User Manual

ManualsBrandsSamsung ManualsDigital camcorderVP-D103

ØØUU±±OOdd«« ≠≠OObb¥¥uu ¸¸ÆÆLLOOWW

Ø∑U» ¢FKOLU‹ «∞LU∞p

«∞d§U¡ Æd«¡… ≥c« «∞J∑U» °U∞JU±q Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“, Ë«•∑Hk °t ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ±º∑I∂qÎ.

FA ¢dØOe ¬∞w

DCC §NU“ ±IdËÊ °A∫s

DCL ®U®W ´d÷ °U∞∂Ku¸«‹ «∞LUzOW DCL

VP-D101(i)/D102D(i)/D103(i)/D105(i)

ELECTRONICS

¥∑u«≠o ≥c« «∞LM∑Z ±l ≤Ad«‹ «∞∑u§ONU‹ «ù¸®Uœ¥W EEC 633/98,

EEC 32/37, EEC 86/39.

START/

STOP

SELF

TIMER

A.DUB

ZERO

MEMORY

PHOTO

DISPLAY

SLOW

F.ADV

SEAR

DATE/

TIME

00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 100

Summary of content (110 pages)

PAGE 1
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 100 AR WOLÆ¸ u¥bO≠ «dO±UØ VP-D101(i)/D102D(i)/D103(i)/D105(i) w∞¬ eOØd¢ STAR T/ STOP PHOTO SELF TIMER PHO SEARTO CH ZERO MEMORY A.DUB DISPLAY s∫A° ÊËdI± “UN§ DATE/ TIME SLOW X2 LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷d´ W®U® AF CCD LCD F.ADV p∞UL∞« ‹ULOKF¢ »U∑Ø .qÎ∂I∑º± tO∞≈ Ÿu§dK∞ t° kH∑•«Ë ,“UNπ∞« qOGA¢ q∂Æ q±UJ∞U° »U∑J∞« «c≥ …¡«dÆ ¡U§d∞« ELECTRONICS ,89/336 CEE W¥œU®¸ù« ‹UNO§u∑∞« ‹«dA≤ l± Z∑ML∞« «c≥ o≠«u∑¥ .
PAGE 2
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 3 AR ‹U¥u∑∫L∞« 6 ..................................................................................................................................................... W±öº∞« ‹ULOKF¢Ë ‹UE•ö± 11 .................................................................................................................................................. p∑ÅUî «dO±UJ∞« vK´ ·dF∑∞« 11 .........................................................................................
PAGE 3
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 2 AR ‹U¥u∑∫L∞« 35 ........................................................................................................................................... PLAY ÷dF∞« l{Ë w≠ «dO±UJ∞«Ë WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® j∂{ 35 ........................................................................................................................................................................................... W´ULº∞« s± Ã¸Uª∞« ‹uB∞« w≠ rJ∫∑∞« 36 ..........
PAGE 4
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 5 AR ‹U¥u∑∫L∞« 67 .......................................................................................................................................................................... PHOTO WO≠«d¨u¢uH∞« ¸uB∞« Èb•≈ s´ Y∫∂∞« 68 ...................................................................................................................................................................)dîUH∞« qOπº∑∞«( NIGHT CAPTURE wKOK∞« d¥uB∑∞« 69 ...............
PAGE 5
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 4 AR ‹U¥u∑∫L∞« 85 ......................................................................................................................................................................................................... …dØ«c∞« W∫¥d® nzU™Ë 86 ..................................................................................................................................................................................................
PAGE 6
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 7 AR W±öº∞« ‹ULOKF¢Ë ‹UE•ö± LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® d¥Ëb¢ ‰u• ‹UE•ö± .ÁU≤œ√ W∫{uL∞« ‹ULOKF∑K∞ UÎI≠Ë W¥UMF° LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® d¥Ëb¢ ¡U§d∞« .«dO±UJ∞U° LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® j°d¢ w∑∞« WKBHL∞« w≠ wKî«b∞« ¡eπ∞U° ¸dC∞« ‚U∫∞≈ v∞≈ ÍœR¥ bÆ bz«e∞« d¥Ëb∑∞« .‚ö¨ù« l{Ë w≠ LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® .1 1 .LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® Â«bª∑ßU° WOßUß_« qOπº∑∞« WOKL´ .2 .
PAGE 7
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 6 AR W±öº∞« ‹ULOKF¢Ë ‹UE•ö± )jI≠ VP-D101i/D102Di/D103i/D105i ‹ö¥œu± l±( dAM∞«Ë l∂D∞« ‚uI• ‰u• ‹UE•ö± l∂D∞« sO≤«uÆ V§uL° WOL∫± Z±«d∂∞« œ«u± s± U≥dO¨Ë ,Âö≠_«Ë ,DVD WOLÆd∞« u¥bOH∞« ‹U≤«uDß« s¥ËUM´Ë ,u¥bOH∞« W©d®√Ë ,WO≤u¥eHOK∑∞« Z±«d∂∞« ÊuJ¢ bÆ .Êu≤UIK∞ w≠UM± aºM∞«Ë l∂D∞« sO≤«uÆ V§uL° WOL∫L∞« œ«uLK∞ ŸËdAL∞« dO¨ aºM∞« ÊuJ¥ bÆË .dAM∞«Ë W°u©d∞« n£UJ¢ ‰u• ‹UE•ö± .«dO±UJ∞« qî«œ n£UJ¢ ÀËb• v∞≈ …¸«d∫∞« ‹U§¸œ w≠ T§UHL∞« ŸUH¢¸ô« ÍœR¥ bÆ .1 :‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ).
PAGE 8
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 9 AR W±öº∞« ‹ULOKF¢Ë ‹UE•ö± W¥¸UD∂∞« W´uLπ± ‰u• ‹UE•ö± .qOπº∑∞« ¡b° q∂Æ ö Î ±UØ UÎM∫® W≤u∫A± W¥¸UD∂∞« W´uLπ± Ê√ s± bØQ¢ .UN±«bª∑ß« Ë√ UNKOGA¢ Âb´ W∞U• w≠ p∑ÅUî «dO±UJ∞« ‚ö¨S° rÆ ,W¥¸UD∂∞« WÆU© vK´ WE≠U∫LK∞ œ«bF∑ßô« l{Ë vK´ WØËd∑±Ë ,CAMERA «dO±UJ∞« l{Ë vK´ W©u∂C± p∑ÅUî «dO±UJ∞« X≤UØ «–≈ UÎOzUIK¢ ‚ö¨ùU° «dO±UJ∞« ÂuI∑ß ,UN° VØd± j¥d® œu§Ë l± ozUÆœ 5 s± d∏Ø_ qOGA¢ ÊËb° STBY .Í¸ËdC∞« dO¨ œUHM∞« s± UN∑¥UL•Ë W¥¸UD∂∞« WM∫® dO≠u∑∞ .
PAGE 9
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 8 AR W±öº∞« ‹ULOKF¢Ë ‹UE•ö± WßbF∞« ‰u• WE•ö± .)s∫A° ÊËdIL∞« “UNπ∞«( CDD ·ö¢≈ v∞≈ d®U∂L∞« fLA∞« ¡u{ ÍœR¥ bÆ YO• .…d®U∂± fLA∞« u∫≤ WN§u± «dO±UJ∞« Wßb´Ë d¥uB∑∞U° rI¢ ô - w≤Ëd∑J∞ù« ¸UEML∞« ‰u• ‹UE•ö± Œu¢ r£ s±Ë .¸UEMLK∞ WOKî«b∞« ‹U≤uJL∞« ·ö¢≈ v∞≈ d®U∂L∞« fLA∞« ¡u{ ÍœR¥ bÆ YO• .fLA∞« ÁUπ¢« w≠ ¸UEML∞« qFπ¥ l{u± w≠ «dO±UJ∞« lC¢ ô .1 .
PAGE 10
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 11 AR W±öº∞« ‹ULOKF¢Ë ‹UE•ö± ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° ‰u• ‹«d¥c∫¢ .œœd∑L∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± qB≠Ë W¥¸UD∂∞« W´uLπ± W∞«“≈ bM´ v∑• :Âbª∑ºL∞« ‹«œ«b´≈Ë W´Uº∞« nzU™Ë vK´ WE≠U∫L∞U° ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° ÂuI¢ .1 .UN∂OØd¢ a¥¸U¢ s± dN®√ 6 W°«dÆ «dO±UJ∞U° WÅUª∞« ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° dL∑º¢ ,ÍœUF∞« Â«bª∑ßô« q™ w≠ .2 vK´ DATE/TIME XÆu∞«/a¥¸U∑∞« j∂C° ÂuI¢ U±bM´ "- - -" ÷dF° XÆu∞«/a¥¸U∑∞« ÊUO° d®R± ÂuI¥ ,UÎ±UL¢ UN∑ÆU© bHM¢ Ë√ ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° nFC¢ U±bM´ .3 .
PAGE 11
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 10 AR p∑ÅUî «dO±UJ∞« vK´ ·dF∑∞« U¥«eL∞« …œbF∑± ‹UGK° OSD W®UA∞« vK´ ÷dF∞« .W¥bM∞uN∞«Ë ,W¥bM∞u∂∞«Ë ,WO∞UD¥ù«Ë ,WO≤U∂ß_«Ë ,WO≤UL∞_«Ë ,WOº≤dH∞«Ë ,W¥eOKπ≤ù« sO° s± U≥b¥d¢ w∑∞« OSD W®UA∞« vK´ ÷dF∞« WG∞ ¸UO∑î« pMJL¥ IEEE1394 ·d© Â«bª∑ßU° WOLÆd∞« ‹U≤UO∂∞« qI≤ WHO™Ë u¥bOH∞« ‹U≤UO° qIM∞ Âbª∑º¥ ,qOÅu¢ ÂUE≤Ë wKºKº¢ ‹U≤UO° qI≤ ‰uØu¢Ëd° s´ …¸U∂´ u≥ i.LINK : i.LINK™( IEEE 1394 W´dº∞« w∞U´ ‹U≤UO° qI≤ ·dD° UNKOÅu∑° .
PAGE 12
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 13 AR p∑ÅUî «dO±UJ∞« vK´ ·dF∑∞« «dO±UJ∞« l± WI≠dL∞« ‹UI∫KL∞« .p∑ÅUî WOLÆd∞« u¥bOH∞« «dO±UØ l± WI≠d± WO¢ü« WOßUß_« ‹UI∫KL∞« œu§Ë s± bØQ¢ ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° W´uLπ± .1 WO≤u¥_« œœd∑± w°dNØ ¸UO¢ ‰u∫± .2 )AA-E8 Ÿu≤ s±( w°dNJ∞« ¸UO∑∞« q∂Ø .3 œœd∑L∞« …¸uB∞«/‹uB∞« q∂Ø .4 ‹ULOKF∑∞« »U∑Ø .5 WÅUª∞« ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° .6 Ë√ bF° s´ rJ∫∑∞« …b•u° )CR2025:ŸuM∞«( W´Uº∞« AUDIO/VIDEO bF° s´ rJ∫∑∞« …b•Ë .7 ‹ö¥œu± l±( )jI≠ VP-D103(i) D105(i) WßbF∞« ¡UD¨ .10 S-VIDEO q∂Ø .
PAGE 13
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 12 AR p∑ÅUî «dO±UJ∞« vK´ ·dF∑∞« dº¥_«Ë w±U±_« dEML∞« ¸UEML∞« .5 wKî«œ Êu≠ËdJO± .1 qNº∞« qOπº∑∞« l{Ë ¸“ .6 EASY Q Wßb´ .2 ‹«¸uK∂∞U° ÷d´ W®U® .7 W©uGC± WOzUL∞« TFT LCD l±( bF° s´ rJ∫∑∞« …b•Ë dFA∑º± .3 )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± ‹ö¥œu± l±( u¥bOH∞« ¡u{ .4 )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ¡«dL∫∞« X∫¢ WF®_« ¡u{ .8 )33 W∫HÅ dE≤«( ¸UEML∞« .5 wKî«œ Êu≠ËdJO± .1 )61 W∫HÅ dE≤«( EASY Q qNº∞« qOπº∑∞« l{Ë ¸“ .6 Wßb´ .2 TFT LCD W©uGC± WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷d´ W®U® .
PAGE 14
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 15 AR p∑ÅUî «dO±UJ∞« vK´ ·dF∑∞« dº¥_« V≤Uπ∞« dEM± nzU™u∞« ¸«¸“√ .1 EASY REV REC SEARCH FWD FADE S.SHOW BLC MULTI DISP. MENU WLzUI∞« ¸“ .7 ‹U¥u∑∫± sO° qIM∑∞« ¸“ .8 MENU WLzUI∞« œbF∑±/ ‹uB∞« rπ•( )VOL/MF nzU™u∞« ENTER ‰Uîœù« ¸“ .9 ËdØUL∞«/dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« .2 PB ZOOM/MACRO DISPLAY W®UA∞« vK´ ÷dF∞« .3 ‹ö¥œu± l±( V.LIGHT u¥bOH∞« ¡u{ .4 )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) WÆUD°( l{u∞« dOOG¢ ÕU∑H± .5 ‹ö¥œu± l±( )j¥dA∞«/…dØ«c∞« )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) W´ULß .
PAGE 15
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 14 AR p∑ÅUî «dO±UJ∞« vK´ ·dF∑∞« ÍuKF∞«Ë sL¥_« dEML∞« wKOK∞« d¥uB∑∞« ÕU∑H± .6 dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« ÕU∑H± .1 Í¸R∂∞« eOØd∑∞« j∂{ i∂I± .2 PHOTO ¸uB∞« ◊UI∑∞« ¸“ .3 ·UI¥≈/qOπº∑∞« ¡b° ¸“ .4 START/STOP qOπº∑∞« WÆUD∞« ÕU∑H± .5 USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« f°UÆ .8 )jI≠ VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( DV wLÆd∞« u¥bOH∞« f°UÆ .9 Audio/Video …¸uB∞«/‹uB∞« f°UÆ .10 S-VIDEO f°UÆ .11 f°«uI∞« W´uLπ± ¡UD¨ .12 w§¸Uª∞« Êu≠ËdJOL∞« qîb± .13 bO∞« Â«e• WÆö´ .
PAGE 16
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 17 AR p∑ÅUî «dO±UJ∞« vK´ ·dF∑∞« wKHº∞«Ë wHKª∞« dEML∞« …dØ«c∞« WÆUD° W∫∑≠ .3 )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( W¥¸UD∂∞« d¥d∫¢ ¸“ .4 s∫A∞« ÊUO° d®R± .1 n∑J∞« Â«e• WÆö´ .2 j¥dA∞« Ã«dî≈ .6 TAPE EJECT q±U• XO∂∏¢ f°UÆ .5 w£ö∏∞« «dO±UJ∞« …dØ«c∞« WÆUD° W∫∑≠ VP-D103(i) Memory Stick s∫A∞« ÊUO° d®R± .1 n∑J∞« Â«e• WÆö´ .2 )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( …dØ«c∞« WÆUD° W∫∑≠ .3 VP-D105(i) W¥¸UD∂∞« d¥d∫¢ ¸“ .
PAGE 17
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 16 AR p∑ÅUî «dO±UJ∞« vK´ ·dF∑∞« )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( bF° s´ rJ∫∑∞« …b•Ë PHOTO ¸uB∞« ◊UI∑∞« .1 START/STOP qOπº∑∞« ·UI¥≈/qOπº∑∞« ¡b° .2 SELF TIMER w¢«c∞« XÆRL∞« .3 ZERO MEMORYdHB∞« …dØ«– .4 PHOTO Search¸uB∞« Y∫° .5 A.DUB ‹uB∞« qOπº¢ …œU´≈ .6 )FF r¥bI¢( .7 )REW lO§d¢( .8 .9 )PLAY ÷d´( DISPLAY W®UA∞« vK´ ÷dF∞« .18 Zoom dOGB¢Ë dO∂J¢ .17 X2 W´dº∞« WH´UC± .16 DATE/TIME XÆu∞«/a¥¸U∑∞« .15 )SLOW ¡wD°( .14 )STILL XÆR± ·UI¥≈( .13 )STOP ·UI¥≈( .12 F.
PAGE 18
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 19 AR p∑ÅUî «dO±UJ∞« vK´ ·dF∑∞« )PLAYER ÷dF∞«Ë CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ wF{Ë w≠ OSD W®UA∞« vK´ ÷dF∞«( W®UA∞« vK´ ÷dF∞« qOπº¢ l{Ë w≠ OSD W®UA∞« vK´ ÷dF∞« CAMERA …dØ«c∞« 23 32 22 21 1 2 3 6 4 5 7 20 19 REC M-0:00:00 EASY MIRROR 5 5 min BLC TAPE ! 1 6 bit MF NIGHT CAPTURE SHUTTER EXPOSURE P 18 17 16 28 15 14 13 12 12:00 10.JAN.
PAGE 19
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 18 AR p∑ÅUî «dO±UJ∞« vK´ ·dF∑∞« )M.REC/M.PLAY …dØ«c∞« ÷d´Ë/…dØ«c∞« qOπº¢ wF{Ë w≠ W®UA∞« vK´ ÷dF∞«( OSD W®UA∞« vK´ ÷dF∞« )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( l{Ë w≠ OSD W®UA∞« vK´ ÷dF∞« M.REC …dØ«c∞« qOπº¢ E D C SF 2 2 / 2 4 0 352 B 2 min I 12:00 10.JAN.2004 l{Ë w≠ OSD W®UA∞« vK´ ÷dF∞« M.PLAY …dØ«c∞« ÷d´ H F G 001 SLIDE 22/240 MEMORY CARD ! 12:00 A 100-0001 10.JAN.2004 )87 W∫HÅ dE≤«( nKL∞« rÆ¸-bKπL∞« rÆ¸ ¸uB∞« œ«b´ .
PAGE 20
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 21 AR œ«b´ù« )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( bF° s´ rJ∫∑∞« …b•Ë Â«bª∑ß« WOHOØ bF° s´ rJ∫∑∞« …b•Ë W¥¸UD° VOØd¢ :U±bM´ ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° ‰«b∂∑ß« Ë√ l{Ë v∞≈ ÃU∑∫¢ ✤ .«dO±UJ∞« ¡«dA° ÂuI¢ .bF° s´ rJ∫∑∞« …b•Ë qLF¢ ô .- V∞Uº∞« VDI∞«Ë + V§uL∞« VDI∞« ‹U±ö´ ŸU∂¢U° ,`O∫Å qJA° ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° ‰Uîœ≈ s± bØQ¢ ✤ .W¥¸UD∂∞« »UDÆ√ fJ´ ¸c•« ✤ START/ STOP Self Timer PHOTO SELF TIMER ZERO MEMORY PHOTO SEARCH A.DUB F.
PAGE 21
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 20 AR œ«b´ù« ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° VOØd¢ .œœd∑L∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± qB≠Ë W¥¸UD∂∞« W´uLπ± W∞«“≈ bM´ v∑• :UÎI∂º± …bFL∞« …dØ«c∞« ‹U¥u∑∫±Ë W´Uº∞« nzU™Ë vK´ WE≠U∫L∞U° ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° ÂuI¢ ✤ .UN∂OØd¢ a¥¸U¢ s± dN®√ 6 W°«dÆ «dO±UJ∞U° WÅUª∞« ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° dL∑º¢ ,ÍœUF∞« Â«bª∑ßô« q™ w≠ ✤ vK´ DATE/TIME XÆu∞«/a¥¸U∑∞« j∂C° ÂuI¢ U±bM´ "- - -" ÷dF° XÆu∞«/a¥¸U∑∞« d®R± ÂuI¥ ,UÎ±UL¢ UN∑ÆU© bHM¢ Ë√ ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° nFC¢ U±bM´ ✤ .CR2025 Ÿu≤ s± ÂuO∏O∞ W¥¸UD∂° UN∞b∂∑ß« ,p∞– Àb∫¥ U±bM´ .
PAGE 22
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 23 AR œ«b´ù« bO∞« Â«e• j∂{ .qOπº∑∞« ¡b° q∂Æ `O∫Å qJA° bO∞« Â«e• j∂{ s± bØQ∑∞« ÊUJL° WOL≥_« sL∞ t≤≈ :s± bO∞« Â«e• pMJL¥ .`¥d± l{Ë w≠Ë ,ÂUJ•S° «dO±UJ∞« „Uº±≈ .„b¥ l{u± dOOG¢ v∞≈ W§U∫∞« ÊËb° START/STOP qOπº∑∞« ·UI¥≈/qOπº∑∞« ¡b°Ë Zoom dO∂J∑∞« Í¸“ vK´ jGC∞« a b c 1 2 2 3 bO∞« Â«e• .Ád¥d∫¢Ë t∫∑H∞ bO∞« Â«e• ¡UD¨ »cπ° rÆ .√ r£ VßUML∞« ‰uD∞« vK´ Â«e∫∞« j∂C° rÆ .» .bO∞« Â«e• ¡UDG° WO≤U£ tIB∞« .Èdî√ …d± bO∞« Â«e• ¡UD¨ ‚ö¨S° rÆ .Ã n∑J∞« Â«e• .
PAGE 23
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 22 AR œ«b´ù« w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bBL° «dO±UJ∞« qOÅu¢ .UN° «dO±UJ∞« qOÅu¢ sJL¥ w∑∞« w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸œUB± s± ÊU´u≤ „UM≥ .WOKî«b∞« qOπº∑∞« ‹UOKL´ w≠ ÊU±bª∑º¥ :œœd∑L∞« ¸UO∑∞« q∂ØË œœd∑L∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± .WO§¸Uª∞« qOπº∑∞« ‹UOKL´ w≠ Âbª∑º¢ :W¥¸UD∂∞« W´uLπ± d®U∂L∞« ¸UO∑∞« q∂ØË œœd∑L∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± Â«bª∑ß« WI¥d© .œœd∑L∞« ¸UO∑∞« q∂J° w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± qOÅu∑° rÆ .1 .jzU∫∞U° …œu§uL∞« w°dNJ∞« ¸UO∑∞« cîP± b•Q° œœd∑L∞« ¸UO∑∞« q∂Ø qÅË .2 Power Switch ‹UE•ö± .
PAGE 24
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 25 AR œ«b´ù« WO≤u¥_« ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° W´uLπ± Â«bª∑ß« :vK´ W¥¸UD∂∞« W´uLπ± Â«bª∑ßU° t° ÂUOI∞« sJL¥ Íc∞« dL∑ºL∞« qOπº∑∞« …b± nÆu∑¢ .UN±bª∑º¢ w∑∞« W¥¸UD∂∞« W´uLπ± WFßË Ÿu≤ .Zoom dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« WHO™Ë Â«bª∑ß« ‰bF± .‹U¥¸UD° …b´ p¥b∞ d≠u∑¢ Ê√ qCH¥Ë Power Switch 5 WO≤u¥_« ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° W´uLπ± s∫® .«dO±UJ∞U° W¥¸UD∂∞« W´uLπ± qOÅu∑° rÆ .1 ¸UO∑∞« q∂Ø qÅË r£ ,œœd∑L∞« ¸UO∑∞« q∂J° œœd∑L∞« w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± qÅË .2 .
PAGE 25
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 24 AR œ«b´ù« WO≤u¥_« ÂuO∏OK∞« W¥¸UD° W´uLπ± Â«bª∑ß« .W¥¸UD∂∞« Ÿu≤Ë q¥œu± vK´ ¡ÎUM° dL∑ºL∞« qOπº∑∞« …b± `{u¥ ‰Ëb§ .UÎOzUIK¢ ¸UEML∞« qOGA¢ √b∂¥Ë UNKOGA¢ nÆu∑Oß ,LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® ‚ö¨S° XLÆ «–≈ ✤ .WO∂¥dI¢ Áö´√ ‰Ëbπ∞U° W∫{uL∞« dL∑ºL∞« qOπº∑∞« …b± ✤ .
PAGE 26
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 27 AR œ«b´ù« W¥¸UD∂∞« Èu∑º± ÷d´ .W¥¸UD∂∞« W´uLπ± w≠ WOI∂∑L∞« WÆUD∞« ¸«bI± W¥¸UD∂∞« Èu∑º± ÷d´ `{u¥ • a b c d e ö Î ±UØ UÎM∫® W≤u∫A± %40 ~ 20 W∂ºM° Â«bª∑ßô« %80 ~ 40 W∂ºM° Â«bª∑ßô« %95 ~ 80 W∂ºM° Â«bª∑ßô« )i±u¢( q±UJ∞U° W¥¸UD∂∞« Â«bª∑ß« r¢ )ŸUD∑ºL∞« ¸bÆ W´dº° W¥¸UD∂∞« dOOG∑° rÆ ,¸uH∞« vK´ «dO±UJ∞« qOGA¢ nÆu∑Oß( .√ .» .Ã .œ .‡≥ .dL∑ºL∞« qOπº∑K∞ WO∂¥dI∑∞« …bL∞« vK´ ·dF∑K∞ 25 W∫HB° œu§uL∞« ‰Ëbπ∞« v∞≈ Ÿu§d∞« ¡U§d∞« ✤ .
PAGE 27
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 26 AR œ«b´ù« j¥dA∞« Ã«dî≈Ë ‰Uîœ≈ .qKî ÀËb• v∞≈ p∞– ÍœR¥ bÆ YO• .j¥dA∞« q±U• ‚ö¨≈ Ë√ j¥dA∞« ‰Uîœ≈ bM´ …bz«“ …uÆ ‰c∂¢ ô ✤ .Mini DV …dGBL∞« WOLÆd∞« u¥bOH∞« W©d®√ Èuß Èdî√ W©d®√ Í√ Âbª∑º¢ ô ✤ 1 2 3 4 »U° `∑≠«Ë TAPE EJECT j¥dA∞« Ã«dî≈ ÕU∑H± l≠œ« r£ w°dNØ ¸UO¢ ¸bBL° «dO±UJ∞« qÅË .j¥dA∞« .UÎOzUIK¢ j¥dA∞« qL∫° ’Uª∞« „d∫∑L∞« ¡eπ∞« lH¢d¥ .j¥dA∞« W¥UL• ÕU∑H± ÁUπ¢« w≠Ë Ã¸UªK∞ j¥dA∞« …c≠U≤ qF§ l± j¥dA∞« q±U• w≠ j¥dA∞« qîœ√ .
PAGE 28
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 29 AR wßUß_« qOπº∑∞« …d± ‰Ë_ qOπº∑∞« 1 2 )23 W∫HÅ dE≤«( .w°dNØ ¸UO¢ ¸bBL° «dO±UJ∞« qÅË .1 )œœd∑± ¸UO¢ ‰u∫± Ë√ W¥¸UD° W´uLπ±( )27 W∫HÅ dE≤«( .j¥d® ‰UîœS° rÆ ■ .WßbF∞« ¡UD¨ W∞«“S° rÆ .2 4 .CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑HL° œu§uL∞« ÕU∑HL∞« j∂{« .3 .LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® `∑≠« ■ .TAPE j¥dA∞« l{u± vK´ l{u∞« ÕU∑H± j∂{« ■ STBY WLKØ ¸uN™ s± bØQ¢ )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( .
PAGE 29
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 28 AR wßUß_« qOπº∑∞« OSD W®UA∞« vK´ ÷dF∞« WG∞ ¸UO∑î« .W¥bM∞uN∞«Ë ,W¥bM∞u∂∞«Ë ,WO∞UD¥ù«Ë ,WO≤U∂ß_«Ë ,WO≤UL∞_«Ë ,WOº≤dH∞«Ë ,W¥eOKπ≤ù« sO° s± U≥b¥d¢ w∑∞« OSD W®UA∞« vK´ ÷dF∞« WG∞ ¸UO∑îU° rÆ ✤ .M.PLAY …dØ«c∞« ÷d´Ë ,M.REC …dØ«c∞« qOπº¢Ë ,PLAYER ÷dF∞«Ë ,CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ ŸU{Ë√ w≠ WGK∞« WHO™Ë qLF¢ ✤ CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER CLOCK SET WL. REMOTE BEEP SOUND SHUT. SOUND LANGUAGE DEMO .MENU WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« .1 .
PAGE 30
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 31 AR wßUß_« qOπº∑∞« .UÎOzUIK¢ «dO±UJ∞« qOGA¢ nÆu∑¥ ,Â«bª∑ß« ÊËb° ozUÆœ 5 s± d∏Ø_ STBY œ«bF∑ßô« l{Ë w≠ «dO±UJ∞« „d¢Ë j¥d® qOL∫¢ bM´ l{Ë v∞≈ t¢œU´≈ r£ OFF ‚ö¨ù« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ Ë√ START/STOP qOπº∑∞« ·UI¥≈/qOπº∑∞« ¡b° ¸“ l≠œ« ,WO≤U£ …d± UN±«bª∑ßô .Èdî√ …d± CAMERA «dO±UJ∞« .
PAGE 31
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 30 AR wßUß_« qOπº∑∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« qOπº¢ ‰u• ‹U∫OLK¢ .qOπº∑∞« ¡UM£√ `O∫Å qJA° «dO±UJ∞« „Uº±≈ s± b°ô )22 W∫HÅ dE≤«( .bO∞« Â«e• w≠ t∂OØd∑° ÂUJ•S° WßbF∞« ¡UD¨ XO∂∏∑° rÆ ■ ■ LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® Â«bª∑ßU° qOπº∑∞« .bO∞« Â«e• Â«bª∑ßU° ÂUJ•S° «dO±UJ∞« pº±« .p∂≤U§ vK´ sL¥_« p´uØ l{ .UND∂{Ë UNL´b∞ LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® V≤Uπ° Ë√ X∫¢ ÈdºO∞« „b¥ l{ .wKî«b∞« Êu≠ËdJOL∞« fLK¢ ô .UN©UI∑∞U° ÂuI¢ w∑∞« ¸uBK∞ X°U£Ë ,`¥d± ÊUJ± d∑î« .
PAGE 32
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 33 AR wßUß_« qOπº∑∞« LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® j∂{ .…d®U∂± «dO±UJ∞« vK´ t{d´ Ë√ tKOπº∑° ÂuI¢ U± …b≥UA± s± pMJL¢ ,WÅu° 2.5 ”UI± LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷d´ W®UA° …œËe± p∑ÅUî «dO±UJ∞« ✤ :s± qØ j∂{ pMJL¥ ,)‰U∏L∞« qO∂ß vK´ WO§¸Uª∞« Ë√ WOKî«b∞« ¡«u§_« w≠ UN±«bª∑ßUØ( «dO±UJ∞« UNO≠ Âbª∑º¢ w∑∞« ·ËdE∞« vK´ ¡ÎUM°Ë ✤ BRIGHT SELECT ŸuDº∞« Èu∑º± b¥b∫¢ ■ BRIGHT ADJUST ŸuDº∞« Èu∑º± j∂{ ■ COLOUR ADJUST Ê«u∞_« j∂{ ■ .
PAGE 33
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 32 AR wßUß_« qOπº∑∞« .Èdî√ …d± MENU WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« .8 ,SUPER “U∑L± Ë√ NORMAL ÍœU´ l{u∞« vK´ ŸuDº∞« Èu∑º± b¥b∫¢ pMJL¥ BRIGHT SELECT ŸuDº∞« Èu∑º± b¥b∫¢ WHO™Ë s±Ë ■ .‹«œ«b´ù« kH∫∞ ENTER ‰Uîœù« ÕU∑H± vK´ jG{« r£ BRIGHT ADJUST ŸuDº∞« Èu∑º± WLOÆ j∂C∞ MENU DIAL WLzUI∞« dÅUM´ sO° qIM∑∞« ¸“ „d• ■ .COLOUR ADJUST Ê«u∞_« j∂{ WLOÆË .35 ~ 00 sO° U± Ê«u∞_« j∂{ WLOÆË 35 ~ 00 sO° U± BRIGHT ADJUST ŸuDº∞« Èu∑º± j∂{ WLOÆ j∂{ pMJL¥ YO• ■ .
PAGE 34
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 35 AR wßUß_« qOπº∑∞« LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® vK´ UNKOπº∑° XLÆ w∑∞« W©d®_« b•√ ÷d´ .LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® vK´ W{ËdFL∞« …¸uB∞« …b≥UA± pMJL¥ ✤ .UN≤UJ± w≠ W¥¸UD∂∞« W´uLπ± œu§Ë s± bØQ¢ ✤ .PLAYER ÷dF∞« l{u± vK´ tF{Ë WÆUD∞« ÕU∑HL° œu§uL∞« ÕU∑HL∞« vK´ jG{« .1 1 )27 W∫HÅ dE≤«( .t{d´ b¥d¢ Íc∞« j¥dA∞« qîœ√ .2 2 4 .LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® `∑≠« .3 .d±_« Âe∞ «–≈ Ê«u∞_«Ë ŸuDº∞« j∂C° rÆË ,LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® W¥Ë«“ j∂{« .
PAGE 35
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 34 AR wßUß_« qOπº∑∞« PLAY ÷dF∞« l{Ë w≠ «dO±UJ∞«Ë WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® j∂{ .÷dFK∞ «dO±UJ∞« Â«bª∑ß« ¡UM£√ LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® j∂{ pMJL¥ ✤ )32 W∫HÅ dE≤«( .CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ «dO±UJ∞«Ë WF∂∑L∞« ‹«¡«d§ù« fH≤ w≥ j∂C∞« WI¥d©Ë ✤ W´ULº∞« s± Ã¸Uª∞« ‹uB∞« w≠ rJ∫∑∞« .jI≠ PLAYER ÷dF∞« l{Ë w≠ «dO±UJ∞« ÊuJ¢ U±bM´ ô≈ W´ULº∞« qLF¢ ô .WOKî«b∞« W´ULº∞« s± qπºL∞« ‹uB∞« ŸULß pMJL¥ ,÷dFK∞ LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® Âbª∑º¢ U±bM´ ■ .
PAGE 36
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 37 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë …œbF∑L∞« nzU™u∞« Â«bª∑ß« WLzUI∞« dÅUM´ j∂{ ● W∫HB∞« 39 40 41 42 29 43 44 46 48 49 50 52 67 94 53 66 54 77 79 WHO™u∞« Ác≥ tO≠ d≠u∑¢ Íc∞« q¥œuL∞« ÷d´ qOπº¢ ÷dF∞« «dO±UJ∞« …dØ«c∞« …dØ«c∞« M.PLAY)✩( ✔ M.
PAGE 37
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 36 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë W∫HB∞« WHO™u∞« Ác≥ tO≠ d≠u∑¢ Íc∞« q¥œuL∞« ÷d´ qOπº¢ ÷dF∞« «dO±UJ∞« …dØ«c∞« …dØ«c∞« M.PLAY)✩( 101 89 100 95 96 88 97 98 32 55 56 M.
PAGE 38
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 39 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë ‹ö¥œuL∞« s± q¥œu± qØ w≠ …d≠u∑L∞« nzU™u∞« wKOK∞« d¥uB∑∞« NIGHT CAPTURE WÅUª∞« ‹«dO£Q∑∞« WOLÆd∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¡wD∂∞« SHUTTER SLOW O O O O O ✕ O O ✕ WOLÆd∞« nzU™u∞« ¸uB∞« ◊UI∑∞« wLÆd∞« dO∂J∑∞« PHOTO )j¥dA∞«( (TAPE) O * D.ZOOM ✕ »uKDL∞« l{u∞« WOLÆd∞« ¸uB∞« X∂∏± DIS O O ✕ ● qOGA∑∞« l{Ë DIS WOLÆd∞« ¸uB∞« X∂∏± O D.
PAGE 39
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 38 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë CLOCK SET W´Uº∞« j∂{ ● …dØ«c∞« ÷d´Ë ,M.REC …dØ«c∞« qOπº¢Ë ,PLAYER ÷dF∞«Ë ,CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ ŸU{Ë√ w≠ CLOCK W´Uº∞« j∂{ WHO™Ë qLF¢ ✤ .M.PLAY .j¥dA∞« vK´ UÎOzUIK¢ DATE/TIME XÆu∞«/a¥¸U∑∞« qOπº¢ r∑¥ ✤ .qOπº∑∞« q∂Æ DATE/TIME XÆu∞«/a¥¸U∑∞« j∂{ ¡U§d∞« CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER CLOCK SET WL. REMOTE BEEP SOUND SHUT. SOUND LANGUAGE DEMO CAM MODE INITIAL SET CLOCK SET WL.
PAGE 40
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 41 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë )jI≠ VP-D103/D105(i) ‹ö¥œu± l±( WL.REMOTE bF° s´ rJ∫∑∞« …b•u° WÅUª∞« ‹«œ«b´ù« j∂{ ● ,PLAYER ÷dF∞«Ë ,CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ ŸU{Ë√ w≠ WL.REMOTE bF° s´ rJ∫∑∞« …b•u° WÅUª∞« ‹«œ«b´ù« j∂{ WHO™Ë qLF¢ ✤ .M.PLAY …dØ«c∞« ÷d´Ë ,M.REC …dØ«c∞« qOπº¢Ë l± bF° s´ rJ∫∑∞« …b•Ë Â«bª∑ß« sOJL¢ ¡UG∞≈ Ë√ sOJL¢ s± WL.REMOTE bF° s´ rJ∫∑∞« …b•u° WÅUª∞« ‹«œ«b´ù« j∂{ ¸UOî p∞ `Lº¥ ✤ .«dO±UJ∞« CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER CLOCK SET WL.
PAGE 41
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 40 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë )jI≠ VP-D101i/D102Di/D103i/D105i ‹ö¥œu± l±( tO∂M∑∞« WLG≤ ● ÷d´Ë ,M.REC …dØ«c∞« qOπº¢Ë ,PLAYER ÷dF∞«Ë ,CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ ŸU{Ë√ w≠ BEEP SOUNDtO∂M∑∞« WLG≤ WHO™Ë qLF¢ ✤ .M.PLAY …dØ«c∞« .BEEP SOUND tO∂M∑∞« WLG≤ WHO™Ë j∂C∞ MENU WLzUI∞« Âbª∑ß« ✤ .ô Â√ ‹«œ«b´ù« rOÆ s± WLOÆ Í√ dOOG∑° ÂuI¢ U±bM´ tO∂M¢ ‹uÅ ŸULß b¥d¢ XMØ «–≈ U± b¥b∫∑° rÆ .MENU WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« .1 .
PAGE 42
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 43 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë )jI≠ VP-D103i/D105i ‹ö¥œu± l±( SHUTTER SOUND «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ‹uÅ ● .jI≠ PHOTO ¸uB∞« ◊UI∑∞« WHO™Ë qLF¢ U±bM´ SHUTTER SOUND «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ‹uÅ ŸULß pMJL¥ ✤ .DSC WOLÆd∞« WÅUª∞« ‹«dO£Q∑∞« WOÅUî Â«bª∑ß« bM´ SHUTTER SOUND «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ‹uÅ ŸULß b¥d¢ XMØ «–≈ U± œb∫¥ ✤ .…dØ«c∞« WÆUD° l{Ë vK´ l{u∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 M.REC MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER CLOCK SET WL.REMOTE BEEP SOUND SHUT.SOUND LANGUAGE DEMO .
PAGE 43
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 42 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë DEMONSTRATION w∫O{u∑∞« ÷dF∞« ● .W∞uNº∞« s± b¥eL° nzU™u∞« Ác≥ Â«bª∑ß« p∞ vMº∑¥ r£ s±Ë ,p∑ÅUî «dO±UJ∞« UNOK´ qL∑A¢ w∑∞« WOºOzd∞« nzU™u∞« ÊUO∂° w∫O{u∑∞« ÷dF∞« ÂuI¥ ✤ UN° b§u¥ ôË CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ «dO±UJ∞« ÊuJ¢ U±bM´ ô≈ DEMONSTRATION w∫O{u∑∞« ÷dF∞« WHO™Ë Â«bª∑ß« sJL¥ ô ✤ .j¥d® .OFF tKOGA¢ ·UI¥≈ r∑¥ v∑• dL∑º± qJA° DEMONSTRATION w∫O{u∑∞« ÷dF∞« qLF¥ ✤ CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER CLOCK SET WL.
PAGE 44
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 45 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë PROGRAM AE Z±U≤d∂∞« ● .jI≠ CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ «dO±UJ∞«Ë PROGRAM AE Z±U≤d∂∞« WHO™Ë qLF¢ ✤ .WHK∑ªL∞« qOπº∑∞« ·Ëd™ VßUM∑∞ «dO±UJ∞« W∫∑≠Ë Ÿ«dB± W´dß j∂{ WO≤UJ±≈ PROGRAM AE Z±U≤d∂∞« l{Ë p∞ `O∑¥ ✤ .w´«b°≈ qJA° ‰UπL∞« oL´ w≠ rJ∫∑∞« vK´ „b´Uº¢ YO• ✤ AUTO wzUIK∑∞« j∂C∞« l{Ë ■ .WOHKª∞«Ë ¡wA∞« sO° UÎOzUIK¢ W≤“«uL∞« .W¥œUF∞« ·ËdE∞« w≠ Âbª∑º¥ .
PAGE 45
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 44 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë PROGRAM AE Z±U≤d∂∞« j∂{ .MENU WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« .1 CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER CAM MODE CAMERA SET PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT .WLzUI∞U° …œu§uL∞« dÅUMF∞« WLzUÆ dNE∑ß ■ vK´ jG{«Ë CAMERA «dO±UJ∞« qOKE∑∞ MENU DIAL WLzUI∞« dÅUM´ sO° qIM∑∞« ÕU∑H± „d• .2 .ENTER ‰Uîœù« ÕU∑H± CAM MODE .WO´dH∞« WLzUI∞« s± PROGRAM AE Z±U≤d∂∞« b¥b∫∑° rÆ .
PAGE 46
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 47 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë WHT. BALANCE iO°_« W≤“«u± ● .jI≠ M.REC …dØ«c∞« qOπº¢ Ë√ CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ «dO±UJ∞«Ë WHITE BALANCE iO°_« W≤“«u± WHO™Ë qLF¢ ✤ .qOπº¢ ·Ëd™ Í√ w≠ Ád¥uB¢ r∑¥ Íc∞« ¡wAK∞ eOLL∞« …¸uB∞« Êu∞ vK´ k≠U∫¢ qOπº¢ WHO™Ë w≥ WHITE BALANCE iO°_« W≤“«u± ✤ .WO∞U´ …œuπ° …¸uÅ Êu∞ vK´ ‰uB∫K∞ VßUML∞« WHITE BALANCE iO°_« W≤“«u± l{Ë b¥b∫¢ pMJL¥ ✤ .UÎOzUIK¢ WHITE BALANCE iO°_« W≤“«u± w≠ rJ∫∑K∞ UÎ±uL´ l{u∞« «c≥ Âbª∑º¥ :AUTO ( ) wzUIK¢ ■ .
PAGE 47
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 46 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë Zooming In and Out dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« .tKOπº∑° ÂuI¢ Íc∞« dEML∞U° œu§uL∞« ¡wA∞« rπ• dOOG¢ s± pMJL¢ qOπº¢ WOMI¢ u≥ dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« ✤ .…dO∂Ø W§¸b° dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« WHO™Ë Âbª∑º¢ ô ,WO≠«d∑•« …œuπ° ‹öOπº¢ vK´ ‰uB∫K∞ .W´uM∑± dOGB¢Ë dO∂J¢ ‹U´dß Â«bª∑ßU° dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« pMJL¥ ✤ s´ ö Î C≠ ,WO≠«d∑•« dO¨ ZzU∑≤ v∞≈ ÍœR¥ bÆ dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« WOÅUª∞ ◊dHL∞« Â«bª∑ßô« Ê√ WE•ö± v§d¥ .WHK∑ª± ‹UDI∞ vK´ ‰uB∫K∞ hzUBª∞« Ác≥ Âbª∑ß« ✤ .
PAGE 48
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 49 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë DIGITAL ZOOM wLÆd∞« dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« Â«bª∑ßU° Zooming In and Out dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« .CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ ô≈ wLÆd∞« dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« qLF¥ ô ✤ CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT CAM MODE Digital Zoom wLÆd∞« dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« .UÎOLÆ¸ (VP- D102D/D105(i) ‹ö¥œu± l± 20x v∞≈ qB¥ YO•( 16x vK´ b¥e¢ W∂ºM° dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« WOKL´ r∑¢ ✤ .
PAGE 49
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 48 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë )DIS( WOLÆd∞« ¸uB∞« X∂∏± ● .jI≠ CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ «dO±UJ∞«Ë DIS WOLÆd∞« ¸uB∞« X∂∏± WHO™Ë qLF¢ ✤ .
PAGE 50
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 51 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë DSE )WOLÆd∞« WÅUª∞« ‹«dO£Q∑∞«( ¸UO∑î« .jI≠ CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ DSE WOLÆd∞« WÅUª∞« ‹«dO£Q∑∞« WHO™Ë qLF¢ ✤ .WÅUª∞« ‹«dO£Q∑∞« s± b¥bF∞« W≠U{≈ o¥d© s´ tKOπº∑° ÂuI¢ U± vK´ UÎFz«¸ «ÎdEM± ¡UH{≈ s± WOLÆd∞« ‹«dO£Q∑∞« pMJL¢ ✤ .tzUA≤≈ w≠ V¨d¢ Íc∞« dO£Q∑∞«Ë UNKOπº¢ b¥d¢ w∑∞« …¸uB∞« ŸuM∞ VßUML∞« wLÆd∞« dO£Q∑∞« d∑î« ✤ .DSE WOLÆd∞« WÅUª∞« ‹«dO£Q∑∞« s± ◊UL≤√ 9 b§u¢ ✤ a c e g i b d f h ART wMH∞« dO£Q∑∞« jL≤ .
PAGE 51
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 50 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT CAM MODE ‹«dO£Q∑∞« b•√ ¸UO∑î« .CAMERA «dO±UJ∞« l{Ë vK´ «dO±UJ∞« j∂C° rÆ .1 .MENU WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« .2 .WLzUI∞U° …œu§uL∞« dÅUMF∞« W´uLπ± dNE∑ß ■ vK´ jG{«Ë CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë qOKE∑∞ MENU DIAL WLzUI∞« dÅUM´ sO° qIM∑∞« ÕU∑H± p¥d∫∑° rÆ .3 .ENTER ‰Uîœù« ÕU∑H± CAMERA SET PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT .
PAGE 52
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 53 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë REC MODE qOπº∑∞« l{Ë ● PLAYER ÷dF∞«Ë CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ wF{Ë s± qØ w≠ REC MODE qOπº∑∞« l{Ë WHO™Ë qLF¢ ✤ .)jI≠ VP- D101i/D102Di/D103i/D105i ‹ö¥œu± l±( .LP )q¥uD∞« ÷dF∞«( l{ËË SP )wßUOI∞« ÷dF∞«( l{u° ÷dF∞«Ë qOπº∑∞U° «dO±UJ∞« Ác≥ ÂuI¢ ✤ .DVM60 j¥d® Â«bª∑ßU° WIOÆœ 60 qOπº∑° l{u∞« «c≥ `Lº¥ :SP )wßUOI∞« ÷dF∞«( ■ .
PAGE 53
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 52 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë AUDIO MODE ‹uB∞« l{Ë ● PLAYER ÷dF∞«Ë CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ wF{Ë s± qØ w≠ AUDIO MODE ‹uB∞« l{Ë WHO™Ë qLF¢ ✤ .)jI≠ VP-D101i/D102Di/D103i/D105i ‹ö¥œu± l±( )X° 16 ,X° 12( .sO∑I¥dD° ‹uB∞« qOπº∑° «dO±UJ∞« Ác≥ ÂuI¢ ✤ .X° 12 u¥d∑ßô« ‹uB∞« ‹«¸Uº± s± sOM£« qOπº¢ pMJL¥ :X° 12 ■ .MAIN wºOzd∞« ¸UºL∞« vK´ )SOUND 1( wKÅ_« u¥d∑ßô« ‹uB∞« qOπº¢ sJL¥ .SUB w´dH∞« ¸UºL∞« vK´ )SOUND 2( w≠U{≈ u¥d∑ß« ‹uÅ Ã«¸œ≈ sJL¥ .
PAGE 54
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 55 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë WIND CUT ¡U{uC∞« qOKI¢ ● PLAYER ÷dF∞«Ë CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ wF{Ë s± qØ w≠ WIND CUT ¡U{uC∞« qOKI¢ WHO™Ë qLF¢ ✤ .)jI≠ VP-D101i/D102Di/D103i/D105i ‹ö¥œu± l±( .WMJL± W§¸œ vBÆ_ ,qOπº∑∞« ¡UM£√ Èdî√ ¡U{u{ Í√ Ë√ ÕU¥d∞« s´ Wπ¢UM∞« ,¡U{uC∞« qOKI∑° WIND CUT ¡U{uC∞« qOKI¢ WHO™Ë ÂuI¢ ✤ .ÕU¥d∞« ‹uÅ l± WCHªML∞« ‹«uÅ_« iF° W∞«“≈ r∑¥ ,¡U{uC∞« qOKI¢ WHO™Ë qOGA¢ bM´ - .CAMERA «dO±UJ∞« l{Ë vK´ «dO±UJ∞« j∂C° rÆ .
PAGE 55
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 54 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë DATE/TIME XÆu∞«/a¥¸U∑∞« ● M.REC …dØ«c∞« qOπº¢Ë ,PLAYER ÷dF∞«Ë ,CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ ŸU{Ë√ s± qØ w≠ DATE/TIME XÆu∞«/a¥¸U∑∞« WHO™Ë qLF¢ ✤ .M.PLAY …dØ«c∞« ÷d´Ë .j¥dA∞« vK´ ‹U≤UO∂∞« o©UM± s± WÅUî WIDM± w≠ UÎOzUIK¢ XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« qOπº¢ r∑¥ ✤ CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY CAM MODE VIEWER SET LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY CAM MODE VIEWER SET .MENU WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« .
PAGE 56
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 57 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë TV DISPLAY Êu¥eHOK∑∞« W®U® vK´ ÷dF∞« ● qOπº¢Ë ,PLAYER ÷dF∞«Ë ,CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ ŸU{Ë√ s± qØ w≠ TV DISPLAY Êu¥eHOK∑∞« W®U® vK´ ÷dF∞« WHO™Ë qLF¢ ✤ .M.PLAY …dØ«c∞« ÷d´Ë M.REC …dØ«c∞« .OSD W®UA∞« vK´ ÷dF∞« Ãdª± ¸Uº± b¥b∫¢ pMJL¥ ✤ .jI≠ LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® vK´ OSD W®UA∞« vK´ ÷dF∞« dNE¥ :OFF qOGA∑∞« ·UI¥≈ ■ .
PAGE 57
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 56 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë )qIM∑∞« WLzUÆ( Quick Menu WF¥dº∞« WLzUI∞« Â«bª∑ß« .jI≠ M.REC …dØ«c∞« qOπº¢Ë CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ Quick Menu WF¥dº∞« WLzUI∞« d≠u∑¢ ✤ .MENU DIAL WLzUI∞« dÅUM´ sO° qIM∑∞« ÕU∑H± Â«bª∑ßU° «dO±UJ∞« nzU™Ë j∂C∞ WF¥dº∞« WLzUI∞« Âbª∑º¢ ✤ .
PAGE 58
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 59 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë )46 W∫HÅ dE≤«( WHT.BALANCE iO°_« W≤“«u± ■ iO°_« W≤“«u± rOÆ sO° ¸UO∑îô« pMJL¥ ,ENTER ‰Uîœù« ÕU∑H± vK´ jGC¢Ë WHT.BALANCE iO°_« W≤“«u± b¥b∫∑° UNO≠ ÂuI¢ …d± qØ w≠ l{u∞« sO° ¸UO∑îô« pMJL¥ ô ,PROGRAM AE Z±U≤d∂∞« w≠ ‰U∫∞« u≥ ULØË .AUTO wzUIK∑∞« l{u∞«Ë UÎI∂º± …bFL∞« WHT.BALANCE .ÎUI∂º± UND∂{ r¢ bÆ rOI∞« sJ¢ r∞ «–≈ WHT.
PAGE 59
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 58 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë SHUTTER SPEED & EXPOSURE ÷dF∑∞«Ë «dO±UJ∞« Ÿ«dB± W´dß .jI≠ CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ SHUTTER SPEED «dO±UJ∞« Ÿ«dB± W´dß j∂{ pMJL¥ ✤ .M.REC …dØ«c∞« qOπº¢Ë CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ wF{Ë s± qØ w≠ EXPOSURE ÷dF∑∞« WHO™Ë qLF¢ ✤ .jI≠ Quick Menu WF¥dº∞« WLzUI∞« w≠ SHUTTER SPEED and EXPOSURE ÷dF∑∞«Ë «dO±UJ∞« Ÿ«dB± W´dß rOÆ j∂{ sJL¥ ✤ .UÎOzUIK¢ SHUTTER SPEED and EXPOSURE ÷dF∑∞«Ë «dO±UJ∞« Ÿ«dB± W´dß jOAM¢ ¡UG∞≈ Ë√/Ë qOGA¢ r∑¥ ✤ .
PAGE 60
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 61 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë )«dO±UJ∞« Ÿ«dBL∞ WµOD° W´dß( SLOW SHUTTER ¡wD∂∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB± .jI≠ CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ SLOW SHUTTER ¡wD∂∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB± WHO™Ë qLF¢ ✤ .¡j∂° WØd∫∑L∞« ¡UO®_« qOπº∑° p∞ `Lº¥ UL± ,«dO±UJ∞« Ÿ«dB± W´dß w≠ rJ∫∑∞« sJL¥ ✤ .CAMERA «dO±UJ∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 .SLOW SHUTTER ¡wD∂∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .
PAGE 61
00743V VP-D103(i) AR (28~61) 7/28/04 3:48 PM Page 60 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë )sOzb∑∂LK∞( EASY Mode qNº∞« qOπº∑∞« l{Ë .…bO§ ‹öOπº¢ qLF° sOzb∑∂LK∞ EASY qNº∞« qOπº∑∞« l{Ë `Lº¥ ✤ .jI≠ CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ EASY qNº∞« qOπº∑∞« l{Ë qLF¥ ✤ .CAMERA «dO±UJ∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 EASY STBY EASY 0:00:00 5 5 min «dO±UJ∞« nzU™Ë lOL§ qOGA¢ ·UI¥≈ r∑¥ ,EASY qNº∞« qOπº∑∞« ¸“ vK´ jGC∞U° .
PAGE 62
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 63 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë AF/MF )ÍËbO∞« Í¸R∂∞« eOØd∑∞«/w∞ü« Í¸R∂∞« eOØd∑∞«( .jI≠ M.REC …dØ«c∞« qOπº¢Ë CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ wF{Ë w≠ AF/MF ÍËbO∞« Í¸R∂∞« eOØd∑∞«/w∞ü« Í¸R∂∞« eOØd∑∞« WHO™Ë qLF¢ ✤ .tKOπº∑° ÂuI¢ UL∞ w´«b°ù« V≤Uπ∞« vK´ eOØd∑∞« vK´ „b´Uº¢ YO• ,w∞ü« Í¸R∂∞« eOØd∑∞« WOÅUî Â«bª∑ß« ,‰«u•_« rEF± w≠ ,qC≠_« s± ✤ .
PAGE 63
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 62 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë i¥uF¢ qOGA¢ ·UI¥≈ * BLC off WOHKª∞« …¡U{ù« …¡U{ù« i¥uF¢ qOGA¢ * BLC on WOHKª∞« BLC )WOHKª∞« …¡U{ù« i¥uF¢( CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ wF{Ë w≠ BLC WOHKª∞« …¡U{ù« i¥uF¢ qLF¥ ✤ .M.REC …dØ«c∞« qOπº¢Ë :WOHKª∞« Êu∞ s± d∂Ø√ W§¸b° UÎMØ«œ tKOπº¢ œ«dL∞« ¡wA∞« Êu∞ ÊuJ¥ U±bM´ WOHKª∞« …¡U{ù« dNE¢ ✤ …c≠U≤ ÂU±√ œu§u± tKOπº¢ œ«dL∞« ¡wA∞« ■ :WF©Uß WOHKî q°UI± œu§u± WF©Uß Ë√ ¡UCO° f°ö± Íb¢d¥ tKOπº¢ œ«dL∞« hªA∞« ■ .
PAGE 64
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 65 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë Fade in and Out Ã¸Uª∞«Ë qî«bK∞ ‰ƒUC¢ .jI≠ CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ FADE ‰ƒUC∑∞« WHO™Ë qLF¢ ✤ W¥UN≤ w≠ Ã¸UªK∞ ‰ƒUC∑∞« Ë√ À«b•_« s± WKºKß W¥«b° w≠ qî«bK∞ ‰ƒUC∑∞UØ WÅUî ‹«dO£Q¢ Â«bª∑ßU° tKOπº∑° ÂuI¢ U± vK´ w≠«d∑•« dEM± ¡UH{≈ pMJL¥ ✤ .À«b•_« s± WKºKß FADE ➔ ➔ FADE ➔ ➔ wπ¥¸b¢ ¡UH∑î« FADE OUT Ã¸UªK∞ ‰ƒUC¢ STBY 0:00:00 REC 0:00:15 REC 0:00:15 STBY 0:00:20 qOπº∑∞« ¡b∂∞ .
PAGE 65
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 64 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( w¢uB∞« Ã«¸œù« .jI≠ CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ AUDIO DUBBING w¢uB∞« Ã«¸œù« WHO™Ë qLF¢ ✤ .X° 12 ‹uB° SP wßUOI∞« ÷dF∞« l{u° UÎI∂º± qπº± j¥d® vK´ œu§uL∞« wKÅ_« ‹uB∞« v∞≈ ‹uÅ W≠U{≈ pMJL¥ ✤ .Èdî_« WO¢uB∞« …eN§_« Ë√ w§¸Uª∞«Ë wKî«b∞« Êu≠ËdJOL∞« Âbª∑ß« ■ .wKÅ_« ‹uB∞« `º± r∑¥ ô ■ USB DV AUDIO /VIDEO S-VIDEO MIC Audio (L) Audio (R) AV IN (VP-D103i/D105i only) w¢uB∞« Ã«¸œù« .
PAGE 66
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 67 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë Ã¸bL∞« ‹uB∞« ÷d´ .MENU WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{«Ë tOK´ ‹uB∞« Ã«¸œ≈ r¢ Íc∞« j¥dA∞« qîœ√ .1 .A/V …¸uB∞«/‹uB∞« qOKE∑∞ MENU DIAL WLzUI∞« dÅUM´ sO° qIM∑∞« ÕU∑H± p¥d∫∑° rÆ .2 PLAYER MODE A / V SET REC MODE PHOTO SEARCH PHOTO COPY AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT PLAYER MODE A / V SET .WO´dH∞« WLzUI∞« v∞≈ ‰uîbK∞ ENTER ‰Uîœù« ÕU∑H± vK´ jG{« .
PAGE 67
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 66 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë PHOTO WO≠«d¨u¢uH∞« ¸uB∞« qOπº¢ .CAMERA «dO±UJ∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 .PHOTO ¸uB∞« ◊UI∑∞« ¸“ vK´ jG{« .2 .UÎ∂¥dI¢ Ê«u£ 7~6 …bL∞ W∑°U∏∞« …¸uB∞« qOπº¢ r∑¥ ■ PHOTO .STBY œ«bF∑ßô« l{Ë v∞≈ «dO±UJ∞« œuF¢ ,PHOTO …¸uB∞« qOπº¢ bF° .3 PHOTO WO≠«d¨u¢uH∞« ¸uB∞« Èb•≈ s´ Y∫∂∞« .
PAGE 68
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 69 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë …dØ«c∞« qOπº¢Ë CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ wF{Ë w≠ NIGHT CAPTURE wKOK∞« d¥uB∑∞« WHO™Ë qLF¢ ✤ .M.REC .ÂöE∞« w≠ ¡UO®_« qOπº¢ s± NIGHT CAPTURE wKOK∞« d¥uB∑∞« WHO™Ë pMJL¢ ✤ POWER NIGHT CAPTURE OFF ON )dîUH∞« qOπº∑∞«( NIGHT CAPTURE wKOK∞« d¥uB∑∞« .CAMERA «dO±UJ∞« l{Ë vK´ «dO±UJ∞« j∂C° rÆ .1 STBY 0:00:00 6 0 min NIGHT CAPTURE .ON qOGA∑∞« l{Ë v∞≈ NIGHT CAPTURE wKOK∞« d¥uB∑∞« ÕU∑H± p¥d∫∑° rÆ .2 .
PAGE 69
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 68 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë POWER NIGHT CAPTURE ozUH∞« wKOK∞« d¥uB∑∞« .CAMERA «dO±UJ∞« l{Ë vK´ «dO±UJ∞« j∂C° rÆ ¡wD∂∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{«Ë ,qOGA∑∞« l{Ë vK´ NIGHT CAPTURE wKOK∞« d¥uB∑∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .SLOW SHUTTER .«dO±UJ∞« Ÿ«dB± W´dß j∂C∞ SLOW SHUTTER ¡wD∂∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .
PAGE 70
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 71 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( VIDEO LIGHT u¥bOH∞« ¡u{ Â«bª∑ß« .jI≠ M.REC…dØ«c∞« qOπº¢Ë CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ wF{Ë w≠ VIDEO LIGHT u¥bOH∞« ¡u{ qLF¥ ✤ .W¥UGK∞ W∑≠Uî WOFO∂D∞« …¡U{ù« ÊuJ¢ U±bM´ dEML∞« …¡U{≈ vK´ qLF¥ ✤ .jI≠ SP wßUOI∞« ÷dF∞« l{Ë w≠ VIDEO LIGHT u¥bOH∞« ¡u{ WHO™Ë qLF¢ ✤ ÷dF∞« W®U® vK´ "LP" q¥uD∞« ÷dF∞«Ë LIGHT ¡uC∞« ÊUO° d®R± i±uOß ,LP q¥uD∞« ÷dF∞« l{Ë w≠ LIGHT ¡uC∞« qOGA∑° XLÆ «–≈ .LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° dDî .
PAGE 71
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 70 AR W±bI∑L∞« qOπº∑∞« nzU™Ë …œbF∑L∞« qOπº∑∞« ‚d© .qC≠√ ZzU∑≤ vK´ ‰uB∫K∞ WHK∑ª± qOπº¢ ‚d© Â«bª∑ß« ÂeK¥ nÆ«uL∞« iF° w≠ WE•ö± W®U® j°d¢ w∑∞« WKBHL∞« w≠ wKî«b∞« ¡eπ∞U° ¸dC∞« ‚U∫∞≈ v∞≈ ÍœR¥ bÆ bz«e∞« d¥Ëb∑∞« Ê√ YO• :W¥UMF° LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® d¥Ëb¢ ¡U§d∞« .«dO±UJ∞U° LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« 1 2 ÂUF∞« qOπº∑∞« .1 qHß_ qOπº∑∞« .2 .vK´√ s± LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® …b≥UA± l± qOπº∑∞« 3 4 vK´_ qOπº∑∞« .3 .
PAGE 72
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 73 AR Playback ÷dF∞« j¥dA∞« ÷d´ .jI≠ PLAYER ÷dF∞« l{Ë w≠ Playback ÷dF∞« WHO™Ë qLF¢ ✤ LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® vK´ ÷dF∞« .UÎOKL´ «Î¡w® Ã¸Uª∞U° Ë√ …¸UOº∞U° X≤√Ë LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® Â«bª∑ßU° W©d®_« b•√ ÷d´ d∂∑F¥ ✤ Êu¥eHOK∑∞« W®U® vK´ ÷dF∞« .j¥dA∞« l± o≠«u∑± Ê«u∞√ ÂUE≤ vK´ Êu¥eHOK∑∞« Íu∑∫¥ Ê√ Vπ¥ ,W©d®_« b•√ ÷dF∞ ✤ .
PAGE 73
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 72 AR Playback ÷dF∞« Audio/Video …¸uÅ/‹uÅ qîb± f°UÆ vK´ Íu∑∫¥ ô Êu¥eHOK¢ “UNπ° «dO±UJ∞« qOÅu¢ .VCR u¥bOH∞« W©d®√ qπº± o¥d© s´ Êu¥eHOK∑∞U° p∑ÅUî «dO±UJ∞« qOÅu¢ pMJL¥ ✤ S-VIDEO VCR VIDEO AUDIO(L) AUDIO(R) USB Audio/Video DV AUDIO /VIDEO S-VIDEO TV S-VIDEO ANTENNA MIC CAMCORDER …¸uB∞«/‹uB∞« q∂Ø Â«bª∑ßU° VCR u¥bOH∞« W©d®√ qπº±Ë «dO±UJ∞« qOÅu∑° rÆ .
PAGE 74
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 75 AR Playback ÷dF∞« PLAYER ÷dF∞« l{Ë ¡UM£√ W•U∑L∞« …œbF∑L∞« nzU™u∞« .bF° s´ rJ∫∑∞« …b•ËË «dO±UJ∞« w≠ …œu§u± REW lO§d¢ ,FF r¥bI¢ ,STOP ·UI¥≈ ,PLAY/STILL XÆR± ·UI¥≈/÷dF∞« ¡b° ¸«¸“√ ✤ )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( .jI≠ bF° s´ rJ∫∑∞« …b•Ë w≠ …œu§u± SLOW ¡wD° ,X2 W´dº∞« WH´UC± ,F.ADV ¸U©≈ r¥bI¢ ¸«¸“√Ë ✤ s± d∏Ø_ SLOW ¡wD∂∞« Ë√ STILL XÆRL∞« ·UI¥ù« l{Ë w≠ XØd¢ «–≈ UÎOzUIK¢ p∑ÅUî «dO±UJ∞« nÆu∑∑ß ,„öN∑ßô« s± u¥bOH∞« ”√¸Ë j¥dA∞« W¥UL∫∞ ✤ .
PAGE 75
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 74 AR Playback ÷dF∞« )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( )¸U©S° ¸U©≈ ÷d´( ¸U©≈ r¥bI¢ .XÆRL∞« ·UI¥ù« l{Ë w≠ «dO±UJ∞«Ë bF° s´ rJ∫∑∞« …b•u° œu§uL∞« F.ADV ¸U©≈ ÷d´ ¸“ vK´ jG{« ● .jI≠ XÆRL∞« ·UI¥ù« l{Ë w≠ F.ADV ¸U©≈ ÷d´ WHO™Ë qLF¢ ● .)PLAY/STILL XÆR± ·UI¥≈/÷dF∞« ¡b°( ¸“ vK´ jG{« ,ÍœUF∞« ÷dF∞« WF°U∑L∞ ✤ ÂU±ú∞ ¸U©≈ r¥bI¢ ■ .XÆRL∞« ·UI¥ù« l{Ë w≠ «dO±UJ∞«Ë bF° s´ rJ∫∑∞« …b•u° œu§uL∞« F.ADV ¸U©≈ ÷d´ ¸“ vK´ jG{« ■ nKªK∞ ¸U©≈ r¥bI¢ ✤ .F.
PAGE 76
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 77 AR Playback ÷dF∞« )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( ZERO MEMORY dHB∞« …dØ«– .PLAYER ÷dF∞«Ë CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ wF{Ë s± qØ w≠ ZERO MEMORY dHB∞« …dØ«– WHO™Ë qLF¢ ✤ .÷dF∞« bF° UNO∞≈ Ÿu§d∞« b¥d¢ j¥dA∞« w≠ WDI≤ bM´ W±ö´ l{Ë pMJL¥ ✤ .UNO∞≈ Ÿu§d∞« b¥d¢ w∑∞« WDIM∞« bM´ ÷dF∞« ¡UM£√ Ë√ qOπº∑∞« q∂Æ bF° s´ rJ∫∑∞« …b•u° œu§uL∞« ZERO MEMORYdHB∞« …dØ«– ¸“ vK´ jG{« .
PAGE 77
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 76 AR Playback ÷dF∞« PB DSE )WOLÆd∞« WÅUª∞« ÷dF∞« ‹«dO£Q¢( .PLAYER ÷dF∞« l{Ë w≠ PB DSE WOLÆd∞« WÅUª∞« ÷dF∞« ‹«dO£Q¢ WHO™Ë qLF¢ ✤ .W∑°U∏∞« ¸uB∞« Ë√ ÷ËdFL∞« j¥dA∞« vK´ )DSE( WOLÆd∞« WÅUª∞« ‹«dO£Q∑∞« oO∂D¢ s± PB DSE WOLÆd∞« WÅUª∞« ÷dF∞« ‹«dO£Q¢ WHO™Ë pMJL¢ ✤ .W©d®_« b•√ ÷dF° rÆ r£ PLAYER ÷dF∞« l{Ë vK´ «dO±UJ∞« j∂C° rÆ .
PAGE 78
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 79 AR Playback ÷dF∞« PB ZOOM ÷dF∞« dO∂J¢ .PLAYER ÷dF∞« l{Ë w≠ PB ZOOM ÷dF∞« dO∂J¢ WHO™Ë qLF¢ ✤ .W∑°U∏∞« ¸uB∞« Ë√ t{d´ r∑¥ U± dO∂J¢ s± PB ZOOM ÷dF∞« dO∂J¢ WHO™Ë pMJL¢ ✤ .XÆRL∞« ÷dF∞« ·UI¥≈ l{Ë Ë√ ÷dF∞« l{Ë w≠ «dO±UJ∞«Ë PB ZOOM ÷dF∞« dO∂J¢ ¸“ vK´ jG{« .1 PB ZOOM MACRO .‹U≥Uπ¢« WF°¸√ w≠ …¸uB∞« p¥d∫∑° p∞ `Lº¢ w∑∞« rNß_« dNE¢Ë …¸uB∞« nB∑M± s± «Î¡b° …¸uB∞« dO∂J¢ r∑¥ .2 .dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« Ÿ«¸– p¥d∫∑° p∞–Ë 8.0x v∑• 1.2x s± «Î¡b° dO∂J∑∞« pMJL¥ .3 .
PAGE 79
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 78 AR )jI≠ VP-D101i/D102Di/D103i/D105i ‹ö¥œu± l±( PLAYER ÷dF∞« l{Ë w≠ qOπº∑∞« PLAYER ÷dF∞« l{Ë w≠ qOπº∑∞« S-VIDEO VCR .qOπº¢ “UNπØ «dO±UJ∞« Ác≥ Â«bª∑ß« pMJL¥ ✤ .Êu¥eHOK∑∞« Ë√ VCR u¥bOH∞« W©d®√ qπº± s± W©d®_« b•√ qOπº¢ pMJL¥ ✤ VIDEO AUDIO(L) AUDIO(R) USB Audio/Video DV …¸uB∞«/‹uB∞« q∂Ø Â«bª∑ßU° Êu¥eHOK∑∞« Ë√ VCR u¥bOH∞« W©d®√ qπº±Ë «dO±UJ∞« qOÅu∑° rÆ .AUDIO/VIDEO .PLAYER ÷dF∞« l{Ë vK´ «dO±UJ∞« WÆU© ÕU∑H± j∂C° rÆ .
PAGE 80
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 81 AR IEEE 1394 ·d© Â«bª∑ßU° ‹U≤UO∂∞« qI≤ WOßUOI∞« DV wLÆd∞« u¥bOH∞« ‹U≤UO° qI≤ ‹öÅË - IEEE1394(i.LINK) Â«bª∑ßU° ‹U≤UO∂∞« qI≤ DV wLÆ¸ u¥bO≠ “UNπ° «dO±UJ∞« qOÅu¢ .Èdî_« WOßUOI∞« DV wLÆd∞« u¥bOH∞« ‹Uπ∑ML° «dO±UJ∞« qOÅu¢ ✤ .«Îb§ WDOº° wßUOI∞« DV wLÆd∞« u¥bOH∞U° qOÅu∑∞« WOKL´ d∂∑F¢ ■ .`O∫B∞« q∂J∞« Â«bª∑ßU° DV wLÆd∞« u¥bOH∞« cHML° qOÅu∑∞U° ‹U≤UO∂∞« qI≤ pMJL¥ ,DV wLÆd∞« u¥bOH∞« cHML° œËe± Z∑ML∞« ÊUØ «–≈ .sß 4 ·dD° …œËe± «dO±UJ∞« Ác≥ .
PAGE 81
