User Manual

✤ Cada país ou região possui sistemas eléctricos e de cores próprios.
✤ Antes de utilizar a sua câmara de vídeo no estrangeiro, verifique os
elementos seguintes.
Fontes de alimentação
■
Pode utilizar a sua câmara de vídeo em qualquer país ou
área com o Adaptador de corrente CA, entre 100 V e 240 V,
50/60 Hz.
■
Utilize um Adaptador de tomada CA disponível comercialmente,
se necessário, consoante o desenho da tomada de parede
local.
Sistema de cor
■
Pode ver as suas gravações no visor.
Contudo, para as ver no televisor ou copiá-las para um
videogravador, o televisor ou videogravador tem de ser
compatível com PAL e ter as fichas áudio/vídeo adequadas.
Caso contrário, poderá precisar de utilizar um descodificador.
● Países/regiões compatíveis com PAL
Austrália, Áustria, Bélgica, Bulgária, China, CEI,
República Checa, Dinamarca, Egipto, Finlândia, França,
Alemanha, Grécia, Grã-Bretanha, Holanda, Hong Kong, Hungria,
Índia, Irão, Iraque, Kuwait, Líbia, Malásia, Maurícias, Noruega,
Roménia, Arábia Saudita, Singapura, República Eslovaca,
Espanha, Suécia, Suíça, Síria, Tailândia, Tunísia, etc.
● Países/regiões compatíveis com NTSC
Bahamas, Canadá, América Central, Japão, México, Filipinas,
Coreia, Taiwan, Estados Unidos da América, etc.
Referência
Pode fazer gravações com a sua câmara de vídeo e ver imagens no
ecrã LCD em qualquer parte do mundo.
Utilização da câmara de vídeo no estrangeiro
100 100
ITALIANO PORTUG.
Manutenzione Manutenção
✤ I sistemi di codifica del colore e le reti di alimentazione non sono
uguali in tutti i Paesi.
✤ Prima di usare la videocamera all’estero, controllare i seguenti
elementi.
Fonti di alimentazione
■
La videocamera può essere utilizzata in qualsiasi Paese del
mondo grazie all'apposito trasformatore CA, purché la tensione
di rete sia compresa tra 100 e 240 V, 50/60 Hz.
■
Se necessario, utilizzare un comune trasformatore CA per
collegare la spina alla presa a muro.
Sistema di codifica del colore
■
È possibile visualizzare la registrazione nel mirino.
Per riprodurre la registrazione su un televisore o copiarla
tramite videoregistratore, è necessario che l’apparecchio
utilizzato sia compatibile con il sistema PAL e munito dei jack
audio/video appropriati.In caso contrario, è possibile utilizzare
un transcoder.
● Paesi che utilizzano il sistema PAL
Arabia Saudita, Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, CSI,
Danimarca, Egitto, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Gran
Bretagna, Hong Kong, India, Iran, Iraq, Isole Mauritius, Kuwait,
Libia, Malaysia, Norvegia, Olanda, Repubblica Ceca, Romania,
Singapore, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera, Siria,
Thailandia, Tunisia, Ungheria e così via.
● Paesi che utilizzano il sistema NTSC
America Centrale, Bahamas, Canada, Corea, Filippine, Giappone,
Messico, Taiwan, USA e così via.
Nota
La videocamera consente di effettuare registrazioni e di riprodurre le
immagini sul display LCD in qualsiasi Paese del mondo.
Uso della videocamera all'estero
00659F VP-D26 IT+POR (60~106) 5/23/03 2:33 PM Page 100