00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 101 RUSSIA ÷ËÙÓ‚‡ˇ ‚ˉÂÓ͇χ VP-D101(i)/D102D(i)/D103(i)/D105(i) AF CCD LCD ¿‚ÚÓ ‘ÓÍÛÒ STAR T/ STOP œË·Ó Ò «‡ˇ‰Ó‚ÓÈ —‚ˇÁ¸˛ SELF TIMER PHO SEARTO CH PHOTO ZERO MEMORY A.DUB DISPLAY DATE/ TIME SLOW X2 ∆K-ÏÓÌËÚÓ F.ADV »ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ œÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 2 RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................................................................. 6 «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ........................................................................................................................ 11 ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ....................................................................................................................................
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 3 RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË ”Ô‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ËÏÒˇ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ.................................................................................................................................................. 35 ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ............................................................................................. 36 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ..........................................................
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 4 RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË –ÂÊËÏ ÕŒ◊ÕŒ… —⁄≈ÃK» (ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË 0 βÍÒ).......................................................................................................................................................68 ‘ÛÌÍˆËˇ POWER NIGHT CAPTURE (”ÎÛ˜¯ÂÌ̇ˇ ÌӘ̇ˇ Ò˙ÂÏ͇) ...................................................................................................................................
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 5 RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË ‘ÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ....................................................................................................................................................................................................... 87 ¬˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ K¿Ã≈–¤............................................................................................................................................................................................
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 6 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı. ÕÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡Ìˇ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌˇÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. 1. ∆K-ÏÓÌËÚÓ Á‡Í˚Ú. 1 2. Œ·˚˜Ì‡ˇ Ò˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡. ■ ŒÚÍÓÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ, ̇ʇ‚ ԇθˆÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ. 2 3.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 7 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D101i/D102Di/D103i/D105i) “Â΂ËÁËÓÌÌ˚ Ô‰‡˜Ë, ‚ˉÂÓÙËθÏ˚, DVD-‰ËÒÍË, ÙËθÏ˚ Ë ‰Û„Ë χÚ¡Î˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡. ÕÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ӷ˙ÂÍÚÓ‚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï. «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë 1.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 8 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË - - œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂ̇. ƒÎˇ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË Ó̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 9 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Œ¡⁄≈K“»¬¿ - œË Ò˙ÂÏÍ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı Ì ̇ԇ‚ΡÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ͇ÏÂ˚ ÔˇÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. œˇÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔË·Ó Ò Á‡ˇ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ˇÁ¸˛ (œ«—). «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ 1. Õ ÓËÂÌÚËÛÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ·˚Π̇ԇ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. œˇÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 10 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË œÂ‰ÛÔÂʉÂÌË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ 1. ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‡Ê ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. 2.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 11 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ • ÃÕŒ√Œfl«¤◊ÕŒ≈ ›K–¿ÕÕŒ≈ Ã≈Õfi • • • • • • • • • • • • • ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: English (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ) ËÎË Russian (–ÛÒÒÍËÈ). ‘ÛÌÍˆËˇ Ô‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ IEEE 1394 (i.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 12 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇Ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË: ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË 1. »ÓÌÌÓ-ÎËÚË‚‡ˇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ 2. ¡ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (“ËÔ ¿¿-≈8) 3. —ÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ 4. ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ Í‡·Âθ 5. »ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ 6. ÀËÚË‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÛθڇ ƒ” Ë ˜‡ÒÓ‚ (“ËÔ CR2025) 7.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 13 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò΂‡ 5. Viewfinder 1. Internal MIC 6. EASY Q button 2. Lens 7. TFT LCD monitor 3. Remote sensor (ÚÓθÍÓ VP-D103(i)/D105(i)) 4. Video Light (ÚÓθÍÓ VP-D103(i)/D105(i)) 8. IR(Infrared) Light 1. ¬ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ 5. ¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ (ÒÏ. ÒÚ. 33) 2. Œ·˙ÂÍÚË‚ 6. KÌÓÔ͇ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 61) 3. œËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (ÚÓθÍÓ VP-D103(i)/D105(i)) 4.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 14 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ Ò΂‡ 1. Function buttons EASY REV REC SEARCH FWD FADE S.SHOW BLC MULTI DISP. 2. PB ZOOM/MACRO 3. DISPLAY 4. V. LIGHT (ÚÓθÍÓ VP-D103(i)/D105(i)) 5. Mode switch (ÚÓθÍÓ VP-D103(i)/D105(i)) 6. Speaker 7. MENU button 8. MENU dial (VOL/MF) 9. ENTER button 10. DC jack 1. KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ¬ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) - ¬ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… –≈∆»Ã ¬ ÂÊËÏ M.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 15 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ 6. NIGHT CAPTURE switch 1. Zoom lever 2. Focus adjustment knob 7. Slow shutter 3. PHOTO button 8. USB jack (ÚÓθÍÓ VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i)) 9. DV jack 10. Audio/Video jack 11. S-VIDEO jack 12. Jack Cover 13. External MIC in 14. Hook for handstrap 15. LITHIUM Battery Holder 4. START/STOP button 5. Power switch 1. –˚˜‡ÊÓÍ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË 9. –‡Á˙ÂÏ DV 2. ƒ‚ËÊÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË 10.