếng Việt Khơi dậy những khả năng Cám ơn quý vị đã mua sản phẩm của Samsung. Để nhận được dịch vụ đầy đủ hơn, vui lòng đăng ký sản phẩm của quý vị tại trang web www.samsung.com/register DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 1 2012.10.
thông tin an toàn THÔNG TIN AN TOÀN CẢNH BÁO CẢNH BÁO • Trước khi vận hành thiết bị, vui lòng đọc kỹ tài liệu hướng dẫn sử dụng này và giữ lại để sử dụng về sau. • Vì những hướng dẫn vận hành sau đây đề cập đến nhiều kiểu máy khác nhau, nên những tính năng của máy hút bụi của quý vị có thể khác biệt đôi chút so với phần mô tả trong tài liệu hướng dẫn sử dụng này. CÁC KÝ HIỆU CẨN TRỌNG/CẢNH BÁO ĐƯỢC SỬ DỤNG Cho biết nguy cơ chết người hoặc thương tích nghiêm trọng.
thông tin an toàn CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN QUAN TRỌNG 1. Vui lòng đọc kỹ tất cả hướng dẫn. Trước khi bật máy, hãy đảm bảo điện áp của nguồn điện cung cấp giống như điện áp được in trên biển thông số bên dưới máy hút bụi. 2. CẢNH BÁO: Không được sử dụng máy hút bụi khi thảm hoặc sàn nhà ẩm ướt. Không được sử dụng để hút nước. 3. Cần giám sát chặt chẽ khi trẻ nhỏ sử dụng thiết bị hoặc khi thiết bị được sử dụng gần trẻ nhỏ. Không được sử dụng máy hút bụi như đồ chơi.
thông tin an toàn 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. có thể làm hư hỏng các bộ phận của máy. Không được đứng đè lên ống hút bụi. Không được đặt vật nặng lên ống hút bụi. Không được bịt lỗ hút gió hoặc lỗ xả của máy hút bụi. Tắt máy hút bụi bằng nút trên thân máy trước khi rút phích cắm điện. Rút phích cắm khỏi ổ cắm điện trước khi thay túi bụi hoặc ngăn chứa bụi. Để tránh hư hỏng, vui lòng rút phích cắm bằng cách nắm chặt phích cắm, không được kéo dây điện.
nội dung LẮP RÁP MÁY HÚT BỤI 6 VẬN HÀNH MÁY HÚT BỤI 7 BẢO TRÌ CÁC CÔNG CỤ VÀ BỘ LỌC 9 7 7 8 CÔNG TẮC ON/OFF (BẬT/TẮT) Dây điện Điều chỉnh nguồn điện 9 10 11 12 13 14 Sử dụng phụ kiện Bảo trì dụng cụ lau sàn nhà Làm sạch túi đựng bụi Khi vệ sinh hộp đựng bụi Vệ sinh hộp đựng bụi Vệ sinh bộ lọc ngõ ra XỬ LÝ SỰ CỐ 15 nội dung _5 DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 5 2012.10.
lắp ráp máy hút bụi • Vui lòng không nhấn nút trên tay cầm của túi đựng bụi khi di chuyển máy. • Để bảo quản máy, hãy đặt đầu hút sàn nhà xuống. 6_ lắp ráp máy hút bụi DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 6 2012.10.
vận hành máy hút bụi CÔNG TẮC ON/OFF (BẬT/TẮT) 02 CẨN TRỌNG 2) LOẠI BẬT/TẮT VẬN HÀNH MÁY HÚT BỤI 1) LOẠI ĐIỀU CHỈNH TRÊN THÂN MÁY • Khi rút phích cắm ra khỏi ổ cắm điện, phải nắm chặt phích cắm, không được cầm dây điện. DÂY ĐIỆN vận hành máy hút bụi _7 DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 7 2012.10.
ĐIỀU CHỈNH NGUỒN ĐIỆN LOẠI ĐIỀU CHỈNH TRÊN THÂN MÁY/LOẠI BẬT/TẮT • ỐNG HÚT BỤI Để giảm sức hút khi vệ sinh sạch màn che, thảm nhỏ, và các loại vải nhẹ khác, hãy kéo nút gió cho đến khi lỗ gió mở ra. • THÂN (CHỈ DÀNH CHO LOẠI ĐIỀU CHỈNH TRÊN THÂN) TỐI THIỂU (MIN) = Dùng cho bề mặt mềm mại như màn che. TỐI ĐA (MAX) = Dùng cho sàn nhà cứng và thảm bị dơ nhiều. 8_ vận hành máy hút bụi DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 8 2012.10.
bảo trì các công cụ và bộ lọc SỬ DỤNG PHỤ KIỆN 03 Ống (Tùy chọn) Điều chỉnh độ dài của ống nối tăng giảm bằng cách đẩy nút điều chỉnh độ dài nằm ở giữa ống nối tăng giảm về phía sau hoặc phía trước. • Để kiểm tra xem ống hút bị tắc nghẽn hay không, hãy tách ống nối tăng giảm ra và điều chỉnh ngắn lại. Thao tác này giúp giũ sạch bụi trong ống một cách dễ dàng. BẢO TRÌ CÁC CÔNG CỤ VÀ BỘ LỌC • Phụ kiện • Bàn chải bụi được sử dụng cho các thiết bị nội thất, các giá đựng, sách, v.v...
BẢO TRÌ DỤNG CỤ LAU SÀN NHÀ Bàn chải 2 đầu • Điều chỉnh công tắc đầu vào tùy theo bề mặt sàn nhà. Vệ sinh thảm • Vệ sinh đầu vào thật sạch nếu đầu vào bị tắc nghẽn. Vệ sinh sàn nhà 10_ bảo trì các công cụ và bộ lọc DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 10 2012.10.
bảo trì các công cụ và bộ lọc LÀM SẠCH TÚI ĐỰNG BỤI 03 tách BẢO TRÌ CÁC CÔNG CỤ VÀ BỘ LỌC 1. Khi bụi nhiều đến mức 2. Lấy túi đựng bụi ra 3. Tháo nắp túi đựng bụi. TỐI ĐA, hoặc khả năng ngoài bằng cách nhấn hút bị giảm đáng kể trong nút. quá trình hút bụi, hãy làm sạch túi đựng bụi. 4. Cho bụi vào thùng rác. 5. Đóng nắp túi đựng bụi. 6. Trước khi sử dụng, đẩy túi đựng bụi vào thân máy cho đến khi quý vị nghe thấy tiếng “tách”.
KHI VỆ SINH HỘP ĐỰNG BỤI - Nếu sức hút bị giảm đáng kể trong khi vệ sinh, vui lòng kiểm tra hộp đựng bụi như chỉ dẫn bên dưới. Bật máy hút bụi về "MAX"(TỐI ĐA). Nếu sức hút bị giảm đáng kể khi đầu hút nằm cách sàn nhà 10cm, hãy vệ sinh đầu hút. Khi sức hút bị giảm đáng kể và liên tục, hãy làm sạch hộp đựng bụi như minh họa bên dưới. 12_ bảo trì các công cụ và bộ lọc DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 12 2012.10.
VỆ SINH HỘP ĐỰNG BỤI 1. Tháo túi đựng bụi và hộp đựng bụi như minh họa. 03 BẢO TRÌ CÁC CÔNG CỤ VÀ BỘ LỌC 2. Tháo miếng xốp lọc và bộ lọc ra khỏi hộp đựng bụi. 3. Rửa sạch bằng nước miếng xốp lọc và bộ lọc. 4. Để miếng xốp lọc và bộ lọc khô trong bóng mát hơn 12 giờ. 5. Đặt miếng xốp lọc và bộ lọc vào hộp đựng bụi. 6. Đặt lại hộp đựng bụi vào thân máy. Hãy đảm bảo bộ lọc khô hoàn toàn trước khi lắp trở lại vào máy. Cần 12 giờ để bộ lọc khô. bảo trì các công cụ và bộ lọc _13 DJ68-00685C(EN+VI+TH).
bảo trì các công cụ và bộ lọc VỆ SINH BỘ LỌC NGÕ RA Nhấn bộ phận khung cố định ở phía sau thân máy để tháo ra. Tháo và thay thế bộ lọc của cửa xả bị tắc nghẽn. Nhà phân phối của Samsung tại địa phương của quý vị sẵn sàng thay thế bộ lọc. 14_ bảo trì các công cụ và bộ lọc DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 14 2012.10.
xử lý sự cố SỰ CỐ GIẢI PHÁP 04 • Kiểm tra dây cáp điện, phích cắm và ổ cắm điện. • Để nguội. Lực hút giảm dần. • Kiểm tra tình trạng tắc nghẽn và tháo gỡ. Dây điện không cuộn lại hoàn toàn. • "Kéo dây điện ra ngoài 2-3m và nhấn nút "Cord Rewind"" (cuốn lại dây điện). Máy hút bụi không hút được bụi. • Kiểm tra ống hút và thay nếu cần. Lực hút thấp hoặc giảm • Vui lòng kiểm tra bộ lọc và nếu cần, vệ sinh như mô tả trong hướng dẫn. Nếu các bộ lọc không còn hoạt động bình thường, hãy thay bộ lọc mới.
DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 16 2012.10.