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 80 AR IEEE 1394 ·d© Â«bª∑ßU° ‹U≤UO∂∞« qI≤ ÂUEM∞« ‹U∂KD∑± ● .e¢d≥ UπO± 450 W´dº° Intel® Pentium III™ l± o≠«u∑± Z∞UF± :W¥eØdL∞« Wπ∞UFL∞« …b•Ë ■ Mac OS)9.1~10.2( ,XP ,ME ,Windows® 98SE :qOGA∑∞« ÂUE≤ ■ X¥U°UπO± 64 s± d∂Ø√ RAM …dØ«– :WOºOzd∞« …dØ«c∞« ■ WOßUß√ IEEE1394 WÆUD° Ë√ W≠UC± IEEE1394 WÆUD° ■ DV wLÆd∞« u¥bOH∞« qOÅu¢ q∂Ø Â«bª∑ßU° qOπº∑∞« )jI≠ VP-D101i/D102Di/D103i/D105i ‹ö¥œu± l±( .PLAYER ÷dF∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .
PAGE 82
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 83 AR )jI≠ VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« WKÅË USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« WKÅË ‰öî s± WOLÆ¸ …¸uÅ qI≤ ● qÆUM∞« WKÅË Â«bª∑ßU° p∞–Ë :WO≠U{≈ ‹UÆUD° W≠U{≈ ÊËb° wBªA∞« d¢uO∂LJ∞« v∞≈ …dØ«c∞« WÆUD° s± W∑°U∏∞« ¸uB∞« Èb•≈ qI≤ W∞uNº° pMJL¥ ✤ .USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« .USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« WKÅË ‰öî s± wBªA∞« d¢uO∂LJ∞« v∞≈ ¸uB∞« Èb•≈ qI≤ pMJL¥ ✤ Z±U≤d∂∞« XO∂∏¢ v∞≈ ÃU∑∫∑ß ,wBª® d¢uO∂LØ “UN§ v∞≈ ‹U≤UO∂∞« qIM° XLÆ «–≈ ✤ .
PAGE 83
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 82 AR )jI≠ VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« WKÅË DVC Media 5.1 Z±U≤d° XO∂∏¢ PDF oOºM∑° DVC Media 5.1 Z±U≤d∂° ’Uª∞« Âbª∑ºL∞« qO∞œ vK´ )D:/help/( WI≠dL∞« W©uGCL∞« W≤«uDßô« Íu∑∫¢ .W©uGCL∞« W≤«uDßôU° dîü« u≥ œu§uL∞« ,Acrobat Reader Z±U≤d° Â«bª∑ßU° Âbª∑ºL∞« qO∞œ ÷d´ sJL¥ ).Adobe Systems, Inc WØdA∞ w≤Uπ± Z∑M± u≥ Acrobat Reader( .Z±U≤d∂∞« XO∂∏¢ q∂Æ wBªA∞« d¢uO∂LJ∞U° «dO±UJ∞« qÅu¢ ô .
PAGE 84
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 85 AR )jI≠ VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« WKÅË )jI≠ -VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( "removable Disk " t∑∞«“≈ sJL¥ ’dÆ WHO™Ë Â«bª∑ß« .USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« WKÅË Â«bª∑ßU° p∞–Ë :WO≠U{≈ ‹UÆUD° W≠U{≈ ÊËb° wBªA∞« d¢uO∂LJ∞« v∞≈ …dØ«c∞« WÆUD° s± ‹U≤UO∂∞« qI≤ W∞uNº° pMJLO© ✤ .PLAYER ÷dF∞« Ë√ CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂{«Ë ,…dØ«c∞« l{Ë vK´ l{u∞« dOOG¢ ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 .
PAGE 85
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 84 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( AR )Í¸UO∑î« o∫K±( MEMORY STICK …dØ«c∞« W∫¥d® .
PAGE 86
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 87 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( VP-D103(i) Memory Stick VP-D105(i) Memory Stick Memory Stick PRO …dØ«c∞« WÆUD° Ã«dî≈Ë ‰Uîœ≈ …dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ ● .OFF qOGA∑∞« ·UI¥≈ l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 s± wKHº∞« ¡eπ∞U° …œu§uL∞« …dØ«c∞« WÆUD° W∫∑≠ w≠ rNº∞« ÁUπ¢« w≠ …dØ«c∞« WÆUD° ‰UîœS° rÆ .2 .«dO±UJ∞« …dØ«c∞« WÆUD° Ã«dî≈ ● .OFF qOGA∑∞« ·UI¥≈ l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 .
PAGE 87
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 86 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( DCIM 100 SSDVC DCAM 0001 DCAM 0002 .. .. 101SSDVC 000-0000 File number Folder number …dØ«c∞« WÆUD° vK´ ‹UHKL∞«Ë ‹«bKπL∞« WOM° .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ JPEG oOºM∑° ‹UHK± w≠ UNKOπº∑° ÂuI¢ w∑∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« kH• r∑¥ ✤ .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ MPEG4 oOºM∑° ‹UHK± w≠ UNKOπº∑° ÂuI¢ w∑∞« WØd∫∑L∞« ¸uB∞« kH• r∑¥ ✤ .
PAGE 88
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 89 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( …dØ«c∞« nK± rÆ¸ .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ W∑°U∏∞« ¸uB∞« s¥eª¢ bM´ UNKOπº¢ VO¢d∑° ¸uBK∞ ‹UHK± ÂUÆ¸√ hOOBª¢ r∑Oß ✤ :wK¥ ULØ …dØ«c∞« ‹UHK± ÂUÆ¸√ j∂{ sJL¥ ✤ .
PAGE 89
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 88 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( …¸uB∞« …œu§ b¥b∫¢ .UNKOπº¢ r∑Oß w∑∞« W∑°U∏∞« …¸uB∞« …œu§ b¥b∫¢ pMJL¥ ✤ …¸uB∞« …œu§ b¥b∫¢ .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ l{u∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY .CAMERA «dO±UJ∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .2 MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT .MENU WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« .3 FILE NO. DELETE .
PAGE 90
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 91 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( M.REC …dØ«c∞« qOπº¢ l{Ë w≠ …dØ«c∞« WÆUD° vK´ W∑°U∏∞« ¸uB∞« qOπº¢ .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ W∑°U∏∞« ¸uB∞« l± ‹uB∞« qOπº¢ sJL¥ ô ✤ MEMORY CARD TAPE …dØ«c∞« WÆUD° vK´ ¸uB∞« qOπº¢ .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ l{u∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 .CAMERA «dO±UJ∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .2 .PHOTO ¸uB∞« ◊UI∑∞« ¸“ vK´ jG{« .3 .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ W∑°U∏∞« …¸uB∞« qOπº¢ r∑¥ ■ .
PAGE 91
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 90 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( W∑°U£ …¸uBØ j¥d® s± …¸uÅ qOπº¢ .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ W©d®_« b•√ s± W∑°U£ …¸uÅ qOπº¢ pMJL¥ ✤ .COPY aºM∞« WHO™Ë Âbª∑ß« ,…dØ«c∞« WÆUD° vK´ W©d®_« b•√ s± …œbF∑± W∑°U£ ¸uÅ qOπº¢ ‹œ¸√ «–≈ ✤ .TAPE j¥dA∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 MEMORY CARD TAPE .PLAYER ÷dF∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .2 .j¥dA∞« ÷dF° rÆ .3 .PHOTO ¸uB∞« ◊UI∑∞« ¸“ vK´ jG{« .4 .
PAGE 92
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 93 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( W∑°U∏∞« ¸uB∞« ÷d´ .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ WKπºL∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« …b≥UA±Ë ÷d´ pMJL¥ ✤ .WKπºL∞« ¸uB∞« ÷dF∞ ‚d© W£ö£ b§u¢ ✤ .dîü« uK¢ ¸U©≈ …¸uB∞« ÷dF∞ :Íœd≠ ■ .w∞U∑∑± VO¢d∑°Ë UÎOzUIK¢ ¸uB∞« lOL§ ÷dF∞ :`z«dA∞« ÷d´ ■ .…d± qØ w≠ ¸uÅ 6 ÷dF∞ :œbF∑± ÷d´ ■ W¥œd≠ …¸uÅ ÷dF∞ .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ l{u∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 .PLAYER ÷dF∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .2 .
PAGE 93
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 92 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( œbF∑± ÷d´ qOGA∑∞ .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ l{u∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 19 20 21 .PLAYER ÷dF∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .2 .WKπº± …¸uÅ dî¬ dNE∑ß ■ 22 23 100-0025 24 [24/24] .MULTI DISP. œbF∑± ÷d´ ¸“ vK´ jG{« ,…b•«Ë W®U® vK´ W≤eª± ¸uÅ Xß ÷dF∞ .3 .…¸uB∞« X∫¢ ) ( b¥b∫∑∞« W±ö´ dNE¢ ■ .¸uB∞« Èb•≈ ¸UO∑îô MENU DIAL WLzUI∞« dÅUM´ sO° qIM∑∞« ÕU∑H± p¥d∫∑° rÆ ■ .
PAGE 94
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 95 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( …dØ«c∞« WÆUD° v∞≈ j¥d® s± W∑°U∏∞« ¸uB∞« aº≤ .PHOTO ¸uB∞« ◊UI∑∞« WHO™Ë Â«bª∑ßU° …dØ«c∞« WÆUD° v∞≈ W©d®_« b•√ vK´ WKπºL∞« ¸uB∞« aº≤ pMJL¥ ✤ .U≥b¥d¢ w∑∞« WDIM∞« v∞≈ TAPE j¥dA∞« lO§d∑° rÆ ✤ .PLAYER ÷dF∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .
PAGE 95
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 94 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( UN∑´U∂D∞ ¸uBK∞ W±ö´ l{Ë .DPOF)Digital Print Order Format( W´U∂D∞« oOºM¢ «dO±UJ∞« Ác≥ r´b¢ ✤ .DPOF W´U∂D∞« oOºM¢ r´b¢ WF°U© Â«bª∑ßU° UÎOzUIK¢ …dØ«c∞« WÆUD° vK´ WKπºL∞« ¸uB∞« W´U∂© pMJL¥ ✤ .PRINT MARK W´U∂D∞« W±ö´ l{u∞ ÊU∑I¥d© b§u¢ ✤ .LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® vK´ W{ËdFL∞« …¸uB∞« vK´ W´U∂© W±ö´ sOOF¢ lOD∑º¢ : THIS FILE nKL∞« «c≥ ■ .