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 16 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ 3. Memory Card slot (ÚÓθÍÓ VP-D103(i)/D105(i)) 4. Battery Release 1. Charging indicator 2. Hook for shoulder strap 5. Tripod receptacle 6. TAPE EJECT —ÎÓÚ ‰Îˇ ͇Ú˚ Ô‡ÏˇÚË 1. »Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË 2. ”¯ÍÓ ‰Îˇ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌˇ VP-D103(i) Memory Stick 3. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ͇Ú˚ Memory Card (ÚÓθÍÓ VP-D103(i)/D105(i)) 4. KÌÓÔ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌˡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË 5.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 17 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) 18. DISPLAY 1. PHOTO 2. START/STOP 3. SELF TIMER 4. ZERO MEMORY 5. PHOTO SEARCH 6. A.DUB 7. (FF) 8. (REW) 9. (PLAY) 17. Zoom 16. X2 15. DATE/TIME 14. (SLOW) 13. (STILL) 12. (STOP) 11. F. ADV 10. Direction 1. KÌÓÔ͇ ‘Œ“Œ 10. KÌÓÔ͇ Õ¿œ–¿¬À≈Õ»≈ ( 2. KÌÓÔ͇ œ”—K/—“Œœ 11. œŒK¿ƒ–Œ¬¤… œ–Œ—ÃŒ“– (ÒÏ. ÒÚ. 75) 3. “¿…Ã≈– ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ√Œ œ”—K¿ (ÒÏ. ÒÚ.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 18 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ (‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë PLAYER (œÎÂÂ)) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ”Ó‚Â̸ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 26) »Ì‰Ë͇ÚÓ ”ÔÓ˘ÂÌÌÓ„Ó (EASY) ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 61) »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ‚ –ÂÊËÏ DSE (÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚) (ÒÏ. ÒÚ. 50) ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿ œÓ„‡Ïχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (ÒÏ. ÒÚ. 44) –ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 19 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÂÊËχı M.REC Ë M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ë Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ¿. ÕÓÏ ԇÔÍË - ÌÓÏ هÈ· (ÒÏ. ÒÚ. 87) B. —˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ - “ÂÍÛ˘Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/Œ·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. C. »Ì‰Ë͇ÚÓ Ó·˙Âχ K¿–“¤ œ¿Ãfl“» D. »Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË Ë Á‡„ÛÁÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ E. K‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ F. »Ì‰Ë͇ÚÓ «¿Ÿ»“¤ Œ“ ”ƒ¿À≈Õ»fl (ÒÏ.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 20 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ K‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ✤ ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡: - ¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ - œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ✤ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ, Òӷ≇ˇ ÔÓΡÌÓÒÚ¸ +
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 21 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ✤ ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‡Ê ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ✤ œË Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎӂˡı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÓÍÓÎÓ 6 ÏÂÒˇˆÂ‚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:21 PM Page 22 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ –„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË Â„ÛÎËÓ‚ÍË Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË. –ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ: - ”‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. - Õ‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ, Ì ÏÂÌˇˇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÛÍË. –ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË a a. œÓÚˇÌËÚ Á‡ ÍÓÊÛı Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÂϯÓÍ. b.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:21 PM Page 23 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‰‚ÛÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡Ìˡ: - ¡ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ : ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. - ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ : ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÎÓ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡Ìˡ Ë Í‡·ÂΡ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. 2.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:21 PM Page 24 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ✤ Œ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ ·‡Ú‡ÂÂÈ ‚ÂÏˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ. - “ËÔ‡ Ë ÂÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. - ◊‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Zoom). Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÏÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ. «‡ˇ‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË 1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. 2.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:21 PM Page 25 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË “‡·Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË ✤ ≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒˇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ. ✤ ”͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË. ‘‡ÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:21 PM Page 26 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ »Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË • »Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝Ì„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒˇ ‚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ. a. œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂ̇ a b. »Á‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 20~40% ˝Ì„ËË b c. »Á‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 40~80% ˝Ì„ËË d. »Á‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 80~95% ˝Ì„ËË e.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:21 PM Page 27 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ✤ Õ ÔË·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Ρˇ ͇ÒÒÂÚÛ ËÎË Á‡Í˚‚‡ˇ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ✤ Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚, ÙÓÏ‡Ú ÍÓÚÓ˚ı ÓÚ΢‡ÂÚÒˇ ÓÚ Mini DV. 1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ, Ò‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ 1 »«¬À≈◊≈Õ»fl K¿——≈“¤ Ë ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚. - ÃÂı‡ÌËÁÏ ‰ÂʇÚÂΡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÌËχÂÚÒˇ. 2.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 28 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ¬‡¯‡ Ô‚‡ˇ Ò˙ÂÏ͇ 1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‚ˉÂÓ͇Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ (ÒÏ. ÒÚ. 23). (‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇). ■ ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ (ÒÏ. ÒÚ. 27). 1 2 2. —ÌËÏËÚ K–¤ÿK” Œ¡⁄≈K“»¬¿. 4 3 3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K¿Ã≈–¿). ■ ŒÚÍÓÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ. ■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE (K‡ÒÒÂÚ‡).