VCMA16 ซีรี่ส์ VCMA18 ซีรี่ส์ VCMA20 ซีรี่ส์ คู่มือการใช้งาน เครื่องดูดฝุ่น ✻ ก่อนที่จะใช้อุปกรณ์นี้ โปรดอ่านคำแนะนำทั้งหมด ✻ สำหรับใช้ในอาคารเท่านั้น ภาษาไทย imagine the possibilities ขอขอบคุณที่เลือกซื้อผลิตภัณฑ์ Samsung ในการรับบริการที่ครบครันยิ่งขึ้น โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ได้ที่ www.samsung.com/register DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 1 2012.10.
ข้อมูลเกี่ยวกับความปลอดภัย ข้อมูลเกี่ยวกับความปลอดภัย • ก่อนที่จะใช้อุปกรณ์ โปรดอ่านคู่มือนี้โดยละเอียด และเก็บไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต • เนื่องจากคำแนะนำในการใช้งานต่อไปนี้ใช้สำหรับหลายรุ่น ลักษณะของเครื่องดูดฝุ่นของคุณอาจแตกต่างจาก ที่อธิบายในคู่มือนี้ และสัญญาณคำเตือนบางอย่างอาจไม่มีผล คำเตือน คำเตือน สัญลักษณ์ข้อควรระวัง/คำเตือนที่ใช้ แสดงว่ามีอันตรายที่อาจทำให้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บร้ายแรง คำเตือน แสดงว่ามีความเสี่ยงที่จะเกิดการบาดเจ็บหรือสิ่งของเสียหาย ข้อควรระวัง สัญลักษณ์อื่นๆ ที่ใช้ หมายถึง
ข้อมูลเกี่ยวกับความปลอดภัย การป้องกันที่สำคัญ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
ข้อม ลู เก ีย่ วกับความปลอดภัย 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
สารบัญ การประกอบเครื่องดูดฝุ่น 6 การใช้งานเครื่องดูดฝุ่น 7 บำรุงรักษาเครื่องมือและตัวกรอง 9 7 7 8 สวิตช์เปิด/ปิด สายไฟ การควบคุมการทำงาน 9 10 10 11 12 13 การใช้อุปกรณ์เสริม บำรุงรักษาหัวสำหรับพื้น ควรทำความสะอาดที่เก็บฝุ่นเมื่อใด การทิ้งฝุ่นในที่เก็บฝุ่น การทำความสะอาดที่เก็บฝุ่น การทำความสะอาดตัวกรองอากาศออก การแก้ไขปัญหา 13 สารบัญ _5 DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 5 2012.10.
การประกอบเครื่องดูดฝุ่น • โปรดอย่ากดปุ่มของมือจับที่เก็บฝุ่นขณะที่หิ้วเครื่อง • ในการจัดเก็บ ให้เก็บหัวดูดฝุ่นสำหรับพื้น 6_ การประกอบเครื่องดูดฝุ่น DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 6 2012.10.
การใช้งานเครื่องดูดฝุ่น สวิตช์เปิด/ปิด 02 • 2) แบบเปิด/ปิด การใช้งานเครื่องดูดฝุ่น 1) แบบควบคุมตัวเครื่อง เมื่อถอดปลั๊กจากเต้ารับไฟฟ้า ให้จับที่ตัวปลั๊ก อย่าจับที่สายไฟ ข้อควรระวัง สายไฟ การใช้งานเครื่องดูดฝุ่น _7 DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 7 2012.10.
การควบคุมการทำงาน แบบควบคุมตัวเครื่อง/แบบเปิด/ปิด • ท่อ เมื่อต้องการลดแรงดูดสำหรับทำความสะอาดเครื่อ งใช้ที่เป็นผ้า พรมขนาดเล็ก และผ้าที่มีน้ำหนักเบา ให้ดึงช่องระบายแรงดูดเปิดออก • ตัวเครื่อง (เฉพาะแบบควบคุมตัวเครื่อง) MIN = สำหรับพื้นผิวที่บอบบาง เช่น ผ้าม่าน MAX = สำหรับพื้นแข็งและพรมที่สกปรกมาก 8_ การใช้งานเครื่องดูดฝุ่น DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 8 2012.10.
บำรุงรักษาเครื่องมือและตัวกรอง การใช้อุปกรณ์เสริม 03 • ปรับความยาวของท่อแบบยืดได้ ด้วยการเลื่อนปุ่มควบคุมความยาวที่กลา งท่อไปข้างหน้าและหลัง • ในการตรวจสอบวัสดุอุดตัน ให้ถอดท่อแบบยืดและปรับให้สั้นลง วิธีนี้จะท ำให้สามารถนำสิ่งอุดตันออกจากท่อได้สะดวกยิ่งขึ้น บำรุงรักษาเครื่องมือและตัวกรอง ท่อ (ตัวเลือก) อุปกรณ์เสริม • แปรงปัดฝุ่นสำหรับเครื่องเรือน ชั้นวางของ หนังสือ ฯลฯ • ปากแบนสำหรับบริเวณที่เป็นร่อง มุม ระหว่างเบาะโซฟา บำรุงรักษาเครื่องมือและตัวกรอง _9 DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 9 2012.10.
