User Manual

PORTUG.
● Requisitos de sistema
■
CPU: superior a Intel
®
Pentium III™ 450Mhz compatível.
■
Sistema operativo: Windows
®
98SE, ME, XP, Mac OS
■
Memória principal: mais de 64 MB RAM
■
Carta adicional IEEE1394 ou carta IEEE1394 incorporada
Gravar com um cabo de ligação DV (só VP-D190MSi)
1. Regule o botão da alimentação para
o modo VCR.
2. Ligue o cabo DV (não fornecido) da
porta DV IN/OUT da câmara de vídeo
até à porta DV IN/OUT do outro
dispositivo DV.
■
Certifique-se de que DV IN
aparece no ecrã.
3. Prima o botão START/STOP para iniciar o modo REC PAUSE.
■
PAUSE é visualizado no OSD.
4. Inicie a reprodução no outro dispositivo DV ao mesmo tempo
monitoriza a imagem.
5. Prima o botão START/STOP para começar a gravar.
■
Se quiser fazer uma pausa momentânea na gravação ,
prima novamente o botão START/STOP.
6. Para parar a gravação, prima
■ (STOP).
Nota
■
Ao utilizar esta câmara como gravador, as imagens que
aparecem no monitor podem parecer irregulares, mas as
imagens que são gravadas não são afectadas.
ITALIANO
72
Trasferimento dati tramite IEEE 1394
Transferência de dados IEEE 1394
● Requisiti di sistema
■
CPU: Intel
®
Pentium III™ 450Mhz o superiore
■
Sistema operativo: Windows
®
98SE, ME, XP, Mac OS
■
Memoria principale: 64 MB RAM min.
■
Scheda IEEE1394 addizionale esterna o interna.
Registrazione con il cavo di collegamento DV
(solo VP-D190MSi)
1. Impostare l'interruttore d’accensione in
modalità VCR.
2. Collegare il cavo DV (non fornito) alla
porta d’ingresso/uscita DV della
videocamera ed alla porta
d’ingresso/uscita DV dell’altro
apparecchio digitale.
■
Verificare che sul monitor compaia
la scritta DV IN.
3. Premere il pulsante START/ STOP per attivare la modalità
REC PAUSE.
■
Sul display OSD compare la scritta PAUSE.
4. Iniziare la riproduzione sull’altro apparecchio digitale,
controllando l'immagine.
5. Premere il pulsante START/STOP per dare inizio alla
registrazione.
■
Per interrompere momentaneamente la registrazione,
premere nuovamente il pulsante START/ STOP.
6. Per interrompere la registrazione, premere il pulsante
■ (STOP).
NB
■
Quando si usa la videocamera come registratore, le immagini
visualizzate sul monitor potrebbero essere poco chiare; ciò
tuttavia non influisce sulle immagini registrate.