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 29 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ✤ ¬˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ˇÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (ENGLISH (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ) ËÎË RUSSIAN (–ÛÒÒÍËÈ)). ✤ ¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚ ÂÊËχı K¿Ã≈–¿, œÀ≈≈–, M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER CLOCK SET WL. REMOTE BEEP SOUND SHUT. SOUND LANGUAGE DEMO 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. 2.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 30 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ≈ÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡, Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ √Œ“Œ¬ÕŒ—“‹ ̇ ‚ÂÏˇ ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, ÚÓ Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. ◊ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÒÌÓ‚‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬˚Íβ˜ÂÌÓ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). ‘ÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îˇ ˝ÍÓÌÓÏËË ÂÒÛÒ‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 31 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË —Ó‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ■ ■ ¬Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ Œ¡⁄≈K“»¬¿, ÔËÍÂÔË‚ ÂÂ Í ÂϯÍÛ ‰Îˇ ÛÍË (ÒÏ. ÒÚ. 22). —˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ 1. KÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË. 2. œËÊÏËÚ ÎÓÍÓÚ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Í ÚÂÎÛ. 3.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 32 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ ¬‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇χ Ò̇·ÊÂ̇ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ (∆K) ÏÓÌËÚÓÓÏ Ò 2,5-‰˛ÈÏÓ‚˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ˉÂÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ✤ ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË: ■ ¬¤¡Œ– fl–KŒ—“» ■ Õ¿—“–Œ…K” fl–KŒ—“» ■ Õ¿—“–Œ…K” ÷¬≈“ÕŒ—“» 1.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 33 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË 8. ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰). ■ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË BRIGHT SELECT (¬˚·Ó ˇÍÓÒÚË) ‚˚·ÂËÚ ˇÍÓÒÚ¸ NORMAL (ÕÓχθ̇ˇ) ËÎË SUPER (fl͇ˇ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ. ■ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á̇˜ÂÌˡ ˇÍÓÒÚË (BRIGHT ADJUST) Ë ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË (COLOUR ADJUST). ■ «Ì‡˜ÂÌˡ fl–KŒ—“» ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ԉ·ı ÓÚ 00 ‰Ó 35 ‰ËÌˈ, Á̇˜ÂÌˡ ÷¬≈“ÕŒ—“» ‚ ԉ·ı ÓÚ 00 ‰Ó 35 ‰ËÌˈ. 9.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 34 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡. ✤ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. 1. ”‰ÂÊË‚‡ˇ ̇ʇÚ˚Ï Û¯ÍÓ Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠÔËÚ‡Ìˡ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ). 1 2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ (ÒÏ. ÒÚ. 27). 3. ŒÚÍÓÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 35 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ✤ ÃÂÚÓ‰ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÚ Ê ҇Ï˚È, ˜ÚÓ Ë ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) (ÒÏ. ÒÚ. 32). ”Ô‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ËÏÒˇ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ ƒË̇ÏËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ). ■ œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ë̇ÏËÍ.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 36 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ● ”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ƒÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı Ã≈Õfi œŒƒÃ≈Õfi CLOCK SET ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡Ò‡ı WL. REMOTE (✩) »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ «‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‡Á΢Ì˚ı ÍÌÓÔÓÍ «‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Photo (‘ÓÚÓ) BEEP SOUND (■) INITIAL SHUTTER SOUND (●) CAMERA —Ú.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 37 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ƒÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı Ã≈Õfi œŒƒÃ≈Õfi M. PLAY SELECT PHOTO QUALITY CAMERA (K‡Ï‡) PLAYER (œÎÂÂ) M.REC (✩) M.PLAY (✩) («‡ÔËÒ¸ (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) ËÁ Ô‡ÏˇÚË) —Ú.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 38 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● ƒÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ ∆·Âχˇ ÙÛÌÍˆËˇ –ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÷ËÙÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË DIS DIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) PHOTO SLOW D.ZOOM (Õ¿ À≈Õ“”) SHUTTER O D.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 39 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ÎÂÌÚÛ. œÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ƒ¿“” Ë ¬–≈Ãfl. 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. 2.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 40 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● WL. REMOTE (œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WL. REMOTE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‡Á¯‡Ú¸ ËÎË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÓÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. 2.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 41 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D101i/D102Di/D103i/D105i) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ƒÎˇ ̇ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËË BEEP SOUND ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ã≈Õfi. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ıÓÚËÚ ‚˚ ËÎË Ì ıÓÚËÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Á̇˜ÂÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. 1.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 42 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● SHUTTER SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103i/D105i) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡ ÚÓθÍÓ ÔË ‡·ÓÚ ÙÛÌ͈ËË PHOTO (‘ÓÚÓÒ˙ÂÏ͇). ✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÓÔ‰ÂΡÂÚ, ıÓÚËÚ ÎË ‚˚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY CARD (͇ڇ Ô‡ÏˇÚË). 2.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 43 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● DEMONSTRATION (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ) ✤ ¬ ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒˇ ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ̇ۘËÚ¸Òˇ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ˝ÚËÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË. ✤ –ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡), ÂÒÎË ‚ ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 44 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ –ÂÊËÏ˚ ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚËÔÛ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚. ✤ ›ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍË ÛÔ‡‚Ρڸ „ÎÛ·ËÌÓÈ ÂÁÍÓÒÚË. ■ –ÂÊËÏ AUTO (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K»…) - ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 45 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER 2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡Ï‡) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰). PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT 3. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË). CAM MODE 4.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 46 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● WHT. BALANCE (¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó - ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÒÓı‡ÌˇÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎӂˡı Ò˙ÂÏÍË. ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓӯˠˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 47 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ✤ “‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ (ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓˇÌˡ) - ˝ÚÓ ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌˇÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. ◊ÚÓ·˚ ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË Á‡ÔËÒË ‚˚„Ρ‰ÂÎË ·ÓΠÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË Ò˙ÂÏÍ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ. ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÂÂÏÂÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 48 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÷»‘–Œ¬Œ√Œ “–¿Õ—‘ŒK¿“Œ–¿ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÔË·ÎËÊÂÌˡ Ë Û‰‡ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ ✤ ¡ÓΠ˜ÂÏ 16-͇Ú̇ˇ (VP-D102D(i)/D105(i) :20-͇Ú̇ˇ) Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ✤ œÓ Ï ÔË·ÎËÊÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òˇ.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 49 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● DIS (÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ DIS (÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) - ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡ˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓʇÌˡ ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ Ò˙ÂÏÍË (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚ ‡ÁÛÏÌ˚ı ԉ·ı).
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 50 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● ¬¤¡Œ– DSE (÷ËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DSE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ ÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú Ôˉ‡Ú¸ ÒÌˇÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡Ú¡ÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌˡ ‡Á΢Ì˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. ✤ ¬˚·Ë‡ÈÚ ÌÛÊÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚‡¯ËÏ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÏ Á‡Ï˚ÒÎÓÏ. ✤ »ÏÂÂÚÒˇ 9 ÂÊËÏÓ‚ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. a a.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 51 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ¬˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT 3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡Ï‡), Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰). CAM MODE 4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ DSE SELECT (¬˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡). 5.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 52 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● REC MODE (–≈∆»Ã «¿œ»—») ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ REC MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) Ë ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D101i/D102Di/D103i/D105i). ✤ ›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇χ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ SP (—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) Ë ‚ ÂÊËÏ LP («‡Ï‰ÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸). ■ SP (Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) : ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÚËÔ‡ DVM60 ‚ Ú˜ÂÌË 60 ÏËÌÛÚ.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 53 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● AUDIO MODE (–≈∆»Ã «¬”K¿) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ AUDIO MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) Ë ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D101i/D102Di/D103i/D105i). ✤ ›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇χ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ ‰‚Ûı ÂÊËχı (12 ·ËÚ Ë 16 ·ËÚ). ■ ■ 12 bit: ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‚ 12-·ËÚÌ˚ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 54 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● WIND CUT (‘ËθڇˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT (‘ËθڇˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) Ë ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D101i/D102Di/D103i/D105i). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË ¯ÛÏ ‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ë ¯ÛÏ˚. - KÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜Â̇, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ¯ÛÏÓÏ ‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ “Ó·ÂÁ‡Ì˚” ÌÂÍÓÚÓ˚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ Á‚ÛÍË. 1.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 55 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● DATE/TIME (ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DATE/TIME ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ƒ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ÒÔˆˇθÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îˇ ÒÎÛÊ·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË. 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. 2.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 56 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● TV DISPLAY (œÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ TV DISPLAY ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ˝Í‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ. ■ OFF (¬˚ÍÎ.): ›Í‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ. ■ ON (¬ÍÎ.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 57 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÏÂÌ˛ ̇‚Ë„‡ˆËË) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ ÔˇÏˇÚ¸). ✤ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ËÁÏÂÌˇÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ˜‡ÒÚÓ Â„ÛÎËÛÂÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Ô‡‡ÏÂÚ˚.