User Manual

● DIS (Estabilizador de imagem electrónico)
✤ A função DIS funciona apenas no modo CAMERA.
✤ DIS (Estabilizador de imagem electrónico) é uma função que
compensa eventuais vibrações ou movimentos da mão,
enquanto segura a câmara de vídeo (dentro de limites
razoáveis).
✤ Possibilita imagens mais estáveis quando:
■
Gravar com o zoom
■
Gravar um pequeno objecto a grande proximidade
■
Gravar e andar ao mesmo tempo
■
Gravar pela janela de um veículo
1. Configure a câmara de vídeo para o modo
CAMERA.
2. Carregue no botão MENU.
■
Aparece a lista do menu.
3. Rode o botão rotativo MENU para CAMERA e
carregue no botão ENTER.
■
Aparece a lista do submenu.
4. Rode o botão rotativo MENU para activar a função
DIS, carregue no botão ENTER.
■
O menu DIS muda para ON.
■
Se não quiser utilizar a função DIS,
desligue-a (OFF).
5. Para sair, carregue no botão MENU.
Referência
■
Recomendamos que desactive a função de compensação da
vibração quando utilizar um tripé.
■
Se utilizar a função DIS, a qualidade da imagem pode piorar
● DIS (stabilizzatore dell'immagine digitale)
✤ La funzione DIS è attiva solo in modalità CAMERA.
✤ La funzione DIS consente di compensare eventuali urti o
movimenti della mano durante le riprese (entro limiti ragionevoli).
✤ Assicura maggiore stabilità nella ripresa:
■
Quando si effettuano riprese con lo zoom
■
Quando si effettua una ripresa ravvicinata di un oggetto di
piccole dimensioni
■
Quando si cammina durante le riprese
■
Quando si effettuano riprese dal finestrino di un veicolo in
movimento
1. Selezionare la modalità CAMERA.
2. Premere il pulsante MENU.
■
Viene visualizzato l'elenco delle voci di menu.
3. Ruotare la GHIERA MENU per selezionare
CAMERA, quindi premere il pulsante ENTER.
■
Viene visualizzato l'elenco delle voci del
sottomenu.
4. Ruotare la GHIERA MENU per selezionare DIS,
quindi premere il pulsante ENTER.
■
Il menu DIS viene impostato su ON.
■
Se non si desidera utilizzare la funzione DIS,
impostare il menu su OFF.
5. Per uscire, premere il pulsante MENU.
Nota
■
Si consiglia di disattivare la funzione DIS quando si usa il treppiede.
■
Quando si utilizza la funzione DIS, la qualità dell'immagine
potrebbe risultare inferiore
4747
ITALIANO PORTUG.
Uso avanzato della videocamera Gravação avançada
CAM MODE
INITIAL
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
DIS
DSE SELECT
CAMERA
A/V
MEMORY
VIEWER
CAM MODE
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
DIS
DSE SELECT
CAMERA SET
00659F VP-D26 IT+POR (28~59) 5/23/03 2:32 PM Page 47