User Manual

PORTUG.
Dobragem áudio
✤
A função AUDIO DUBBING só funciona no modo VCR.
✤ Pode adicionar som ao som original numa cassete previamente
gravada em modo SP com som de 12 bit.
✤ Utilize os microfones interno e externo ou outro equipamento áudio.
✤ O som original não é apagado.
Gravar novamente o som com dobragem MIC.
1. Regule a câmara para o modo VCR.
■
Se quiser utilizar o microfone externo,
ligue o microfone à ficha de entrada de
MIC externo na câmara de vídeo.
■
Quando quiser fazer a dobragem com
a entrada A/V externa, ligue o cabo
AUDIO/VIDEO à câmara, inserindo a
ficha do cabo no terminal de
entrada/saída A/V no lado esquerdo da
câmara de vídeo.
2. Prima (PLAY/STILL) e procure o
intervalo temporal da cena a dobrar.
3. Prima (PLAY/STILL) para parar a
cena.
4. Prima o botão A.DUB no controlo remoto.
■
A.DUB aparece no LCD.
■
A câmara encontra-se pronta para
a dobragem.
5. Prima (PLAY/STILL) para começar a dobragem.
■
Prima (STOP) para parar a dobragem.
Notas
■
Não pode utilizar a função de dobragem de áudio durante a
reprodução da cassete de vídeo protegida contra escrita.
■
Quando quiser dobrar utilizando a entrada A/V externa, tem de
ligar o cabo AUDIO/VIDEO ao sistema de áudio a partir do
qual pretende gravar.
■
Não pode utilizar a função de dobragem áudio com o cabo A/V
ligado à TV.
■
Não pode fazer dobragem de som numa gravação feita em
modo LP de 16 bit.
ITALIANO
Uso avanzato della videocamera Filmagem avançada
Funzione AUDIO DUBBING (Sovraincisione audio)
✤
La funzione AUDIO DUBBING (Sovraincisione audio) è abilitata
solo in modalità VCR.
✤ Consente di registrare un brano audio da incidere sul sonoro
originale preregistrato in modalità SP con audio a 12 bit.
✤ Per la registrazione si usa un microfono esterno o altro
apparecchio audio.
✤ Il sonoro originale non verrà cancellato.
Nuova registrazione audio con sovraincisione tramite MIC.
1. Impostare l'interruttore d’accensione in
modalità VCR.
■
Per usare un microfono esterno,
innestarlo sull'uscita MIC esterna
della videocamera.
■
Per fare una sovraincisione audio
usando l’ingresso esterno A/V,
collegare il cavo AUDIO/VIDEO
alla videocamera, inserendo il jack
del cavo nella presa ingresso/uscita
A/V sul lato sinistro della
videocamera.
2. Premere il pulsante (PLAY/STILL)
e raggiungere l'inizio della scena da cui
si desidera far partire la sovraincisione.
3. Premere il pulsante (PLAY/STILL)
per fermare.
4. Premere il pulsante A. DUB sul telecomando.
■
Sullo schermo LCD viene visualizzato A.DUB.
■
La videocamera è pronta per la sovraincisione.
5. Premere il pulsante (PLAY/STILL) per cominciare.
■
Premere (STOP) per terminare.
NB
■
Non è possibile sovraincidere un brano audio durante la
riproduzione di un nastro protetto.
■
Se si desidera sovraincidere usando l’ingresso esterno A/V,
collegare il cavo AUDIO/VIDEO al sistema audio da cui si
desidera registrare.
■
Non è possibile usare la funzione di sovraincisione se il cavo
A/V è collegato al televisore.
■
Non è possibile sovraincidere un brano audio su nastri registrati
in modalità LP o 16BIT.
62
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
AV IN/OUT
DY USB
MIC
REV
S.SHOW
FWD
START/
STOP
SELF
TIMER
X2
A.DUB
ZERO
MEMORY
WIDE
TELE
STILL
PHOTO DISPLAY