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 58 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ■ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ (ÒÏ. ÒÚ. 46) - K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ Ë Ì‡ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰), ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÎË·Ó ‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡‡Ì ÂÊËÏ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ, ÎË·Ó ÂÊËÏ AUTO (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ). “‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò ÔÓ„‡ÏχÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ. ■ ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl ‘ŒK”—»–Œ¬K¿/–”◊Õ¿fl ‘ŒK”—»–Œ¬K¿ (ÒÏ. ÒÚ.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 59 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ SHUTTER SPEED & EXPOSURE (—ÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ›ÍÒÔÓÁËˆËˇ) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ —KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ›K—œŒ«»÷»fl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Í‡Í ‚ ÂÊËÏ CAMERA, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ‘ÛÌ͈ËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË —KŒ–Œ—“» «¿“¬Œ–¿ Ë ›K—œŒ«»÷»» ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 60 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ SLOW SHUTTER (ÕËÁ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ SLOW SHUTTER ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚Ρڸ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ Ï‰ÎÂÌÌÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒˇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW SHUTTER (ÕËÁ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡). 3.
00743L VP-D103(i) RU (28~61) 4/8/04 12:21 PM Page 61 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îˇ ̇˜Ë̇˛˘Ëı) ✤ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË, ‰‡Ê ̇˜Ë̇˛˘ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ Ò ıÓÓ¯ËÏË ÂÁÛθڇڇÏË. ■ ”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). 2.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 62 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ AF/MF (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇/–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇/–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ¬ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òˇ ̇ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ Ò˙ÂÏÍË.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 63 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA * –ÂÊËÏ BLC ‚˚Íβ˜ÂÌ (K‡Ï‡)/ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ —ËÚÛ‡ˆËˇ ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÚÂÏÌ ÙÓ̇: ■ Œ·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÍÓÏ̇Ú Ô‰ ÓÍÌÓÏ.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 64 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ¬‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ìÁ‡ÚÂÏÌÂÌËÂî Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁ ÌÂ„Ó ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ «¿“≈ÃÕ≈Õ»≈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Ôˉ‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÙËÎ¸Ï‡Ï ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‚ˉ, ËÒÔÓθÁÛˇ Ú‡ÍË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, Í‡Í ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ‚ ̇˜‡Î ˝ÔËÁÓ‰‡ Ë ‚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌË ‚ ÍÓ̈ ˝ÔËÁÓ‰‡. Õ‡˜‡ÎÓ Ò˙ÂÏÍË 1. œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE («¿“≈ÃÕ≈Õ»≈).
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 65 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ՇÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ Õ¿ÀŒ∆≈Õ»≈ «¬”KŒ¬Œ√Œ —Œœ–Œ¬Œ∆ƒ≈Õ»fl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌ˲ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ, ÂÒÎË Ó̇ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ‚ ÂÊËÏ SP Ò 12-·ËÚÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 66 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ 1. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Ì‡ÎÓÊÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). 2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ). 3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰) ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛. 4. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ AUDIO SELECT (¬˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ Á‚Û͇).
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 67 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). 2. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿). ■ ¬ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 6-7 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 3. œÓÒΠÁ‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ͇χ ‚ÂÌÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (STBY).
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 68 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ON OFF ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ NIGHT CAPTURE (ÕӘ̇ˇ Ò˙ÂÏ͇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡)/ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ NIGHT CAPTURE ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ. POWER NIGHT CAPTURE –ÂÊËÏ ÕŒ◊ÕŒ… —⁄≈ÃK» (ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌÓÒÚË 0 βÍÒ) 2. —‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ NIGHT CAPTURE (ÕӘ̇ˇ Ò˙ÂÏ͇) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (¬ÍÎ.).
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 69 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ‘ÛÌÍˆËˇ POWER NIGHT CAPTURE (”ÎÛ˜¯ÂÌ̇ˇ ÌӘ̇ˇ Ò˙ÂÏ͇) ON OFF 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). 2. —‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ NIGHT CAPTURE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (¬ÍÎ.), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW SHUTTER. 3. ՇʇÚˡÏË ÍÌÓÔÍË SLOW SHUTTER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡. ¡ÓΠωÎÂÌ̇ˇ —KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ò‰Â·ڸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ·ÓΠˇÍËÏ. 4.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 70 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Œ—¬≈“»“≈À‹ÕŒ… À¿Ãœ¤ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ✤ Œ—¬≈“»“≈À‹Õ¿fl À¿Ãœ¿ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡)/ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ŒÒ‚ÂÚËÚÂθ̇ˇ ·ÏÔ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÒˆÂÌ˚ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÒÎ˯ÍÓÏ Ò··Ó. ✤ Œ—¬≈“»“≈À‹Õ¿fl À¿Ãœ¿ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ SP (—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸).
