User Manual

✤ Prima di contattare un centro di assistenza Samsung autorizzato,
effettuare i seguenti semplici controlli per risparmiare il costo e il
tempo di una chiamata non necessaria.
Simboli di autodiagnosi sul display
✤ Antes de contactar um centro autorizado de assistência Samsung,
realize as seguintes verificações. Poderão poupar-lhe o tempo e
dinheiro de um telefonema desnecessário.
Visor de auto-diagnóstico
Formazione di condensa
✤ Se la videocamera viene trasportata da un luogo freddo a un
luogo caldo, può formarsi della condensa al suo interno, sulla
superficie del nastro o sull'obiettivo. In questo caso, il nastro
può incollarsi sul tamburo della testina, rovinarsi o funzionare
in modo anomalo. Per evitare danni in tali condizioni,
la videocamera è dotata di un apposito sensore di umidità.
✤ Se si forma della condensa all'interno della videocamera,
sul display viene visualizzata l'icona (DEW).
In questo caso, l'unica funzione disponibile è l'espulsione.
Aprire lo scomparto portacassette e rimuovere la batteria.
Lasciare la videocamera in un luogo caldo e asciutto per
almeno due ore.
Condensação de humidade
✤ Se a câmara de vídeo for levada directamente de um lugar frio
para um lugar quente, é possível que ocorra a condensação da
humidade no interior da câmara de vídeo, na superfície da
cassete ou na objectiva. Nestas condições, a cassete poderá
colar-se ao tambor da cabeça e ficar danificada, ou a unidade
poderá não funcionar correctamente. Para evitar possíveis
danos nestas condições, a câmara de vídeo está equipada com
um sensor de humidade.
✤ Se existir humidade no interior da câmara de vídeo, (DEW) é
visualizado. Se isto acontecer, nenhuma destas funções, excepto
a ejecção das cassetes, funcionará. Abra o compartimento da
cassete e retire a bateria. Deixe a câmara de vídeo durante pelo
menos duas horas numa sala seca e quente.
Problemi e soluzioni Resolução de problemas
101 101
ITALIANO PORTUG.
Problemi e soluzioni Resolução de problemas
lenta
lenta
nessuna
lenta
lenta
lenta
lenta
la batteria è quasi scarica.
mancano due minuti alla fine del
nastro.
è stata raggiunta la fine del nastro.
non è stato inserito alcun nastro.
il nastro è protetto.
all'interno della videocamera si è
formata della condensa.
la videocamera presenta un guasto
meccanico.
Inserire una batteria carica.
Preparare un nuovo nastro.
Inserire un nuovo nastro.
Inserire un nastro.
Per registrare, spostare la
linguetta di protezione.
1. Espellere il nastro.
2. Spegnere la videocamera.
3. Scollegare la batteria.
4. Ricollegare la batteria.
* Se il problema non è stato
risolto, contattare un centro
di assistenza locale.
Vedere sotto.
TAPE END!
TAPE END!
TAPE!
PROTECTION!
....
D
L
C
R
Display Intermittenza Indica che... Intervento
lento
lento
não
lento
lento
lento
lento
a bateria está quase descarregada.
Quando o tempo restante da cassete é
de cerca de 2 minutos.
a cassete chegou ao fim.
não existe cassete na câmara de vídeo.
a cassete está protegida contra
gravação.
formação de condensação na câmara
de vídeo.
a câmara de vídeo sofre de falha
mecânica.
Mudar para uma carregada.
Preparar uma nova.
Mudar para uma nova.
Introduzir uma cassete.
Se quiser gravar, liberte a
protecção.
1. Ejecte a cassete.
2. Coloque em OFF.
3. Remova a bateria.
4. Volte a instalar a bateria.
* Se o problema persistir,
contacte o representante
da assistência local.
ver a seguir.
TAPE END!
TAPE END!
TAPE!
PROTECTION!
....
D
L
C
R
Visor Intermitente Informa que... Acção
00659F VP-D26 IT+POR (60~106) 5/23/03 2:33 PM Page 101