บำรุงรักษาหัวสำหรับพื้น แปรง 2 ขั้นตอน • • ปรับก้านของหัวตามพื้นผิวของพื้น การทำความสะอาดพรม นำสิ่งสกปรกออกให้หมด ถ้าหัวอุดตัน การทำความสะอาดพื้น บำรุงรักษาเคร ือ่ งม อื และตัวกรอง ควรทำความสะอาดที่เก็บฝุ่นเมื่อใด - ถ้าแรงดูดลดลงจนเห็นได้ชัดระหว่างการทำความสะอาด โปรดตรวจสอบที่เก็บฝุ่นตามที่ระบุด้านล่าง เปิดเครื่องดูดฝุ่นไปที่ ‘MAX’ ถ้าแรงดูดลดลงอย่างเห็นได้ชัดขณะที่หัวดูดลอยอยู่เหนือพื้นเรียบมากกว่า 10 ซม. ให้ทำความสะอาดที่เก็บฝุ่น 10 ซม .
การทิ้งฝุ่นในที่เก็บฝุ่น 03 2. นำที่เก็บฝุ่นออกโดยกดปุ่ม บำรุงรักษาเครื่องมือและตัวกรอง 1. เมื่อฝุ่นใกล้ถึงขีด MAX ให้ทิ้งฝุ่นในที่เก็บฝุ่น 3. เปิดฝาของที่เก็บฝุ่นออก คลิก 4. ทิ้งฝุ่นในที่เก็บฝุ่น - 5. ปิดฝาของที่เก็บฝุ่น 6. ก่อนใช้ โปรดดันที่เก็บฝุ่นเข้าสู่ตัวเครื่ องดูดฝุ่นจนได้ยินเสียง "คลิก" ทิ้งในถุงพลาสติก (แนะนำสำหรับผู้ที่เป็นโรคหอบหืด/ภูมิแพ้) โปรดล้างที่เก็บฝุ่นด้วยน้ำเย็น บำรุงรักษาเครื่องมือและตัวกรอง _11 DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 11 2012.10.
การทำความสะอาดที่เก็บฝุ่น 1. นำที่เก็บฝุ่นและถุงใส่ฝุ่นออกตามที่แสดง 2. นำฟองน้ำและตัวกรองออกจากที่เก็บฝุ่น 3. ล้างฟองน้ำและตัวกรองของที่เก็บฝุ่นด้วยน้ำสะอาด 4. ปล่อยให้ฟองน้ำและตัวกรองแห้งในร่มเป็นเวลามากกว่า 12 ชั่วโมง 5. ใส่ฟองน้ำและตัวกรองกลับเข้าที่ 6. ใส่ที่เก็บฝุ่นที่ประกอบแล้วกลับเข้าที่ โปรดตรวจสอบว่าตัวกรองแห้งสนิทก่อนที่จะใส่กลับลงในเครื่อ ง ทิ้งไว้ให้แห้งเป็นเวลา 12 ชั่วโมง 12_ บำรุงรักษาเครื่องมือและตัวกรอง DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 12 2012.10.
บำรุงรักษาเคร ือ่ งม อื และตัวกรอง การทำความสะอาดตัวกรองอากาศออก 03 บำรุงรักษาเครื่องมือและตัวกรอง กดส่วนของกรอบที่ด้านหลังของตัวเครื่องเพื่อถอดออก ถอดและใส่ตัวกรองอากาศออกที่อุดตัน ตัวกรองทดแทนมีจำหน่ายที่ตัวแทนจำหน่าย Samsung ในพื้นที่ การแก้ไขปัญหา ปัญหา การแก้ไข มอเตอร์ไม่ทำงาน • • ตรวจสอบสายไฟ ปลั๊กและเต้ารับไฟฟ้า ทิ้งไว้ให้เครื่องเย็น แรงดูดลดลง • ตรวจสอบการอุดตันและนำออก สายไฟไม่ม้วนเก็บจนสุด • ดึงสายไฟออก 2-3 เมตร และกดปุ่มม้วนเก็บสายไฟ เครื่องดูดฝุ่นไม่เก็บฝุ่น • ตรวจสอบท่อและเปลี่
DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 14 2012.10.
DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 15 2012.10.
Code No. DJ68-00685C REV(0.0) DJ68-00685C(EN+VI+TH).indb 16 2012.10.