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 71 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ –‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË ✤ ¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı, ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË. œËϘ‡ÌË œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡Ìˇ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌˇÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. 1. Œ·˚˜Ì‡ˇ Ò˙ÂÏ͇. 1 2 3 4 2. —˙ÂÏ͇, ‰Âʇ ͇ÏÂÛ ‚ÌËÁÛ.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 72 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ). œÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÎË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ. œÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ✤ ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Í‡ÒÒÂÚÛ, ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 73 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÚ „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ¬˚ıÓ‰ ¬Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ S-VIDEO 1. —Ó‰ËÌËÚ ͇ÏÂÛ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ (À‚.) ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ Í‡·ÂΡ. (œ‡‚.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 74 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË –‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) ✤ KÌÓÔÍË ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿, —“Œœ, œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ, œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÍÓÔÛÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ✤ KÌÓÔÍË F.ADV (œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ’2 (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛) Ë SLOW («‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ËϲÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 75 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË œÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ● ¬ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ‘ÛÌÍˆËˇ œŒK¿ƒ–Œ¬Œ≈ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚. ● ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ / œ¿”«¿).
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 76 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ZERO MEMORY (œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ À≈Õ“¤) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë PLAYER (œÎÂÂ). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÎÂÌÚÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO MEMORY (œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÎË Á‡ÔËÒË ˝ÔËÁÓ‰‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ÔÓÁÊÂ.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 77 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË PB DSE (÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆˇθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PB DSE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PB DSE ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌËÚ¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ (DSE) ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò ÎÂÌÚ˚ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚. 2.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 78 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË PB ZOOM (”‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PB ZOOM ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PB ZOOM ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÂÒˇ Ò ÎÂÌÚ˚ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÎË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PB ZOOM ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÎË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. 2.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 79 RUSSIA «‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) (ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-D101i/D102Di/D103i/D105i) «‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ÎÂÌÚÛ ÒË„Ì‡Î Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡. 1. 2. 3. 4. —Ó‰ËÌËÚ ͇ÏÂÛ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ Í‡·ÂΡ. ¬˚ıÓ‰ ¬Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ S-VIDEO ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 80 RUSSIA œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394 œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ DV Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK) —Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ✤ —Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Òڇ̉‡Ú‡ DV. ■ œÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òˇ Í Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Òڇ̉‡Ú‡ DV ‰Ó‚ÓθÌÓ ÔÓÒÚÓ. ≈ÒÎË Û ËÁ‰ÂÎˡ ËÏÂÂÚÒˇ DV-ÔÓÚ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚¯ËÒ¸ Í DV-ÔÓÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡·ÂΡ.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 81 RUSSIA œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394 ● —ËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡Ìˡ ■ ■ ■ ■ œÓˆÂÒÒÓ: ÃÓ˘ÌÂÂ, ˜ÂÏ IntelÆ Pentium IIIô 450 Ã√ˆ ËÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ŒÔ‡ˆËÓÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ: WindowsÆ 98SE, ME, ’–, Mac OS (9.1 ~ 10.2) ŒÒÌӂ̇ˇ Ô‡ÏˇÚ¸: Œ«” ·ÓΠ64 ÷‡ÈÚ œÎ‡Ú‡ ‡Ò¯ËÂÌˡ ‰Îˇ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ IEEE1394 ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ IEEE1394 «‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ ‰Îˇ Ò˄̇· Òڇ̉‡Ú‡ DV (ÚÓθÍÓ VP-D101i/D102Di/D103i/D105i) 1.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 82 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i)) ● œÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ✤ ◊ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ô‰‡‚‡Ú¸ ̇ œK ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏˇÚË, Ì ËÒÔÓθÁÛˇ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ô·Ú˚ ‡Ò¯ËÂÌˡ. ✤ ◊ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ œK. ✤ ƒÎˇ Ô‰‡˜Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ œK, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË (Driver, DVC Media 5.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 83 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i)) ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 5.1 ✤ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 5.1 ËÏÂÂÚÒˇ ̇ ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÏÓÏ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‚ˉ هÈ· ÙÓχڇ Adobe PDF. –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Acrobat Reader, Ú‡ÍÊ Ëϲ˘ÂÈÒˇ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (Acrobat Reader - ˝ÚÓ ·ÂÒÔ·Ú̇ˇ ÔÓ„‡Ïχ ÍÓÏÔ‡ÌËË Adobe Systems, Inc.). (D:\help\) ✤ Õ ÔÓ‰ÒÓ‰Ë
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 84 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i)) »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ì—˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍî (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ✤ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ô‰‡‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ˇ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÎ‡Ú ‡Ò¯ËÂÌˡ. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY CARD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡) ËÎË PLAYER (œÎÂÂ). 2.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 85 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ÃÛθÚËÙÓχÚÌ˚È ÒÎÓÚ ‰Îˇ Í‡Ú Ô‡ÏˇÚË ✤ K‡Ú‡ Memory Stick ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ı‡ÌÂÌˡ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Í‡ÏÂÓÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡÏË. ‘ÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚ Ô‡ÏˇÚË ✤ «‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÙÓχÚ MPEG4. ✤ œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÙÓχڇ MPEG4.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 86 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏˇÚË ● K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬˚ÍÎ.). 2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Card ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ͇Ú˚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. ● 1. 2. 3. ✤ K‡Í ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬˚ÍÎ.).
