User Manual

Nota sobre a LENTE
ITALIANO
PORTUG.
Avvertenze e istruzioni di sicurezza Notas e instruções de segurança
99
Avvertenze: obiettivo
- Não filme com a lente a apontar directamente para o sol.
A luz solar directa pode danificar o CCD (dispositivo de carga).
1. Não coloque a câmara de modo a que o visor fique virado para
o sol. A luz sola directa pode danificar o interior do visor.
Cuidado quando colocar a câmara ao sol ou próximo de uma
janela exposta ao sol.
2. Não segure a câmara pelo visor .
3. Rodar excessivamente o visor pode danificá-lo .
1. O ecrã LCD foi fabricado com
tecnologia de alta precisão. No
entanto, poderão aparecer
pequenos pontos (vermelhos,
azuis ou verdes) no ecrã LCD.
Estes pontos são normais e não
afectam de nenhum modo a
imagem gravada.
2. Se utilizar o ecrã LCD sob luz solar directa ou no exterior,
poderá ter dificuldade em ver claramente a imagem.
Nesse caso, recomendamos a utilização do visor.
3. A luz solar directa pode danificar o monitor LCD.
- Para garantir uma imagem estável durante a
filmagem, verifique se a pega para a mão está
bem ajustada.
- Não force a pega para colocar a mão, já que pode
danificá-la.
- Non utilizzare la videocamera con l'obiettivo rivolto verso il sole,
poiché la luce diretta può danneggiare il sensore CCD.
1. Non disporre la videocamera con il mirino rivolto verso il sole,
poiché la luce diretta può danneggiarne la parte interna. Fare
molta attenzione quando si colloca la videocamera alla luce del
sole o accanto ad una finestra esposta alla luce solare.
2. Non sollevare la videocamera impugnandola per il mirino.
3. Un’eventuale rotazione eccessiva può danneggiare il mirino.
1. Lo schermo LCD è stato realizzato
con tecniche e materiali
all’avanguardia. Possono, tuttavia,
apparire sullo schermo LCD dei
puntini di colore rosso, blu o verde.
Ciò è normale e non pregiudica
minimamente la qualità
delle immagini registrate.
2. La visione delle immagini sullo schermo LCD può risultare
difficile in esterni con luce solare diretta. In questi casi è
preferibile utilizzare il mirino.
3. La luce solare diretta può danneggiare lo schermo LCD.
- Per ottenere la stabilità dell’immagine durante le
riprese, regolare adeguatamente la maniglia.
- Non forzare la maniglia per inserirvi la mano:
così facendo si rischia di danneggiarla.
Avvertenze: mirino elettronico
Avvertenze: registrazione/riproduzione delle immagini usando lo schermo LCD
Avvertenze: regolazione della maniglia
Notas sobre o visor electrónico
Notes regarding the rotation of the LCD screen Notas sobre gravação ou reprodução utilizando o LCD
Notas sobre a pega para a mão
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG