00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 101 RUSSIA ÷ËÙÓ‚‡ˇ ‚ˉÂÓ͇χ VP-D26/D26i AF CCD LCD ¿‚ÚÓ ‘ÓÍÛÒ œË·Ó Ò «‡ˇ‰Ó‚ÓÈ —‚ˇÁ¸˛ START/ STOP PHO SELF TIMER PHO SEA TO RCH TO ZER MEM O ORY A.DU B F.AD V »ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ›ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ƒËÂÍÚË‚ 89/336 ≈›—, 73/23 ≈›—, 93/68 ≈›— LAY X2 ∆K-ÏÓÌËÚÓ œÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 2 RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................................................................. 6 «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ........................................................................................................................ 11 ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .....................................................................................................................................
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 3 RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË ”Ô‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ËÏÒˇ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ...................................................................................................................................................34 ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ............................................................................................. 35 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ...........................................................
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 4 RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË ‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) .........................................................................................................................................................65 œÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇.............................................................................................................................................................................................................
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 5 RUSSIA —Ó‰ÂʇÌË —ÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇Ú Memory Stick (ÕÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)...................................................................................................85 ‘ÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ........................................................................................................................................................................................................ 85 ¬˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ K¿Ã≈–¤................
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 6 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı. ÕÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡Ìˇ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌˇÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. 6 1. ∆K-ÏÓÌËÚÓ Á‡Í˚Ú. 1 2. Œ·˚˜Ì‡ˇ Ò˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡. 2 3.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 7 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D26i) “Â΂ËÁËÓÌÌ˚ Ô‰‡˜Ë, ‚ˉÂÓÙËθÏ˚, DVD-‰ËÒÍË, ÙËθÏ˚ Ë ‰Û„Ë χÚ¡Î˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡. ÕÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ӷ˙ÂÍÚÓ‚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ÔÂÒΉÛÂÚÒˇ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ. «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë 1. –ÂÁÍÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 8 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË - - œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂ̇. ƒÎˇ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË Ó̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 9 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Œ¡⁄≈K“»¬¿ - œË Ò˙ÂÏÍ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı Ì ̇ԇ‚ΡÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ͇ÏÂ˚ ÔˇÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. œˇÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔË·Ó Ò Á‡ˇ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ˇÁ¸˛ (œ«—). «‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ 1. Õ ÓËÂÌÚËÛÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ·˚Π̇ԇ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. œˇÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 10 RUSSIA «‡Ï˜‡Ìˡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË œÂ‰ÛÔÂʉÂÌË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ 1. ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‡Ê ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. 2.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 11 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ • • • • • • • • • • • ‘ÛÌÍˆËˇ Ô‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ IEEE 1394 (i.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 12 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇Ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË: ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË 1. »ÓÌÌÓ-ÎËÚË‚‡ˇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ 1. »ÓÌÌÓ-ÎËÚË‚‡ˇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ 2. ¡ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 3. —ÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ 4. ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ Í‡·Âθ 5. K‡·Âθ S-VIDEO 6. »ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ 7.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 13 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò΂‡ 1. Internal MIC 2. Lens 5. Viewfinder 6. TFT LCD monitor 3. Video Light 4. Remote sensor 7. IR Light 1. ¬ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ 5. ¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ (ÒÏ. ÒÚ. 32) 2. Œ·˙ÂÍÚË‚ 6. ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı 3. ŒÒ‚ÂÚËÚÂθ̇ˇ ·ÏÔ‡ 7. »Ìه͇ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ 4.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 14 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ Ò΂‡ 2. PB zoom 3. EASY.Q 1. Function buttons 7. MENU button 8. MENU/VOL/MF DIAL 9 ENTER button 4. Mode switch 10. DC jack 5. V. light 11. DV jack 6. Display 12. Speaker 1. KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ¬ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) ¬ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) - ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… –≈∆»Ã –≈∆»Ã MULTI : (œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ) REC. SEARCH ó (œÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ó) œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ : (œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ) REC.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 15 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ 11. SLOW SHUTTER 1. Zoom lever 2. PHOTO button 10. NIGHT CAPTURE switch 9. USB jack 8. S-VIDEO jack 3. START/STOP button 7. Audio/Video jack 6. External MIC in 4. Power switch 5. Hook for handstrap 1. –˚˜‡ÊÓÍ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË 6. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ 2. KÌÓÔ͇ ‘Œ“Œ (ÒÏ. ÒÚ. 65) 7. √ÌÂÁ‰Ó ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ 3. KÌÓÔ͇ œ”—K/—“Œœ 8. –‡Á˙ÂÏ S-VIDEO 4.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 16 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ 8. Memory Stick slot 7. Tripod receptacle 1. Battery Release 2. Lithium battery cover 3. Charging indicator 6. Focus adjust knob 4. Hook for shoulder strap 5. TAPE OPEN / EJECT 1. KÌÓÔ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌˡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË 2. K˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ 3. »Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË 4. ”¯ÍÓ ‰Îˇ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌˇ 5. KÌÓÔ͇ ÓÚÍ˚Úˡ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚/ ËÁ‚ΘÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚ 6.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 17 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ 18. DISPLAY 1. PHOTO 2. START/STOP 3. SELF TIMER 4. ZERO MEMORY 5. PHOTO SEARCH 6. A.DUB 7. (FF) 8. (REW) 9. (PLAY) 17. Zoom 16. X2 15. DATE/TIME 14. (SLOW) 13. (STILL) 12. (STOP) 11. F. ADV 10. Direction 1. KÌÓÔ͇ ‘Œ“Œ 10. KÌÓÔ͇ Õ¿œ–¿¬À≈Õ»≈ ( 2. KÌÓÔ͇ œ”—K/—“Œœ 11. œŒK¿ƒ–Œ¬¤… œ–Œ—ÃŒ“– (ÒÏ. ÒÚ. 73) 3. “¿…Ã≈– ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ√Œ œ”—K¿ (ÒÏ. ÒÚ. 20) 12. (—“Œœ) 4.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 18 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ (‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë PLAYER (œÎÂÂ)) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 18 ”Ó‚Â̸ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 26) »Ì‰Ë͇ÚÓ ”ÔÓ˘ÂÌÌÓ„Ó (Easy) ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 59) –ÂÊËÏ DSE (÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚) (ÒÏ. ÒÚ. 48) œÓ„‡Ïχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (ÒÏ. ÒÚ.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 19 RUSSIA «Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÂÊËχı M.REC Ë M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ë Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) ¿. ÕÓÏ ԇÔÍË Ë ÌÓÏ هÈ· (ÒÏ. ÒÚ. 85) B. —˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ - “ÂÍÛ˘Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/Œ·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. C. »Ì‰Ë͇ÚÓ Ó·˙Âχ Ô‡ÏˇÚË K¿–“¤ (MEMORY STICK) D. »Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË Ë Á‡„ÛÁÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ E. K‡˜ÂÒÚ‚Ó F. »Ì‰Ë͇ÚÓ «¿Ÿ»“¤ Œ“ ”ƒ¿À≈Õ»fl (ÒÏ. ÒÚ. 93) G. ÃÂÚ͇ Ô˜‡ÚË (ÒÏ.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 20 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ K‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡: - ¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ - œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ✤ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ, Òӷ≇ˇ ÔÓΡÌÓÒÚ¸ + Ë -.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 21 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ✤ ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‡Ê ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ✤ œË ‡·ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÓÍÓÎÓ 6 ÏÂÒˇˆÂ‚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 22 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ –„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË Â„ÛÎËÓ‚ÍË Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË. –ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ: - ”‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. - Õ‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ, Ì ÏÂÌˇˇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÛÍË. –ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË a. œÓÚˇÌËÚ Á‡ ÍÓÊÛı Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÂϯÓÍ. b.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 23 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‰‚ÛÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡Ìˡ: - ¡ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ - ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. - ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ - ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÎÓ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡Ìˡ Ë Í‡·ÂΡ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. 2.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 24 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ✤ Œ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ ·‡Ú‡ÂÂÈ ‚ÂÏˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ: - “ËÔ‡ Ë ÂÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. - ◊‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Zoom). Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÏÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ. «‡ˇ‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË 1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. 2.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 25 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË “‡·Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË ✤ ≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒˇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ. ✤ ”͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË. ‘‡ÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 26 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ »Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË • »Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝Ì„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒˇ ‚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ. a. œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂ̇ b. »Á‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 20~40% ˝Ì„ËË c. »Á‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 40~80% ˝Ì„ËË d. »Á‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 80~95% ˝Ì„ËË e.
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 27 RUSSIA œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ✤ Õ ÔË·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Ρˇ ͇ÒÒÂÚÛ ËÎË Á‡Í˚‚‡ˇ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ✤ Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚, ÙÓÏ‡Ú ÍÓÚÓ˚ı ÓÚ΢‡ÂÚÒˇ ÓÚ Mini DV. 1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ, Ò‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ 1 »«¬À≈◊≈Õ»fl K¿——≈“¤ Ë ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚. - ÃÂı‡ÌËÁÏ ‰ÂʇÚÂΡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÌËχÂÚÒˇ. 2.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 28 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ¬‡¯‡ Ô‚‡ˇ Ò˙ÂÏ͇ 1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‚ˉÂÓ͇Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ (ÒÏ. ÒÚ. 23). (‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇). ■ ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ (ÒÏ. ÒÚ. 27). 1 2 2. —ÌËÏËÚ K–¤ÿK” Œ¡⁄≈K“»¬¿ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÔËÍÂÔËÚ ÂÂ Í ÂϯÍÛ ‰Îˇ ÛÍË. 3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 4 CAMERA (K¿Ã≈–¿). ■ ŒÚÍÓÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ. ■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE (K‡ÒÒÂÚ‡).
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 29 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ≈ÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡, Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ √Œ“Œ¬ÕŒ—“‹ ̇ ‚ÂÏˇ ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, ÚÓ Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. ◊ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÒÌÓ‚‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬˚Íβ˜ÂÌÓ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). ‘ÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îˇ ˝ÍÓÌÓÏËË ÂÒÛÒ‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 30 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË —Ó‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ■ ■ ¬Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ Œ¡⁄≈K“»¬¿, ÔËÍÂÔË‚ ÂÂ Í ÂϯÍÛ ‰Îˇ ÛÍË (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ). —˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ 1. KÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË. 2. œËÊÏËÚ ÎÓÍÓÚ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Í ÚÂÎÛ. 3.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 31 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ ¬‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇χ Ò̇·ÊÂ̇ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ (∆K) ÏÓÌËÚÓÓÏ Ò 3,5-‰˛ÈÏÓ‚˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ˉÂÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ✤ ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË: ■ ¬¤¡Œ– fl–KŒ—“» ■ Õ¿—“–Œ…K” fl–KŒ—“» ■ Õ¿—“–Œ…K” ÷¬≈“ÕŒ—“» 1.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 32 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË 8. ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰). ■ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË BRIGHT SELECT (¬˚·Ó ˇÍÓÒÚË) ‚˚·ÂËÚ ˇÍÓÒÚ¸ NORMAL (ÕÓχθ̇ˇ) ËÎË SUPER (fl͇ˇ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ. ■ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á̇˜ÂÌˡ ˇÍÓÒÚË (BRIGHT ADJUST) Ë ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË (COLOR ADJUST). ■ «Ì‡˜ÂÌˡ fl–KŒ—“» ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ԉ·ı ÓÚ 00 ‰Ó 35 ‰ËÌˈ, Á̇˜ÂÌˡ ÷¬≈“ÕŒ—“» ‚ ԉ·ı ÓÚ 00 ‰Ó 35 ‰ËÌˈ. 9.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 33 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡. ✤ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. 1. ”‰ÂÊË‚‡ˇ ̇ʇÚ˚Ï Û¯ÍÓ Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠÔËÚ‡Ìˡ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ). 1 2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ (ÒÏ. ÒÚ. 27). 3. ŒÚÍÓÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 34 RUSSIA ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ✤ ÃÂÚÓ‰ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÚ Ê ҇Ï˚È, ˜ÚÓ Ë ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) (ÒÏ. ÒÚ. 31). ”Ô‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ËÏÒˇ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ ƒË̇ÏËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ). ■ œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ë̇ÏËÍ.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 35 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ● ”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ƒÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı Ã≈Õfi INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K») CAMERA (K¿Ã≈–¿) A/V (¿”ƒ»Œ/ ¬»ƒ≈Œ) MEMORY (œ¿Ãfl“‹) VIEWER (¬»ƒ) œŒƒÃ≈Õfi CAMERA (K‡Ï‡) PLAYER (œÎÂÂ) Memory REC. («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Memory PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚) WL REMOTE (œÛÎ¸Ú ƒ”) BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) SHUT.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 36 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● ƒÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ ∆·Âχˇ ÙÛÌÍˆËˇ –ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ DIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) D.ZOOM (÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ) PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿) SLOW SHUTTER (ÕËÁ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡) ÷ËÙÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË DIS D.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 37 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ÎÂÌÚÛ. œÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ƒ¿“” Ë ¬–≈Ãfl. 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. 2.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 38 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● REMOCON (œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ REMOCON ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‡Á¯‡Ú¸ ËÎË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÓÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. 2.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 39 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ƒÎˇ ̇ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËË BEEP SOUND ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ã≈Õfi. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ıÓÚËÚ ‚˚ ËÎË Ì ıÓÚËÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Á̇˜ÂÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 40 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● SHUTTER SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡ ÚÓθÍÓ ÔË ‡·ÓÚ ÙÛÌ͈ËË PHOTO (‘ÓÚÓÒ˙ÂÏ͇). ✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÓÔ‰ÂΡÂÚ, ıÓÚËÚ ÎË ‚˚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY (͇ڇ Memory). 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). M.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 41 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● DEMONSTRATION (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ) ✤ ¬ ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒˇ ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ̇ۘËÚ¸Òˇ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ˝ÚËÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË. ✤ –ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡), ÂÒÎË ‚ ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 42 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ –ÂÊËÏ˚ ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚËÔÛ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚. ✤ ›ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍË ÛÔ‡‚Ρڸ „ÎÛ·ËÌÓÈ ÂÁÍÓÒÚË. ■ –ÂÊËÏ AUTO (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K»…) - ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 43 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER 2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡Ï‡) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰). PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT 3. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË). CAM MODE 4.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 44 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● WHT. BALANCE (¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó - ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÒÓı‡ÌˇÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎӂˡı Ò˙ÂÏÍË. ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓӯˠˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 45 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÷»‘–Œ¬Œ√Œ “–¿Õ—‘ŒK¿“Œ–¿ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÔË·ÎËÊÂÌˡ Ë Û‰‡ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ✤ “‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ (ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓˇÌˡ) - ˝ÚÓ ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌˇÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 46 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ ✤ ¡ÓΠ˜ÂÏ 10-͇Ú̇ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ✤ œÓ Ï ÔË·ÎËÊÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òˇ. ✤ ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS (÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) (ÒÏ. ÒÚ. 47). 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). 2.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 47 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● DIS (÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ DIS (÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) - ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡ˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓʇÌˡ ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ Ò˙ÂÏÍË (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚ ‡ÁÛÏÌ˚ı ԉ·ı).
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 48 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● ¬¤¡Œ– DSE (÷ËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DSE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ ÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú Ôˉ‡Ú¸ ÒÌˇÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡Ú¡ÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌˡ ‡Á΢Ì˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. ✤ ¬˚·Ë‡ÈÚ ÌÛÊÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚‡¯ËÏ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÏ Á‡Ï˚ÒÎÓÏ. ✤ »ÏÂÂÚÒˇ 9 ÂÊËÏÓ‚ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. a.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 49 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ¬˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT 3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡Ï‡), Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰). 4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ DSE SELECT (¬˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡). CAM MODE CAMERA SET 5.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 50 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● REC MODE (–≈∆»Ã «¿œ»—») ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ REC MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D26i) PLAYER (œÎÂÂ). ✤ ›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇χ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ SP (—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) Ë ‚ ÂÊËÏ LP («‡Ï‰ÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸). ■ SP (Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) : ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÚËÔ‡ DVM60 ‚ Ú˜ÂÌË 60 ÏËÌÛÚ.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 51 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● AUDIO MODE (–≈∆»Ã «¬”K¿) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ AUDIO MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D26i) PLAYER (œÎÂÂ). ✤ ›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇χ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ ‰‚Ûı ÂÊËχı (12 ·ËÚ Ë 16 ·ËÚ). ■ 12 bit: ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‚ 12-·ËÚÌ˚ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË. —ÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ ˇÁ˚Í ÓË„Ë̇· ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ Œ—ÕŒ¬Õ”fi ‰ÓÓÊÍÛ (SOUND1).
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 52 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● WIND CUT (‘ËθڇˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT (‘ËθڇˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) Ë (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D26i) ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË ¯ÛÏ ‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ë ¯ÛÏ˚. - KÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜Â̇, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ¯ÛÏÓÏ ‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ìÓ·ÂÁ‡Ì˚î ÌÂÍÓÚÓ˚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ Á‚ÛÍË. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). 2.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 53 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● DATE/TIME (ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DATE/TIME ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ƒ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ÒÔˆˇθÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îˇ ÒÎÛÊ·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË. 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. 2.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 54 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ● TV DISPLAY (œÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DISPLAY ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ˝Í‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ. ■ OFF (¬˚ÍÎ.): ›Í‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ. ■ ON (¬ÍÎ.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 55 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÏÂÌ˛ ̇‚Ë„‡ˆËË) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ËÁÏÂÌˇÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ˜‡ÒÚÓ Â„ÛÎËÛÂÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Ô‡‡ÏÂÚ˚. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÎÂÁ̇, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÒÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, Ì ËÒÔÓθÁÛˇ ÂÊËÏ˚ ËÁÏÂÌÂÌˡ ̇ÒÚÓÂÍ ˜ÂÂÁ ‡Á΢Ì˚ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 56 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ (ÒÏ. ÒÚ. 44) - K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ Ë Ì‡ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰), ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÎË·Ó ‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡‡Ì ÂÊËÏ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ, ÎË·Ó ÂÊËÏ AUTO (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ). “‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò ÔÓ„‡ÏχÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ. ■ –”◊Õ¿fl ‘ŒK”—»–Œ¬K¿/¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl ‘ŒK”—»–Œ¬K¿ (ÒÏ. ÒÚ.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 57 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ SHUTTER SPEED & EXPOSURE (—ÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ›ÍÒÔÓÁËˆËˇ) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ —KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿ (SHUTTER SPEED) Ë ›K—œŒ«»÷»fi (EXPOSURE), ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ ‘ÛÌ͈ËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË —KŒ–Œ—“» «¿“¬Œ–¿ Ë ›K—œŒ«»÷»» ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡. ✤ ‘ÛÌ͈ËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË —KŒ–Œ—“» «¿“¬Œ–¿ Ë ›K—œŒ«»÷»» ‚Íβ˜‡˛ÚÒˇ Ë/ËÎË ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). 2.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 58 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ SLOW SHUTTER (ÕËÁ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ SLOW SHUTTER ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚Ρڸ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ Ï‰ÎÂÌÌÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒˇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Õ»«K¿fl —KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿. SLOW SHUTTER 3.
00659K VP-D26(i) RU (28~59) 5/22/03 5:38 PM Page 59 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îˇ ̇˜Ë̇˛˘Ëı) ✤ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË, ‰‡Ê ̇˜Ë̇˛˘ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ Ò ıÓÓ¯ËÏË ÂÁÛθڇڇÏË. ■ ”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). 2.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 60 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ MF/AF (–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇/¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ –ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇/¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ¬ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òˇ ̇ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ Ò˙ÂÏÍË.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 61 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡)/ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ —ËÚÛ‡ˆËˇ ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÚÂÏÌ ÙÓ̇: ■ Œ·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÍÓÏ̇Ú Ô‰ ÓÍÌÓÏ. ■ —ÌËχÂÏ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó‰ÂÚ ‚ ·ÂÎÛ˛ ËÎË ·ÎÂÒÚˇ˘Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ̇ ˇÍÓÏ ÙÓÌÂ; ÎËˆÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á΢ËÚ¸ Â„Ó ˜ÂÚ˚.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 62 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ¬‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ìÁ‡ÚÂÏÌÂÌËÂî Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁ ÌÂ„Ó ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ «¿“≈ÃÕ≈Õ»≈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Ôˉ‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÙËÎ¸Ï‡Ï ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‚ˉ, ËÒÔÓθÁÛˇ Ú‡ÍË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, Í‡Í ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ‚ ̇˜‡Î ˝ÔËÁÓ‰‡ Ë ‚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌË ‚ ÍÓ̈ ˝ÔËÁÓ‰‡. Õ‡˜‡ÎÓ Ò˙ÂÏÍË 1. œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE («¿“≈ÃÕ≈Õ»≈).
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 63 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ՇÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ Õ¿ÀŒ∆≈Õ»≈ «¬”KŒ¬Œ√Œ —Œœ–Œ¬Œ∆ƒ≈Õ»fl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌ˲ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ, ÂÒÎË Ó̇ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ‚ ÂÊËÏ SP Ò 12-·ËÚÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ. ✤ »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ, ‚̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ËÎË ‰Û„Ó ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 64 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ œÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ 1. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Ì‡ÎÓÊÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). 2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ). PLAYER MODE 3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰) ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛. 4. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ AUDIO SELECT (¬˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ Á‚Û͇).
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 65 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) 1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿). ■ Õ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ■ ≈ÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÒÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ. 2. ¬ ԉ·ı 2 ÒÂÍÛ̉ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO. ■ ¬ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 6-7 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 3.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 66 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ NIGHT CAPTURE (–ÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ NIGHT CAPTURE ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ. NIGHT CAPTURE –ÂÊËÏ ÕŒ◊ÕŒ… —⁄≈ÃK» (ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË 0 βÍÒ) 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). 2. —‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ÕŒ◊ÕŒ… —⁄≈ÃK» ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (¬ÍÎ.). ■ Õ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ (ÕŒ◊Õ¿fl —⁄≈ÃK¿).
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 67 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ‘ÛÌÍˆËˇ POWER NIGHT CAPTURE (”ÎÛ˜¯ÂÌ̇ˇ ÌӘ̇ˇ Ò˙ÂÏ͇) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ POWER NIGHT CAPTURE (”ÎÛ˜¯ÂÌ̇ˇ ÌӘ̇ˇ Ò˙ÂÏ͇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ POWER NIGHT CAPTURE ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÚÂÏÌÓÚ ·ÓΠˇÍËÏ, ˜ÂÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË NIGHT CAPTURE (ÕӘ̇ˇ Ò˙ÂÏ͇).
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 68 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Œ—¬≈“»“≈À‹ÕŒ… À¿Ãœ¤ ✤ Œ—¬≈“»“≈À‹Õ¿fl À¿Ãœ¿ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡)/ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸). ✤ ŒÒ‚ÂÚËÚÂθ̇ˇ ·ÏÔ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÒˆÂÌ˚ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÒÎ˯ÍÓÏ Ò··Ó. ✤ Œ—¬≈“»“≈À‹Õ¿fl À¿Ãœ¿ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ SP (—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸).
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 69 RUSSIA ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ –‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË ✤ ¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı, ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË. «‡Ï˜‡ÌË œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡Ìˇ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌˇÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. 1. Œ·˚˜Ì‡ˇ Ò˙ÂÏ͇. 1 2 3 4 2. —˙ÂÏ͇, ‰Âʇ ͇ÏÂÛ ‚ÌËÁÛ.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 70 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ). œÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ✤ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÎË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ. œÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ✤ ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Í‡ÒÒÂÚÛ, ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 71 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÚ „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. 1. —Ó‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂΡ. ¬Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ ■ –‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ¬Ë‰ÂÓ ¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ (À‚.) ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ (œ‡‚.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 72 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË –‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) ✤ KÌÓÔÍË ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿, —“Œœ, œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ, œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÍÓÔÛÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ✤ KÌÓÔÍË F.ADV (œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ’2 (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛) Ë SLOW («‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ËϲÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 73 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË œÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ) ● ¬ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ‘ÛÌÍˆËˇ œŒK¿ƒ–Œ¬Œ≈ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚. ● ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ / œ¿”«¿). ✤ œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ■ ¬ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 74 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ZERO MEMORY (œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ À≈Õ“¤) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ œ¿Ãfl“» ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë PLAYER (œÎÂÂ). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÎÂÌÚÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO MEMORY (œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÎË Á‡ÔËÒË ˝ÔËÁÓ‰‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ÔÓÁÊÂ.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 75 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË PB DSE (÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆˇθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PB DSE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PB DSE ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌËÚ¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ (DSE) ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò ÎÂÌÚ˚ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚. 2.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 76 RUSSIA ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË PB ZOOM (”‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PB ZOOM ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PB ZOOM ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÂÒˇ Ò ÎÂÌÚ˚ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÎË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PB ZOOM ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÎË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. 2.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 77 RUSSIA «‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) «‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) (ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-D26i) ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ÎÂÌÚÛ ÒË„Ì‡Î Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡. 1. —Ó‰ËÌËÚ ͇ÏÂÛ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¬Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ ¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ (À‚.) ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂΡ. ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ (œ‡‚.) ¬ıÓ‰ S-VIDEO 2.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 78 RUSSIA œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394 œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ DV Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK) —Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ✤ —Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Òڇ̉‡Ú‡ DV. ■ œÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òˇ Í Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Òڇ̉‡Ú‡ DV ‰Ó‚ÓθÌÓ ÔÓÒÚÓ. ≈ÒÎË Û ËÁ‰ÂÎˡ ËÏÂÂÚÒˇ DV-ÔÓÚ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚¯ËÒ¸ Í DV-ÔÓÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡·ÂΡ.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 79 RUSSIA œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394 ● —ËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡Ìˡ ■ ■ ■ ■ œÓˆÂÒÒÓ: ÃÓ˘ÌÂÂ, ˜ÂÏ Intel® Pentium IIIô 450 Ã√ˆ ËÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ŒÔ‡ˆËÓÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ: Windows® 98SE, ME, ’–, Mac OS (9.1 ~ 10.2) ŒÒÌӂ̇ˇ Ô‡ÏˇÚ¸: Œ«” ·ÓΠ64 ÷‡ÈÚ œÎ‡Ú‡ ‡Ò¯ËÂÌˡ ‰Îˇ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ IEEE1394 ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ IEEE1394 «‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ ‰Îˇ Ò˄̇· Òڇ̉‡Ú‡ DV (ÚÓθÍÓ VP-D26i) 1.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 80 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ● œÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ✤ ◊ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ô‰‡‚‡Ú¸ ̇ œK ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡ÏÂ˚, ͇ÒÒÂÚ˚, ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏˇÚË, Ì ËÒÔÓθÁÛˇ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ô·Ú˚ ‡Ò¯ËÂÌˡ. ✤ ◊ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ œK.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 81 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 5.0 ✤ ✤ ✤ Õ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í œK ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ≈ÒÎË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ‰Û„‡ˇ ˆËÙÓ‚‡ˇ ÙÓÚÓ͇χ ËÎË Ò͇ÌÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ëı ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚. œË‚‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰‡Ì˚ ̇ ÔËÏ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Windows® 98SE. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 1. 1. «‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 82 RUSSIA »ÌÚÂÙÂÈÒ USB œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ 1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ Í USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. 2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ USB-͇·ÂΡ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (‡Á˙ÂÏÛ USB). ŒÚÒÓ‰ËÌÂÌË USB-͇·ÂΡ ✤ œÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 1. ¬˚·ÂËÚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ˘ÂÎÍÌËÚ ԇ‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ [Eject] (»Á‚Θ¸). 2.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 83 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ K‡Ú‡ MEMORY STICK ✤ K‡Ú‡ Memory Stick ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ı‡ÌÂÌˡ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Í‡ÏÂÓÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡÏË. ‘ÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚ Memory Stick ✤ «‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÙÓχÚ MPEG4. ✤ œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 84 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Memory Stick ● K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬˚ÍÎ.). 2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ͇Ú˚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. ● 1. 2. 3. K‡Í ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬˚ÍÎ.). Õ‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ „ÌÂÁ‰‡.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 85 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ —ÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇Ú Memory Stick (ÕÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) ✤ «‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ı‡ÌˇÚÒˇ ̇ ͇Ú ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG. DCIM 100 SSDVC DCAM 0001 DCAM 0002 .. .. ✤ ” Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È· ÂÒÚ¸ ÌÓÏÂ, ‚Ò هÈÎ˚ ı‡ÌˇÚÒˇ ‚ Ô‡Ô͇ı. ■ K‡Ê‰ÓÏÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ÌÓÏ هÈ· ÓÚ DCAM0001 ‰Ó DCAM9999.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 86 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ¬˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÍÓÚÓÓ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. K‡Í ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY. 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). 3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). ■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛. 4. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ‡ÏˇÚ¸). 5.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 87 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ «‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ÂÊËÏ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) ✤ «‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. «‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY. 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). 3. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 88 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ «‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick. ✤ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ COPY (KÓÔËÓ‚‡ÌËÂ). 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE (K‡ÒÒÂÚ‡). 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ). 3.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 89 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick. ✤ —Û˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 2 ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ■ œÓÒÏÓÚ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: œÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Í‡‰ Á‡ ͇‰ÓÏ. ■ —·ȉ-¯ÓÛ: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓ Ó˜Â‰Ë. œÓÒÏÓÚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏ 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY. 2.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 90 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Multi Screen 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY. 001 19 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ). ■ Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 3. ◊ÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ 6 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MULTI. ■ œÓ‰ Ó‰ÌËÏ ËÁ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÚ͇ ‚˚·Ó‡ ( ). ■ ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 91 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ KÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿). 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ). 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). PLAYER MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER 3.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 92 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ›Ú‡ ͇χ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚË DPOF (‘ÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡Ìˡ Ô˜‡ÚË). ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ÔËÌÚÂÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÙÓÏ‡Ú DPOF. ✤ —ÓÁ‰‡Ú¸ Ã≈“K” œ≈◊¿“» ÏÓÊÌÓ ‰‚ÛÏˇ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 93 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ «‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ. ■ œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓχ̉˚ FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈) ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‚Íβ˜‡ˇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY. 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ). ■ Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 94 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ”‰‡ÎÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎˇÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú Memory Stick. ✤ ◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌˇÚ¸ Ëı Á‡˘ËÚÛ. ✤ ”‰‡ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY. 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ). 3.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 95 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‘ÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ MEMORY FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈ œ¿Ãfl“») ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌˡ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ò Í‡Ú˚ Memory Stick, ‚Íβ˜‡ˇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÙÓχÚËÓ‚‡Ìˡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ. ✤ œË·„‡Âχˇ Í ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ͇ڇ Memory Stick ÛÊ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 96 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‘ÛÌÍˆËˇ MPEG REC («‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚ MPEG) —Óı‡ÌÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÓÚÒÌˇÚ˚ı ͇ÏÂÓÈ, ‚ ‚ˉ هÈ· ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ͇ÚÛ MEMORY STICK 1. œÓ‚¸ÚÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË ‚ ͇ÏÂÛ Í‡Ú‡ MEMORY STICK. ≈ÒÎË ÌÂÚ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îˇ Ì „ÌÂÁ‰Ó. 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY. 3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). 4.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 97 RUSSIA –ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‘ÛÌÍˆËˇ MPEG PB (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MPEG) ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ MPEG PB ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ). ✤ ‘ÛÌÍˆËˇ MPEG PB ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏˇÚË ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚ (ÙÓχڇ MPEG4). ✤ œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÎÂÌËË MPEG4 Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ (‰Ë̇ÏËÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚Û͇).
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 98 RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò˙ÂÏÍË ✤ œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡Ìˡ. ✤ ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸  ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚. œÓ˝ÚÓÏÛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÚ¸ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. 1. —‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ »«¬À≈◊≈Õ»fl K¿——≈“¤ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 99 RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ÂÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ¯ÛÏ˚, ÔÓÏÂıË, ËÎË ‚ˉÂÌ ÚÓθÍÓ „ÓÎÛ·ÓÈ ˝Í‡Ì, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. 1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ). 2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚˇ˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ. 3.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 100 RUSSIA ”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ✤ ¬ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ë Â„ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò ‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË. ✤ œÂʉÂ, ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 101 RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ✤ œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏˇ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. ¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË »ÌÙÓχˆËˇ TAPE END! TAPE END! TAPE! PROTECTION! ....D L C R ÃË„‡ÌË »ÌÙÓÏËpyeÚ o ÚoÏ, ˜Úo... ÉÎÂÌÌÓ ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÔÓ˜ÚË ‡Áˇ‰Ë·Ҹ.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 102 RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ‚ ÂÊËχı M.REC/M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸/—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) 102 »ÌÙÓχˆËˇ ÃË„‡ÌË »ÌÙÓÏËpyeÚ o ÚoÏ, ˜Úo... MEMORY STICK! MEMORY FULL! ωÎÂÌÌÓ ¬ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ڇ Ô‡ÏˇÚË. Õ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô‡ÏˇÚË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË. NO STORED PHOTO! ËÎË NO STORED MPEG4! WRITE PROTECT! PROTECT! ωÎÂÌÌÓ Õ‡ ͇Ú Memory Stick ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 103 RUSSIA ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ✤ ≈ÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. œÓ·ÎÂχ Õ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. œË Ò˙ÂÏÍ ÍÌÓÔ͇ œ”—K/—“Œœ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ. ¬Ë‰ÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ‡ÁˇÊ‡ÂÚÒˇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ. ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚˚ ‚ˉËÚ ÒËÌËÈ ˝Í‡Ì. œË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚ‡ ̇ ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚ÂÚË͇θ̇ˇ ÔÓÎÓÒ‡.
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 104 RUSSIA “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÃÓ‰Âθ: VP-D26/D26i —ËÒÚÂχ —ËÒÚÂχ ‚ˉÂÓÒ˄̇· —ËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇· —ËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· K‡ÒÒÂÚ‡ —ÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ¬ÂÏˇ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚Ô‰/̇Á‡‰ ”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡Ìˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Œ·˙ÂÍÚË‚ ƒË‡ÏÂÚ ÙËθڇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ /¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ –‡ÁÏÂ/◊ËÒÎÓ ÔËÍÒÂÎÂÈ “ËÔ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ –‡Á˙ÂÏ˚ ¬˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ¬˚ıÓ‰ S-VIDEO ¬˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ¬ıÓ‰/¬˚ıÓ‰ DV ¬˚ıÓ‰ USB ¬Ì¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ —ڇ̉‡Ú PAL
00659K VP-D26(i) RU (60~106) 5/22/03 5:39 PM Page 105 RUSSIA œÂ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ -I- -œ- IEEE1394.....................................................................................................78 œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ À≈Õ“¤ .......................................................74 œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ..........................................................................................71 œÓËÒÍ Á‡ÔËÒË..............................................................................................
00659K VP-D26(i) RU (01~27) 5/22/03 5:37 PM Page 100 RUSSIA ›“¿ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿ »«√Œ“Œ¬À≈Õ¿ KŒÃœ¿Õ»≈…: ELECTRONICS œo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲ ‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚ˡx –eÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰: 7ÎeÚ * Russian Home Page http://www.samsungelectronics. ru Afl46 —ÂÚËÙËÍ‡Ú π : –Œ—— KR.Afl46.B18718 —ÓÍ ‰ÂÈÒڂˡ Ò 20.12.2002 ‰Ó 19.12.