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 87 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) —ÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇ÚÂ Ô‡ÏˇÚË ✤ «‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ı‡ÌˇÚÒˇ ̇ ͇Ú ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG. ✤ «‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚ ı‡ÌˇÚÒˇ ̇ ͇Ú ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MPEG4. ✤ ” Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È· ÂÒÚ¸ ÌÓÏÂ, ‚Ò هÈÎ˚ ı‡ÌˇÚÒˇ ‚ Ô‡Ô͇ı. ■ K‡Ê‰ÓÏÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ÌÓÏ هÈ· ÓÚ DCAM0001 ‰Ó DCAM9999.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 88 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ÕŒÃ≈– ‘¿…À¿ ¬ œ¿Ãfl“» ✤ KÓ„‰‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ̇ ͇ÚÛ Memory Card, ÌÓχ Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸Òˇ Ù‡ÈÎ‡Ï ‚ ÔÓˇ‰Í Ëı Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÚÛ. ✤ ÃÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ÔËÒ‚ÓÂÌˡ ÕŒÃ≈–Œ¬ ‘¿…ÀŒ¬ ¬ œ¿Ãfl“». ■ SERIES (œÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È): KÓ„‰‡ ̇ ͇Ú ÛÊ ÂÒÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ هÈÎ˚, ÌÓ‚ÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ·Û‰ÂÚ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÌÓÏÂ. ■ RESET (—·ÓÒ).
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 89 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ¬˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÍÓÚÓÓ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. K‡Í ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.REC MODE INITIAL MEMORY CARD. CAMERA M.PLAY SELECT A/V 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA MEMORY PHOTO QUALITY VIEWER MPEG4 SIZE (K‡Ï‡).
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 90 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) «‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏˇÚË ‚ ÂÊËÏ M. REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) ✤ «‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Card ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. «‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏˇÚË MEMORY CARD TAPE 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY CARD (͇ڇ Memory Card). 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 91 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) «‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Card. ✤ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Card ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ COPY (KÓÔËÓ‚‡ÌËÂ). 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE (K‡ÒÒÂÚ‡). 2.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 92 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Card. ✤ —Û˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 3 ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ■ œÓÒÏÓÚ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: œÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Í‡‰ Á‡ ͇‰ÓÏ. ■ —·ȉ-¯ÓÛ: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓ Ó˜Â‰Ë.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 93 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Multi 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY CARD (͇ڇ Memory Card). 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ). ■ Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 19 20 22 23 100-0025 21 24 [24/24] 3. ◊ÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ 6 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MULTI DISP..