PAGE 96
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 97 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( bLF∑L∞« dO¨ `ºL∞« s± W¥UL∫∞« .bLF∑L∞« dO¨ `ºL∞« s± WLNL∞« ¸uB∞« W¥UL• pMJL¥ ✤ .WOL∫L∞« ¸uB∞« p∞– w≠ UL° ¸uB∞« lOL§ v∫L∑ß ,FORMAT WµON¢ d±√ cOHM∑° XLÆ «–≈ ✤ .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ l{u∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 M.PLAY MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER .PLAYER ÷dF∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .2 .
PAGE 97
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 96 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( W∑°U∏∞« ¸uB∞« ·c• .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ WKπºL∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« `º± pMJL¥ ✤ .UN≠c• œ«dL∞« …¸uB∞« W¥UL• ¡UG∞≈ ôÎË√ Vπ¥ ,WOL∫L∞« ¸uB∞« ·c• b¥d¢ XMØ «–≈ ✤ .UN≠c• r∑¥ …¸uÅ Í√ œ«œd∑ß« sJL¥ ô ✤ M.PLAY MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. DELETE FORMAT M.PLAY MODE MEMORY SET M.
PAGE 98
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 99 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( …dØ«c∞« WÆUD° WµON¢ ¸uB∞« p∞– w≠ UL° ,UÎ±UL¢ …dØ«c∞« WÆUD° vK´ …œu§uL∞« ‹«¸UOª∞«Ë ¸uB∞« lOL§ ·c∫∞ MEMORY FORMAT …dØ«c∞« WµON¢ nzU™Ë Â«bª∑ß« pMJL¥ ✤ .WOL∫L∞« .v∞Ë_« UN∑∞U• v∞≈ …dØ«c∞« WÆUD° …œU´S° WµON∑∞« WHO™Ë ÂuI¢ ✤ .
PAGE 99
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 98 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( MPEG qOπº¢ .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ V•UBL∞« ‹uB∞« l± WØd∫∑L∞« ¸uB∞« qOπº¢ pMJL¥ ✤ MEMORY CARD TAPE …dØ«c∞« WÆUD° vK´ WØd∫∑± ¸uÅ nKLØ «dO±UJ∞U° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• .W∫∑H∞« w≠ UN∞UîœS° rÆ ,«dO±UJ∞« w≠ sJ¢ r∞ «–≈ .«dO±UJ∞« w≠ …dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ s± bØQ¢ .1 .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ l{u∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .2 .CAMERA «dO±UJ∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .
PAGE 100
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 101 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( WØd∫∑L∞« ¸uB∞« ÂUπ•√ ¸UO∑î« .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ l{u∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 M.REC MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. DELETE FORMAT .CAMERA «dO±UJ∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .2 .MENU WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« .3 .MEMORY …dØ«c∞« qOKE∑∞ MENU DIAL WLzUI∞« dÅUM´ sO° qIM∑∞« ÕU∑H± p¥d∫∑° rÆ .4 M.
PAGE 101
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 100 Digital Still Camera WOLÆd∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« «dO±UØ l{Ë AR )jI≠ VP-D103(i)/D105(i) ‹ö¥œu± l±( MPEG ÷d´ MEMORY CARD .jI≠ M.PLAY …dØ«c∞« ÷d´ l{Ë w≠ MPEG ÷d´ WHO™Ë qLF¢ ✤ .…dØ«c∞« WÆUD° vK´ …œu§uL∞« WØd∫∑L∞« ¸uB∞« ÷d´ pMJL¥ ✤ .jI≠ wBªA∞« d¢uO∂LJ∞« ‹U´ULß ‰öî s± ‹uB∞« ŸULß pMJL¥ ,MPEG ÷d´ ¡UM£√ ✤ ).Êu¥eHOK∑∞«Ë «dO±UJ∞« ‰öî s± t´ULß pMJL¥ ô( TAPE M.PLAY MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER M.
PAGE 102
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 103 AR W≤UOB∞« qOπº∑∞« ¡UN≤≈ bF° .¡U°dNJ∞« ¸bB± W∞«“≈ s± b°ô qOπº∑∞« W¥UN≤ w≠ ✤ .W¥¸UD∂∞« dL´ …d∑≠ qOKI¢ v∞≈ «dO±UJ∞U° W¥¸UD∂∞« W´uLπ± „d¢ ÍœR¥ Ê√ sJLL∞« s± ,WO≤u¥√ ÂuO∏O∞ W¥¸UD° W´uLπ± Â«bª∑ßU° qOπº∑∞« bM´ ✤ .«dO±UJ∞« s± UN∑∞«“≈ wG∂M¥ ,r£ s± ✤ 1 2 3 4 .rNº∞« ÁUπ¢« w≠ TAPE EJECT j¥dA∞« Ã«dî≈ ÕU∑H± „d• .1 .UÎOzUIK¢ j¥dA∞« Ã«dî≈ v∞≈ j¥dA∞« »U° `∑≠ ÍœR¥ ■ .UÎ±UL¢ j¥dA∞« Ã«dî≈ r∑¥ v∑• ¸UE∑≤ô« ¡U§d∞« ■ .
PAGE 103
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 102 AR W≤UOB∞« «dO±UJ∞« W≤UOÅË nOEM¢ u¥bOH∞« ”Ëƒ¸ nOEM¢ ÷d´ ¡UM£√ ¡UÆ¸“ W®U® Ë√ ,“«e∑≥« Ë√ qJA∞« l°d± g¥uA¢ dNE¥ U±bM´ u¥bOH∞« ”Ëƒ¸ nOEM∑° rÆ ,W∫{«Ë ¸uÅË W¥œU´ ‹öOπº¢ vK´ ‰uB∫∞« ÊULC∞ .¸uB∞« (blue screen) .PLAYER ÷dF∞« l{Ë vK´ WÆUD∞« ÕU∑H± j∂C° rÆ .1 .nOEM∑∞« j¥d® qîœ√ .2 .)PLAY/STILL XÆR± ·UI¥≈/÷dF∞« ¡b°( .Ê«u£ 10 bF° )STOP ·UI¥ù«( ¸“ vK´ jG{« .3 ¸“ vK´ jG{« .4 ‹UE•ö± .u¥bO≠ j¥d® Â«bª∑ßU° …¸uB∞« …œu§ s± bØQ¢ .WOKLF∞« ¸dØ ,…¸uB∞« …œu§ sº∫∑¢ r∞ «–≈ .
PAGE 104
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 105 AR W≤UOB∞« Ã¸Uª∞U° «dO±UJ∞« Â«bª∑ß« .UN° WÅUª∞« Ê«u∞_«Ë ¡U°dNJ∞« WLE≤√ WIDM± Ë√ W∞Ëœ qJ° b§u¥ ✤ .Ã¸Uª∞U° p∑ÅUî «dO±UJ∞« Â«bª∑ß« ¡b° q∂Æ WO∞U∑∞« dÅUMF∞« s± oI∫¢ ✤ WÆUD∞« ¸œUB± W°c°c° ,X∞u≠ 240 v∞≈ X∞u≠ 100 s± ÕË«d∑¥ ‰Uπ± w≠ o≠dL∞« œœd∑L∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± Â«bª∑ßU° WIDM± Ë√ W∞Ëœ Í√ w≠ p∑ÅUî «dO±UJ∞« Â«bª∑ß« pMJL¥ ■ .e¢d≥ 60/50 .jzU∫∞U° œu§uL∞« wK∫L∞« ¸UO∑∞« cîQ± rOLB¢ vK´ ¡ÎUM° ,d±_« Âe∞ «–≈ ,œœd∑L∞« ¸UO∑∞« WAO≠ ‰u∫± Â«bª∑ß« ■ Ê«u∞_« ÂUE≤ .
PAGE 105
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 104 AR UN•öÅ≈Ë ¡UDî_« ·UAJ∑ß« UN•öÅ≈Ë ¡UDî_« ·UAJ∑ß« .WO∞U∑∞« WDOº∂∞« ‹UÅu∫H∞U° rÆ ,…bL∑FL∞« Z≤uº±Uß W±bî eØ«d± b•Q° ‰UB¢ô« q∂Æ ✤ .W¥¸Ëd{ dO¨ ‹UL∞UJL° ÂUOI∞« UNHKJ¥ w∑∞« ‹UIHM∞«Ë XÆu∞« pOK´ d≠u≤ bI≠ ✤ w¢«c∞« hOªA∑∞« ÷d´ W{ËdFL∞« W∞Ußd∞« .W≤u∫A± Èdî√ W¥¸UD∂° UN∞b∂∑ß« .b¥b§ j¥d® eONπ∑° rÆ .b¥b§ j¥dA° t∞b∂∑ß« .j¥d® ‰UîœS° rÆ .W¥UL∫∞« d¥d∫∑° rÆ ,qOπº∑∞« b¥d¢ XMØ «–≈ .j¥dA∞« Ãdî√ .1 .OFF qOGA∑∞« ·UI¥≈ l{Ë vK´ «dO±UJ∞« j∂C° rÆ .2 .W¥¸UD∂∞« W∞«“S° rÆ .3 .
PAGE 106
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 107 AR UN•öÅ≈Ë ¡UDî_« ·UAJ∑ß« M.REC/M.PLAY …dØ«c∞« ÷d´/…dØ«c∞« qOπº¢ wF{Ë w≠ w¢«c∞« hOªA∑∞« ÷d´ ¡«d§ù« .…dØ«c∞« WÆUD° qîœ√ .…b¥b§ …dØ«– WÆUD° Âbª∑ß« .WKπºL∞« ¸uB∞« `ºL° rÆ …b¥b§ ¸uÅ qOπº∑° rÆ ...vK´ ‰b¢ iO±u∞« ‰bF± «dO±UJ∞U° …dØ«– WÆUD° b§u¢ ô .qOπº∑K∞ WO≠UØ …dØ«– b§u¢ ô ¡wD° ¡wD° .
PAGE 107
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 106 AR UN•öÅ≈Ë ¡UDî_« ·UAJ∑ß« .bL∑F± Z≤uº±Uß W±bî eØd± »dÆQ° qB¢« ,pN§«u¢ w∑∞« WKJAL∞« q• vK´ ‹ULOKF∑∞« Ác≥ b´Uº¢ r∞ «–≈ ✤ q∫∞«/dOºH∑∞« .WÆUD∞« ‰u∫± Ë√ W¥¸UD∂∞« W´uLπ± s± bØQ¢ .CAMERA «dO±UJ∞« qOGA¢ l{Ë vK´ POWER WÆUD∞« ÕU∑H± j∂{ s± bØQ¢ .j¥dA∞« W¥UN≤ v∞≈ XKÅË bÆ ÊuJ¢ bÆ .j¥dA∞U° œu§uL∞« qOπº∑∞« s± W¥UL∫∞« ¸“ s± bØQ¢ .UN±«bª∑ß« ÊËb° Ê«u£ 5 s± d∏Ø_ STBY œ«bF∑ßô« l{Ë vK´ «dO±UJ∞« XØd¢ bÆ ÊuJ¢ UL°¸ .UÎ±UL¢ ‹bH≤ bÆ W¥¸UD∂∞« W´uLπ± WM∫® ÊuJ¢ bÆ .
PAGE 108
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 109 AR ‹UHÅ«uL∞« VP-D101(i)/D102D(i)/D103(i)/D105(i) :q¥œuL∞« rß« ÂUEM∞« PAL w≤ËeK• `º± ÂUE≤ ,„d∫∑± wß√¸ œb´ PCM ÂUE≤ ,WØd∫∑± ”Ëƒ¸ Mini DV j¥d® :)÷d´ r± 6.35( wLÆ¸ u¥bO≠ j¥d® WO≤U∏∞« w≠ r± 12.57 w∞«u• :LP q¥u© ÷d´ WO≤U∏∞« w≠ r± 18.
PAGE 109
00743V VP-D103(i) AR (62~110) 7/28/04 3:49 PM Page 108 AR ”dNH∞« 35 ............................................................................ W´ULº∞« 32 ,31 .........................................LCD WOzUL∞« ‹«¸uK∂∞U° ÷dF∞« W®U® 27 ................................................................................ j¥d® 35 .............................................................................. ‹uB∞« 92 ....................................................................... W∑°U∏∞« ¸uB∞« 39 .....
PAGE 110
00743V VP-D103(i) AR (01~27) 7/28/04 3:47 PM Page 101 AR :ÃU∑≤≈ s± WOLÆd∞« «dO±UJ∞« Ác≥ ELECTRONICS AD68-00743V