User Manual

RUSSIA
«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
11
ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
• ÃÕŒ√Œfl«¤◊ÕŒ≈ ›K–¿ÕÕŒ≈ Ã≈Õfi
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: English (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ) ËÎË Russian (–ÛÒÒÍËÈ).
• ‘ÛÌÍˆËˇ ÔÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ IEEE 1394 (i.LINKô - ÔÓÚÓÍÓÎ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÈ
ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÒËÒÚÂχ Ò‚ˇÁË, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îˇ ÔÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·), ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒˇ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰‡Ì˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ËÎË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
• »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îˇ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i))
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ô·Ú˚
‡Ò¯ËÂÌˡ.
• –ÂÊËÏ ‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿
–ÂÊËÏ ‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï, ̇ıÓ‰ˇÒ¸ ‚ ÂÊËÏ “K‡ÏÂ‡”, ÒÌËχڸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡ˇ
ÔË ˝ÚÓÏ Á‚ÛÍ.
• 900-Í‡Ú̇ˇ ˆËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ
œÓÁ‚ÓΡÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ‰Ó 900 ‡Á ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Â„Ó ËÒıÓ‰Ì˚Ï ‡ÁÏÂÓÏ.
• ÷‚ÂÚÌÓÈ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ̇ ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı
÷‚ÂÚÌÓÈ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ Ì‡ ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ÂÚÍÓÂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚÒÌˇÚ˚ ˝ÔËÁÓ‰˚.
• ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (DIS) ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸, ‚ÓÁÌË͇˛˘Û˛ ËÁ-Á‡ ‰ÓʇÌˡ ÛÍ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·Óθ¯Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌˡ.
• –‡Á΢Ì˚ ˆËÙÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
‘ÛÌÍˆËˇ DSE (ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆˇθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚) ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ôˉ‡Ú¸ ÓÚÒÌˇÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌˡ ‡Á΢Ì˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
• KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC)
‘ÛÌÍˆËˇ BLC ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇ ÔË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚ‡ ̇ Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ.
• œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚËÔÛ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ ËÎË ‰ÂÈÒڂˡ.
• ÕŒ◊Õ¿fl —⁄≈ÃK¿
‘ÛÌÍˆËˇ NIGHT CAPTURE (ÕӘ̇ˇ Ò˙ÂÏ͇) ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
• ‘ÛÌÍˆËˇ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i))
■
— ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚ Memory Card ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÒÌËχڸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ó·˚˜Ì˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
■
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Card Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
• «‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÙÓχÚ MPEG (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D103(i)/D105(i))
‘ÛÌÍˆËˇ MPEG REC («‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚ MPEG) ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÒÌËχÂÏ˚ K¿Ã≈–Œ… ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚ ̇ ͇ÚÛ
Memory Card.
• ÔÀ‹“»‘Œ–ÿ“Õ¤… —ÀŒ“ ƒÀfl K¿–“ œ¿Ãfl“» (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D105(i))
ÃÛθÚËÙÓχÚÌ˚È ÒÎÓÚ ‰Îˇ ͇Ú Ô‡ÏˇÚË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ͇Ú ÙÓχÚÓ‚ Memory Stick, MMC Ë SD.
00743L VP-D103(i) RU (01~27) 4/8/04 12:20 PM Page 11