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 94 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) KÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏˇÚË ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Memory Card ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿). ✤ œÂÂÏÓÚ‡ÈÚ À≈Õ“” ̇Á‡‰ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï ÚÓ˜ÍË. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ). 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). PLAYER MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER 3.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 95 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ›Ú‡ ͇χ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚË DPOF (‘ÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡Ìˡ Ô˜‡ÚË). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Card ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ÔËÌÚÂÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÙÓÏ‡Ú DPOF. ✤ —ÓÁ‰‡Ú¸ Ã≈“K” œ≈◊¿“» ÏÓÊÌÓ ‰‚ÛÏˇ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 96 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) «‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ. ■ œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓχ̉˚ FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈) ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‚Íβ˜‡ˇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY CARD (͇ڇ Memory Card). M.PLAY MODE 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 97 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ”‰‡ÎÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎˇÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú Memory Card. ✤ ◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌˇÚ¸ Ëı Á‡˘ËÚÛ. ✤ ”‰‡ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY CARD (͇ڇ Memory Card). 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ). 3.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 98 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ‘ÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏˇÚË ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ MEMORY FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈ œ¿Ãfl“») ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌˡ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ò Í‡Ú˚ Memory Card, ‚Íβ˜‡ˇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÙÓχÚËÓ‚‡Ìˡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í‡ÚÛ Memory Card ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ. ✤ œË·„‡Âχˇ Í ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ͇ڇ Memory Card ÛÊ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 99 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ‘ÛÌÍˆËˇ MPEG REC («‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚ MPEG) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Memory Card ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ. —Óı‡ÌÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÓÚÒÌˇÚ˚ı ͇ÏÂÓÈ, ‚ ‚ˉ هÈ· ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ͇ÚÛ MEMORY CARD 1. œÓ‚¸ÚÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË ‚ ͇ÏÂÛ Í‡Ú‡ MEMORY CARD. ≈ÒÎË ÌÂÚ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îˇ Ì „ÌÂÁ‰Ó. MEMORY TAPE CARD 2.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 100 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ¬˚·Ó ‡ÁÏÂÓ‚ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY CARD (͇ڇ Memory Card). 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). 3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) M.REC MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. DELETE FORMAT 4.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 101 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) ‘ÛÌÍˆËˇ MPEG PB (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MPEG) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ MPEG PB ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ MPEG PB ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Card ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 102 RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò˙ÂÏÍË ✤ œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡Ìˡ. ✤ ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸  ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚. œÓ˝ÚÓÏÛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÚ¸ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. 1. —‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ »«¬À≈◊≈Õ»fl K¿——≈“¤ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 103 RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ÂÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ¯ÛÏ˚, ÔÓÏÂıË, ËÎË ‚ˉÂÌ ÚÓθÍÓ „ÓÎÛ·ÓÈ ˝Í‡Ì, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. (blue screen) 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ). 2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚˇ˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ. 3.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 104 RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ✤ ¬ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ë Â„ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò ‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË. ✤ œÂʉÂ, ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 105 RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ✤ œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏˇ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. ¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË »ÌÙÓχˆËˇ TAPE END! TAPE END! TAPE! PROTECTION! ....D L C R ÃË„‡ÌË »ÌÙÓÏËpyeÚ o ÚoÏ, ˜Úo... ÉÎÂÌÌÓ ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÔÓ˜ÚË ‡Áˇ‰Ë·Ҹ.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 106 RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ‚ ÂÊËχı M.REC/M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸/—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i)) 106 »ÌÙÓχˆËˇ ÃË„‡ÌË »ÌÙÓÏËpyeÚ o ÚoÏ, ˜Úo... MEMORY CARD! MEMORY FULL! ωÎÂÌÌÓ ¬ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ڇ Ô‡ÏˇÚË. Õ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô‡ÏˇÚË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 107 RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ✤ ≈ÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. œÓ·ÎÂχ Õ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. œË Ò˙ÂÏÍ ÍÌÓÔ͇ œ”—K/—“Œœ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ. ¬Ë‰ÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ‡ÁˇÊ‡ÂÚÒˇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ. ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚˚ ‚ˉËÚ ÒËÌËÈ ˝Í‡Ì. œË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚ‡ ̇ ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚ÂÚË͇θ̇ˇ ÔÓÎÓÒ‡.
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 108 RUSSIA “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÃÓ‰Âθ: VP-D101(i)/D102D(i)/D103(i)/D105(i) —ËÒÚÂχ —ËÒÚÂχ ‚ˉÂÓÒ˄̇· —ËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇· —ËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· K‡ÒÒÂÚ‡ —ÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ¬ÂÏˇ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚Ô‰/̇Á‡‰ ”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡Ìˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Œ·˙ÂÍÚË‚ ƒË‡ÏÂÚ ÙËθڇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ /¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ –‡ÁÏÂ/◊ËÒÎÓ ÔËÍÒÂÎÂÈ “ËÔ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ –‡Á˙ÂÏ˚ ¬˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ¬˚ıÓ‰ S-VIDEO ¬˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ¬ıÓ‰/¬˚ıÓ‰ DV ¬˚ıÓ‰ USB (ÚÓθÍ
00743L VP-D103(i) RU (62~109) 4/8/04 12:22 PM Page 109 RUSSIA œÂ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ -I- -H- IEEE1394.................................................................................................... 80 Õ‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ ................................................. 65 ÕÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ................................................................... 92 -RREMOCON .................................................................................................
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 100 RUSSIA ›“¿ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿ »«√Œ“Œ¬À≈Õ¿ KŒÃœ¿Õ»≈…: ELECTRONICS œo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲ ‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚ˡx –eÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰: 7ÎeÚ * Russian Home Page http://www.samsung. ru Afl46 —ÂÚËÙËÍ‡Ú π : –Œ—— KR.Afl46.B09297 —ÓÍ ‰ÂÈÒڂˡ Ò 15.03.2004 ‰Ó 19.01.